「same place」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

For example, they are actively fostering human resources while adhering to "quality," for example they are providing periodical training to engineers at a mother plant and have achieved "the same quality in any place."例文帳に追加

例えばマザー工場で技術者に研修を定期的に実施し、「どこでも同じ品質」を実現するなど、「質」に拘って積極的に人材育成を行っている。 - 経済産業省

To attach each tag in an appropriate position by enabling users to easily view a description on each of a plurality of tags in the same place.例文帳に追加

同じ箇所に複数の付箋を付加しつつも各付箋の記述をユーザが容易に閲覧できるようにすることで、各付箋を適切な位置に付加できるようにする。 - 特許庁

Matching of historical lines shows these persons are located at the same place at the same time and means both the persons meet and possibility to have historically important meaning is considered high.例文帳に追加

歴史線が一致するということは、同一年月日にそれらの人物が同一の場所に居合わせたということであり、両人物が出会ったことを意味し、歴史的に重要な意味合いを有する可能性が高いと考えられる。 - 特許庁

Further, at least two protrusions 40 which have the same height as a tip 30 projecting most outward at the center of the protrusion 14 are provided at a desired place on the protrusion 14, so that the protrusion 40 and tip 30 may not be on the same straight line.例文帳に追加

さらに、凸部14中央の最も外側に突出した先端部30と同一の高さを有する少なくとも２つの突起40を、突起40および先端部30が同一直線上に位置しないように凸部14上の任意の場所に設ける。 - 特許庁

To provide a medical antimicrobial material prepared by carrying an antimicrobial metal capable of exhibiting antimicrobial properties even in a dark place on the front surface of an elastomer in a highly durable manner, a method capable of easily preparing the same and a method capable of easily regenerating the same.例文帳に追加

暗所でも抗菌性を発揮できる抗菌金属を、エラストマーの表面に高耐久性をもって担持させた医療用抗菌材と、それを容易に製造できる方法、および簡単に再生できる方法を提供する。 - 特許庁

The document server forms a superimposed code image and synthesizes the code image with a printing document for each page to form a printing file of the same ID (S310) and stores the printing file in a place for managing the printing file of the same ID (S311).例文帳に追加

重畳する符号画像を生成し、符号画像をページごとの印刷用文書に合成することで同一ＩＤ印刷用ファイルを作成し（Ｓ３１０）、同一ＩＤ印刷用ファイル管理用の場所に保存する（Ｓ３１１）。 - 特許庁

(2) The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph shall, when going up and down between the floor surface and the said work place, use the equipment for raising and lowering set forth in the same paragraph, excluding in the case set forth in the proviso of the same paragraph. 例文帳に追加

２　前項の作業に従事する労働者は、床面と当該作業箇所との間を昇降するときは、同項のただし書に該当する場合を除き、同項の昇降するための設備を使用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make a device operated by a UI corresponding to a device having the same function by the same UI description without limiting to a specified individual in order to effectively place UI components corresponding to a plurality of devices functions in one UI screen.例文帳に追加

一つのUI画面内に複数のデバイスの機能に対応するUI部品を効果的に配置する場合、UIで操作するデバイスを特定の個体に限定せず、同じ機能を持つデバイスに対しては同じUI記述で対応させることを目的とする。 - 特許庁

1. Full name of the plaintiff, his profession or position, place or residence, number, date and place of issue of his identification document this address including the post office box, telephone and fax numbers the trade name and any other means through which he may be contacted and the same for his representative, if any.例文帳に追加

1. 原告の完全名称，職業又は地位，居所，確認書類の番号，郵便私書箱・電話及びファス番号を含む宛先，商号並びに当人と連絡を取ることのできるその他の手段，更に(有す場合)代表者についての同様のデータ - 特許庁

To provide charcoal furniture capable of installing it in an arbitrary place in a room, easily changing the installation place, expecting the effect over a wide range in the room and massively producing the same-form products at a relatively low price, and having a function as a decorative article.例文帳に追加

室内の適宜場所に設置でき、設置場所も容易に変更でき、室内の広範囲に渡る作用、効果が期待でき、同一形態の製品を比較的安価に量産でき、装飾品としての機能をも兼ね備えた木炭調度品を提供する。 - 特許庁

When a close switch SW3 for operating a roof glass in the same direction under the state in which the roof glass is arranged at a mechanical limiting place on the totally closing side is operated at a plurality of times (five times) within a fixed time (10 sec), a control section 13 sets the place of the origin of the roof glass.例文帳に追加

制御部１３は、ルーフガラスを全閉側の機械的限界位置に配置した状態で該ガラス４を同方向に作動させるための閉スイッチＳＷ３が所定時間（１０秒）内に複数回（５回）操作されると、ルーフガラスの原点位置の設定を行う。 - 特許庁

