「online」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

A major maker development part that is a purchaser, a material or raw material maker that is a basic study request destination, and the local manufacturer including middle and small cross-industrial manufacturers are on-lined, whereby device information, experimental manufacturing state, intellectual element examination, basic trade contract or the like is speedily processed in a computer-assisted online system as needed.例文帳に追加

売り先である大手メーカー開発部と基礎研究依頼先である素材、原料メーカーと地場中小異業種製造業及び製造業とのオンライン化により、考案情報、試作状況、知的要素検討、基本売買契約等をコンピューターによるオンラインシステムで随時スピーディーに処理をする。 - 特許庁

The program allows the computer 111 to display the contents of contract with ISP 15, perform an online sign-up processing for ISP 15 when an input to agree with the contents of the contract is performed, and set a browser and a mailer by re-writing the set file of the computer 111 based on the information acquired by the sign-up processing so that services provided by ISP 15 can be enjoyed.例文帳に追加

プログラムは、コンピュータ１１１に、ＩＳＰ１５との契約内容を表示させ、契約内容に同意する旨の入力を行うと、ＩＳＰ１５に対してオンラインサインアップ処理を実行し、サインアップ処理により取得した情報に基づいて、コンピュータ１１１の設定ファイルを書き換えることにより、ブラウザ、メーラ等を設定し、ＩＳＰ１５が提供するサービスの享受を可能とする。 - 特許庁

The consumer accesses a site for a campaign printed on the sheet 2 by means of a portable terminal (cellular phone) 11, and if the point ID is entered, the consumer can use an online game site offered by a contents company affiliated with the manufacturer of the PET-bottled drink 1 or an i-appli (R) game for the portable terminal (cellular phone).例文帳に追加

消費者は、携帯端末（携帯電話）１１を用いてシート２に印刷されたキャンペーンのサイトにアクセスし、ポイントＩＤを入力すると、ペットボトルドリンク１のメーカと連携するコンテンツ事業者が提供するオンラインゲームサイトや携帯端末（携帯電話）用のｉアプリゲームを利用することができる。 - 特許庁

The server processor is configured to retrieve client data from the accounts database relating to a client, determine client preferences of the client based on the client data, create a customized environment from the shared environment according to the client preferences, and send the customized environment to the online client application of a client station associated with the client for rendering the customized environment on a client display.例文帳に追加

サーバープロセッサは、クライアントに関するクライアントデータをアカウント・データベースから検索し、クライアントデータに基づいてクライアントの嗜好を特定し、クライアントの嗜好に応じて、共有環境からカスタマイズされた環境を生成し、関連するクライアント・ステーションのオンライン・クライアントアプリケーションに送信して、ディスプレイ上にレンダリングさせる。 - 特許庁

In the communication system constituted so that each terminal device can perform communication through a network, the terminal device 13 is provided with a control means 41 by which the terminal device 13 displays specific advertisement information preliminarily stored in a storage device 4, on a display device when being set to the offline state after disconnection of an online connection to the network.例文帳に追加

ネットワークを介して各端末装置が通信を行えるように構成された通信システムにおいて、当該端末装置１３は、ネットワークとのオンライン接続の切断後であるオフライン時に、当該端末装置１３が記憶装置４に予め記憶している特定の広告情報を表示装置６に表示する制御手段４１を備えている。 - 特許庁

The package medium acquired by the user is electronically locked, it is impossible to refer to and to use the package media as they are, and the electronic lock of digital contents stored on the electronically locked package media can be unlocked online by the server computer of an unlock dealer or the like connected to a computer network from his/her own personal computer of the user or the like.例文帳に追加

ユーザが入手したパッケージメディアには電子的錠がかかっており、そのままでは閲覧使用できず、ユーザは自身のパーソナルコンピュータ等から、コンピュータネットワークに接続された解錠業者等のサーバコンピュータにより、前記電子錠のかかったパッケージメディアに収納されているデジタルコンテンツの電子的錠をオンラインで解除できるようにした。 - 特許庁

To prevent a preset value for adjustment from being rewritten even when converting the preset value for adjustment after converting by an online program writing means from program drawing data into a program without reflecting the preset value to the program drawing data and performing reading to a maintenance support apparatus and writing to a digital control device by means of an off-line program writing means.例文帳に追加

