「origin」に関連した英語例文の一覧と使い方(62ページ目) - Weblio英語例文検索

The origin of karaginu was a sleeveless jacket like a vest called karaginu (背子) introduced from Tang Dynasty China, of which an example remains in the Shosoin Treasure House. 例文帳に追加

唐衣（からぎぬ）の起源は唐から渡来した背子（からぎぬ）というベストのような袖のない上着で、正倉院にも残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this theory has various contradictions although it was the oldest possible origin, so is hardly supported in Japan. 例文帳に追加

しかしながら、年代的にもっとも前に位置するとは云え、さまざまな点で無理があり、日本国内ではほとんど支持されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The harvest festival held by the residents of neighboring towns and villages, who worshiped the Otori Daimyojin in Hanamata as ubusuna-gami (the guardian deity of one's birthplace), is said to be the origin of Tori no ichi in Edo. 例文帳に追加

この花又鷲大明神を産土神とする近在住民の収穫祭が江戸酉の市の発端といわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Buddhist account (Tori no tera, Chokoku-ji Temple, in Asakusa), Tori no ichi has its origin in the fair that was held on the day, on which Myoken Daibosatsu was unveiled. 例文帳に追加

仏教（浅草酉の寺・長国寺）の解説では、鷲妙見大菩薩の開帳日に立った市を酉の市の起源とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Shanghai, Oden is written as '熬点' and pronounced as 'Aódiǎn;' however, the origin of the term is 'Oden' in Japanese and the characters used have a second meaning close to 'stewed snack.' 例文帳に追加

上海では「熬点」と書いて「Aódiǎn」と発音するが、語源は日本語の「おでん」で、煮込んだスナックというような字義をかけてある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Including the story about Kanami's birth, the section is the basic historical material to seek the origin of the troupes, related to the Noh, needless to say about KANZE troupe. 例文帳に追加

観阿弥の出生についても語られ、観世家は無論のこと、能楽に関わる諸家の起源を探る根本史料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakubei is a one kind of "togashi" (literally 'Chinese sweet'), which were introduced to Japan from ancient China, and is also said to be the origin of somen noodles. 例文帳に追加

索餅（さくべい）とは、古代中国から日本に伝わった唐菓子の1つで素麺の祖となったとも言われている食品のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The teppan-yaki dishes that Hiroaki AOKI, having developed the Benihana restaurant chain, cooked in a TV show emphasizing cooking performance is its origin. 例文帳に追加

ベニハナチェーンを展開している青木廣彰が出演していたテレビ番組における演出的な鉄板焼き料理がその原点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pasta was a simple dish in southern Italy, but the wealthy people in northern Bologna made it gorgeous, which is probably the origin of this type of cooking. 例文帳に追加

イタリア南部の簡単な調理法しかなかったパスタを、北部のボローニャの裕福層が贅沢に作らせたのが起源とも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, there is a possibility that the origin of Kucho was brought to Okinawa from the Kingdom of Thailand or Malacca in the fifteenth century when Ryukyu actively conducted trade with these areas. 例文帳に追加

したがって、琉球がさかんに貿易をしていた15世紀頃にタイ王国やマラッカから原型が渡来した可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the origin of Kosode is a quite academic and technical theme of study, it cannot be easily found out. 例文帳に追加

小袖の発生に関する研究は、極めて学術的で専門的な学問の研究対象であり、簡単に答えが出せるものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While being one of the most ancient and simplest weapons, its origin is rather unclear due to fewer historical sources and literature than other martial arts such as swordplay. 例文帳に追加

もっとも単純な武器の一つであり、その起源は古く、文献資料も剣術等に比べると少なく、良くわかっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of the custom is not known, but Doyomochi is eaten for vitality and to withstand the hot summer days, which is a similar custom to eating eel. 例文帳に追加

発祥は定かではないが、ウナギを食べるのと同様に、土用餅を食べて精を付けて夏の暑さを乗り切るためとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast to Senchado, nowadays metallic (mainly stainless steel) and heat-resistant glass made kettles are commonly used for Chinese tea, which was the origin of Senchado. 例文帳に追加

