「instead of」に関連した英語例文の一覧と使い方(127ページ目) - Weblio英語例文検索

As a result, the power supply is on only for a short period, a black screen is being displayed instead of white screen display when the power supply is turned off while electron beams are not sufficiently discharged from a cathode electrode 31, thus preventing the spot turning off.例文帳に追加

その結果、電源が短期間だけオンにされており、カソード電極３１から充分に電子ビームが放出されない状況においては、電源をオフにする際に白画面表示の替わりに黒画面表示が行われ、いわゆるスポット消えの発生が防止される。 - 特許庁

The complex device including the FIB lens barrel and the SEM lens barrel has a slit formed into a shape to be worked at an aperture for the FIB, whereby ion beam work is performed by transferring a pattern to a sample surface instead of running a converged ion beam thereon.例文帳に追加

本発明はＦＩＢ鏡筒と、ＳＥＭ鏡筒を備えた複合装置において、ＦＩＢ用のアパーチャに加工形状のスリットを備えることにより、集束したイオンビームの走査ではなく試料面にパターンを転写することによりイオンビーム加工するようにした。 - 特許庁

When Walcott fell, the half- breed whipped out his weapon, and fired at me across the table; but the woman, Nina San Croix, struck his arm, and, instead of killing me, as he intended, the bullet mortally wounded her father, the Mexican gambler. 例文帳に追加

ウォルコットが倒れたとき、混血児が素早く銃を取り、テーブルの向かい側から私を撃ってきました。ところがその瞬間、その女、ニーナ・サン・クロワがピートの腕を叩いたんです。弾はそれ、私のかわりに彼女の父親のメキシコ人が瀕死の重傷を負いました。 - Melville Davisson Post『罪体』

The composition for liquid crystal alignment can minimize decomposed by-products generated when polyimide is used by introducing the heat curable or photo curable functional group to the terminal of the branched oligo-imide or the branched oligo amic acid instead of polyimide and is excellent in coating properties, alignability, thermal stability, and an improvement effect of an afterimage.例文帳に追加

本発明に係る液晶配向用組成物はポリイミドの代わりに分岐オリゴイミドまたは分岐オリゴアミド酸の末端に熱硬化または光硬化が可能な官能基を導入することにより、ポリイミドを用いる時に生成される分解副産物を極小化でき、コーティング性、配向性、熱安定性、および残像の改善効果に優れている。 - 特許庁

This device is provided with a selector 11 for supplying a data strobe signal DQS instead of an external clock signal CLK inputted to a phase comparator 58 in order to compare a phase of an internal clock signal outputted from a clock driver 54 with a phase of the data strobe signal outputted from a data strobe output circuit 56 driven by the internal clock signal.例文帳に追加

クロックドライバ５４から出力される内部クロック信号の位相と、内部クロック信号によって駆動されるデータストローブ出力回路５６からのデータストローブ信号の位相とを比較するために、位相比較器５８に入力される外部クロック信号ＣＬＫに代えてデータストローブ信号ＤＱＳを供給するためのセレクタ１１を設ける。 - 特許庁

In a fogging detection mode detecting the fogging level indicating the degree of fogging caused by a fogging phenomenon, OHP sheet is supplied instead of the recording paper, developing bias is controlled in a state where exposure is not performed by electrifying a surface of a photoreceptor drum 12 and fogging toner is supplied from developing roller 2 at every prescribed interval to the photoreceptor drum.例文帳に追加

カブリ現象に起因するカブリの程度を示すカブリレベルを検出するカブリ検出モードの際、記録用紙に代えてＯＨＰシートが供給され、感光体ドラム１２の表面を帯電して露光しない状態で現像バイアスを制御して、感光体ドラム上に所定の間隔毎に現像ローラ２からカブリトナーを供給する。 - 特許庁

To ensure necessary and sufficient restoring force with an arbitrary elastic material and a free design by arranging the elastic material for forming a suction clearance in a push button between the lower end of the push button and the upper end of an aerosol container, instead of arranging in a narrow space within the push button, and thus to enable forming a sufficient suction clearance in the push button.例文帳に追加