オンラインプログラム書き込み手段による変更後の調整用設定値を、プログラム図面データに反映しないでプログラム図面データからプログラムへの変換を行い、保守支援装置への読み込みおよびオフラインプログラム書き込み手段によるディジタル制御装置への書き込みを実施しても、調整用設定値が書き換わることのないようにすること。 - 特許庁

To provide a method of resolving to which media how much of a total budget is to be allocated when optimal media advertising effects are expected before an advertiser runs an advertisement with respect to a method and system for providing an optimal combination of online advertisements through selection and combination of media in order of media reach estimates when budgets are allocated to every medium in a variety of ways within the total budget.例文帳に追加

全体予算内で媒体別に様々な予算を配分した場合に、媒体効果推定値の高い順に媒体を選択し組み合わせることによって、最適のオンライン広告組み合わせを提供する方法及びシステムに関し、広告主が広告実施前に最適の媒体広告効果を期待する場合に、全体予算をどの媒体にどれぐらいずつ配分するかに対する解決方法を提供する。 - 特許庁

To provide an online specified date/divided division database which determines to use either of a registration certificate or registration identification information when a new registration is performed for a previous registration, and even if changes of administrative sections due to merging of cities, towns and villages or name change are performed.例文帳に追加

以前行った登記について新たに登記をする場合、登記済証と登記識別情報のどちらを用いればよいかが分かり、さらに市町村の合併、名称変更等による行政区画の変更等があった場合にも登記済証と登記識別情報のどちらを用いればよいかが分かるオンライン指定日・分割区画データベースを提供する。 - 特許庁

INVESTMENT TRUST OPERATION METHOD AND SYSTEM FOR PERFORMING OPERATION BY CONSTRUCTING COMMUNICATION SYSTEM AMONG INVESTMENT TRUST OPERATION COMPANY, INVESTMENT ADVISER COMPANY AND INVESTMENT TRUST PURCHASER BY UTILIZING COMPUTER AND ONLINE NETWORK OF THE INTERNET OR ELECTRONIC MAIL OR THE LIKE, GATHERING VARIOUS KINDS OF INFORMATION CENTERED BY CONSUMER INFORMATION THAT INVESTMENT TRUST PURCHASER HAS AND UTILIZING THE GATHERED INFORMATION例文帳に追加

コンピューター及びインターネット又は電子メール等オンラインネットワークを利用して、投資信託運用会社及び投資顧問会社と投資信託購入者との間にコミュニケーションシステムを構築し、投資信託購入者が有する消費者情報を中心とした様々な情報を収集し、収集した情報を活用して運用を行う投資信託の運用手法及びシステム。 - 特許庁

A processing method of an electronic computer which associates a user table having user information and a test table having information on problems with an asking table to perform asking processing and access control of the problem content to a registered user according to the information when the problem is asked to the registered user in the online test.例文帳に追加

オンラインテストにて登録ユーザーに問題を出題する際、ユーザー情報を持つユーザーテーブルと問題の情報を持つテストテーブルを出題テーブルに関連付けて、その情報に従って登録ユーザーに対する出題処理と問題コンテンツのアクセス制御を行う電子計算機の処理方法 - 特許庁

More articles can be presented to the user in comparison with a picture display size since article display is circularly displayed on a display area for a plurality of registered articles, thus, chances that the user selects more articles are provided and an effect that an effect of the online shopping is drastically enhanced is obtained.例文帳に追加

登録されている複数の商品について、商品表示が表示領域を循環表示されるようにしているので、画面表示サイズに比較してより多くの商品を利用者に提示することができ、その結果、利用者がより多くの商品を選択する機会を与えることができるので、オンラインショッピングの効果が大幅に向上するという効果を得る。 - 特許庁

To prevent a corner by putting a seller side in an unorderable state on the inventory reserved by oneself by making the seller side invisible on an answer screen of inventory by an online inquiry by reserving a part of actually existing inventory by oneself, showing the inventory less than the actual inventory to the purchaser side.例文帳に追加

