「linked」に関連した英語例文の一覧と使い方(146ページ目) - Weblio英語例文検索

In all cases that regard a medication or substance that must be ingested or applied, internally or externally on the human body or an animal, the request for the conversion of a generic mark into a product mark must be supported by evidence of the existence of at least one distinct application or registration of a mark that is linked to a specific therapeutic purpose, in each subclass of trademark class 5. 例文帳に追加

体又は動物の体内又は体外に摂取又は投与しなければならない薬物又は物質に関するすべての事例において，一般的標章から商品標章への変更請求は，商標第5類の各サブクラスにおいて，特定の治療目的に結びついた標章の最低1の明白な出願又は登録が存在することの証拠によって裏付けられなければならない。 - 特許庁

Each height adjusting mechanism 300 comprises an operation pin member 310 provided rotatably around an axis in the vertical direction and unrotatably in the vertical direction at the corresponding side frame members 210 with the upper end face exposed to above, and a working pin member 320 provided rotatably around an axis parallel to the axis and drive-linked with the operation pin member 310.例文帳に追加

高さ調整機構３００の各々は、対応する側枠部材２１０において、上下方向の軸線まわりに回転可能にかつ上下動不可に配設されると共に上端面が上方に露呈された操作ピン部材３１０と、該軸線に平行な軸線まわりに回転可能にかつ上下動可能に配設されると共に操作ピン部材３１０に駆動連結された作動ピン部材３２０とを備えている。 - 特許庁

To provide a method for producing an ortho-metallized iridium complex coordinated with 3 organic ligands obtained by reacting iridium halide or its cross-linked dimer with the organic ligand, without adding a dehalogenating agent and basic compound, also without using a large excess of the organic ligand based on an iridium raw material, capable of producing in a high yield and high purity and further capable of producing a facial body selectively.例文帳に追加

ハロゲン化イリジウムまたは架橋ダイマーと、有機配位子とを反応させて、有機配位子が３つ配位したオルトメタル化イリジウム錯体を製造する方法において、脱ハロゲン化剤および塩基化合物を添加することなく、また、有機配位子をイリジウム原料に対して大過剰に用いることなく、高収率かつ高純度に製造でき、更には、フェイシャル体を選択的に製造することができる方法を提供する。 - 特許庁

To enhance convenience in document information management and document search, to enhance operability for the search by a keyword, and to enhance workability in search from a hypertext, by executing the search using a word not linked by clicking the word as the keyword, and by allowing a jump from the clicked word to a page to be searched similarly to a button of the hypertext.例文帳に追加

単語のクリック操作でリンクの張られていない単語をキーワードとして検索を実行し、ハイパーテキストのボタンと同様のクリックされた単語から検索対象のページへ飛ぶことができるようにすることにより、文書情報管理および文書検索における利便性の向上、キーワードによる検索の操作性の向上、さらにハイパーテキストから検索を行う場合の作業性の向上を図ること。 - 特許庁

The radio communication equipment includes: an authenticating means for authenticating an opposite party apparatus when the equipment is linked with the opposite apparatus; a mode setting means for setting a prescribed mode; and a communication means for linking with the opposite apparatus without performing authentication by the authenticating means in response to the presence of setting to the prescribed mode by the setting means.例文帳に追加

無線通信装置において、相手装置とリンク接続する際に、上記相手装置との認証を行う認証手段と、所定のモードに設定するモード設定手段と、上記設定手段における上記所定モードへの設定の有無に応じて、上記認証手段による認証を実行せずに、上記相手装置とリンク接続する通信手段とを有することを特徴とする無線通信装置である。 - 特許庁

To provide a program-linked card game system which is a game card sales system where a purchaser cannot purchase a card of a desired kind, which can limit conditions in selling every card by allowing the purchaser to purchase the game card based on prediction or inference with respect to the kind of card to be purchased, and feeding back card use information from a game play device to sales and program contents.例文帳に追加

購入者が種類を指定して購入することが出来ないゲームカード販売システムであって、購入するカードの種類に対し、予測や推理を反映させてゲームカードを購入することを可能とし、さらにゲームプレイ装置からのカード利用情報を販売及び放送内容に対しフィードバックすることによりカード毎に販売条件に制限を加えることができる放送連動型カードゲームシステムを提供する。 - 特許庁

