「same amount」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide Fe_2O_3 containing smaller amount of Cl, SO_4^2-, Na, K, Ca and Mg among unavoidable impurities, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

不可避不純物のうち、Ｃｌ_, ＳＯ_4 ^2-_, Ｎａ_, Ｋ_, ＣａおよびＭｇの含有量が少ないＦｅ_2 Ｏ_3 およびその製造方法の提供。 - 特許庁

(4) The State shall, when having provided a local government with a loan pursuant to paragraph 1, provide the same amount of subsidies as the loan with respect to the project for which the loan has been provided, by providing the same amount of money as the amount redeemed upon the redemption of the loan. 例文帳に追加

４　国は、第一項の規定により地方公共団体に対し貸付けを行った場合には、当該貸付けの対象である事業について、当該貸付金に相当する金額の補助を行うものとし、当該補助については、当該貸付金の償還時において、当該貸付金の償還金に相当する金額を交付することにより行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A label part 13 gives the same label to the connected pixels adopted as the foreground in the binarizing part 11, an image feature amount is calculate by a label feature amount calculating part 14 at every label area to which the same label is given and the attribute of the label area is determined by a first attribute determining part 16 from the label feature amount at every label area.例文帳に追加

２値化部１１で前景とされた連結する画素に対してラベリング部１３で同一のラベルを付与し、この同一ラベルが付与されたラベル領域ごとに、ラベル特徴量算出部１４で画像特徴量を算出し、そのラベル領域ごとのラベル特徴量から該ラベル領域の属性を第１属性判定部１６で判定する。 - 特許庁

(6) The term "amount of the collected insurance premiums" as used in the preceding paragraph shall mean the aggregate of the total of the stamp insurance premiums and the amount calculated by reducing, from the aggregate of the total of the portion corresponding to the employment insurance rate, among the amount of the general insurance premiums pertaining to the businesses set forth in paragraph (1), item (i) (or, in case of acknowledging the amount prescribed in the preceding Article as the amount of the general insurance premiums for the businesses employing older workers pursuant to the provision of the same Article, the amount calculated by reducing, from the portion corresponding to the employment insurance rate, among the aggregate of the amount of such general insurance premiums and the amount of the older worker exemptions (meaning the amount to be reduced, pursuant to the provision of the preceding Article, from the amount prescribed by Article 11, paragraph (1); hereinafter the same shall apply in this paragraph and in Article 30) pertaining to the businesses listed in paragraph (1), item (i), the amount of such older worker exemptions) and the total of the amount of general insurance premiums pertaining to the businesses set forth in paragraph (1), item (iii) (hereinafter referred to as the "amount of collected general insurance premiums" in this paragraph and paragraph (8)), the amount obtained by multiplying such amount of collected general insurance premiums by the two-service rate (meaning the rate obtained by dividing the rate of three point five one-thousandth (3.5/1000) (or, in case of the businesses listed in paragraph (4), item (iii), the rate of four point five one-thousandth (4.5/1000)) by the employment insurance rate; the same shall apply in the same Article, paragraph (1)) (in paragraph (8) referred to as the "amount of collected insurance premiums for appropriation to two-service costs"). 例文帳に追加

６　前項の「徴収保険料額」とは、第一項第一号の事業に係る一般保険料の額のうち雇用保険率に応ずる部分の額（前条の規定により高年齢労働者を使用する事業の一般保険料の額を同条の規定による額とする場合には、当該一般保険料の額に第一項第一号に掲げる事業に係る高年齢者免除額（前条の規定により第十一条第一項の規定による額から減ずることとする額をいう。以下この項及び第三十条において同じ。）を加えた額のうち雇用保険率に応ずる部分の額から当該高年齢者免除額を減じた額）の総額と第一項第三号の事業に係る一般保険料の額の総額とを合計した額（以下この項及び第八項において「一般保険料徴収額」という。）から当該一般保険料徴収額に二事業率（千分の三・五の率（第四項第三号に掲げる事業については、千分の四・五の率）を雇用保険率で除して得た率をいう。同条第一項において同じ。）を乗じて得た額（第八項において「二事業費充当徴収保険料額」という。）を減じた額及び印紙保険料の額の総額の合計額をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) an amount such that if a Clawback Amount were paid to such Interested Partner, the Total Cumulative Incentive Fee Amount (after reduction by payment of the Clawback Amount; in this Article, the same applies) would represent [Q]% of the sum of the (A) Cumulative Distributed Amount with respect to such Interested Partner after the deduction of the Capital Contributions made by the Interested Partner and (B) the Total Cumulative Incentive Fee Amount. 例文帳に追加