売手側が実際に存在する在庫の一部を自ら予約することにより、オンライン問い合わせによる在庫の回答画面では見えないようにして買手側には在庫量を実際のそれよりも少なく見せることにより、売手側が自ら予約した在庫については発注できない状態にして買占めを防止する。 - 特許庁

The delivery system for advance order purchase for online shopping etc., in which commodity ordering and selling are performed using Internet, enables direct dealing through information sharing between a seller and a consumer via Internet by the sales side automatically confirming a present location of the delivered commodity using the GPS and RFID techniques.例文帳に追加

インターネットを使用して物品の注文および販売を行うオンラインショッピング等の予約購買の配送システムであり、ＧＰＳおよびＲＦＩＤの技術を使用して配達された商品の現在位置を販売者側が自動的に確認することで、販売者と消費者間をインターネットによる情報共有で、直取引することを可能とする。 - 特許庁

This method includes a step for receiving information on vehicle development evaluation criterion items and information on vehicle development evaluation items from an online information provider, a step for organizing a database by using the received information and a step for converting the organized database into a vehicle developer standard database which can be utilized by a vehicle developer.例文帳に追加

本発明は、オンライン情報提供者から自動車開発評価基準項目に対する情報と自動車開発評価項目に対する情報とを受信する段階と、前記受信した情報を利用してデータベースを構築する段階と、前記構築されたデータベースを自動車開発者が利用できる開発者基準データベースに変換する段階とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method, device and a program for managing an Internet lecture capable of improving the will to study by enabling the property of electronic characters used for a computer game to be freely updated based on a result of an attendance attitude and an online test of a student.例文帳に追加

受講生の受講態度やオンラインテストによる結果に基づいて、コンピュータゲームに使用される電子キャラクタの特性を更新自在とすることにより学習意欲を向上させることができるインターネット講義管理方法、インターネット講義管理装置、インターネット講義管理プログラムを提供する。 - 特許庁

A user 10 fits the storage medium 8 to a recording medium reading device 6 of a print server 5 in an online job environment 11, and an offline job restoration section 50 restores offline job data 25 stored in the storage medium 8 for management by the operation of the user 10 at a print server operation/display section 7.例文帳に追加

ユーザ（１０）は、記憶媒体（８）をオンラインジョブ環境（１１）にあるプリントサーバ（５）の記憶媒体読み取り装置（６）に装着し、オフラインジョブ復元部（５０）は、プリントサーバ操作／表示部（７）におけるユーザ（１０）の操作により、記憶媒体（８）に記憶されたオフラインジョブデータ（２５）を復元して管理する。 - 特許庁

The method for implementing an online secure payment comprises steps of: transmitting to a dedicated operating system a secure payment request page for goods which is generated in a general operating system; and completing a payment operation in the secure payment request page of the dedicated operating system, after switching from the general operating system to the dedicated operating system.例文帳に追加

このオンラインで安全な支払いを実現する方法は、汎用オペレーティングシステムの中に生成した商品の安全な支払い請求ページを専用オペレーティングシステムへ送信するステップと、上記汎用オペレーティングシステムから専用オペレーティングシステムに切り替えた後、当該専用オペレーティングシステムの安全な支払い請求ページにおいて支払い作業を完成するステップとを含む。 - 特許庁

The storage device memorizing data by use of a plurality of storage devices comprises an update data storage device which memorizes update data, and enables data recovery by means of information memorized in a backup storage device and the update data by memorizing updated part sequentially even if the information memorized in an online storage device is disabled to read out.例文帳に追加

複数設けた記憶装置を用いてデータを記憶する記憶装置であって、更新データを記憶する更新データ記憶装置をさらに備え、更新部分を順次記憶することでオンライン用記憶装置に記憶された情報が読み出し不能となってもバックアップ用記憶装置に記憶された情報と更新データとによりデータ復元を可能とする。 - 特許庁

To provide a method for controlling the execution of an application program in a client/server system in order to unify transfer between a client application and a server application in order to create an online application and a batch application with similar structures so as to facilitate the development and maintenance of the program.例文帳に追加