This method of manufacturing the porous ceramic sintered compact for sliding member comprises: a process for obtaining powdery raw material by mixing ceramic powder, compacting assistant, a resin bead comprising suspension-polymerized non-cross-linked polystyrene or styrene-acrylic copolymer; a process for obtaining a ceramic compact having a prescribed shape by molding the powdery raw material; and a process for degreasing, heating and sintering the ceramic compact.例文帳に追加

セラミック粉末と、成形助剤と、造孔剤として懸濁重合された非架橋性のポリスチレン、又はスチレン−アクリル共重合体から成る樹脂ビーズとを混合して粉末原料を得る工程と、該粉末原料を成形することで所望形状のセラミック成形体を得る工程と、該セラミック成形体を脱脂、加熱焼結させることで摺部材用多孔質セラミック焼結体を製造する。 - 特許庁

In the Ferris wheel provided with an annular trajectory frame which is fixed by supporting legs so that a rotary axis can be horizontal, a plurality of gondolas to be traveled along with the outer periphery of the trajectory frame and a driving device for traveling the gondolas, at least two trajectory frames are located to cross in the planar view from the perpendicular direction and the trajectory frames are mutually linked directly or through a linking member.例文帳に追加

支持脚によって回転軸が水平になるよう固定された環状の軌道フレームと、該軌道フレームの外周に沿って走行する複数のゴンドラと、ゴンドラを走行させる駆動装置を備えた観覧車において、少なくとも二つ以上の軌道フレームが鉛直方向からの平面視において交差するよう配置し、互いの軌道フレームが直に又は連結部材を介して連結されるよう構成したものである。 - 特許庁

If the applicant fails, within three months following the date of receipt of the notification, to state which of the solutions should be examined and to furnish the corrected or missing documents, the examination shall be carried out only in respect of the solution that is mentioned first in the claims, as well as solutions so linked to the first solution as to satisfy the unity of invention requirement.例文帳に追加

通知の受領後3 月以内に出願人がいずれの解決手段が審査されるべきか申述することを怠り、かつ訂正した書類又は不足していた書類の提出を怠った場合、審査は特許請求の範囲において最初に言及されている解決手段に関するものと、発明の単一性の要件を満たす態様で当該最初の解決手段に結合するもののみにつき実施されるものとする。 - 特許庁

(1) Without prejudice to the generality of section 25(5)(d), where 2 or more inventions are claimed (whether in separate claims or as alternatives within a single claim), such inventions shall be treated as being so linked as to form a single inventive concept only when there is a technical relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding special technical features.例文帳に追加

(1) 第25条(5)(d)の一般性を害することなく，2以上の発明についてクレームする場合(別々のクレームであるか単一クレームにおける選択肢であるかを問わない)において，当該複数の発明は，これらの間に同一又は対応する特殊な技術的特徴の1以上を伴った技術的関連性が存在するときに限り，単一の発明概念を形成するように結合しているものとして取り扱われる。 - 特許庁

We call for a strong WTO result by all members to substantially increase market access in agriculture, industrial products, and services, especially for developing countries; significantly reduce trade-distorting domestic support; eliminate all forms of export subsidies in agriculture; and make significant progress on services, including financial services, as liberalization in financial sectors is linked to increased growth. 例文帳に追加

我々は、すべての加盟国に対して、全加盟国による以下のような強固なWTOの成果を要請。特に発展途上国にとっての農業、工業製品及びサービスに関する市場アクセスの大幅な増大；貿易歪曲的な国内支持の著しい減少；すべての形態の農業輸出補助金の撤廃；金融セクター自由化は成長の上昇に関連しており、金融サービスを含むサービスに関する重要な進展。 - 財務省

Japan has already offered a number of suggestions on the subject of IMF reform, including: (1) paying greater attention to large-scale and abrupt international capital movements when conducting IMF surveillance and formulating programs; (2) limiting the IMF's involvement in structural policies to those that are directly linked to solving crises; and (3) enhancing the IMF's transparency and improving its decision-making procedures. I would like to express my appreciation for the progress which has been made in many of these areas so far. 例文帳に追加