押釦内に吸引間隔を形成するための弾性体を、押釦内の狭い空間に配置することなく押釦の下端とエアゾール容器の上端との間に配置することで、任意の弾性体を用いて自由な設計により必要十分な復元力を確保し、押釦内に十分な吸引間隔を形成可能とする。 - 特許庁

To provide a picture forming device for communicating error information by operating the picture formation and output of error information instead of target picture formation data when any error is generated during picture formation processing, and for easily discriminating the presence of error information communication, and a method for controlling the picture forming device, and a picture forming system.例文帳に追加

画像形成処理中にエラーが発生した場合、そのエラー情報を目的の画像形成データに代えて画像形成出力することによりエラー情報を通知する画像形成装置において、エラー情報通知の存在を容易に判別することができる画像形成装置およびその制御方法ならびに画像形成システムを提供すること。 - 特許庁

More specifically, instead of regulating the injector by an injection amount larger than a minimum amount qmin, it is possible to reduce variations relatively by regulating the injector by means of the minimum fuel injection amount qmin which is injected by the injector during operation of the fuel injection system.例文帳に追加

より具体的には、燃料噴射システムの動作時に、インジェクタによって噴射される燃料の最小噴射量ｑｍｉｎでインジェクタを調整することによって、最小噴射量ｑｍｉｎより大きい噴射量でインジェクタを調整するより相対的に噴射量のばらつきが小さくなるようにインジェクタを調整することが可能である。 - 特許庁

The curable composition is used for adhering a heat conductor 2 having thermal conductivity of ≥10 W/m-K to an electroconductive layer 4 when a chip-on-board optical semiconductor device 1 is obtained in which an optical semiconductor element 5 is directly mounted on the electroconductive layer 4 of a board having the heat conductor 2 and the electroconductive layer 4 instead of using a package.例文帳に追加

本発明に係る硬化性組成物は、パッケージを用いずに、熱伝導体２と導電層４とを有する基板の導電層４上に光半導体素子５を直接搭載したチップオンボード方式の光半導体装置１を得る際に、熱伝導率が１０Ｗ／ｍ・Ｋ以上である熱伝導体２を導電層４に接着するために用いられる。 - 特許庁

Since the first stepping motor 26 and the second stepping motor 27 are used as the drive source for the swinging device 6 instead of a conventional synchronous motor, each of the swinging speed and the swinging angle of the air blowing part 4 can easily be brought into a set state only by providing suitable pulse drive signals for the first stepping motor 26 and the second stepping motor 27.例文帳に追加

首振り装置６の駆動源として、従来の同期モータに代わり第１のステッピングモータ２６や第２のステッピングモータ２７を用いているので、これらの第１のステッピングモータ２６や第２のステッピングモータ２７に適切なパルス駆動信号を与えるだけで、送風部４の首振り速度や首振り角度を簡単に設定した状態にすることができる。 - 特許庁

By use of a first coordinate relational expression showing correspondence relation between coordinates C(a, b) and coordinates S(x, y), the mirror distortion circular image C captured by an omnidirectional mirror type camera is once converted into a virtual lens distortion circular image S assumed that it can be obtained when photographing the mirror distortion circular image C by use of a fish-eye lens instead of the omnidirectional mirror.例文帳に追加

座標Ｃ（ａ，ｂ）と座標Ｓ（ｘ，ｙ）との対応関係を示す第１の座標関係式を用いて、全方位ミラー式カメラで撮影したミラー歪曲円形画像Ｃを、全方位ミラーの代わりに魚眼レンズを用いて撮影した場合に得られるであろうと考えられる仮想のレンズ歪曲円形画像Ｓに一旦変換する。 - 特許庁

To provide a method and a device for pressurized cooking for penetrating seasoning components into a cooking material under a high pressure by elevating liquid pressure under a normal temperature, excluding the risk of an explosion by not elevating air pressure but liquid pressure and also utilizing a hydraulic pressure instead of a weight or a compressing means for facilitating the handling of the compressing means and an after treatment.例文帳に追加

本願は、常温下で液圧を高めることにより調理用素材内に調味成分を強圧的に浸透させ、気圧ではなく液圧を高めることにより、爆発の危険を排除すると共に、重石や押圧手段の代わりに水圧を利用し、押圧手段の取り扱いや事後処理を容易にする加圧調理法、加圧調理器具を提供することを目的とする。 - 特許庁