本発明は、クライアント／サーバシステムにおけるアプリケーションプログラムの実行制御方法に関し、プログラムの開発、保守を容易にするために、オンラインアプリとバッチアプリを同様な構造で作成できるようにクライアント側アプリケーションとサーバ側アプリケーションとの間での受け渡しを統一するための実行制御の方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a shopping system, which enables a purchaser to compare and examine coordinates only imagined by the purchaser himself or herself in conventional online shopping or mail order sales in a level more approximating the reality by mounting an easy and simple simulation function and enables him or her to enjoy shopping, on a communication network like the Internet.例文帳に追加

従来のオンライン・ショッピングや通信販売では購入者自身の頭でイメージするしかなかったコーディネートを、気軽で簡単なシミュレーション機能を搭載することによってより現実に近いレベルで比較検討でき、しかも買い物を楽しむ事ができるショッピングシステムをインターネット等の通信網上において提供する。 - 特許庁

A cellphone 10 displays the congestion status of a store related to keywords input in advance at an entrance to commercial facilities, and if there is a queue, receives a serial number online and receives a course where shopping or eating related to the keywords can be enjoyed within the expected queuing time.例文帳に追加

携帯電話１０は、あらかじめ入力したキーワードに関連した店舗の混雑状況を商業施設の出入り口において表示し、待ち行列の発生時にはオンラインで整理番号を受け取り、予定待ち時間の範囲内でキーワードに関連した買物や食事が楽しめるコース経路が提供される。 - 特許庁

All orders and production processes from size measurement to manufacture can be automated online, and as the body scanning equipment is an inexpensive 2D body scanner rather than a costly 3D body scanner, it can be used to have the merit of production of leather gloves at lower cost while maintaining precision.例文帳に追加

本発明によれば、寸法計測から製作に至るまで全ての注文と生産過程をオンライン上で自動化でき、また人体スキャンのための装備として、高価な３次元人体スキャナ装備の代わりに、安価な２次元人体スキャナ装備を用いてスキャンを行うことによって、製作費用を下げると共に、精密な皮革手袋を生産できるというメリットがある。 - 特許庁

To provide an AC motor controller applicable in an off-line state and an online state and identifies a d-axis motor constant by superimposing a test signal only on a d-axis, and further, identifies a q-axis motor constant by estimating an impedance or an inductance locus, and to provide a motor-constant calculation method therefor.例文帳に追加

オフライン、オンラインの両方で適用可能でき、ｄ軸のみにテスト信号を重畳してｄ軸の電動機定数を、さらにインピーダンスあるいはインダクタンス軌跡を推定してｑ軸の電動機定数を同定できる交流電動機制御装置及びその電動機定数演算方法を提供する。 - 特許庁

To realize a customer service function with a feeling that a familiar assistant serves a regular customer to customers who enjoy karaoke songs in a karaoke box (private room without the assistant) in which a karaoke reproducing terminal is installed, etc. by utilizing computer network resources which is originally held by a large-scale online karaoke system.例文帳に追加

大規模な通信カラオケシステムが本来もっているコンピュータ・ネットワーク資源を活用して、カラオケ再生端末が設置されているカラオケボックス（店員のいない個室）などでカラオケ歌唱を楽しむ顧客に対して、顔なじみの店員が常連客に接するような感じの接客サービス機能を実現する。 - 特許庁

In the product information providing method for providing product information from a server computer to a customer terminal, the server computer provides product information of a product which is not sold anymore, and in addition to the provided product information, it provides link information jumping to an online shopping site where the product can be purchased.例文帳に追加

本発明によれば、サーバコンピュータから顧客端末に製品情報を提供する製品情報提供方法において、前記サーバコンピュータは既に販売が完了している製品の製品情報を提供し、前記提供する製品情報に付加して前記製品を購入可能なオンラインサイトにジャンプするリンク情報を提供する構成とした。 - 特許庁

For the client using bookmark data of an online bookmark server by a communication apparatus different from a bookmarked model, the bookmark server sends an Internet number of the bookmark data and model information to an address converting server and has the bookmark data converted, acquires an address adapted to the communication model currently used by the client, and provides the address to the client.例文帳に追加