② クローバック金額が当該組合員等に対して支払われるとしたら、当該組合員等に係る対象成功報酬累計額（クローバック金額の支払いによる減額後の金額。以下本条において同じ。）が、当該組合員等に係る対象分配累計額から当該組合員等の出資履行金額を控除した金額及び対象成功報酬累計額の合計額の［β］%に相当することとなる金額 - 経済産業省

(8) When an approval set forth in paragraph (5) was made, the Prime Minister may rescind the approval of the same paragraph when effecting reinsurance with such Foreign Insurer does not fall under the cases listed in the items of the same paragraph. In this case, the Small Amount and Short Term Insurance Provider set forth in the same paragraph shall, without delay, effect reinsurance whose insurance amount equals or exceeds the excess amount set forth in the second sentence of the same paragraph with the other Insurance Company or Foreign Insurer. 例文帳に追加

８　内閣総理大臣は、第五項の承認を行った場合において、再保険を当該外国保険業者に付すことが同項各号に掲げる場合に該当しなくなったときは、同項の承認を取り消すことができる。この場合において、同項の少額短期保険業者は、遅滞なく、同項後段の超える金額以上の金額を再保険金額とする再保険を他の保険会社又は外国保険業者に付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the event that the amount of special contribution paid by a special business operator does not reach the amount of special contribution changed pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Agency shall give notice to the special business operator of the shortage, the time limit of payment and other necessary matters together with the notice prescribed in the same paragraph, and in the event that it exceeds the amount of special contribution changed pursuant to the provision of the same paragraph, the Agency shall appropriate the amount in excess to the unpaid special contribution and other amount to be collected pursuant to the provisions of this subsection, if any, and return the balance, if any, or shall return the amount in excess if there is no unpaid amount to be collected. 例文帳に追加

３　機構は、特別事業主が納付した特別拠出金の額が、前項の規定による変更後の特別拠出金の額に満たない場合には、その不足する額について、同項の規定による通知とともに納付すべき期限その他必要な事項を通知し、同項の規定による変更後の特別拠出金の額を超える場合には、その超える額について、未納の特別拠出金その他この款の規定による徴収金があるときはこれに充当し、なお残余があれば還付し、未納の徴収金がないときはこれを還付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the amount obtained by deducting the total amount of Institutional Benefits for Disabled Children for one and the same month as calculated pursuant to the provision of the preceding paragraph from the total amount of expenses (excluding Specified Expenses) spent for the Designated Institutional Support provided to a Recognized Beneficiary Guardian in said specific month exceeds the amount specified by a Cabinet Order by taking into account the impact on the household finances of said Recognized Beneficiary Guardian and other circumstances, the amount of Institutional Benefits for Disabled Children for said one and the same month shall be equal to the amount specified by a Cabinet Order that shall be within the range more than ninety-hundredths (90/100) of the amount of expenses calculated pursuant to the provision of the preceding paragraph and not more than the full amount (100/100) thereof, notwithstanding the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　施設給付決定保護者が同一の月に受けた指定施設支援に要した費用（特定費用を除く。）の額の合計額から、前項の規定により算定された当該同一の月における障害児施設給付費の合計額を控除して得た額が、当該施設給付決定保護者の家計に与える影響その他の事情をしん酌して政令で定める額を超えるときは、同項の規定にかかわらず、当該同一の月における障害児施設給付費の額は、同項の規定により算定した費用の額の百分の九十に相当する額を超え百分の百に相当する額以下の範囲内において政令で定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A product integration tool 18 integrates products in sorts neither too much nor too little by adding the same product name to the compound fertilizer having the same compound components and the same or nearly equal compounded amount of each of the components in the designed compound fertilizer.例文帳に追加

製品統合手段18は設計された配合肥料の内、配合成分が同一で且つ各成分の配合量が同一ないし近似する配合肥料に同じ製品名を付与することで、製品を過不足ない種類に統合する。 - 特許庁