To easily prepare a calibration data of an original position of a noncontact type position sensor with respect to rolling and pitching rotation angles, in a three-dimensional shape measuring machine attached with the noncontact type position sensor instead of a contacting position sensor, to a rolling and pitching-rotatable rotary head provided in a moving mechanism movable along three orthogonal axial directions.例文帳に追加

直交３軸方向に移動可能な移動機構に設けられたローリング及びピッチング回転可能な回転ヘッドに、接触位置センサに代えて、非接触式位置センサが取付け可能な三次元形状計測機において、ローリング及びピッチング回転角に対する非接触式のセンサ原点位置のキャリブレーションデータを簡単に作成する。 - 特許庁

The control means increases the rotating speed of the compressor and the amount of air to be blown by the blowing device to perform accelerating air conditioning operation when instructed for quick operation and it performs set temperature shifting operation to be controlled at a shifted set temperature such that the set temperature is shifted, instead of the set temperature, after finishing the accelerating air conditioning operation.例文帳に追加

そして、前記制御手段は、迅速運転の指示があると、前記コンプレッサの回転数および送風装置の送風量を増大して加速空調運転を行い、この加速空調運転の終了後、前記設定温度に代えて、前記設定温度をシフトさせたシフト設定温度で制御する設定温度シフト運転を行う。 - 特許庁

(1) Where: (a) a complete application for a standard patent has been made; and (b) a patent has been granted in a prescribed foreign country in respect of a prescribed application made in that country; the applicant may, instead of asking for an examination, ask for a modified examination of the patent request and specification relating to the application. 例文帳に追加

(1) 次の場合，すなわち， (a) 標準特許を求める完全出願がされており，かつ (b) 所定の外国においてされた所定の出願に関し，その外国において特許が付与されている場合は，出願人は，審査を請求する代わりに，その出願に係わる特許願書及び明細書についての限定審査を請求することができる。 - 特許庁

In this paper feeder for rotating a paper feeding roller on the basis of a specific driving pattern to retract the paper inside through the paper feeding roller, the paper feeding roller is rotated on the basis of a stable driving pattern wherein the operation is divided into two stages, instead of a normal driving pattern to minimize the paper feeding error.例文帳に追加

給紙ローラを介して用紙を内部に引き込むべく、給紙ローラを規定の駆動パターンに基づいて回転させる給紙装置であって、ユーザにより切り替え操作がなされた場合には、通常の駆動パターンに代え、給紙エラーを可及的に回避し得るように２段階に動作を分けた安定駆動パターンに基づいて給紙ローラが回転させられる。 - 特許庁

Further as light-receiving fiber optics 130A-C are provided, instead of electronic photodetectors in conventional displacement-measuring devices to acquire information on the relative displacement, eliminating the need for a large number of circuit elements required formerly, in relation to the electronic photodetector, to significantly reduce number of component parts, therefore the device can be microminiaturized in size.例文帳に追加

また、従来の変位測定装置における電子光検出器の代わりに受光ファイバ１３０Ａ〜Ｃを設け、これによって相対変位に関する情報を取り込むこととしているので、従来、電子光検出器に関連して必要だった多数の回路素子が不要となり、部品点数を著しく低減できるから、装置を超小型化できる。 - 特許庁

The game machine comprises: a normal game execution means for executing a normal game of selecting a special winning combination as a winning combination by a prescribed probability; and a special game execution means for executing a special game of performing internal lottery excluding at least a special winning combination instead of the normal game when a special winning form is displayed in the normal game.例文帳に追加

当選役としての特別当選役を所定の確率で選び出す通常遊技を実行する通常遊技実行手段と、通常遊技にて特別の当選態様が表示されたときに、特別当選役を少なくとも除外して内部抽選を行う特別遊技を当該通常遊技に代えて実行する特別遊技実行手段とを備える。 - 特許庁

The digital broadcast receiving apparatus starts the reception of video data and program data after channel switching instead of video data and program data being received at present before channel switching in accordance with a channel switching input, and at the time of channel switching, generates program-related picture data based on the channel-switched program data and outputs the generated data for a little while.例文帳に追加

