「instance」に関連した英語例文の一覧と使い方(139ページ目) - Weblio英語例文検索

While a pump efficiency can be enhanced by a small clearance δ during operation by making the clearance δ small during operation of the pump 10 and large during a halt of the pump 10, for instance, the impeller 11 and housing 12 are prevented from being frozen due to residual moisture by a large clearance δ during a halt.例文帳に追加

例えばポンプ１０の運転時にクリアランスδを小さくし、ポンプ１０の停止時にクリアランスδを大きくすることにより、運転時には小さなクリアランスδでポンプ効率を向上できるとともに、停止時には大きなクリアランスδでインペラ１１とハウジング１２とが残留水分により凍結してしまうことを抑制できる。 - 特許庁

By providing a means changing the setting of the secondary signal converging lens 69 in response to an optical condition of the primary electron beam (for instance, a retarding voltage, a charge control electrode or the like), an SEM image always preventing occurrence of in-view shading caused by omission of a secondary signal can be provided.例文帳に追加

また、前記一次電子線の光学条件（たとえば、前記リターディング電圧や帯電制御電極など）に応じて上記二次信号収束用レンズ６９の設定を変更する手段を備えることで、常に視野内二次信号の取りこぼしに起因するシェーディングが発生しないＳＥＭ像を得ることを可能にする。 - 特許庁

The protective tape is stuck to the two plane parts to cover the respective openings of the two plane parts, and cut by laser beams, for instance, on one plane part to separate at least each one of the part which covers one opening and the part which covers at least two openings formed in two plane part.例文帳に追加

保護テープは、二つの平面部の各開口を覆うように二つの平面部に貼着し、一方の平面部上で、二つの平面部に形成された一つの開口を覆う部分及び少なくとも二つの開口を覆う部分のうちの少なくとも一方の部分毎に分離するように、例えばレーザビームによって、切断する。 - 特許庁

For the first and second buffer layers 4 and 8, a material being a non-oxide-based conductive material, formed in an atmosphere without containing oxygen, easily oxidizable compared to silicon, and keeping high conductivity even when exposed to oxygen to be oxidized, for instance, titanium, hafnium, aluminum or the like added with niobium or gallium, is used.例文帳に追加

第１及び第２バッファ層４，８としては、非酸化物系の導電性材料で、酸素を含まない雰囲気中で形成され、シリコンよりも酸化し易く、且つ、酸素に晒されて酸化しても高い導電性を維持する材料、例えば、ニオブ或いはガリウムを添加した、チタン、ハフニウム、アルミニウム等が挙げられる。 - 特許庁

With the electronic control unit thus composed of the main electronic control unit and the auxiliary electronic control unit, the automatic stop and automatic start of the internal combustion engine at the idling stop can be realized by adding the auxiliary electronic control unit to the normal vehicle having only the main electronic control unit, for instance.例文帳に追加

このように、電子制御ユニットを主電子制御ユニットと副電子制御ユニットで構成することにより、例えば主電子制御ユニットのみを有する通常車両に対して副電子制御ユニットを追加して、アイドリングストップにおける内燃機関の自動停止及び自動始動を実現することが可能となる。 - 特許庁

To provide a prosthesis structure that is highly reliable and soft, and can move from folded position where it can be implanted in artery to expanded position where functioning within artery, with simple and totally safe method for instance, and can be held at this expanded position with completely safe method.例文帳に追加

非常に信頼性が高く柔軟であると共に、たとえば容易で完全に安全な方法で、動脈に植え込むことができる折り畳み位置から、動脈内で機能する展開位置へ移動することができ、完全に安全な方法でこの展開位置に保持されることができるプロテーゼ構造体を提供すること。 - 特許庁

To reduce machining errors and further quickly perform machining by making it possible to continuously perform a series of works from a measurement of a crystal lattice plane up to machining, that is, machining of a reference plane, for instance, in a machining device for machining monocrystal ingot in a fixed relation with respect to the crystal lattice plane.例文帳に追加