(i) Where the remaining amount after deducting the amount listed in (b) from the amount listed in (a) is equivalent to or less than the amount listed in (c): The amount obtained by calculating the amount of expenses listed in the items of paragraph (15) which the said domestic corporation pays for the relevant business year to a foreign controlling shareholder, etc. (meaning a foreign controlling shareholder, etc. prescribed in Article 66-5(4)(i) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article) and a fund provider, etc. (meaning a fund provider, etc. prescribed in item (ii) of the said paragraph; hereinafter the same shall apply in this Article) related to the said domestic corporation (such expenses shall be limited to what is to be paid, in the case prescribed in item (ii) or item (iii) of paragraph (13), when the interest on liabilities pertaining to the funds set forth in those items is included in the taxable income (meaning the taxable income prescribed in Article 66-5(4)(ix) of the Act; the same shall apply in (b)) of the person who is to receive payment of the said interest; such amount of expenses shall be referred to as the "amount of guarantee charge, etc. for the taxable income" in the next item) and then multiplying the said amount of expenses by the ratio obtained by dividing the remaining amount after deducting the amount listed in (c) from the amount listed in (a) (such remaining amount shall be referred to as the "amount exceeding the average balance of liabilities" in the next item and the next paragraph) by the amount listed in (b): 例文帳に追加

一　イに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した残額がハに掲げる金額以下である場合　当該内国法人が当該事業年度において当該内国法人に係る国外支配株主等（法第六十六条の五第四項第一号に規定する国外支配株主等をいう。以下この条において同じ。）及び資金供与者等（同項第二号に規定する資金供与者等をいう。以下この条において同じ。）に支払う第十五項各号に掲げる費用（第十三項第二号又は第三号に規定する場合において、これらの号の資金に係る負債の利子が当該利子の支払を受ける者の課税対象所得（法第六十六条の五第四項第九号に規定する課税対象所得をいう。ロにおいて同じ。）に含まれるときに、支払うものに限る。）の金額（次号において「課税対象所得に係る保証料等の金額」という。）に、イに掲げる金額からハに掲げる金額を控除した残額（次号及び次項において「平均負債残高超過額」という。）をロに掲げる金額で除して得た割合を乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where the remaining amount after deducting the amount listed in (b) from the amount listed in (a) is equivalent to or less than the amount listed in (c): The amount obtained by calculating the amount of expenses listed in the items of paragraph (14) which the said consolidated corporation pays for the relevant consolidated business year to a foreign controlling shareholder, etc. (meaning a foreign controlling shareholder, etc. prescribed in Article 68-89(4)(i) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article) and a fund provider, etc. (meaning a fund provider, etc. prescribed in item (ii) of the said paragraph; hereinafter the same shall apply in this Article) related to the said consolidated corporation (such expense shall be limited to what is to be paid, in the case prescribed in item (ii) or item (iii) of paragraph (13), when the interest on liabilities pertaining to the funds set forth in those items is included in the taxable income (meaning the taxable income prescribed in Article 68-89(4)(ix) of the Act; the same shall apply in (b)) of the person who is to receive payment of the said interest; such amount of expenses shall be referred to as the "amount of guarantee charge, etc. for the taxable income" in the next item) and then multiplying the said amount of expenses by the ratio obtained by dividing the remaining amount after deducting the amount listed in (c) from the amount listed in (a) (such remaining amount shall be referred to as the "amount exceeding the average balance of liabilities" in the next item and the next paragraph) by the amount listed in (b): 例文帳に追加

一　イに掲げる金額からロに掲げる金額を控除した残額がハに掲げる金額以下である場合　当該連結法人が当該連結事業年度において当該連結法人に係る国外支配株主等（法第六十八条の八十九第四項第一号に規定する国外支配株主等をいう。以下この条において同じ。）及び資金供与者等（同項第二号に規定する資金供与者等をいう。以下この条において同じ。）に支払う第十四項各号に掲げる費用（第十三項第二号又は第三号に規定する場合において、これらの号の資金に係る負債の利子が当該利子の支払を受ける者の課税対象所得（法第六十八条の八十九第四項第九号に規定する課税対象所得をいう。ロにおいて同じ。）に含まれるときに、支払うものに限る。）の金額（次号において「課税対象所得に係る保証料等の金額」という。）に、イに掲げる金額からハに掲げる金額を控除した残額（次号及び次項において「平均負債残高超過額」という。）をロに掲げる金額で除して得た割合を乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) If the amount of the labor insurance premiums paid by the business operator exceeds the amount of the labor insurance premiums set forth in paragraph (1) or (2) (or, if the amount of the labor insurance premiums is determined by the government pursuant to the provision of paragraph (4), such determined amount; hereinafter referred to as the "amount of final insurance premiums"), the government shall, pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, appropriate such exceeding amount to the labor insurance premiums for the following insurance year or the labor insurance premiums in arrears or to any other amount to be collected pursuant to the provisions of this Act, or refund the same. 例文帳に追加