本発明のデジタル放送受信装置はチャンネル切り替え入力に応じて、現在受信中のチャンネル切替前の映像データ及び番組データに替えてチャンネル切替後の映像データ及び番組データの受信を開始し、チャンネル切り替え時に切り替え後チャンネルの番組データに基づいた番組関連画面データを生成し暫時、出力する。 - 特許庁

To obtain a curable composition for providing a cured material having a high fracture toughness value and flexural strength in use for a restorative dental material, usable instead of a metal restorative dental material in restoration of a part to which a high occlusion pressure is applied, useful as a restorative dental material capable of carrying out restoration having no color difference between the restorative dental material and natural teeth.例文帳に追加

歯科用修復材の用途において、高い破壊靭性値および曲げ強度を有する硬化体を得、高い咬合圧のかかる部位の修復において金属修復材に代えて使用することが可能であり、天然歯と色差のない修復が可能である歯科用修復材として好適な硬化性組成物を提供する。 - 特許庁

The recording medium reproducing device 10 capable of reproducing a DVD is provided with an EEPROM 14 for storing predetermined frequencies, and a control part 13 for controlling to output a predetermined message instead of the speech data of this predetermined frequency or above and the image data corresponding to the speech data, and is so configured that the predetermined frequency is set to 2 kHz.例文帳に追加

ＤＶＤを再生できる記録媒体再生装置１０は、所定の周波数を記憶するＥＥＰＲＯＭ１４と、この所定の周波数以上の音声データと該音声データに対応する画像データに替えて、所定のメッセージを出力するように制御する制御部１３とを備え、前記所定の周波数が２ｋＨｚに設定される構成とする。 - 特許庁

The method for producing retort sauce for carbonara containing egg yolk and cream or the like comprises adding the cream or the like after heating egg yolk-containing raw material liquid for the sauce part over a specific temperature of material instead of merely mixing the egg yolk and the cream or the like which are the raw material of the retort sauce for carbonara.例文帳に追加

卵黄及びクリーム類を含有するカルボナーラ用レトルトソースの製造方法にあたり、カルボナーラ用レトルトソースの原料である卵黄とクリーム類を単に混合するのではなく、クリーム類の添加を、卵黄を含有したソース部の原料液を特定品温以上に加熱した後に行うことを特徴とするカルボナーラ用レトルトソースの製造方法。 - 特許庁

The method enables to limit the processing time and power needed for carrying out the characterization step, which only requires to examine detection windows defined by the signature of a transmitter, by using the sinusoidal wave signals, instead of mapping the whole pulse sequence by means of a correlation with expected pulses.例文帳に追加

本発明による方法は、特徴付けステップを実行するのに必要とされる処理時間およびパワーを制限することを可能にし、予想されるパルスとの相関付けによって、全パルスシーケンスをマッピングする代わりに正弦波信号を使用することによって、送信機のシグネチャによって規定される検出窓を調べることのみを必要とする。 - 特許庁

The diagnostic test paper for the periodontal disease is produced by impregnating a water-absorbent substrate material with an aqueous solution of pH7 to 11, containing an LDH substrate, an LDH coenzyme, a diaphorase, a tetrazolium salt, an enzyme stabilizer and a pH buffer agent, or the aqueous solution of pH7 to 11 prepared by using a Phenazinium methylsulfate derivative instead of the diaphorase, and then drying the substrate material.例文帳に追加

歯周病診断試験紙をＬＤＨ基質、ＬＤＨ補酵素、ジアホラーゼ、テトラゾリウム塩、酵素安定化剤およびｐＨ緩衝剤を含むｐＨ７〜１１の水溶液、またはジアホラーゼの代わりにＰｈｅｎａｚｉｎｉｕｍ ｍｅｔｈｙｌｓｕｌｆａｔｅ誘導体を用いて調製したｐＨ７〜１１の水溶液を吸水性基材に浸透させた後、乾燥させることによって製造する。 - 特許庁

On a transmission side 1, an ECC generation section 5 outputs transmitted data 3 together with an added ECC code and data bits corresponding to adjusted DLL circuits of respective output channels of the ECC generation section 5 are transmitted to a reception side 2 instead of a pattern for sampling timing adjustment by using an adjustment channel selecting circuit 8 and a selector 11.例文帳に追加