単結晶インゴットを結晶格子面に対して一定の関係をもって加工する加工装置において、結晶格子面の測定から加工、例えば基準面の加工に至る一連の作業を連続的に行うことを可能にして、加工誤差が少なく、しかも迅速な加工を行えるようにする。 - 特許庁

The print head part 16 packaged in the inkjet recording head is provided at least with an information recording part 19 constituted of a nonvolatile memory (for instance EEPROM) or the like, a cable 20 for accessing the information recording part 19 from a control unit 6, and an ink tube 14 for supplying ink to the print head part 16.例文帳に追加

インクジェット記録装置に実装する印字ヘッド部１６に、不揮発性メモリ（例えば、ＥＥＰＲＯＭ）等で構成される情報記録部１９と制御部６から情報記録部１９にアクセスするためのケーブル２０と印字ヘッド部１６にインクを供給するためのインクチューブ１４とを少なくとも備える。 - 特許庁

For instance, a conceptual region which an observer generally notes in observing an evaluation object image, is defined as a noted region, and the pitch of the sampling points can be changed based on an observation distance, the size of the image, the classification of the image, or the like which is the cause of a change in the size of the noted region.例文帳に追加

例えば、評価対象画像の観察において観察者が標準的に注目する概念的な領域を注目領域とし、その注目領域の大きさが変化する要因である観察距離，画像のサイズ，画像の種別等に基づいて、サンプリングポイントのピッチを変更することが可能である。 - 特許庁

To hardly cause a situation in which an exclusive communication terminal is separately prepared even if constituting a system to permit or execute various vehicle operations by carrying out radiocommunication with vehicle side communication equipment using a communication terminal other than a portable unit when there is no portable unit at hand, for instance.例文帳に追加

例えば手元に携帯機がないとき、携帯機以外の通信端末で車両側の通信機器と無線通信を行うことによって各種車両動作を許可又は実行可能な構成にしたとしても、それ用の通信端末を別途用意する状況が生じ難い電子キーシステム及び通信ユニットを提供する。 - 特許庁

For instance, when attaching a label to a white pixel in a 10×10 pixel image, an image processing method attaches a label "NEW" to the white pixel then performs leftward connection, checks each upper and lower image pixels while attaching labels "10" to the white pixel on the same line, and if those image pixels are white pixels, attaches the labels "NEW" thereto.例文帳に追加

例えば、１０×１０ピクセルの画像中の白ピクセルにラベルを付与するときは、白ピクセルにラベル「ＮＥＷ」を付与してから左側の連結処理を行って、同じライン上の白ピクセルにラベル「１０」を付与すると共に、上下１つずつの画像ピクセルを調べ、白ピクセルであればラベル「ＮＥＷ」を付与する。 - 特許庁

For instance, the user 30 outputs music suitable for performing rhythm exercise in a prescribed tempo and, at a prescribed time point of the midway of the music play-back, the user 30 outputs narration to notice elapsed time from the starting of the play-back to the time point or the rest of time from the time point to the finishing of the play-back.例文帳に追加

例えば、利用者３０がリズム運動を行うのに適した音楽を所定のテンポで出力するとともに、音楽の再生途中の所定の時点で、再生開始から当該時点までに経過した経過時間または当該時点から再生終了までの残り時間を報知するためのナレーションを出力する。 - 特許庁

In the tip hood 101 for endoscopes, a cylindrical transparent hood 103 having a hole part 102 on the side part thereof made of a plastic with a proper light transmittance, for instance, is connected to an elastic tube 104 made up of a highly elastic member with the inner diameter smaller than the outer diameter of the transparent hood 103 with a connected part 105.例文帳に追加

内視鏡先端フード１０１は、光透過性のよい例えばプラスティックでできた側部に穴部１０２を有する円筒状の透明フード１０３と、透明フード１０３の外径よりも内径が小さく弾性のよい部材でできた弾性チューブ１０４とが接続部１０５で接続された構成となっている。 - 特許庁