ブックマークされた機種と異なる通信機器によりオンラインブックマークサーバのブックマークデータを利用しようとするクライアントのために、ブックマークサーバは、ブックマークデータのインターネットナンバーと機種情報をアドレス変換サーバに送ってブックマークデータを変換してもらい、クライアントが現在使用している通信機種に適合したアドレスを取得してクライアントに提供する。 - 特許庁

A first display area R1 displaying a content (communication log) of a communication performed between the devices and the device controller, and a second display area R2 displaying information (communication error log) concerning a communication error or information (online control information) concerning the setting content of the communication, are provided in the window WD.例文帳に追加

ウィンドウＷＤには、装置と装置コントローラとの間で行われた通信の内容（通信ログ）が表示される第１表示領域Ｒ１と、通信エラーに関する情報（通信エラーログ）、又は通信の設定内容に関する情報（オンライン制御情報）が表示される第２表示領域Ｒ２とが設けられている。 - 特許庁

An interactive television application operating on at least one predetermined platform, such as an online interactive application platform, may monitor user interactions with the interactive television application to obtain cross-platform data, which may be used to determine predictive popularity ratings information.例文帳に追加

オンライン双方向アプリケーションのプラットホームのような、少なくとも１つの所定のプラットホーム上で動作する双方向テレビアプリケーションは、双方向テレビアプリケーションとのユーザインタラクションをモニタしてクロスプラットホームのデータを得ることが可能であり、これを使用して、予測人気率情報を判断することが可能である。 - 特許庁

When accessing away from home 18 to a host computer 11 at a main office center 19 which stores contract contents of life insurance by using a mobile PC 19, the mobile PC 19 goes into a mobile online mode in response to user's operations, calls out an image display function, when receiving the form data from the host computer 11 and displays the business form data on a display.例文帳に追加

生命保険の契約内容を蓄積している本部センター１０のホストコンピュータ１１に、外出先１８からモバイルＰＣ１９を用いてアクセスする場合は、ユーザの操作に応じてモバイルＰＣ１９がモバイルオンラインモードになり、ホストコンピュータ１１から帳票データを受信したとき画面表示機能を呼出し、帳票データをディスプレイ上に表示する。 - 特許庁

When an insurance contract is added up online via an agency terminal 4 or a multifunctional ATM 9 connected to an insurance company host computer 2 via a network, a settlement amount found by subtracting the agency commission from the insurance premium is determined instantly, and transfer of this settlement amount is carried out through debit card settlement, credit card settlement, firm banking transfer, or money receipt from the multifunctional ATM 9.例文帳に追加

保険会社ホストコンピュータ２とネットワークで接続された代理店端末４又は多機能ＡＴＭ９から保険契約をオンライン計上することによって保険料から代理店手数料を控除した精算額を即時に確定し、当該精算額の送金を、デビットカード決済、クレジットカード決済、ファームバンキング振込、又は多機能ＡＴＭ９からの入金によって実行する。 - 特許庁

In an intermediate-level security buying procedure, the connection is once cut off after the termination of the online buying procedure from the receiving terminal 13 to a buying center 15, then the connection is performed again from the buying center 15 to the receiving terminal 13 to confirm the identification data of the receiving terminal 13, the procedure is regarded as a regular procedure when the identification data has been confirmed.例文帳に追加

中レベルセキュリティ購入手順は、受信端末１３から購入センター１５へオンライン接続して購入手続きした後に接続を切断させ、購入センター１５から受信端末１３に接続し直して、受信端末１３の認証用データを確認し、確認できた場合に正規の購入手続きと見なす。 - 特許庁

To provide a means for solving a problem that load of equipment cost and running cost becomes heavy in case of a conventional online coil joining means when trying to achieve improvement of yield of pipe manufacture of a large-sized coil for an electroseamed steel pipe or a problem that the improvement effect of the yield of the pipe manufacture is insufficient in case of the conventional offline coil joining means.例文帳に追加

電縫鋼管用大型コイルの造管歩留り向上を図ろうとすると、従来のオンラインコイル接合手段では設備費ないしランニングコストの負荷が甚大となり、あるいは従来のオフラインコイル接合手段では造管歩留り向上効果が不十分であるという課題を解決するための手段を提供する。 - 特許庁