送信側１において、ＥＣＣ生成部５にて送信データ３にＥＣＣ符号を付加して出力し、このＥＣＣ生成部５の各出力チャネルのうち被調整ＤＬＬ回路に対応するデータビットを、調整チャネル選択回路８、セレクタ１１を用いてサンプリングタイミング調整用パターンに代えて受信側２へ送信する。 - 特許庁

This method is provided with an image file selection process which selects specified image files based on each file size among a plurality of image files in which objects are imaged and digitized, and an image uploading process which enables images recorded in the specified image files to be blowsed through communications instead of traditional image processing method that processes images of photographic objects.例文帳に追加

従来の被写体の画像を処理する画像処理方法にかわって、被写体を撮影しデジタル化した複数の画像ファイルの中から、それぞれのファイルサイズを基にして特定画像ファイルを選択する画像ファイル選択工程と、前記特定画像ファイルに記録された画像を通信を通じて閲覧可能とする画像アップロード工程とを、備えるものとした。 - 特許庁

When an address indicated by upper four bits of an address signal supplied from the external coincides with a redundant address, an output correction circuit 320 outputs output data excluding data value doubtful output data and data to be outputted instead of the data value doubtful output data out of data D0 to D15 outputted from main cell arrays 3100 to 31015 to the external.例文帳に追加

出力訂正回路３２０は、外部から供給されるアドレス信号の上位４ビットが示すアドレスが冗長アドレスと一致した場合、メイン・セルアレイ３１０_0〜３１０_15から出力されたデータＤ０〜Ｄ１５のうち、データ値疑義出力データを除く出力データと、データ値疑義出力データに代えて出力させるべきデータとを外部に出力する。 - 特許庁

When an alpha test is performed as a part of a rendering process in a multisampling graphics processing pipeline, instead of taking the single alpha value initially defined for each fragment 80, 81, 82, and 83, an individual alpha value is generated with respect to each of covered sampling position which the fragment in question is used to render.例文帳に追加

アルファテストがマルチサンプリング式グラフィックス処理パイプライン内でレンダリングプロセスの一部として実行される時に、各フラグメント80、81、82、および83について当初に定義された単一のアルファ値を採用するのではなく、個々のアルファ値が、当該のフラグメントがそれをレンダリングするのに使用されているカバーされるサンプリング位置のそれぞれに関して生成される。 - 特許庁

To provide a low-pressure sprayer which not only can save labor costs, etc., because it can supply water, an agrochemical, etc., by automation instead of by human power in the cultivation of horticultural crops in a cultivation house but also can automatically control the temperature, humidity, etc., in the cultivation house by means of a fluid injection means.例文帳に追加

ハウス内において園芸作物を栽培するときに、用水、農薬などの供給を人為的に行うことなく自動的に供給することができて人件費などを節減することはもとより、ハウス内の室内温度及び湿度維持などを流体噴射手段により自動的に調節可能な低圧噴霧装置を提供する。 - 特許庁

In the on-vehicle switch unit designed to originally operate at an on-action by pushing and driving a swelling section 7a of a rubber-contact sheet member 7 via a slider 8 by an operation knob 5 at the time of an operation, an immobile slider 9 corresponding to the specification change for normalizing the switching-off state can be assembled instead of an existing slider 8.例文帳に追加

本来は操作時に操作ノブ５がスライダ８を介してゴム接点シート部材７の膨出部７ａを押圧駆動することによってオン動作するように設計されている車載用スイッチ装置において、スイッチオフ状態を常態化させるという仕様変更に対応させた不動スライダ９を既存のスライダ８の代わりに組み込む構成とする。 - 特許庁

The curable composition is used for adhering a heat conductor 2 having thermal conductivity of ≥10 W/m-K on an electroconductive layer 4 when a chip-on-board optical semiconductor device is obtained in which an optical semiconductor element 5 is directly mounted on the electroconductive layer 4 of a board having the heat conductor 2 and the electroconductive layer 4 instead of using a package.例文帳に追加