To provide a flaw elimination image processing method that can efficiently perform flaw elimination processing of a flaw on a real image in a short time by using a defective image having information on defects on the film of a read frame, for instance, flaws due to a flaw, dust, etc., in the case of photoelectrically reading the real image on the film.例文帳に追加

フィルムの実画像を光電的に読み取る際に、読み取られるコマのフィルム上の欠陥、例えばキズや塵等による欠陥に関する情報を有する欠陥画像を用いて、効率よく短時間に実画像上のキズのキズ消し処理を行うことのできるキズ消し画像処理方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

A gas-generating contents housing container is, for instance, a flexible tubular container 10 for housing contents which is decomposed by chemical reaction and deteriorates while generating gas and equipped with a gas exhausting mechanism 20 which maintains, by operations of the generated gas, the internal pressure constantly at a level higher by a specified degree than the atmospheric pressure.例文帳に追加

本発明のガス発生内容物収容容器は、例えば化学反応によりガスの発生を伴って分解されて劣化する内容物を収容した可撓性のチューブ容器１０であって、発生するガスにより、内圧を大気圧より常時所定圧高めに保持するガス排気機構２０を具備する。 - 特許庁

To provide a device for treating a gas by using a filler, for instance, a gas treatment device for detoxifying a waste gas containing injurious substances such as various kinds of special material gases of silane, phosphine, hydrogen chloride, dichlorosilane, ammonia, or the like, used in a semiconductor manufacture process and a liquid crystal display element manufacture process, or the like, by a detoxifying agent.例文帳に追加

充填剤を用いてガスを処理する装置、例えば、半導体製造工程や液晶表示素子製造工程等で用いられるシラン、ホスフィン、塩化水素、ジクロルシラン、アンモニア等の各種特殊材料ガスのような有害物質を含む排ガスを、除害剤により除害処理するためのガス処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an on-water swimming ship capable of not only moving a hull forward in an oblique upstream direction relative to a water flow but also moving it back in the downstream direction opposite to the forward movement direction instantaneously just by a simple rod operation for instance, in the on-water swimming ship for moving the hull forward by utilizing the water stream.例文帳に追加

水流を利用して船体を推進させる水上遊泳船において、水流に対して斜め上流方向への推進移動だけでなく、例えば簡単な竿操作のみで瞬時に船体を前記推進方向と反対の下流方向へとバック移動させることも可能な水上遊泳船の提供。 - 特許庁

Accordingly, the lamp heaters 9, 10 quickly raise temperature of the heating chamber 8 at starting, so that, for instance, an outside of the cooked object A is beautifully browned, while an inside is juicily roasted, and moreover, contaminants from the cooked object A is decomposed by the catalyst coating layer to restrain degradation of radiation energy.例文帳に追加

したがって、ランプヒータ９，１０は起動とともに急速に調理室８を温度上昇させるので、例えば、被調理物Ａを外はこんがりと、中がジューシーにローストすることができるとともに、被調理物Ａからの汚染物質に対しても触媒被覆層によって分解し、輻射エネルギーの低下を抑制する。 - 特許庁

The sensing signal sending part 25 generates a carrier wave of 200 kHz, for instance, generates a tone signal added with frequency modulation of several kHz, based on the signal input from the sensing processing part 24, and outputs the generated tone signal to a traffic signal controller 10 through the drive line 1R.例文帳に追加

感知信号送出部２５は、例えば、２００ｋＨｚの搬送波を発生し、感知処理部２４から入力された信号に基づいて、数ｋＨｚの周波数変調を加えたトーン信号を生成し、駆動線１Ｒを通じて生成したトーン信号を交通信号制御機１０へ出力する。 - 特許庁

To provide a laminated polyester film that has superior adhesion with a conductive layer, and can be suitably used in the application where having superior visibility and adhesion to a hard coat layer, etc. is requested, for instance, a transparent electrode of a touch panel, etc. or a transparent conductive film of an electromagnetic wave shield film, etc.例文帳に追加

導電層との密着性が良好で、ハードコート層等に対して良好な視認性や密着性を有することが求められる用途、例えば、タッチパネル等の透明電極や電磁波シールドフィルム等の透明導電フィルムにおいて好適に利用することができる積層ポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁

Thus, for instance, in manufacturing the radio-controlled timepiece 1, the demodulation circuit 5 can demodulate the standard signal to the time code signal by receiving a standard signal repeating a prescribed code of the long-wave standard electric wave to the receiving circuit 4, and can modify the waveform discrimination standard in response to the time code signal.例文帳に追加

したがって、例えば、電波修正時計１の製造時において、長波標準電波の所定のコードを繰り返す基準信号を受信回路４に受信させることにより、復調回路５が、この基準信号をタイムコード信号に復調でき、このタイムコード信号に応じて波形判別基準を変更できる。 - 特許庁

For instance, when the optical phase difference is imparted to the luminous flux transmitting through the substrate of the information recording medium, a specified voltage is applied to the optical element so that the phase difference having the polarity opposite to that of the optical phase difference imparted to the luminous flux transmitting through the substrate is imparted to the luminous flux transmitting through the element.例文帳に追加

例えば情報記録媒体の基板を透過する光束に光学的位相差が付与される場合には、基板を透過する光束に付与される光学的位相差とは逆極性の位相差が光学素子を透過する光束に付与されるように、所定の電圧が光学素子に印加される。 - 特許庁

The coded image of this recording medium (e.g. a card) with desired information recorded as an optically readable coded image (dot code) includes predetermined recording position information expressing the recording position on the recording medium of the image, for instance, as one constituent element of a physical format of the image.例文帳に追加

所望の情報を光学的に読取り可能な符号化画像(ドットコード)として記録した記録媒体(例えばカード)のその符号化画像は、当該画像のその記録媒体上における記録位置を表わす所定の記録位置情報を、例えば当該画像の物理フォーマットの一構成要素として含む。 - 特許庁

When an adaptive software method is included in the adaptive class, and the first instance of the adaptive class is generated, a first instruction set for generating a selector for dynamically selecting one of the plural implementations of the adaptive software method is inserted into the application source file so that the constructor of the adaptive class can be extended.例文帳に追加

適応クラスが適応ソフトウェアメソッドを含み、適応クラスの第１のインスタンスを生成するときに、適応ソフトウェアメソッドの多数のインプリメンテーションの１つを動的に選択するセレクタを生成させる第１の命令セットをアプリケーションソースファイルに挿入することによって、適応クラスのコンストラクタを拡張する。 - 特許庁

To provide a grinding water treatment device capable of avoiding clogging in advance by grasping the condition of dehydrating treatment, for instance, the clogging condition of a dehydrating tank, from outside the device, and warning an operator of the fact just before clogging, and to provide a lens grinding machine with the grinding water treatment device.例文帳に追加

研削水処理装置外部から脱水処理の状態、例えば脱水槽の目詰まり状態を把握できるようにし、目詰まりしそうな直前のときに、作業者に警告して、事前に目詰まりを回避することができる研削水処理装置と、研削水処理装置を有するレンズ研削加工装置を提供する。 - 特許庁

The method and the device, for maintaining the data throughput of the data element, include the sampling of the continuous instance of data with first width in first rise and fall edges, where clocks continue, for receiving the clocks and the plural first instances of data with first width and generating the two plural instances of sampled data with the first width.例文帳に追加

データエレメントのデータスループット維持の方法および装置は、クロックと第１の幅のデータの第１の複数インスタンスの受信と、第１の幅のサンプルされたデータの２つの複数インスタンスの作成のため、クロックの連続する第１の立上りと立下りエッジでの、第１の幅のデータの連続インスタンスのサンプリングを含む。 - 特許庁

A plurality of memory card slots, for instance, two slots such as a first micro SD^TM slot 4a and a second micro SD^TM slot 4b for respectively mounting a plurality of micro memory cards such as micro SD^TM memory cards therein are mounted on a body side of a housing 1 in parallel or vertically, or separately mounted on a lid-side housing as well.例文帳に追加