我が国はこれまでＩＭＦのサーベイランスやプログラムの力点を急激で大規模な国際的な資本移動への対応に置く、構造政策への関与は危機の解決に直接関係のあるものに限定していく、ＩＭＦの透明性の向上や政策決定手続きの改善を図る、など様々な提言を行ってきており、多くの点で進展が見られることを評価したいと思います。 - 財務省

An adsorbent containing a cross-linked dextran is mixed with a solution containing a fusion protein comprising fusing a protein molecule intended for purification with a dextran-binding domain having a specific amino acid sequence derived from a fixed oral bacteria (Cariogenetic streptococci), and then the adsorbent obtained from the solution is mixed with a solution containing a dextran and the fusion protein is eluted into the solution containing the dextran.例文帳に追加

精製対象のタンパク質分子と、所定の口腔細菌（Ｃａｒｉｏｇｅｎｅｔｉｃ ｓｔｒｅｐｔｏｃｏｃｃｉ）の由来の特定のアミノ酸配列を有するデキストラン結合ドメインとを融合させてなる融合タンパク質を含有する溶液中に、架橋性デキストランを含む吸着体を混合し、その後、上記溶液中から取り出した上記吸着体を、デキストランを含む溶液中に混合し、上記デキストランを含む溶液中に上記融合タンパク質を溶出させる。 - 特許庁

This pseudo-cross-linked cyclic resin composition comprising one or more synthetic polymers containing cyclic polymers prepared by binding the ends of the synthetic polymers or their neighborhoods is characterized in that the synthetic polymer has the first atomic group and the second atomic group and forms a pseudo-cross link through a hydrogen bond between the first atomic group and the second atomic group.例文帳に追加

１種又は２種以上の合成高分子がその分子末端又は末端近傍で分子内結合した環状高分子を含む擬似架橋型樹脂であって、合成高分子が第１の原子団と第２の原子団とを有し、第１の原子団と第２の原子団との間の水素結合による擬似的な架橋が形成されていることを特徴とする環状高分子からなる擬似架橋型樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

The polyol polymer composition comprises (a) a polyol polymer comprising a plurality of moieties derived from a compound selected from a group consisting of a lactone, a lactide, a glycolide, and combinations thereof, wherein at least one of the plurality of moieties is covalently linked via an ester linkage to the hydroxy moiety of a hydroxy moiety-containing polymerization initiator, and (b) an enzyme catalyst.例文帳に追加

ポリオールポリマー組成物であって、以下：ａ）ポリオールポリマーであって、ラクトン、ラクチド、グリコリド、およびこれらの組み合わせからなる群より選択される化合物から誘導される複数の部分を含み、該複数の部分のうちの少なくとも１つが、エステル結合を介して、ヒドロキシ部分含有重合開始剤のヒドロキシ部分に共有結合で結合されている、ポリオールポリマー、ならびにｂ）酵素触媒、を含む、ポリオールポリマー組成物。 - 特許庁

In this compressed air supply device, an air compressor 7 for outputting compressed air is linked with the cutting oil supply device 3 side for forcibly feeding cutting oil to be used in the machine tool 1 to the machine tool 1 side, and the cutting oil supply device 3 and the air compressor 7 are driven by the same driving source.例文帳に追加

工作機械１で使用する切削油を該工作機械１側に圧送する切削油供給装置３側に、圧縮エアを出力するエアコンプレッサ７を連係させ、切削油供給装置３とエアコンプレッサ７とを同一の駆動源によって駆動し、工作機械１側の空圧機器に供給するエア供給ライン１３にエアコンプレッサ７から出力される圧縮エアを供給する圧縮エア供給装置。 - 特許庁

The photodetector (100) has a first phototransistor (102) which includes germanium, and is structured such that it generates an output current signal in response to incident light, a second phototransistor (104), that is electrically linked to the first phototransistor to generate a reference current signal, and an opaque layer that covers the second phototransistor to shield incident light so as to make the reference signal independently of the incident light.例文帳に追加

光検出器（１００）は、入射光に応答して出力電流信号を生成する構成でゲルマニウムを含む第１のフォトトランジスタ（１０２）と、第１のフォトトランジスタに電気的に結合し基準電流信号を生成する第２のフォトトランジスタ（１０４）と、第２のフォトトランジスタを覆って入射光を遮蔽して前記基準電流信号を前記入射光から独立させる不透明層とを備える。 - 特許庁

