「same amount」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

To stably perform nitrous acid type nitrification and to reduce the use amount of a pH control agent, in a method introducing water containing ammonia nitrogen into a nitrification tank for aerating water containing ammonia nitrogen in the presence of ammonia oxidizing bacteria to nitrify the same.例文帳に追加

アンモニア性窒素含有水をアンモニア酸化細菌の存在下に曝気して硝化する硝化槽に導入して硝化する方法において、亜硝酸型硝化を安定に行うと共に、ｐＨ調整剤の使用量を大幅に低減する。 - 特許庁

From the existing records on rice tax in various provinces, it can be thought that after continuing such strict management system for nearly 30 years, the amount stored in fudoso corresponded with more than 30 years' rice tax income in the Tenpyo era (almost the same as the yearly crop yields). 例文帳に追加

こうした厳重な管理体制が約30年近く後天平年間田租収入の30年分余りの（田地からの年間収穫量とほぼ同一）の貯蔵が存在していたことが現存する各令制国の正税帳から推測できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the same kinds of items were listed for each country afterward, if a reduction of or exemption from Denso/Jishi was conducted at that time due to a disaster and so on, a reason for such reduction or exemption, actual amount of reduction or exemption and a list of names of persons (Kyomyo (list of many names)) subject to such reduction or exemption were described. 例文帳に追加

以後、各郡ごとに同様の記録を掲げていくが、その際に災害などで田租・地子の減免が行われた場合にはその理由と実際に減免の減免額やこれを受けた者の名前の一覧（交名）を記載していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the only company that applied was WAKASA SEIKATSU Co., Ltd. whose head office is located in Kyoto City and which is producing and selling health foods, it offered the same conditions, that the amount of yearly contract is 25 million and the term is five years and proposed the name 'WAKASA STADIUM KYOTO.' 例文帳に追加

その結果、応募したのは京都市に本社を置き健康食品の製造・販売を手がけるわかさ生活1社のみで、市側の条件と同じ年間2500万円の5年契約を提示し、名称「わかさスタジアム京都」を提案した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

L. Determination of the amount of remuneration for the liquidator based on Article 154(2) of the Investment Trust Act or determination of remuneration for the liquidation supervisor based on Article 154(2) of the Investment Trust Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 154-2(2) of the same act. 例文帳に追加

ヲ．投信法第154条第２項の規定に基づく清算執行人の報酬の額の決定又は投信法第154条の２第２項において準用する投信法第154条第２項の規定に基づく清算監督人の報酬の額の決定 - 金融庁

To provide a nuclear fuel element with a hydrogen getter for absorbing a small amount of water and hydrogen in a fuel rod when the covering pipe of a fuel rod is sound and at the same time for improving safety where excessive hydrogen cannot be generated in fracture.例文帳に追加

燃料棒の被覆管が健全時には燃料棒内の微量水分および水素を吸収するとともに、破損時には過重な水素を発生しない安全性を向上させた水素ゲッターを備えた核燃料要素を提供する。 - 特許庁

To perform signal reading with low noise and to avoid complication of circuit structure even when a charge amount generated between pixels in the same frame or between different frames sharply fluctuates.例文帳に追加

同一フレーム内の画素間又は異なるフレーム間において生成される電荷量が大きく変動する場合においても低ノイズの信号読み出しが可能であり且つ回路構成が複雑化することがない固体撮像装置を実現できるようにする。 - 特許庁

To provide an epoxy resin composition for sealing a semiconductor containing a trace amount of a bromine-based flame retardant, an antimony compound or none of them, which is excellent in moldability, reliability, and flame resistance; and a semiconductor device using the same.例文帳に追加

臭素系難燃剤、アンチモン化合物の含有量が極微量であるか、あるいは全く含有しない、成形性、信頼性、難燃性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物及びそれを用いた半導体装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a hydrogen supply unit which can stably release a necessary amount of hydrogen and has a favorable energy efficiency, a fuel cell system equipped with the same, and a fuel cell car mounting the system.例文帳に追加