６　事業主が納付した労働保険料の額が、第一項又は第二項の労働保険料の額（第四項の規定により政府が労働保険料の額を決定した場合には、その決定した額。以下「確定保険料の額」という。）をこえる場合には、政府は、厚生労働省令で定めるところにより、そのこえる額を次の保険年度の労働保険料若しくは未納の労働保険料その他この法律の規定による徴収金に充当し、又は還付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The expense of designated medical care for services and supports for persons with disabilities (excluding dietary therapy and life therapy; the same shall apply in this item) is the amount equivalent to 90/100 of the amount calculated according to the method used in health insurance for calculating the amount of expenses required for medical treatment; provided, however, that shall be an amount calculated pursuant to the provision in the Cabinet Order within the range of the amount calculated pursuant to the method used in health insurance for calculating the amount of expenses required for medical treatment for such medical care if an amount equivalent to 10/100 of the total expenses amount which persons with disabilities, or others awarded support grants required for designated medical care for services and supports for persons with disabilities in the same month surpasses the amount prescribed in the Cabinet Order as considering influences of such amount on domestic accounts of persons with disabilities, or others awarded grants, their conditions of disabilities, and other circumstances. 例文帳に追加

一　当該指定自立支援医療（食事療養及び生活療養を除く。以下この号において同じ。）につき健康保険の療養に要する費用の額の算定方法の例により算定した額の百分の九十に相当する額。ただし、当該支給認定障害者等が同一の月における指定自立支援医療に要した費用の額の合計額の百分の十に相当する額が、当該支給認定障害者等の家計に与える影響、障害の状態その他の事情をしん酌して政令で定める額を超えるときは、当該指定自立支援医療につき健康保険の療養に要する費用の額の算定方法の例により算定した額の範囲内において政令で定めるところにより算定した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By having the arrangement of two nozzle arrays of the same color and the same ejection amount, respective color nozzle arrays are shifted from any area where the ink most easily adheres, then, the color mixture phenomenon is avoided.例文帳に追加

これにより、各色の吐出口列は、同色同吐出量の２列の吐出口列によって最もインクが付着しやすい領域のいずれからも外れ、混色現象を回避することが出来る。 - 特許庁

To provide alumina fiber block which has more excellent heat resistance and thermal insulation properties and alumina fiber block that can reduce the inside of the oven from the same amount of the material through a simple production process and a method of producing the same.例文帳に追加

製作が簡単で、同じ量の材料で、より耐熱性及び断熱性に優れたアルミナ繊維ブロックと、炉内を汚染することが少ないアルミナ繊維ブロックとその製造方法を提供する。 - 特許庁

Since the seat blower amount is determined based on the blower characteristic diagram after being changed under the same environment condition (the same TAO) afterward, the seat conditioning can be realized according to the user's preference.例文帳に追加

これにより、以後、同一の環境条件下（同一ＴＡＯ ）では、変更後のブロワ特性図に基づいてシートブロワ風量が決定されるため、ユーザの好みに応じたシート空調を実現できる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which can attain image quality improvement of a recording image by making a delivering amount and a delivering speed of ink under the same delivering condition the same between ink delivering modules.例文帳に追加

同一の吐出条件下におけるインクの吐出量や吐出速度をインク吐出モジュール間で同一にして記録画像の画質向上を図ることのできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The reaction controlling agent comprises (a) a metal other than the metals mentioned in (b), or an inorganic or organic compound containing the same, (b) tin or zirconium, or an inorganic or organic compound containing the same, and (c) an excess amount of a chelating agent.例文帳に追加

反応制御剤に、「（ａ）：以下の（ｂ）以外の金属、これらの無機または有機化合物」、「（ｂ）：錫もしくはジルコニウム、これらの無機または有機化合物」、および「（ｃ）：過剰のキレート化剤」、を含有させる。 - 特許庁