Only when a plurality of user terminals 210 to 230 which can be operated by a plurality of users who pay a use price by splitting the cost respectively are all put in an online state with a conference server 100, information designated by the user terminals 210 to 230 respectively is accepted, and the split charge sharing of the use price is determined on the basis of the information in the conference server 100.例文帳に追加

利用代金を割勘して支払う複数の利用者がそれぞれ操作可能な複数の利用者端末２１０〜２３０が全て会議サーバ１００とのオンライン状態である場合のみ、会議サーバ１００において、利用者端末２１０〜２３０にてそれぞれ指定された情報を受け付け、その情報に基づいて利用代金の割勘分担を決定する。 - 特許庁

The obligations to publish proposed and final measures contained Articles 2 and 3 of this Chapter may be satisfied by publication in an official journal for public circulation, be it physical or online and the Party should encourage their distribution through additional outlets, including an official website.例文帳に追加

本章の第２条及び第３条に含まれる提案された最終的な措置を公表する義務は，物的であろうと電子的であろうと，公に流通する公的雑誌における公表によって満たされ，締約国は，公式のウェブサイトを含む追加的アウトレットを通じて，それらの普及を奨励するべきである。 - 経済産業省

In order to further enhance proposal-based guidance leading to startups and business innovation to meet the increasingly sophisticated and diverse needs of small enterprises, subsidies will be provided to the Central Federation of Societies of Commerce and Industry to assist with the necessary costs of administering an online training system following a national curriculum for management advisers and similar staff; and training and training assessment examinations will be held.(continuation) (\\114 million budget)例文帳に追加

小規模事業者の高度化・多様化するニーズに対応し、創業・経営革新につながる提案型指導を一層充実させるため、全国商工会連合会に対し、経営指導員等を対象とした全国統一のカリキュラムによるインターネット上での研修システムの運営に要する費用を補助し、研修及び研修評価試験を実施する。（継続）（予算額114百万円） - 経済産業省

This could include enlarging the existing network of bilateral agreements between universities into an APEC-wide voluntary mechanism; examining policies related to the flexible design and delivery of educational content (such as online courses) between APEC economies; and exploring the possibility of an APEC database of educational programs.例文帳に追加

これは，二国間の大学間協定という既存のネットワークを APEC 全体での自発的な仕組みへの拡張すること，APEC エコノミー間の（オンライン・コースのような）教育用コンテンツの柔軟な設計及び提供に関する政策の検証，及び教育プログラムに関する APEC データベースの可能性の検討を含み得る。 - 経済産業省

Therefore, while there are some advantages such as a wide range of delivery coverage from a center, which is wider than that of the store type, and no extra burden on store clerks, the online supermarket business needs to secure a certain amount of sales scale besides the sales by the stores because there is a heavy burden of initial investments for the preparation of centers and the centers usually take the stock risk. 例文帳に追加

このため、配送範囲はセンターを起点に店舗型よりは広範囲をカバーできる点や、店舗の授業員の業務負担がかからないなどのメリットがある一方で、センター設置による初期投資負担が大きく、在庫リスクもセンターが負っているケースが多いように、ネットスーパー事業が店舗での販売とは別にそれなりの販売量を確保する必要がある。 - 経済産業省

In this type, the distribution companies that operate conventional stores which want to reduce the burden of their system investments will outsource homepage creation and management, delivery of merchandize, and so forth with external companies for their online supermarket business, which is adopted by Kinokuniya, Maruetsu, Tokyu Store, and so forth (this can be regarded as an outsourced form of a. store type). 例文帳に追加

既存の店舗展開をしている流通事業者で、システム投資負担を軽減したい事業者が外部の事業者にネットスーパー事業のうちのホームページ作成・運営や商品の配送などをアウトソースする形態であり、紀伊国屋、マルエツ、東急ストアなどが参入している（a.店舗型の一部をアウトソースする形態と言える）。 - 経済産業省