必要とする量の水素を安定して放出させることが可能であり、エネルギー効率が良い水素供給装置、該水素供給装置を備える燃料電池システム、及び該燃料電池システムを搭載した燃料電池自動車を提供する。 - 特許庁

To provide: a conductive aluminum filler capable of reducing the amount of hydrogen gas generated by reaction with water, acid or alkali; a conductive paste composition including the same; and a conductive film formed using the conductive paste composition.例文帳に追加

水、酸またはアルカリとの反応による水素ガス発生量を低減することが可能な導電性アルミニウムフィラー、および、それを含む導電性ペースト組成物、ならびに、その導電性ペースト組成物を用いて形成された導電性膜を提供する。 - 特許庁

To provide an alkali metal salt of 2-cyanomalonaldehyde and an industrially suitable method for producing the same, capable of producing the alkali metal salt of 2-cyanomalonaldehyde by a simple method without producing a large amount of ammonia gas.例文帳に追加

本発明の課題は、簡便な方法によって、アンモニアガスを大量に発生させることなく、2-シアノマロンアルデヒドのアルカリ金属塩を高収率で製造出来る、工業的に好適な2-シアノマロンアルデヒドのアルカリ金属塩及びその製法を提供することにある。 - 特許庁

Amazake contains vitamin B1, vitamin B2, vitamin B6, pantothenic acid, all the essential amino acids, and a large amount of glucose; these nutrients are the same as those contained in intravenous drips provided at hospitals and the production method (described later) is also similar to that of the intravenous drips except for the addition of glucose. 例文帳に追加

ビタミンB1、ビタミンB2、ビタミンB6、パントテン酸、すべての必須アミノ酸、そして大量のブドウ糖が含まれているが、これらの栄養は病院の点滴静脈注射とほぼ同じ内容であり、ブドウ糖以外は製法（後述）による差異も少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an aqueous mimeographic printing ink capable of regulating the transferred amount of the ink on a material to be printed even if the ink has a low viscosity and obtaining a printed matter excellent in image-forming property and drying property, and a method for mimeographic printing by using the same ink.例文帳に追加

インキが低粘度であっても被印刷体へのインキ転移量を制御することができ、画像性、乾燥性に優れた印刷物を得ることができる孔版印刷用水性インキ、および、そのインキを用いた孔版印刷方法を提供する。 - 特許庁

To provide a film for processing a rare-earth magnet, capable of controlling an imparting amount of fine particles and selectively imparting the fine particles to a specific portion of the surface of a magnet, and having utility for improving magnetic characteristics of the rare-earth magnet, and to provide a rare-earth magnet using the same.例文帳に追加

微粒子の付与量を制御でき、さらに磁石表面の特定部位に選択的に付与でき、希土類磁石の磁気特性改善の為に有用である希土類磁石処理用フィルムおよびそれを用いた希土類磁石を提供する。 - 特許庁

The communication clearance T is set so that a ratio of coolant inflow amounts to both discharge ports 3 and 4 is the same as the opening area ratio of both discharge ports 3 and 4, or inflow amount ratio to the small discharge port 4 is larger than the opening area ratio.例文帳に追加

両排出口３，４へのクーラント流入量の比を、両排出口３，４の開口面積比と同一、もしくは小排出口４への流入量が開口面積比よりも多い割合となるように、流通間隙Ｔを設定する。 - 特許庁

That is, alloy composition is improved with 0.001 to 1% of bismuth and indium as a base for additive metals, and moreover, specifying same amount of aluminum, magnesium, or group 13 (IIIB) element in the periodic table, and in addition, the metal to gas ratio is set at 1 to 5 kg/Nm3.例文帳に追加

すなわち、添加金属としてビスマス、インジウムの０．００１〜１％をベースに、さらには同じ量のアルミニウム、マグネシウムまたは周期表の１３(IIIB)族元素を特定して合金組成を改良し、かつ上記メタル／ガス比を１〜５ｋｇ／Ｎｍ^3とする。 - 特許庁