To obtain an excitometabolism composition for fat capable of consuming a larger amount of fat with the same exercise test (intensity and time) by ingesting the composition before exercise and food and drink containing the same.例文帳に追加

運動前に摂取することにより、同じ運動負荷（強度及び時間）で、より多くの脂肪を消費させることのできる脂肪代謝促進組成物及びそれを含有する飲食品を提供する。 - 特許庁

To provide a solid forming apparatus such as a solid printer or the like, with which a solid image having anisotropy and, at the same time, the nearly same texture as that of the solid as a forming object with the minimum amount of toner can be obtained.例文帳に追加

異方性を有し、且つ形成対象の立体とほほ同じ質感の立体像を最小のトナーを用いて実現することのできる立体プリンタ等の立体形成装置の提供を行なう。 - 特許庁

To select a combination of receivers capable of improving system throughput with a small amount of operation when a plurality of receivers are spatially multiplexed and connected at the same time and at the same frequency to perform communication.例文帳に追加

同一時刻に同一周波数で複数の受信機を空間多重接続させて通信を行う場合において、システムスループットが高くなる受信機の組合せを少ない演算量で選択する。 - 特許庁

A camera shake correcting unit 800 determines the frequency of moving vectors with the same moving direction and moving amount, calculates a camera shake amount from the moving direction and moving amount of (a group of) maximum moving vectors and performs correction for matching background positions of the reference image and the processing image.例文帳に追加

カメラ揺れ補正部800は、移動ベクトル同士で移動方向及び移動量が同一となるベクトルの頻度を求め、最大となる移動ベクトル（群）の移動方向と移動量からカメラ揺れ量を算出し、基準画像と処理画像の背景位置を合わせる補正を行なう。 - 特許庁

The selection part selects a processing circuit whose processing amount of the packets is relatively small among processing circuits whose processing amounts are more than a communication amount in the past from among the plurality of processing circuits based on the communication amount in the past of the packet of the same packet classification as that of the sorted packets.例文帳に追加

選択部は、振り分けられたパケットと同じパケット種別のパケットの過去の通信量に基づいて、パケットの処理量が過去の通信量以上の処理回路のうち、パケットの処理量が相対的に小さい処理回路を、複数の処理回路から選択する。 - 特許庁

The light-emission amount of one LED is calculated by subtracting the light-emission amount when only one LED out of two or more LEDs becomes a non-emitting condition from the light-emission amount when two or more LEDs which repeat emission and non-emission at the same timing are all in emitting condition.例文帳に追加

発光及び非発光を同じタイミングで繰返す２以上のＬＥＤが総て発光状態となった時の発光量から、当該２以上のＬＥＤのうちの１のＬＥＤのみが非発光状態となった時の発光量を減算して１のＬＥＤの発光量を算出する。 - 特許庁

It is devised to display bar-graph images (146a, 146b) corresponding to the full-segment recording-amount accumulated value, bar-graph images (146c, 146d) corresponding to the one-segment recording-amount accumulated value, and a display image (146e) of the recordable remaining-amount%, on the same screen while distinguishing between them.例文帳に追加

前記フルセグ録画量累積値に対応するバーグラフ画像（１４６ａ、１４６ｂ）と、前記ワンセグ録画量累積値に対応するバーグラフ画像（１４６ｃ、１４６ｄ）と、前記記録可能な残量％の表示画像（１４６ｅ）を、区別して同一画面上に表示する。 - 特許庁

After a nut 16 is clamped to the stud 14, the working fluid is reduced from the high-pressure value to the second low-pressure value, at the same time the amount of decrease in the working fluid is correlated to the pull rod 50 or the piston 52, or the amount of decrease in the working fluid is correlated to the amount of liquid.例文帳に追加

ナット１６をスタッド１４に締め付けた後、作動液圧はその高圧値から第２の低圧値に低下され、同時に作動液圧の低下量と引張棒５０又はピストン５２の行程との相関を取り又は作動液圧の低下量と液体量との相関が取られる。 - 特許庁

The amount of the annual fee related to each of the year of the certificate’s validity shall be fixed at the amount of the 20th annual fee of the base patent. It is the same for the amount of the additional charge due in case of late payment. Any fraction of one year shall be counted as one whole year.例文帳に追加