To obtain an air conditioning unit utilizing solar heat in which installation work can be made efficient through unitization, indoor air conditioners can be linked, heat collection efficiency can be enhanced by receiving solar beam efficiently, and various equipments can be arranged in cavities provided between the air conditioning unit and the outer wall.例文帳に追加

太陽熱を利用した集熱パネルを用いた暖房、断熱手段であって、ユニット化することによって組み付け作業を効率化することができ、しかも室内に設けた空調機等との連係利用が可能であり、太陽光を効率よく受光して集熱効率を高めることができ、更に外壁との間に設けた空所内に種々の備品等を配置することができるようにした太陽熱利用空調ユニットを提供する。 - 特許庁

To obtain a linear driver arranged to be a furniture driver comprising at least one drive motor linked with a driven section movable linearly provided with a controllable brake element in which the casing is not required to be enlarged for a brake unit and the function of the brake unit is operated with no lag.例文帳に追加

家具駆動装置として構成されている線形駆動装置であって、少なくとも１つの駆動モータを有し、この駆動モータは線形に運動可能な被駆動部と連結されており、この被駆動部にはさらに制御可能なブレーキ要素が装備されている線形駆動装置を、ブレーキ装置のためにケーシングを拡大する必要はなく、ブレーキ装置の機能が遅延なしに実行されるように構成することである。 - 特許庁

This composition comprises a first component derived from a first monomer component selected from the group consisting of a branched alkyl group-having acrylate, a branched alkyl group-having methacrylate, and their mixture, a second component derived from the second monomer component in an amount effective as a cross-linking agent for a cross-linked polymer material, and the third component derived from the third monomer component.例文帳に追加

分岐鎖アルキル基を有するアクリレート、分岐鎖アルキル基を有するメタクリレートおよびそれらの混合物からなる群から選ばれる第１モノマー成分から誘導される第一成分と、架橋ポリマー材料の架橋剤として有効な量の第２モノマー成分から誘導される第二成分と、第１モノマー成分の分岐鎖アルキル基の炭素数、第３モノマー成分から誘導される第三成分を含んでなる組成物。 - 特許庁

The colored interference filter comprises an at least partially white light reflective first layer, a transparent acrylate layer which is formed of a monomer and is cross-linked on the first layer and which has sufficient thickness for producing interference color and an at least partially white light reflective second layer which is formed on the acrylate layer surface opposite to the first layer.例文帳に追加

第一の少なくとも一部白色光反射性の層、前記少なくとも一部白色光反射性の層上に、モノマーより形成された架橋した透明なアクリレート層、このアクリレート層は干渉カラーを形成するに十分な厚さを有する、及びアクリレート層の第一の少なくとも一部白色光反射性の層とは反対の面上の第二の少なくとも一部白色光反射性の層を含む干渉カラーフィルター。 - 特許庁

In target shape reconstruction, in order to determine efficiently and quickly the profile of complex targets on a substrate, the various degrees of freedom or variable parameters of the various shapes constituting a single profile can be reduced when the variable parameters are linked mutually by using simple formulae or when the shape of the overall profile is approximated with consideration given to the various shapes constituting the profile.例文帳に追加

ターゲット形状の再構成時に、基板上の複雑なターゲットの輪郭を効率的かつ迅速に求めるために、１つの輪郭を構成する様々な形状の様々な自由度または可変パラメータは、単純な式を使用して可変パラメータを相互にリンクする、またはその輪郭を構成する様々な形状を考慮に入れるように、全体的輪郭の形状を近似することによって減少させることができる。 - 特許庁

To provide a data structure of a language file for enabling a user to easily determine where a first object is displayed in a browser display region when a second object is selected in a language file described so that the first object can be displayed in the display region of a browser when the second object to be linked to the first object is selected.例文帳に追加

本発明は、第１オブジェクトがリンク先として設定された第２オブジェクトが選択されることにより、ブラウザの表示領域に、第１オブジェクトが表示されるように記述された言語ファイルにおいて、第２オブジェクトが選択された際、第１オブジェクトがブラウザ表示領域の何処に表示されているのか、利用者にとって容易に判断可能な言語ファイルのデータ構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