起源となった中国茶では現在もっぱら金属製（主にステンレス製）や耐熱ガラス製やかんを使うのとは対照的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory has it that the story of Osei-chu has its origin in China and that the Japanese Osei-chu was created based on translation and dramatization of the Chinese original. 例文帳に追加

本来は応声虫は中国のものであり、日本の逸話は中国の文献を翻訳・脚色したものとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the origin of kayokyoku (Japanese popular songs, distinguished from J-pop), a leading theory advocated by Otojiro KAWAKAMI is that it originated from enzetsu-ka (literally, speech songs, political satire taking the form of songs) which developed into enka. 例文帳に追加

日本の歌謡曲（流行歌）の起源については、川上音二郎などの演説歌＝演歌とする説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the lantern yokai has often been reported not as a Chochin Obake (literally, lantern ghost) but as a fire of mysterious or suspicious origin, such as the kitsune-bi and chochin-bi (lantern light). 例文帳に追加

しかし提灯お化けのような妖怪ではなく、狐火や提灯火のような怪火として伝承されていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are believed to be sorei (a holy spirit or shoro) that have returned during the period of the New Year (shorei and sorei are the origin of Toshigami, the god of the incoming year) or Obon (the festival of Buddhist All Souls' Day). 例文帳に追加

正月（精霊・祖霊は年神の起源でもある）やお盆の時期に帰ってきた祖霊（精霊・しょうろう）といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the event window is on the same screen as the root window, the x and y members are set to the coordinates relative to the event window's origin.例文帳に追加

イベントウィンドウがルートウィンドウと同じスクリーン上にある場合、x, y メンバにはイベントウィンドウの原点からの相対座標が設定される。 - XFree86

In 1604 the vacant land after the relocation was a venue for a large-scale horse competition show or parade, which explains the origin of the name of the street. 例文帳に追加

その跡地で1604年（慶長9年）の豊国祭臨時祭礼において大規模な馬揃えが行なわれ、これが通り名の由来となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin from which Kanzeon Bosatsu got 1,000 hands is "Senjusengen Kanzeon Bosatsu Kodaienmanmugedaihishin Darani-kyo," as translated by Gabon-Datsuma. 例文帳に追加

観世音菩薩が千の手を得た謂われとしては、伽梵達摩訳『千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經』がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is considered to be the origin of Urabon (However, it is influential that this sutra is a false sutra created later in China). 例文帳に追加

これが盂蘭盆の起源とされる（ただしこの経典は後世、中国において創作された偽経であるという説が濃厚である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, it also has an effect such as improvement of repeatability of displacement to an input signal by returning to the origin before start.例文帳に追加

また、駆動時前に原点復帰することで入力信号に対する移動変位の再現性の向上という効果をも得ている。 - 特許庁

When the user works a reset pedal, the cam is returned to the origin by force of a cam return spring, so that the conical packing is lowered downward to stop water by eliminating the gap.例文帳に追加

リセットペタルを踏むとカムはカムリターンスプリングの力で元に戻るので、円錐パッキンは下に下がり隙間はなくなって水は止まる。 - 特許庁

With this movement, the position P3 of the point of sight also moves rotationally in the same direction to the position P2 of the character around the position P1 as the origin.例文帳に追加

これと共に、視点の位置Ｐ３も、原点の位置Ｐ１を中心としてキャラクタの位置Ｐ２と同じ方向に回転移動する。 - 特許庁

Consequently, a mark which has a pair of signals arranged diagonally is used to determine the rise or fall of the rectangular wave signal of an origin output and then the two signals move by δin the mutually opposite directions, so the intersection position of the signal determining the rise or fall of the rectangular wave origin signal does not vary, so that the stable origin position is obtained.例文帳に追加

この結果、原点出力の矩形波信号の立ち上がり又は立ち下がり位置を決めるために、１組の信号を対角に配置したマークを使用することによって、１組内の２つの信号は互いに正反対の方向にδだけ動くので、この短形波原点信号の立ち上がり又は立ち下がりを決める信号の交差点位置は変動しなくなり、安定した原点信号が得られる。 - 特許庁

In order to interpret the signals obtained with all electron beam instruments, it is clearly essential that the origin of these signals be understood. 例文帳に追加