However, in the medical, nursing care and welfare fields, numerous restrictions exist, including rules governing nursing care (such as the rule that home care workers may not shop on behalf of patients at online supermarkets), rules governing services at drugstores (pharmacists are largely unable to advise on health issues), and rules governing sales of medical products (restrictions on deliveries). Overcoming these obstacles and pursuing partnerships presents a challenge. 例文帳に追加

しかし、医療・介護・福祉の分野では、介護についてのルール（在宅介護の中で介護士がネットスーパー等のお買い物代行ができない）、ドラッグストアでのサービスについてのルール（薬剤師が健康相談等を受けにくい）、医薬品販売のルール（配送についての規制）など様々な規制があるなかで、どうクリアし連携していくかが課題となっている。 - 経済産業省

Various combinations can be thought, including not only stocking attractive merchandise to gather the customers at a store but also making collaboration with public transportation as a carriage of the shoppers depending on local communities as shown in Chapter 2 or the operation of an itinerary store business and the operation of a home delivery business such as online supermarkets under the orientation of "getting closer to the customers" from an opposite viewpoint, while the changes in the customers' actions and the changes in the social environments are grasped. 例文帳に追加

消費者の行動変化、社会環境の変化を把握し、店舗に顧客を呼び込むための魅力的な商品を揃えるだけでなく、第二章で見たように地域によっては、来客の足として公共交通と連携したり、或いは、逆に「顧客に近付いていく」という方向性で、移動販売事業を行ったり、ネットスーパーのような宅配事業を行ったり、様々な取組が考えられる。 - 経済産業省

Websites which provide various online transactions (such as internet trading, internet auction, intermediary services and/or information provision services on the internet) generally post a document which includes the terms and conditions for transactions such as "terms of use", "terms and conditions" or "terms of service" etc. (hereinafter collectively referred to as the "Website Terms of Use"). Would such Website Terms of Use legally bind users? 例文帳に追加

インターネット通販、インターネット・オークション、インターネット上での取引仲介・情報提供サービスなど様々なインターネット取引を行うウェブサイトには、利用規約、利用条件、利用契約等の取引条件を記載した文書（以下総称して「サイト利用規約」という）が掲載されていることが一般的であるが、サイト利用規約は利用者に対して法的な拘束力を持つのか。 - 経済産業省

The amendment of the Code of Civil Procedure in 2004 stipulated a new provision, Article 11 Paragraph 3, pursuant to which the agreement on the competent court by electronic method shall also be deemed to be in writing. Thanks to this explicit provision, an online agreement on the competent court concluded after April 1, 20053, when the amendment became effective, shall be valid. 例文帳に追加

平成１６年の民事訴訟法改正によって、同法第１１条第３項が新設され、電磁的記録による管轄の合意も書面によってなされたものとみなす旨の明文が置かれたため、改正法の施行日（平成１７年４月１日）以降になされたオンライン契約の管轄合意は、有効であることになる。 - 経済産業省

Where the necessity to conclude a license agreement is clearly shown on an online contract screen, the user in principle has concluded a contract which enables the user to employ, and benefit from, within a certain scope, the information property provided (transmitted) to the user; in other words, a license agreement combined with a contract for the provision (transmission) of information property. 例文帳に追加

オンラインによる契約画面上、ライセンス契約締結の必要性が明示されている場合は、原則として、ユーザーに対して情報財を提供（送信）するとともに当該情報財を一定範囲で使用収益させることを内容とする契約、すなわち、ライセンス契約に情報財の提供（送信）が付加された契約を締結することになると解される。 - 経済産業省

On the other hand, if the display screen is configured, e.g., in a manner where consumers have to move from the online contract screen to the license agreement screen using a difficult to locate link; the assent of the consumer to the license agreement is not required for clicking the Purchase Button. Under such circumstances, the license agreement is not formed even if the consumer clicks the Purchase Button. Therefore, the consumer may demand a refund in this instance. 例文帳に追加

しかし、例えば、オンライン契約画面からリンクでライセンス契約画面に移行するような場合においてリンクが発見しづらく、かつ購入ボタンのクリックに際してライセンス契約についての同意が必要とされない場合等は、購入ボタンがクリックされていたとしても、ライセンス契約が成立しておらず、ユーザーは返金を求めることができると考えられる。 - 経済産業省