This isolated polynucleotide is provided by containing wide CpG islands without being methylated, except for a case that a DNase I highly susceptible part is correlated with a promotor characterized by a point that the polynucleotide opens the chromatin or maintains the chromatin in an open state, and facilitates the reproducible expression of an operably linked gene, and deleting the DNase I highly susceptible part.例文帳に追加

単離されたポリヌクレオチドであって、ＤＮａｓｅ Ｉ高感受性部位が、該ポリヌクレオチドがクロマチンを開くかまたはクロマチンを開いた状態に維持して作動可能に連結された遺伝子の再現可能な発現を容易にするという点で特徴付けられるプロモーターと関連付けられる場合を除いて、該ポリヌクレオチドはメチル化されていない広範なＣｐＧ島を含み、そして該ＤＮａｓｅ Ｉ高感受性部位を欠失する、ポリヌクレオチド。 - 特許庁

The magnetic sensor using a spin valve type magnetoresistance effect element formed by laminating two ferromagnetic films through a non-magnetic intermediate layer has characteristics wherein the shape of the magnetoresistance effect element is a shape of a plurality of linked rings, and each ring is conducted in the electrically connected state, and the electric resistance of the magnetresistance effect element is changed to an external magnetic field.例文帳に追加

本発明の磁気センサは、非磁性の中間層を介して２つの強磁性膜が積層されたスピンバルブ型の磁気抵抗効果素子を用いた磁気センサにおいて、前記磁気抵抗効果素子の形状は複数のリングが連なった形状であり、各々のリングが電気的に接続されている状態で通電され、前記磁気抵抗効果素子の電気抵抗が外部磁場に対して変化することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a system for providing information linked with market value, with which the performance of information insertion investment is maximized and made rational and efficient for an information provider, by enabling the information provider to provide registered information only to those desired persons to whom the information is to be provide and making the investment of information provision occur for the information provider, only when information is provided to such a recipient.例文帳に追加

情報提供者が、登録情報を提供したい人にのみ提供することができ、そのような受給者に情報が提供された場合にのみ情報提供者に情報提供投資を生じさせるようにし、情報提供者にとって情報掲載投資のパフォーマンスを最大化し、合理的で効率が高い市場価値連動型の情報提供システムを実現すること。 - 特許庁

(vii) Development activities carried out with the purpose of building or constructing buildings or Category 1 special structures used for projects that are closely linked to projects in industrial factories currently used for industrial purposes in urbanization control areas in cases where it is necessary to build or construct such buildings and structures in urbanization control areas in order to secure greater efficiency of these projects; 例文帳に追加

七　市街化調整区域内において現に工業の用に供されている工場施設における事業と密接な関連を有する事業の用に供する建築物又は第一種特定工作物で、これらの事業活動の効率化を図るため市街化調整区域内において建築し、又は建設することが必要なものの建築又は建設の用に供する目的で行う開発行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When municipalities judge necessary from the viewpoint of attaining the objectives of city plans relating to unused land use promotion areas, municipalities shall offer guidance and advice to persons who hold ownership rights, surface rights and other rights aimed at securing the use or appropriation of land within the relevant unused land use promotion areas concerning matters linked to promoting the effective and appropriate use of the relevant land. 例文帳に追加

２　市町村は、遊休土地転換利用促進地区に関する都市計画の目的を達成するため必要があると認めるときは、当該遊休土地転換利用促進地区内の土地について所有権又は地上権その他の使用若しくは収益を目的とする権利を有する者に対し、当該土地の有効かつ適切な利用の促進に関する事項について指導及び助言を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a preferable aspect of the embodiments, expression of the functional antibody is performed in mammalian cells using the polycistronic expression system containing a eukaryotic promoter operably linked to at least one antibody light chain coding sequence and at least one antibody heavy chain coding sequence, wherein such antibody coding sequence is separated by at least one IRES (internal ribosomal entry site).例文帳に追加

本発明のこの好ましい実施形態の局面は、少なくとも１つの抗体軽鎖コード配列および少なくとも１つの抗体重鎖コード配列に作動可能に連結された真核生物プロモーターを含むポリシストロン性発現系を用いた、哺乳動物細胞における機能的抗体の発現であり、ここで、このような抗体コード配列は、少なくとも１つのＩＲＥＳによって隔てられている。 - 特許庁