すべての電子ビーム装置で得られる信号を説明するために、これらの信号の起源が理解されることが明らかに不可欠である。 - 科学技術論文動詞集

Since "Casualization" includes Japanese origin "KAWAII" fashion, Casualization is not equal to Westernization, but the situation is different depending on the area. 例文帳に追加

（興味関心）15消費トレンドの現状②消費トレンドの現状②家電製品は一通り普及.調査対象の中産階級以上では、 - 経済産業省

In contrast, many industries in China have competitiveness in final goods, and industries are plotted above the origin (Figure 2-2-3-1 (b)).例文帳に追加

これに対して、中国は最終財に競争力を持つ業種が多く、原点より上に各業種がプロットされている（第2-2-3-1（b）図）。 - 経済産業省

The machinery manufacturing industry is plotted in the lower left of the origin, which indicates the industry has weak competitiveness in both intermediary and final goods.例文帳に追加

機械製造業については、原点の左下にプロットされ、中間財、最終財ともに競争力が弱いことを示している。 - 経済産業省

Those applicable to non-preferential sectors are subject to the WTO Agreement on Rules of Origin, and are currently under an ongoing coordinating initiative.例文帳に追加

うち非特恵分野に適用されるものはWTO原産地規則協定において規律が定められ、現在、調和作業が進められている。 - 経済産業省

Of these, the greatest factor encouraging a. is economic disparity between the country of origin and the receiving country. The gap in income levels between Japan, and Asian countries and regions, is greater even than that between the US or Europe and their surrounding countries.例文帳に追加

この中で、a.による移動を促す最大の要因は、労働者の送り出し国と受入国の経済格差である。 - 経済産業省

In the discussion between governments, it was agreed to discuss four different fields: Regulation regarding Certificate of Origin, Tax procedure, Tax Categories and Economic Cooperation.例文帳に追加

政府間の議論では、原産地規則、税関手続、関税分類及び経済協力の4 つの分野を取り上げることとしている。 - 経済産業省

They were still too much in the shadow, however, to reveal their nature and origin to an indolent attention, and he resumed his reading. 例文帳に追加

しかし、彼のものぐさな注意力にすべてを解き明かせと訴えかけるほどではなかったため、彼はやはり読書を再開した。 - Ambrose Bierce『男と蛇』

An anchor text extraction means 11 extracts a character string pertinent to an anchor text from each Web document stored in a Web document storage part 21, and totals anchor texts by the number of reference origin documents or the number of reference origin sites for each reference destination URL, and stores them in an anchor storage part 22.例文帳に追加

アンカーテキスト抽出手段１１は、Web文書記憶部２１に格納されたそれぞれのWeb文書からアンカーテキストに該当する文字列を取り出し、参照先URL毎にアンカーテキストを参照元文書数又は参照元サイト数で集計してアンカー記憶部２２に格納する。 - 特許庁

This roll for bending the steel sheet has a roll caliber shape in which a length X from the origin along the roll caliber in an arbitrary point on the caliber taking a roll end as the origin and the radius R of curvature at the point are dR/dX=A(a constant value).例文帳に追加

本発明の鋼板の曲げ成形用ロールは、ロール端を原点としロールカリバー上の任意の点において、ロールカリバーに沿った原点からの長さＸと、その点における曲率半径Ｒが、ｄＲ/ｄＸ＝Ａ（一定値）となるロールカリバー形状を持つものである。 - 特許庁

An optical network control system in an optical network transferring optical signals by an optical switch, has: a path calculation device calculating a path between an origin node and a terminal node, the path satisfying a requested deterioration condition; and an origin node controller allocating a wavelength to the path.例文帳に追加

光スイッチにより光信号の転送を行う光ネットワークにおける光ネットワーク制御システムは、起点ノードと終点ノード間の、要求された劣化条件を満たすパスを算出するパス計算装置と前記パスに波長を割り当てる前記起点ノードのコントローラとを備える。 - 特許庁

According to the output demand of the code string data, appointed header data and data (and quantization data) of the payload required from a request source are sent in this separated state to the requesting origin or are sent to the requesting origin after these data are reconstructed into code string data by the code string converter 102.例文帳に追加