証明書の各有効年に関係した年金の金額は，基本特許の第20年次年金の額に固定されるものとする。それは，滞納の場合に納付を要する割増料金の額についても，同じものとする。1年未満の如何なる期間についても，満1年に切り上げて算定する。 - 特許庁

Further, in a day when the generation program 8 is executed, the retailer center system 2 prepares a control command 9 for generating power having the same amount of the power receiving amount concurrently with the power receiving, based on the power receiving amount 7 notified from the user system 5, and sends it to the generation set system 3.例文帳に追加

さらに、事業者センタシステム２は、当該発電計画８を実行する当日、需要家システム５から通知される受電量７をもとに、それと同量の電力を同時的に発電させるための制御指令９を作成して、発電施設システム３に送信する。 - 特許庁

When actuating all luminescence elements with the same drive current value, the controller CPU 83 may define the luminescence element with the smallest light amount as the standard luminescence element and correct the light amount of other luminescence element on the basis of the light amount of the standard luminescence element concerned.例文帳に追加

さらにコントローラＣＰＵ８３は、全発光素子を同一の駆動電流値で駆動した場合、光量が最も小さい発光素子を基準発光素子とし、当該基準発光素子の光量を基準として他の発光素子の光量を補正するようにしてもよい。 - 特許庁

The image monitoring apparatus 2 calculates an image change amount of the plurality of monitoring images, generates image change information showing a pattern of the time change of the image change amount and gives the same attribute information to the monitoring images whose pattern of the time change of the image change amount is similar.例文帳に追加

画像監視装置２は、複数の監視画像の各々について、監視画像の画像変化量を算出し、画像変化量の時間変化のパターンを示す画像変化情報を生成し、画像変化量の時間変化のパターンが類似する監視画像に同じ属性情報を付与する。 - 特許庁

In the multilayer welding, a thermal history parameter is determined, a heat input amount of one path welding is defined as an effective input heat amount to make a value thereof same, and the reproduced heat cycle test is executed using the effective input heat amount to control the quality for the steel sheet and the execution condition for the steel sheet in the multilayer welding.例文帳に追加

多層溶接の場合は熱履歴パラメーターを定め、その値が同じになるように１パス溶接の入熱量を実効入熱量と定義し、その実効入熱量の値を用いて再現熱サイクル試験を実施して鋼材の品質管理や多層溶接の施工条件を管理する。 - 特許庁

Article 68 (1) The total amount of investment of an Investment Corporation at the time of its establishment shall be the total amount to be paid in for the Investment Equity Issued at Establishment (meaning the Investment Equity issued upon the establishment of an Investment Corporation; the same shall apply hereinafter) (meaning the amount to be paid in exchange for one unit of Investment Equity Issued at Establishment). 例文帳に追加

第六十八条　投資法人の成立時の出資総額は、設立時発行投資口（投資法人の設立に際して発行する投資口をいう。以下同じ。）の払込金額（設立時発行投資口一口と引換えに払い込む金銭の額をいう。）の総額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In an imaging apparatus, only a plurality of first images which have the same photography conditions, such as size and brightness are utilized for detecting the amount of motion for short time in the imaging apparatus itself, and the amount of camera shake between first and second images whose photography conditions are different is estimated from the detected amount of motion.例文帳に追加

サイズや明るさ等の撮像条件が同じ第一画像のみを複数利用して撮像装置自身の短時間内における動き量を検出し、検出した動き量から撮像条件の異なる第一画像と第二画像との手振れ量を予測する撮像装置を提案する。 - 特許庁

The data recording is intercepted after a second interval, and an amount of change with time of the β value is calculated using a β value obtained by measuring again at the same recording terminal and a past β value, followed by further correction of the optimal recording power using a power correction amount corresponding to the amount of change with time.例文帳に追加

第２間隔後にデータ記録を中断し、同一記録終端部において再度測定して得られたβ値と、過去のβ値とを用いてβ値の経時変化量を算出し、経時変化量に応じたパワー補正量を用いて最適記録パワーをさらに補正する。 - 特許庁

At the same time, the store terminal 1 receives and stores a set input of a discount coupon amount issued to the customer, writes coupon information equivalent to the discount coupon amount into a recording medium of the customer, and subtracts the issuable balance by the issued discount coupon amount.例文帳に追加