本発明に係る硬化性組成物は、パッケージを用いずに、熱伝導体２と導電層４とを有する基板の導電層４上に光半導体素子５を直接搭載したチップオンボード方式の光半導体装置１を得る際に、熱伝導率が１０Ｗ／ｍ・Ｋ以上である熱伝導体２を導電層４に接着するために用いられる。 - 特許庁

A transmitting part of a first routing device (12) is provided with a first storage means for storing a value of at least one parameter from the header and transmitting a coded value corresponding thereto and a first entropy coding-compression means for recording the uncoded value and storing the recoded value instead of a coded value after the coded value is transmitted along a communication link (15).例文帳に追加

第１経路設定装置（１２）の送信部には、ヘッダの少なくとも１つのパラメータの値を記憶しその値に対応する符号化値を送信する第１記憶手段と、非符号化値を再符号化し、符号化値が通信リンク（１５）に沿って送信された後で再符号化値を符号化値の代わりに記憶する第１エントロピー符号化圧縮手段と、が含まれる。 - 特許庁

By installing a plurality of thermo-sensitive resistor elements 4 at portions where temperature rise could occur, by combining the signals of each thermo-sensitive resistor element 4, and by inputting the combining the signals into the control IC1, the overheat protecting function at multiple points instead of at a single point, as conventionally, is realized and the improvement in safety is achieved.例文帳に追加

温度上昇の発生する可能性がある該当箇所にそれぞれ感温抵抗素子４を設置し各感温抵抗素子４の信号を合成し制御ＩＣ１に入力する事により、従来の様な一箇所であった過熱保護機能から、複数箇所の過熱保護機能が実現でき安全性の向上が果たせた。 - 特許庁

When it is detected that omission is caused in voice data to be inputted to an input buffer 202 according to the prescribed order due to change of a channel from a use state to a non-use state and occurrence of abnormality in voice data, the prescribed voiceless data is inputted to the input buffer 202 instead of voice data having omission.例文帳に追加

使用中のチャネルが未使用状態へ変化することや、音声データに異常が生じることなどにより、所定の順序に従って入力バッファ２０２に入力されるべき音声データに欠落が生じていることが検出されると、欠落する音声データの代わりとして、所定の無音データが入力バッファ２０２に入力される。 - 特許庁

With the selection of the designed symbols by the players, the performance after the ready-for-win state is arranged after the ready-for-win performance instead of the ready-for-win performance made simply following the selected symbols and the aspect of the performance after the ready-for-win state is determined from the symbols selected.例文帳に追加

遊技者が意匠図柄を選択すると、単純に選択図柄でリーチ演出を行うのではなく、リーチ演出の後にリーチ後演出を行うこととして、そのリーチ後演出の態様を選択図柄に基づいて決定することで、遊技者がどのような選択図柄を選択した場合でも、適切な演出を行うことができる。 - 特許庁

To provide a highly safe rice cooker by releasing pressure to the outside instead of a pressure adjusting means as a protector when the pressure adjusting means malfunctions due to some reasons, the pressure inside an inner pot is not released to the outside and the pressure excessively rises and reaches a prescribed pressure, and reducing the possibility of the fault of the protector itself further.例文帳に追加

調圧手段が何らかの原因で作動しなくなり、内鍋内の圧力が外部に開放されず過剰に圧力が上昇し所定の圧力に達した時、保護装置として調圧手段の代りに圧力を外部に開放し、さらにその保護装置自体の故障の可能性を低減させ、より安全性の高い炊飯器を提供する。 - 特許庁

In a jumper receptacle 10 for a control circuit disposed on the left side of a vehicle where car body wiring 100 for the control circuit and car body wiring 100 for an auxiliary circuit are mounted side by side, a long member 18 having a male screw part formed at its tip is used instead of a screw 15 for the left through-hole 13a of an insulation stand 13.例文帳に追加

制御回路用の車体配線１００および補助回路用の車体配線１００を並べて搭載する車両に対し、左側に配置される制御回路用のジャンパ栓受１０では、絶縁台１３の左側の貫通孔１３ａに対して、ビス１５の代わりに、先端に雄螺子部が形成された長尺状の長尺部材１８を用いる。 - 特許庁

When an image forming apparatus is determined to be in an unstable period where a measurement result of a residual amount sensor 57 is unstable, the image forming device obtains an accurate detection result by detecting the residual quantity of toner based on the past measurement result stored in a RAM 52 during a stable period, instead of using the latest measurement result output from the residual amount sensor 57.例文帳に追加