To provide a group III nitride based compound semiconductor light emitting element which can correspond to an increase of an injecting current, and can restrain a reduction of light emitting efficiency due to heat, and can materialize a light irradiation of a large amount of lights; and a light emitting device using the same.例文帳に追加

注入電流の増大に対応でき、熱による発光効率の低下を抑えて大光量の光照射を実現できるＩＩＩ族窒化物系化合物半導体発光素子およびそれを用いた発光装置を提供する。 - 特許庁

The printable longitudinal width of the rubber print body 14 is enlarged by the amount obtained by forming the film-like wall 22 thinner, resulting in narrowing the longitudinal distance between the printed character rows and allowing to improve the appearance of the character rows to the same order in that of the single type address seal.例文帳に追加

膜状壁２２を薄く形成した分だけゴム印字体１４の印字可能な前後幅が拡大し、印字された文字列の前後間隔を小さくし、文字列の見かけを単体型の住所印と同程度にまで向上できる。 - 特許庁

To obtain a radiation image conversion panel that contains an activator (europium) in a phosphor layer, especially uniformly distributed in the layer thickness direction, has a phosphor layer with a uniform amount of emission and provides a high-quality radiation image and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

賦活剤（ユーロピウム）が、蛍光体層中、特に層厚の方向に均一に分布して含有され、発光量の均一な蛍光体層を有し、高画質の放射線画像を与える放射線像変換パネル及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

When the operation cover 22 is pulled up from a first position close to the valve main body 2 to a second position away from the valve main body 2 by a predetermined amount and is rotated, the cam 19 rotates in the same way to move a valve rod 12 in the vertical direction.例文帳に追加

そして、操作カバー２２を弁本体２に近接する第１位置から弁本体２から所定量離れた第２位置まで引き上げて回転させると、カム１９も同じように回転して弁ロッド１２を上下方向に移動させる。 - 特許庁

To provide a refrigerating cycle preventing liquid compression by suppressing a liquid return amount to a compressor in transient operating states such as starting, defrosting, and stoppage of the refrigerating cycle, and at the same time, capable of stabilizing the refrigerating cycle during small capacity operation.例文帳に追加

冷凍サイクルの起動時、除霜時、停止時等の過渡的な運転状態において圧縮機への液戻り量を抑制し液圧縮防止を図ると共に、小容量運転時の冷凍サイクルの安定化も同時に図れる冷凍サイクルを提供する。 - 特許庁

To provide a flame retardant having excellent flame resistance and heat resistance even when added in a small amount to a resin to provide molded products having excellent mechanical properties, electric properties, dimensional stability and molding properties; a flame retardant resin composition and a flame retardant resin processed article using the same.例文帳に追加

樹脂への少量の添加でも難燃性、耐熱性に優れ、成形品の機械特性、電気特性、寸法安定性、成形性にも優れる、難燃剤及びそれを用いた難燃性樹脂組成物ならびに難燃性樹脂加工品を提供する。 - 特許庁

To provide a transmission/reception system capable of transmitting more information in the same frequency band by solving the problem that transmission information amount cannot be increased when a frequency band is limited, in a transmitter for transmitting digital signals.例文帳に追加

デジタル信号を伝送する伝送装置において周波数帯が制限されている場合に伝送情報量を増大できないことを解決し同一周波数帯でより多くの情報を伝送する送受信システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A relative size of a load of each printer can be grasped intuitively by the length of a job graph, and an absolute amount of the load of each printer converted to the printing time can also be grasped intuitively by a time scale displayed at the same time.例文帳に追加

このジョブグラフの長短によって、各プリンタの負荷の相対的な大小を、またあわせて表示される時間スケールによって、印刷時間に換算された各プリンタの負荷の絶対的な量を、それぞれ直感的に把握することができる。 - 特許庁