他方、店舗用端末１は、顧客に対して発行する割引クーポン額の設定入力を受け付けて記憶し、その割引クーポン額に相当するクーポン情報を顧客の記録媒体５に書き込み、さらに発行した割引クーポン額分だけ発行可能残高を減算する。 - 特許庁

With this allocation, the residing water in the toilet is restored into an original amount at the same time the residing water in the interior tank is restored into an original amount even in the cases of both washing solid waste and washing liquid waste.例文帳に追加

このように配分されることにより、便器では、大洗浄，小洗浄のいずれの場合にも、内装タンク内の貯溜水が元の水量に回復したとほぼ同時に、便器内の溜水が元の水量まで回復する。 - 特許庁

A correction amount with respect to the recording of the image by using the plurality of inks in the same color having different densities, is determined based on the selected patch, and then density data to be used in the recording of the image are corrected based on the above correction amount.例文帳に追加

これら選択されたパッチに基づいて、同色で濃度の異なる複数のインクを用いた画像の記録に対する補正量を決定し、その補正量により画像の記録に用いる濃度データを補正する。 - 特許庁

To provide a fuel injection control device highly accurately correcting an injection amount for each injection pressure and reducing variation in engine operational status as far as possible to learn the injection amount, and to provide a fuel injection system using the same.例文帳に追加

噴射圧毎に噴射量を高精度に補正し、エンジン運転状態の変化を極力低減して噴射量を学習する燃料噴射制御装置およびそれを用いた燃料噴射システムを提供する。 - 特許庁

At this time, the molten resin material is metered in an amount almost same to the volume of the cavity C to be charged in the cavity C before injected at an injection speed of 1.5-3 sec with respect to an injection amount of 2-3 kg.例文帳に追加

この際、溶融樹脂材料はキャビティＣの容積とほぼ同一の量を計量してキャビティＣ内に充填するとともに、射出速度を２〜３ｋｇの射出量に対して１．５〜３秒で射出する。 - 特許庁

To analyze an analysis object of business such as a company based on the difference in numerical data for business between two series such as the company and the other company or sales amount of commodities and gross margin amount in the same company by comparing both the data.例文帳に追加

自社と他社、または同一社内の商品の売上高と粗利益高等２系列の業務上の数値データを比較し、両データの差に基づいて自社等業務の分析対象を分析する。 - 特許庁

Therefore, even if the projecting amount of the latch member 60 differs, the shrinkage amount of the coil spring 80 can be the same when the latch member 60 is pushed in for the latch size, so that the latch force can be made uniform.例文帳に追加

したがって、ラッチ部材６０の突出量が異なっていてもラッチ部材６０が掛け寸法だけ押し込まれたときのコイルばね８０の縮み量を同一にすることができ、ラッチ力を一定にすることができる。 - 特許庁

To provide a silicon nitride-based powder which has excellent resistance to hydrolysis and adequate electrostatic charge amount, hardly generates ammonia odors, and contains a small amount of coarse particles; and to provide a method for producing the same, and a toner external additive obtained by using the silicon nitride-based powder.例文帳に追加

耐加水分解性に優れアンモニア臭の発生が少なく、粗粒の含有量が少ない、適度な帯電量を有する窒化珪素粉末とその製造方法、及びそれを用いたトナー外添材を提供する。 - 特許庁

To reduce a printing time by increasing the amount of information in the same number of characters as that of a conventional technique to reduce the displayed characters, or to improve lot traceability by increasing the amount of displayed information.例文帳に追加

本発明は、従来とキャラクター数での情報量を増やして表示キャラクターを減少させて印字時間を削減するか、あるいは表示情報量を増加させてロットトレーサービリティを向上することを課題とする。 - 特許庁

Furthermore, a controller 18d adjusts such that the positions of the areas of interest in the volume image displayed in a monitor 2 are substantially the same based on the moving amount calculated by the moving amount calculator 18c.例文帳に追加

そして、調整部１８ｄは、移動量算出部１８ｃにより算出された移動量に基づいて、モニタ２にて表示されるボリューム画像内の関心領域の位置が略同一となるように調整する。 - 特許庁

To provide a device for calculating an intake air amount of an internal combustion engine capable of promptly and accurately obtaining the intake air amount in starting the internal combustion engine, and a device for controlling an internal combustion engine using the same.例文帳に追加

内燃機関の始動時に、吸入空気量を早期にかつ精度良く求めることのできる内燃機関の吸入空気量算出装置、およびこれを利用した内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