Disclosed is the sublimation type thermal transfer image receiving sheet comprising at least a base sheet (A), a heat insulation layer (B) and a receptive layer (C), wherein the receptive layer (C) contains at least a vinyl chloride based resin containing ≥80 mol% vinyl chloride unit and a releasing agent and the vinyl chloride based resin is cross-linked by the irradiation with a 1-10 Mrad electron beam.例文帳に追加

少なくとも基材シート（Ａ）、断熱層（Ｂ）、及び受容層（Ｃ）からなる昇華型熱転写受像シートにおいて、受容層（Ｃ）が少なくとも塩化ビニル単位を８０モル％以上含む塩化ビニル系樹脂と離型剤を含有した層であり、かつ該塩化ビニル系樹脂が１~１０Ｍｒａｄの電子線照射により架橋されていることを特徴とする昇華型熱転写受像シート。 - 特許庁

This composition contains at least one oxidation sensitive hydrophilic active ingredient selected from ascorbic acid and its derivatives and at least one uncross-linked N-vinylimidazole polymer or copolymer in a physiologically permissible medium including an aqueous phase where the active ingredient and the polymer or copolymer are both existing in the aqueous phase, and the beautifying use of the active ingredient and polymer or copolymer for lightening the skin and/or hair including the body hair is provided.例文帳に追加

水性相を含む生理的に許容される媒体中に、アスコルビン酸及びその誘導体から選ばれる少なくとも一の酸化感受性親水性活性剤及び少なくとも一の非架橋Ｎ−ビニルイミダゾールポリマー又はコポリマーを含み、前記活性剤と前記ポリマー又はコポリマーは共に水性相に存在する組成物の、皮膚及び／又は体毛を含む毛髪のライトニングのための、美容上の使用。 - 特許庁

In at least one period during variation display, a controller 24 expands the display area of a center pattern column 15, variation-displays the pattern of the center pattern column 15 as if leading it out by a form different from before and displays a character capable of performing an operation for urging lead-out to the pattern and the variation display is performed linked with the operation of the character.例文帳に追加

制御装置２４は、前記変動表示中の少なくとも一時期において、中図柄列１５の表示領域を拡張するとともに、中図柄列１５の図柄をそれまでとは異なる態様で導出されるかの如く変動表示させ、かつ、前記図柄に対し導出を促す動作を行いうるキャラクタを表示可能とし、キャラクタの動作に連動させて、前記変動表示が行われる。 - 特許庁

The polymer composition comprises (a) a matrix of cross-linked polyethylene molecules, the matrix having a free volume, and (b) at least one non-polar biocompatible lipid selected from the group consisting of squalane, a fatty acid, a glyceride, a polyisoprenoid, cholesterol, a cholesterol ester, and mixtures thereof, wherein the at least one non-polar biocompatible lipid fills at least a portion of the free volume of the matrix.例文帳に追加

ポリマー組成物であって、（ａ）自由体積を有する、架橋ポリエチレン分子のマトリックスと、（ｂ）スクアラン、脂肪酸、グリセリド、ポリイソプレノイド、コレステロール、コレステロールエステル、及びそれらの混合物から成る群から選ばれている少なくとも１種の非極性生体親和性脂質であって、前記マトリックスの前記自由体積の少なくとも一部分を満たしている非極性生体親和性脂質とを含有している、ポリマー組成物を提供する。 - 特許庁

In terminal equipment 20, concerning the job composed of plural unit jobs, graphics showing the respective unit jobs are linked buy arrows so that a flow chart showing the relation of respective unit jobs can be displayed and when an operator points out graphic expressing an arbitrary unit job, job information corresponding to the unit job pointed from a central unit 20 is extracted from a connected device on the system and transmitted to the terminal equipment 20.例文帳に追加

端末装置２０では、複数の単位仕事により構成される仕事を、各単位仕事を示す図形を矢印により結ぶことで各単位仕事同士の関係を示す流れ図を表示し、操作者が任意の単位仕事を示す図形を指示した場合に、中央装置１０から指示された単位仕事に対応する仕事情報を、システム上に接続された装置から抽出し、端末装置２０へ送信する。 - 特許庁