残量センサ５７による計測結果が不安定になる不安定期間であると判定された場合には、残量センサ５７により出力される最新の計測結果を用いずに、安定期間中にＲＡＭ５２に記憶された過去の計測結果に基づいてトナーの残量を検出することで、精度良い検出結果を得ることができる。 - 特許庁

Article 83 (1) When the telecommunications lines have broken down and when the Report on Movements cannot be made using another electronic information processing system and this is specified by the ordinance of the competent minister, the Related Business Operators, etc. may submit the Report on Movements on magnetic disk instead of the electronic information processing system specified by ordinance of the competent minister. 例文帳に追加

第八十三条　関連事業者等は、電気通信回線の故障の場合その他の電子情報処理組織を使用して移動報告を行うことができない場合として主務省令で定める場合には、電子情報処理組織の使用に代えて、主務省令で定めるところにより、磁気ディスクの提出により移動報告を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After Yoriyuki died, Yoshimitsu abdicated the office of shogun in favor of his son Yoshimochi ASHIKAGA and entered the priesthood, yet he kept controlling the bakufu and made bakufu's policy decisions by chairing and holding gozen-sata instead of formal consultations, which nominally retired shogun Yoshimitsu could not convene -- and the shogun Yoshimochi followed the decisions. 例文帳に追加

更に頼之の没後、義満は息子足利義持に将軍職を譲って自らは出家するが、幕府の実権を握り続け、表面上引退しているために自らは召集できない公式な評定に代わって自ら主宰する御前沙汰を開いて幕府の政策決定を行い、将軍義持はこれに従う存在となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The LED display unit, instead of a direction-displaying cloth, has become prominent recently for displaying a destination/route on route buses, but such a unit has been introduced only partially in the Kyoto City buses and the cloth display is still used mainly in these buses (a different color has been used for the buses for each of "uniform fare route," "circular route" and "multi-section route" as described later, and it's said that this fact largely affects the use of direction-displaying cloths). 例文帳に追加

なお、近年の路線バス車体において主流となっているLED表示の方向幕（行先・経路表示機）は一部を除いて導入されておらず、今なお幕式表示が主流となっている（これは後述の均一・循環・多区間系統の色別表示を行っている事が大きく影響しているものとされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, the total number of carbon atoms optionally having substituents linking the four pyrrole rings is four, and at least two of the pyrrole rings are directly bound to each other instead of via the carbon atom.例文帳に追加

置換基を有してもよい４つのピロール環が置換基を有してもよい炭素原子を介して、または直接結合した構造を有するポルフィリン誘導体において、該４つのピロール環を結ぶ置換基を有してもよい炭素原子の合計数が４つであり、かつ少なくとも一個所はピロール環が炭素原子を介さず直接結合したポルフィリン誘導体からなる二光子吸収材料。 - 特許庁

In doing so, the EU is adopting a positive stance of making its internal systems and rules accepted as international ones in order to develop the global market to its advantage, instead of a passive stance of harmonizing its internal systems and rules with international ones. Such a positive stance by the EU will serve as a good model for Japan in creating future markets.例文帳に追加

域内の制度やルールを国際的な制度・ルールに整合的なものとする、という受身の姿勢ではなく、むしろ、域内の制度を国際的な制度・ルールにすることでグローバルな市場を自らに有利な形で取り込もうとする積極的な姿勢は、我が国が今後市場創造を推進する上で大いに参考になるものである。 - 経済産業省

To provide a car washing machine enhancing drying effect by reducing an amount of water left on a ceiling surface after drying in the car washing machine for drying the ceiling surface by spraying water onto the water-repellent ceiling surface instead of drying the ceiling surface by blowing air to the ceiling surface of the vehicle using a blower.例文帳に追加

ブロワーを用いて空気を車両の天井面に吹付けることにより天井面の乾燥を行うのに代えて、撥水性のある天井面に水をかけることによって天井面の乾燥を行う洗車機において、前記乾燥を行った後における天井面に残る水の量を減少させて、乾燥効果を向上させる洗車機の提供。 - 特許庁