To provide an apparatus for detecting the amount of toner remaining in a toner storage container with high accuracy while preventing influence of environmental disturbances of temperature, humidity or the like, or fog and an image density change, and to provide an image forming apparatus using the same.例文帳に追加

温湿度などの環境外乱や、かぶりや画像濃度変動などの影響を受け難く、トナー収容容器内のトナー残量を精度良く検出することが可能なトナー残量検出装置及びこれを用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A carbonaceous raw material containing 0.05-5 wt.% carbon fiber and 1-50 wt.% exfoliated graphite is incorporated in the magnesia-carbon brick in an amount of 1-70 wt.%, and at the same time, orientation of the carbon fiber and the exfoliated graphite is strengthened.例文帳に追加

マグネシア-カーボンれんがに、カーボンファイバーを０．０５〜５重量％、膨張黒鉛を１〜５０重量％含む炭素質原料を１〜７０重量％含有させるとともに、前記カーボンファイバーと膨張黒鉛に配向性を強化する。 - 特許庁

For example, when vehicles E frequently come in and out, and a large amount of exhaust gas retains at an upper part, the air currents of the same air volume are blown out from the blowout ports 14, 15, and the combined air current of high wind speed is formed along the ceiling part 2a.例文帳に追加

例えば車両Ｅの出入りが多く，上層部に多量の排気ガスが滞留しているときには，吹出し口１４，１５から同じ風量の気流が吹き出され，天井部２ａに沿った風速の大きな合成気流が形成される。 - 特許庁

In using a rolled content stored airtight in a bag-shaped body, a top perforation is broken for the content to be pulled out, and the sheet part of the same is separated laterally in an amount needed using the protrusive part of a reinforced panel provided near the perforation.例文帳に追加

ロール状内容物を袋状本体内に密封状態で格納して、使用時に上部のミシン目を破って外に引き出し、ミシン目付近に配した補強板の突起部を利用してシート部分を横に破って必要量を分離する。 - 特許庁

The outside edge face 20c-a of the groove 20c in the axial direction of the plate cylinder locates outside an edge face 30b (indicated with a two-dot chain line) in the same direction of an ink roller 30 as one at the maximum shifting (or at the maximum amount of adjustment) of the plate cylinder 20.例文帳に追加

版胴軸方向における溝２０ｃの外側端面２０ｃ−ａは、版胴２０の最大移動時（調整量が最大となったとき）のインキローラ３０の同方向における端面３０ｂ（二点鎖線で表示）よりも外側に位置する。 - 特許庁

The memory device is equipped with a reference circuit 1 in which a reference memory element 50 having the same property as that of a memory element 51 is used and a memory energizing circuit 2 which sets the read current of the memory element referring to the amount of a current which is made to flow in the reference circuit 1.例文帳に追加

メモリ素子５１と同じ特性の参照メモリ素子５０を用いた参照回路１と、この参照回路１に流れる電流量を参照してメモリ素子の読み出し電流を設定するメモリ通電回路２とを備えた。 - 特許庁

In a receiving circuit, when it is detected that the same bit is sampled three times (a selection signal in FIG. 3(d)), the output time for the bit is made to correspond to 2.5 clocks, and the next bit is outputted earlier by the amount corresponding to 0.5a clock (output: FIG.3(e)).例文帳に追加

受信装置において、同じビットを３回サンプリングしたことを検出した場合（図３（ｄ）の選択信号）は、当該ビットの出力時間を２．５クロック分とし、次のビットを０．５クロック分早く出力するようにする（図３（ｅ）の出力）。 - 特許庁

At the point b, the new patch is formed by specifying the development bias voltage Yb[V]=Ya-YΔa-αxN[V] based on the number of times of image formation at the point a to the point b to obtain the amount of correction ΔYb[V] of the development bias voltage in the same way as for the point a.例文帳に追加