In the mahjong game machine including an illumination performance control means for controlling the illumination performance of the plurality of illumination performance devices, the game machine includes a ball entrance illumination control means for illuminating one or two or more ball entrances corresponding to each of the respective illumination performance devices by an illumination means linked with the illumination performance of the plurality of illumination performance devices by the illumination performance control means.例文帳に追加

複数の照明演出装置の照明演出を制御する照明演出制御手段を備えた雀球遊技機において、照明演出制御手段による複数の照明演出装置の照明演出に連動して各照明演出装置にそれぞれ対応する一または複数の入球口を照明手段により照明する入球口照明制御手段を備えて構成した。 - 特許庁

The method for extracting a raster image from a portable electronic document includes step (a) of acquiring commands and resources of raster images per page by analyzing a format of the portable electronic document, step (b) of extracting candidate raster images by processing the commands and the resources, step (c) of integrating the candidate raster images linked together, and step(d) of removing a pseudo-raster image.例文帳に追加

本発明による移植可能な電子文書からラスタ画像を抽出する方法は、a）移植可能な電子文書のフォーマットを解析し、ページごとのラスタ画像に関するコマンドとリソースを取得するステップと、b）前記コマンドとリソースに対して処理を施し、候補ラスタ画像を抽出するステップと、ｃ）接続されている候補ラスタ画像を統合するステップと、ｄ）偽ラスタ画像を除去するステップと、を含む。 - 特許庁

To shorten a spatial distance to be kept between a cutting piece of a coupling portion which is created by cutting the unwanted coupling portion and an adjacent conductive element for an electrical connection component which is formed by insert molding of a bus-bar unit consisting of multiple bus-bars linked by the coupling portion and allows the unwanted coupling portion on the bus-bar unit to be cut after the insert molding.例文帳に追加

複数のバスバーを連結部で連結してなるバスバーユニットをインサート成型して形成され、インサート成型後にバスバーユニットにおける不要連結部の切断加工がなされるようになっている電気的接続部品について、不要連結部の切断で生じる連結部切断片とそれに隣接する導電要素との間に確保すべき空間距離をより短くすることができるようにする。 - 特許庁

A distributed manage fiber 5 is linked into first and fourth optical fibers while being interrupted before a distribution compensating fiber 2, a wavelength distribution value lowered by a distributed shift fiber 1 is compensated by the distributed manage fiber 5 and the distribution compensating fiber 2 and in second and third optical fibers, the wavelength distribution value lowered by the distributed shift fiber 1 is compensated only by the distribution compensating fiber 2.例文帳に追加

第１光ファイバおよび第４光ファイバには、分散マネージファイバ５が分散補償ファイバ２の前に割り入れてつなぎ込まれており、分散シフトファイバ１により低下した波長分散値を分散マネージファイバ５と分散補償ファイバ２とにより補償され、第２光ファイバおよび第３光ファイバは、分散シフトファイバ１により低下した波長分散値を分散補償ファイバ２のみで補償される構成となっている。 - 特許庁

In the joint structure of the floor slabs, the precast concrete floor slabs 1 are adjacently and continuously arranged, and filling concrete 5 is filled to integrate between the facing end faces 11 from which the reinforcements 3 are projected in an almost horizontally facing direction and linked.例文帳に追加

プレキャストコンクリート製床版１を隣接させて連続配置し、対向した端面１１から略水平対向方向に鉄筋３を突出させて連繋させた端面間に、間詰めコンクリート５を充填して一体化させる床版の継手構造において、鉄筋を、交互に又は適宜の間隔で進入させた状態で配置すると共に、該鉄筋の先端部３１ａ、３２ｂに垂直な面をもった圧縮板４を立設状に取り付ける。 - 特許庁

This composition contains at least one oxidation sensitive hydrophilic active ingredient selected from ascorbic acid and its derivatives and at least one uncross-linked N-vinylimidazole polymer or copolymer in a physiologically permissible medium including an aqueous phase where the active ingredient and polymer or copolymer are both existing in the aqueous phase, and the beautifying use of the composition in preventing and/or treating the sign of inherent ageing of the skin is provided.例文帳に追加