符号列データの出力要求に応じて、指定されたヘッダ部データ、要求元で必要とされるペイロード部のデータ（及び量子化テーブル）が、分離された状態で、又は、符号列変換装置１０２により符号列データに再構成されてから要求元へ転送される。 - 特許庁

Then, whether or not data for attack are written in the copy origin buffer is judged by acquiring and comparing the sizes of buffers at the copy origin and copy destination to be designated when the copy function is called by the attack target process according to the hook function called by the jump instruction.例文帳に追加

そして、そのジャンプ命令により呼び出されるフック関数によって、攻撃対象プロセスがコピー関数を呼び出す際に指定するコピー元及びコピー先のバッファのサイズを取得し比較することで、コピー元バッファに攻撃用データが書き込まれているのか否かを判断する。 - 特許庁

In the ICE or a host computer connected to the ICE, by calculating a branching origin address from a prior branching destination address and a number of executed times of instructions from the prior branching execution and onward in response to the branch instruction flag, an address (the branching origin address) of the branch instruction can be determined.例文帳に追加

ＩＣＥまたはそれに接続されたホストコンピュータでは、上記分岐命令フラグに応答して、前回の分岐先アドレスと前回分岐実行以降の命令実行数とから分岐元アドレスを演算することで、分岐命令のアドレス（分岐元アドレス）を求めることができる。 - 特許庁

Thus even if the mobile joints have the passive characteristics such as wobbles developed in an actuator motor for driving the joints, or a backlash occurring at a reduction gear, for instance, the basic posture located at an origin position or the origin position in the basic posture can be preferably set.例文帳に追加

例えば、関節部駆動用のアクチュエータ・モータにガタを生じたり、減速機にバックラッシュがあったりするなど、可動関節が受動特性を持つ場合であっても、原点位置となる基本姿勢、若しくは基本姿勢における原点位置を好適に設定することができる。 - 特許庁

Orthogonal coordinates X-Y are supposedly provided on a face of a flat conductor board 3, and a first slot spiral is provided with a coordinate origin O 1 as a center, and a second slot spiral 2 is provided which is obtained by rotating the first slot spiral 180° around the coordinate origin.例文帳に追加

平面状の導体基板３の面に直交座標Ｘ−Ｙを想定し、座標原点Ｏを中心とする第１のスロットスパイラル１を設けるとともに、この第１のスロットスパイラルを座標原点の周りに１８０度回転させた形の第２のスロットスパイラル２を設ける。 - 特許庁

To provide an encoder which can obtain the reference position of a controlled system by obtaining an origin position at the same time with the position and a controller which uses the encoder as an encoder whose wiring is saved without providing a wire for Z-phase pulses of an origin phase and a controller which uses the encoder.例文帳に追加

原点相のＺ相パルス用の配線を設けずに省配線化したエンコーダおよびエンコーダを用いた制御装置において、位置と同時に原点位置を得て制御対象の基準位置を獲得し得るエンコーダおよびエンコーダを用いた制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Correlation integrators 18a to 18h are grouped to a group of searching a multipath signal of a base station being a handover origin and a group of searching a multipath signal of a base station being a handover destination, and searches for the multipath signals of the base stations of the handover origin and the handover destination are simultaneously executed.例文帳に追加

ハンドオーバ元の基地局のマルチパス信号を探索するグループとハンドオーバ先の基地局のマルチパス信号を探索するグループとに相関積分器１８ａ〜１８ｈをグループ分けし、ハンドオーバ元及びハンドオーバ先の基地局のマルチパス信号の探索を同時に実行する。 - 特許庁

A normally closed fixed contact NC and a normally open fixed contact NO are arranged so as to be opposed interposing an origin on both axes of a rectangular coordinate, and using one arranging the normally closed fixed contact NC on the origin as one set, three sets are arranged on a substrate to make the fixed contacts 81-83.例文帳に追加

常閉固定接点ＮＣと常開固定接点ＮＯを直交座標の両軸上に原点を挟んで対向するように配置し、原点上にも常閉固定接点ＮＣを配置したものを１組として、基板に３組配列して固定接点８１〜８３とする。 - 特許庁