ｂ点では、ａ点〜ｂ点の画像形成回数Ｎに基づき、現像バイアス電圧Ｙｂ［Ｖ］＝Ｙａ−ΔＹａ−α×Ｎ［Ｖ］として新たなパッチを形成して、ａ点と同様にして現像バイアス電圧の補正量ΔＹｂ［Ｖ］を得る。 - 特許庁

A CPU19 compares the exposure amounts resulting from transfer of at least two fields among the image data of three fields transferred separately from the same frame, and detects malfunction of the mechanical shutter 2 and the like based on the difference in exposure amount.例文帳に追加

ＣＰＵ１９は、同一フレームから分けて転送される３フィールドの画像データのうちの少なくもと２フィールドの転送結果における露光量を比較し、前記露光量の差異に基づいてメカニカルシャッタ２等の動作異常状態を検出する。 - 特許庁

The production method comprises sintering a powder sample comprising a matrix composed of an amorphous powder mixed with a specified amount of a plate crystal containing the amorphous powder by uniaxially compacting the powder sample and simultaneously applying direct pulsed current to the same parallel to the pressurization direction.例文帳に追加

アモルファス粉体をマトリックスとし、このマトリックスに前記アモルファス粉体と、板状結晶と、を所定量混合した粉体試料を一軸加圧成形しながら加圧方向と平行に直流パルス電流を印加することにより焼結した。 - 特許庁

The eccentric rotation of the second shaft causes a transmission gear 16 to revolve around the inner gear 18a of the drum shaft 18, and at the same time, while revolving about itself, by an amount corresponding to a difference between the number of teeth of the inner gear and that of the external gear 16a of the transmission gear 16.例文帳に追加

前記第二の軸部の偏心回転によって伝達用ギア１６がドラム軸受１８の内歯ギア１８ａに対して公転しながら前記内歯ギアと前記伝達用ギア１６の外歯ギア１６ａの歯数差分だけ自転する。 - 特許庁

To solve the problems that it is difficult to maintain a suitable roll gap control even if a closing control is carried out at the same time intervals or the closing control is changed depending on a supply amount of rough rice since the abrasion degree of a hulling roll varies widely due to a rubber material, a manufacture, etc.例文帳に追加

籾摺ロールの摩耗度は、ゴム材質や、製造等によって、各箇毎にばらつきがあるため、同じ時間間隔で閉調節したり、籾の供給量に応じて閉調節を変更しても、適正なロール間隙制御を維持し難いものである。 - 特許庁

To provide a photosensitive resin composition capable of being used for forming a spacer which has high hardness, little plastic deformation amount when it is compressed, heat resistance required as a permanent film, and chemical durability; and the spacer formed by using the same.例文帳に追加

硬度が高く圧縮時の塑性変形量が小さく、かつ永久膜として必要な耐熱性、耐薬品性を併せ持つスペーサーを形成しうる感光性樹脂組成物、および該感光性組成物よって形成されたスペーサーを提供する。 - 特許庁

A voice classification section 45 classifies N sections B into a plurality of sets on the basis of the similarity index value of each section so that each of N sections B, and a section B where the feature amount is most similar with that of the section B may belong to the same cluster.例文帳に追加

音声分類部４５は、Ｎ個の区間Ｂの各々と当該区間Ｂに特徴量が最も類似する区間Ｂとが同じクラスタに属するように、各区間の類否指標値に基づいてＮ個の区間Ｂを複数の集合に分類する。 - 特許庁

The export amount of intermediate goods from Japan to China continued to be the largest, but those of Korea and ASEAN increased rapidly to US$74.44 billion and US$64.05 billion respectively. It expanded almost to the same level of Japan (US$88.14 billion).例文帳に追加

中国への中間財輸出について、額でいえば我が国が引き続き最大であるものの、韓国やASEAN の輸出額の伸びは大きく、韓国は744.4 億ドル、ASEAN は640.5億ドルと、我が国（881.4 億ドル）と同程度の水準まで輸出を拡大させている。 - 経済産業省