複数枚のマイクロメモリカード例えばmicroＳＤ^ＴＭメモリカードをそれぞれ装着する複数個のメモリカードスロット例えば２個の第１microＳＤ^ＴＭスロット４ａ、第２microＳＤ^ＴＭスロット４ｂを、筐体１の本体側に並列にまたは上下に、または、分離して、蓋側筐体にも実装する。 - 特許庁

Even when there are a plurality (three, four or more pieces on a straight line) of the detection systems to pick up the image simultaneously; a detection object posture for placing the alignment mark to be observed in the respective detection systems near the focus position is calculated, and the difference of the focus positions of the respective detection systems is absorbed by tilting a stage for instance.例文帳に追加

本発明は同時に撮像する検出系が複数（直線上にある３個または４個以上）であっても、各検出系で観察するアライメントマークを合焦位置近傍に置くための検出物体姿勢を算出し、例えばステージをチルトする事で各検出系の合焦位置の差を吸収するものである。 - 特許庁

In this information change method, when the transmission origin telephone number of 11 digits is added to a character message and distributed from a message center, it is recognized that the change data and time come by that distribution and the telephone number of 10 digits before the change of memory dial automatically stored in a E2 PROM for instance is automatically changed to the telephone number of 11 digits after the change.例文帳に追加

文字メッセージに付加されてメッセージセンタから１１桁の送信元電話番号が配信されると、そのことで変更日時になったことを認識して、自動的に例えばＥ^2 ＰＲＯＭに記憶されたメモリダイヤルの変更前の１０桁の電話番号を変更後の１１桁の電話番号に自動的に変更する。 - 特許庁

Since the synthetic resin material is inpoured also in the reinforcing hole 24 to be solidified, the synthetic resin material trapped inside the reinforcing hole 24 functions as a locking part in case force in a pressing-in direction acts on the output terminal parts 17 in, for instance, insertion into a counterpart terminal, the output terminal part 17 is prevented from being pressed in.例文帳に追加

合成樹脂材が補強用孔２４にも流入して固化するから、相手端子と嵌合される際等に、出力端子部１７に押し込み方向の力が作用した場合に、補強用孔２４内に嵌まった合成樹脂が係止部として機能し、出力端子部１７の押し込みが防止される。 - 特許庁

Thereby, the antenna element can be brought into a mounting state where, for instance, a third tilt part 26C becoming a side part of the arrangement part and the triangle is arranged at a position distant from the ground 11 of the wiring board 10 by a predetermined distance, and can provide various kinds of excellent antenna characteristics by reducing the capacitive coupling to the ground 11.例文帳に追加

このため、上記配置箇所および上記三角形の辺部分となる例えば第３傾斜部２６Ｃが、配線基板１０のグランド１１から所定距離遠ざかった位置に配置される搭載状態にでき、グランド１１との容量結合が低減して良好な各種アンテナ特性が得られるものにできる。 - 特許庁

For instance, when a response accepting the proposal, such as "Please turn it on", "OK" or "Yes" is recognized for the proposal communication for turning on the radio, an agent processing part 11 causes the agent to perform a responding act (action and speech sound) as a control, according to the response and to turn on the power of the radio.例文帳に追加

例えば、上記ラジオの電源を入れる提案コミュニケーションに対して、「入れて」「ＯＫ」「はい」等の提案を受容する応答が認識された場合であれば、エージェント処理部１１は応答に応じた制御として、エージェントに返事をする行為（行為と音声）をさせると共にラジオの電源をＯＮにする。 - 特許庁

For instance, an acrylamide derivative expressed by N-{1-[(6-fluoronaphthalen-2-yl)methyl]pyrrolidin-3-yl}-2-[1-(1H-indol-4-yl carbonyl)piperidin-4-iridene] acetamide, or the like having at least three cyclic groups has good CCR3 antagonism, and is effective for medical treatment of diseases in which the CCR3 takes part such as asthma.例文帳に追加