水性相を含む生理的に許容される媒体中に、アスコルビン酸及びその誘導体から選ばれる少なくとも一の酸化感受性親水性活性剤及び少なくとも一の非架橋Ｎ−ビニルイミダゾールポリマー又はコポリマーを含み、前記活性剤と前記ポリマー又はコポリマーは共に水性相に存在する組成物の、皮膚の内在的老化の兆候を防止及び／又は処理するための美容上の使用。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus for realizing a control flow of an auto-focusing restart linked with an operational situation of a photographer without requiring complicated operations in the imaging apparatus configured by using a zoom lens capable of photographing by auto-focusing and photographing by manual focusing and performing control to temporarily stopping auto-focusing when focusing is manually performed.例文帳に追加

自動焦点調整による撮影と、手動焦点調整による撮影とが可能で、しかも手動で焦点調整を行った時に一端自動焦点調整を停止するような制御を行うズームレンズを用いて構成される撮像装置において、煩雑な操作を必要とせず、撮影者の操作状況に連動した自動焦点調整再開の制御フローを実現する撮像装置を提供する。 - 特許庁

The polynucleotide, which is an isolated polynucleotide, includes a methylation-free extended CpG island except the case that a DNase I hypersensitive site is associated with a promoter characterized in that the polynucleotide opens chromatin or maintains chromatin in an open state and facilitates the reproducible expression of an operably-linked gene, and deletes the DNase I hypersensitive site.例文帳に追加

単離されたポリヌクレオチドであって、ＤＮａｓｅ Ｉ高感受性部位が、該ポリヌクレオチドがクロマチンを開くかまたはクロマチンを開いた状態に維持して作動可能に連結された遺伝子の再現可能な発現を容易にするという点で特徴付けられるプロモーターと関連付けられる場合を除いて、該ポリヌクレオチドはメチル化されていない広範なＣｐＧ島を含み、そして該ＤＮａｓｅ Ｉ高感受性部位を欠失する、ポリヌクレオチド。 - 特許庁

To provide a control system for household appliances, capable of setting for users of plural appliance terminals in a space within comparative short times with connecting the terminals and a centralized control apparatus to a household network with information communicable, and with transmission of control data linked to users to plural terminals used in a predetermined home space from the control apparatus.例文帳に追加

複数の家庭内機器端末と集中管理装置を家庭内ネットワークに情報通信可能に接続し、集中管理装置から所定の家庭内空間で使用する複数の機器端末へ使用者と関連付けた制御データを送信する事により、家庭空間内の複数の機器端末を使用者に合わせた設定に比較的短時間で行うことができる家庭内機器制御システムを提供する。 - 特許庁

This thermoplastic elastomer composition contains an isobutylene-based polymer (A) having an alkenyl group at its terminal and an olefin-based resin (B), wherein the isobutylene-based polymer (A) having the alkenyl group at its terminal is cross-linked by a hydrosilyl group-containing polysiloxane (C) and the hydrosilyl group-containing polysiloxane (C) has ≥3 hydrosilyl groups and ≥3 and ≤500 siloxane units.例文帳に追加

末端にアルケニル基を有するイソブチレン系重合体（Ａ）、オレフィン系樹脂（Ｂ）を含有する組成物であって、末端にアルケニル基を有するイソブチレン系重合体（Ａ）が、ヒドロシリル基含有ポリシロキサン（Ｃ）により架橋されてなるものであり、かつ、ヒドロシリル基含有ポリシロキサン（Ｃ）が、ヒドロシリル基を３個以上有し、シロキサンユニットを３個以上５００個以下有するヒドロシリル基含有ポリシロキサンである熱可塑性エラストマー組成物。 - 特許庁

In order to allow more quick and flexible creation of ETFs linked to various indices, government regulations related to the Act on Investment Trusts and Investment 例文帳に追加

多様な指数を対象としたＥＴＦをより迅速かつ柔軟に組成できるようにするため、平成２０年上半期を目途に投資信託及び投資法人に関する法律（「投資信託法」）関係政府令等を改正し、現行の告示指定による対象指数の個別列挙方式を廃止するとともに、適切な価格形成や相場操縦防止等の観点から問題のない範囲で、対象となる株価指数を包括的に定める等の見直しを行う。 - 金融庁