To provide a cleaning device which is capable of preventing the occurrence of spotty stains to maintain an image quality even if the amount of toner stuck on an image carrier is varied by some abnormality, and a process cartridge and an image forming apparatus including the same.例文帳に追加

何らかの異常により像担持体上のトナー付着量が変化した場合でも、メダカ状汚れの発生を防ぐことができ、画像品質を維持することができるクリーニング装置、これを備えたプロセスカートリッジ及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Then, the control device 34 stops feeding of the first fluid through the first fluid feeding system 20A when a feeding amount of light oil (first fluid) reaches the first preset value and at the same time stops feeding of the second fluid through the second fluid feeding system 20B when a feeding amount 20B of urea water (second fluid) reaches a second preset value.例文帳に追加

そして、制御装置３４は、軽油（第１の流体）の供給量が第１のプリセット値に達した場合には第１の流体供給系統２０Ａによる第1の流体の供給を停止させると共に、尿素水（第２の流体）の供給量２０Ｂが第２のプリセット値に達した場合には第２の流体供給系統２０Ｂによる第２の流体の供給を停止させる。 - 特許庁

In an image forming apparatus 10, a current value flowing between a first member 14 and a second member 17 during displacement amount derivation and processing is adjusted such that a frictional force between the inside of an intermediate transfer body 6 and the outside of the first member 14 of a secondary transfer device 28 is substantially the same during image forming and processing and during displacement amount derivation and processing.例文帳に追加

本実施の形態の画像形成装置１０では、中間転写体６の内側と二次転写装置２８の第１部材１４の外側との摩擦力が、画像形成処理時と位置ずれ量導出処理時とで略同じとなるように、位置ずれ量導出処理時に第１部材１４と第２部材１７との部材間に流す電流値を調整する。 - 特許庁

The protein of an analytical target is separated from other contaminant proteins, to be detected, the expression amount and the phosphorylation amount of the target protein are measured at the same time by detecting specifically a phosphorylated moiety in the separated target protein, and a phosphorylation rate of the protein is measured at last by calculating a phosphorylation ratio of the target protein.例文帳に追加

解析のターゲットとなるタンパク質を他の夾雑タンパク質と分離して検出し、更に分離したターゲットタンパク質中のリン酸化された残基を特異的に検出することにより、ターゲットタンパク質の発現量とリン酸化量を同時に測定し、最後にターゲットタンパク質のリン酸化されている割合を計算することで、当該タンパク質のリン酸化率を測定する。 - 特許庁

The invention relates to a method for measuring a total protein amount in the skin corneum by measuring keratin 2e or keratin 3, whereas, when searching for a housekeeping protein having the same behavior as the total protein amount in the skin corneum, it is found that keratin 2e or keratin 3 is pertinent thereto, or relates to a method for performing relative evaluation of a specific protein.例文帳に追加

皮膚角質層中のトータルタンパク量と挙動が同じハウスキーピングタンパク質を探索したところ、ｋｅｒａｔｉｎ ２ｅ又はｋｅｒａｔｉｎ ３がこれに該当することをつきとめ、ｋｅｒａｔｉｎ ２ｅ又はｋｅｒａｔｉｎ ３を測定することにより、皮膚角質層中のトータルタンパク量を測定する方法、または特定タンパク質の相対評価をする方法を提供する。 - 特許庁

To suppress the decline of the accuracy of the measurement of an abdominal impedance, that is the measurement of a minute voltage, even when another measuring means capable of measuring another parameter capable of supporting the calculation of the amount of body fat, which is different from the abdominal impedance, is provided on the same belt, in a belt-type body fat measuring device for calculating the amount of body fat by an abdominal impedance method.例文帳に追加

腹部インピーダンス法で体脂肪量を算出するベルト式の体脂肪測定装置において、同じベルトに、前記腹部インピーダンスとは異なり、前記体脂肪量の算出を支援可能な他のパラメータを測定することができるもう１つの測定手段を設けても、前記腹部インピーダンスの測定、すなわち微小な電圧の測定精度の低下を抑える。 - 特許庁