例えば、N-{1-[(6-フルオロナフタレン-2-イル)メチル]ピロリジン-3-イル}-2-[1-(1H-インドール-4-イルカルボニル)ピペリジン-4-イリデン]アセトアミドなどの、少なくとも３個の環基を有するアクリルアミド誘導体が、良好なＣＣＲ３拮抗作用を有し、喘息などのＣＣＲ３の関与する疾患の治療に有効であることを見出し、本発明を完成した。 - 特許庁

Thus, in the case that the input device 11K, is a video camera for instance, the video camera is composed of only a CCD, a sample-and-hold circuit for sampling and holding CCD output, an AGC circuit for adjusting the gain of the output of the sample-and-hold circuit and an A/D conversion circuit for A/D converting the output of the AGC circuit.例文帳に追加

従って、例えば、入力デバイス１１_kが、ビデオカメラである場合、そのビデオカメラは、ＣＣＤ、ＣＣＤ出力をサンプルホールドするサンプルホールド回路、サンプルホールド回路の出力のゲインを調整するＡＧＣ回路、ＡＧＣ回路の出力をＡ／Ｄ変換するＡ／Ｄ変換回路だけで構成することができる。 - 特許庁

Also, a storage part provided with a storage capacity remaining amount information storage part 79 is included, a storage capacity remaining amount is calculated by a remaining amount calculation program 78, the result is stored in the storage capacity remaining amount storage part and a notifying part for notifying the storage capacity remaining amount to the outside, a display part 77 for instance, is included.例文帳に追加

また、記憶容量残量情報記憶部７９を含む記憶部を有し、残量計算プログラム７８によって記憶容量残量を計算し、その結果を記憶容量残量記憶部に記憶せしめ、かつ記憶容量残量を外部に告知する告知部例えば表示部７７を有する。 - 特許庁

In a second display region 311b of the display panel 301, for instance, a plurality of parameter values of a first high-frequency poser source 40 measured by a voltmeter, an ammeter and the like are enumerated and displayed in colors corresponding to the colors for the respective parts A1-A8 on the basis of each of the plurality of parts A1-A8.例文帳に追加

そして、表示パネル３０１の第２の表示領域３１１ｂには、例えば第１の高周波電源４０の電圧計、電流計などにより計測された複数のパラメータ値を複数の部位Ａ１〜部位Ａ８ごとに部位Ａ１〜部位Ａ８ごとの色に対応した色で列挙して表示している。 - 特許庁

This detachable armband is so designed that a stretchable inner tube 1 formed by tube-knitting a fiber (for instance, a polyamide fiber) and an outer cylinder 2 including the inner tube 1 inside and having a diameter bigger than that of the inner tube 1 and a reflected member 3 at a given position on the surface are connected with each other at plural positions so as to make the armband detachable from the arm.例文帳に追加

腕からの着脱が自在となるように、繊維（例えば、ポリアミド繊維）を筒編みして形成した伸縮自在の内筒１と、この内筒１を内部に包摂し、内筒１よりも径が大で、その表面の所定箇所に反射部材３を備えた外筒２とを複数の箇所で接合する。 - 特許庁

When a compressor is locked, for instance, to increase load torque of the shaft 2 side and the belt starts slipping on the pulley outer diameter part 3B, frictional heat is generated between the belt and the pulley outer diameter part 3B in association with the slip of the belt, and the frictional heat is conducted to the adhesive layer 7 through the pulley outer diameter part 3B high in heat conductivity.例文帳に追加

例えば圧縮機がロックしてシャフト２側の負荷トルクが増大し、プーリ外径部３Ｂに対してベルトが滑り始めると、そのベルト滑りに伴ってベルトとプーリ外径部３Ｂとの間で摩擦熱が発生し、その摩擦熱が熱伝導率の高いプーリ外径部３Ｂを介して接着層７に伝わる。 - 特許庁

An image means 11 photographs an inspection surface including the deformed layer of a worked surface 201 of a metallic worked member 20, for instance, a grain boundary microscope image of a surface 202, the image signal of the imaging means 11 is subjected to AD conversion, and an image vectorizing means 14 converts the image signal subjected to AD conversion into a vector image.例文帳に追加

金属加工品２０の加工面２０１の加工変質層を含む検査面、例えば、２０２面の粒界顕微鏡像を、撮像手段１１により撮影し、撮像手段１１の画像信号をＡＤ変換し、ＡＤ変換された画像信号を画像のクトル化手段１４により、ベクトル画像に変換する。 - 特許庁

When a test object to be vibrated Tp on a plane is tested, for instance, vibration units 1A and 1B are tightened on right and left sides of the test object to be vibrated Tp to be controlled under the vibration control part 4 to generate composition vibration such as reciprocation, rotation, compression, tension and torsion on the test object Tp so as to be tested.例文帳に追加

平面上の被振動試験物Ｔｐを検査する場合は、例えば、被振動試験物Ｔｐの左右に振動ユニット１Ａ、１Ｂを締結して振動制御部４の下に制御し、その被振動試験物Ｔｐに往復、回転、圧縮、引っ張り、捩り等の合成振動を発生させて試験する。 - 特許庁

Though there are no available data to show a range of HCB residual rates when Solvent Red 135 is actually manufactured using TCPA matching the BAT level (the HCB content of 200ppm or less), as far as Figure 2 indicates, it is hard to assume an extremely high residual rate (a rate in excess of 5%, for instance). 例文帳に追加

なお、実際にＢＡＴレベルクラスのＴＣＰＡ（ＨＣＢ含有量が 200ppmあるいはそれ以下のもの）を用いてソルベントレッド１３５を製造した場合に、この残存率がどの程度になるかを裏付けるデータは得られていないが、図２を見る限り、残存率が極端に高くなること（例えば５％を超えること）はまず想定しにくい。 - 経済産業省

In order to encourage more aggressive use of the scheme of venture capital in angel investment activities, an examination should be conducted on what the government should do to support efforts in this sphere. For instance, MSRJ’s program of investment in funds should be used in an effective way to provide support for angel investment. 例文帳に追加

今後、こうしたベンチャーキャピタルの仕組みを活用したエンジェル投資活動を活性化していくために、例えば、独立行政法人中小企業基盤整備機構によるファンド出資事業を活用してエンジェル投資を支援する等、本分野における政策支援のあり方についても検討をしていくべきである。 - 経済産業省

Recently several cases occurred where companies listed on emerging equity exchanges were accused of, or delisted due to, for instance, misstatements, window dressing, or links to antisocial organizations. Such problems are not necessary unique to emerging equity exchanges, but tend to come up more often than in major exchanges. 例文帳に追加

近年、新興株式市場においては、虚偽記載、粉飾決算や反社会的勢力との関係などから問題化したり、上場廃止になったりするケースが発生している。こうしたケースは必ずしも新興株式市場固有の問題とは言えないものの、本則市場に比して、こうしたケースの発生頻度が高くなっている。 - 経済産業省

In practice as well, there has, for instance, been a steep increase in the number of fresh university graduates employed at SMEs since the collapse of the bubble economy.9) Regarding women and the elderly, who are projected to enter the labor market in large numbers in the years ahead, it is hoped that SMEs will actively seize the opportunity to acquire human resources.例文帳に追加

現実にも、例えばバブル崩壊後に中小企業に就職する大学新規学卒者の数は急増した9。今後の労働市場への流入が多いと見込まれる女性、高齢者等について、中小企業が積極的に人材獲得の機会を活用していくことが望まれる。 - 経済産業省

However, this system also involves some shortcomings. For instance, substantial administrative expenses are associated83, foreign workers already residing in the country are not eligible for the labor market tests; and closure of inefficient businesses that should occur in the mid to long term is prevented, which may hamper the enhancement of the industrial structure84.例文帳に追加

反面、著しく行政コストがかかること、既に国内に在留している外国人労働者は労働市場テストの対象とならないたこと、中長期的に生じるはずの非効率的な産業の淘汰が起きないこと等により産業構造の高度化を阻害する恐れがあること等の欠点もある。 - 経済産業省