To provide a highly thermal shock resistant ceramic composite having an excellent thermal shock resistant characteristic free from breaking even in a place where the flame of a burner is directly in contact with or a place or condition where radical rise and fall of temeprature occurs and a method of manufacturing the same.例文帳に追加

バーナーの火炎が直接当たる箇所や急激な昇降温が生じる箇所や条件であっても破損することがない耐熱衝撃性に優れた特性を有する高耐熱衝撃性セラミックス複合材及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a molded object having a photocatalyst layer provided on its surface capable of developing the original photocatalytic action not only at a place where the quantity of light from the outside is little but also at a place having no light at all by activating the photocatalyst contained in the photocatalyst layer, and a method for activating the same.例文帳に追加

外部からの光量が少ない場所や全く光のない箇所でも、表面の光触媒層に含まれる光触媒を活性化させて本来の光触媒作用を発揮させることができる成形体と、その活性化方法を提供する。 - 特許庁

Encoding of a macro block of a P-type image comprises a means for preventing a 'skipped macroblock' mode, based on the correlation information which measures the correlation between this macroblock or a macroblock, at the same place in a preceding I or P image, and a macroblock at the same place in a B-type image which is to be encoded next.例文帳に追加

本発明の装置は、Ｐタイプの画像のマクロブロックの符号化について、このマクロブロック又は先行するＩ又はＰ画像の同じ位置のマクロブロックと符号化の順序で次のＢタイプの画像の同じ位置のマクロブロックとの相関を測定した相関情報に基づいて、「スキップド・マクロブロック」モードを防止する手段を含むことを特徴とする。 - 特許庁

When the utterance in the prescribed number of times of the name of place icon 60 recognized by the processing part 32 designates continuously the place name icon 60 existing on the same direction side from the screen center, the presentation processing part 33 scrolls the display image in the direction and displays it on the display 40.例文帳に追加

さらに、提示処理部３３は、処理部３２により認識された地名アイコン６０の所定回数の発話が、画面中心から同方向側に存在する地名アイコン６０を連続して指定するものであった場合には、その方向へ表示画像をスクロールさせてディスプレイ４０に表示させる。 - 特許庁

The sound data edit circuit 22 merges the sound data of the image data extracted by the sound data extract circuit 21 and discriminated by a photographed place particularizing circuit 20 to be the same photographed place along the display order of the slide show and carries out the supplement by using the merged sound data.例文帳に追加

音声データ編集回路２２は、音声データ抽出回路２０で抽出し、撮影場所特定回路２０で同一の撮影場所と判断された画像データの音声データ同士を、スライドショーの表示順に沿って繋ぎ合わせ、この繋ぎ合わせた音声データで補填を行う。 - 特許庁

The signal processor first recognizes the place which exists between the edges on both sides thereof, exists within a prescribed range and exists in this prescribed range for the prescribed time as the place of the molten iron, calculates the average value of the segment existing in the prescribed range among these places and determines the same as the molten iron level.例文帳に追加

まず、溶銑鍋の縁を認識し、その両側の縁の間にあって、所定範囲内にあり、かつ、所定時間この所定範囲内にある場所を溶銑の場所と認識し、そのそのうちで所定範囲にある部分のレベルの平均値を算出して溶銑レベルとする。 - 特許庁

To solve the problems that cleaning while raising an arm is forced and physical burdens are large since it is needed to raise a heavy extension pipe and a suction tool for a floor to the same height as the upper surface of a high place when cleaning the high place and an operation handle position is high as well in a conventional cleaner.例文帳に追加

従来の掃除機は、高所を掃除するにあたっては重い延長パイプと床用吸込具を高所の上面と同じ高さまで持ち上げる必要があり、また操作ハンドル位置も高いため、腕を上げながらの掃除を強いられ、身体的負担が大きい。 - 特許庁

A treated place cleaning device to collect the treatment waste scattered on a field is placed at the back of a traveling machine body provided with a runner treating apparatus to enable the treatment of the runner with the runner treating apparatus and the removal of the treatment waste with the treating place cleaning device at the same time.例文帳に追加

蔓処理装置を備えた走行機体の進行方向後方に、圃場に散乱する処理屑類を収集する処理跡清掃器を設け、蔓処理装置による蔓処理と、処理跡清掃器による処理屑除去処理を同時に行えるようにしている。 - 特許庁

Each of these actions is available for a user with only a few key clicks on the reduced keypad of the mobile telephone and initial specification of the place of interest using the same reduced keypad is avoided by allowing the user to simply speak to identify the place of interest.例文帳に追加

これらのアクションのそれぞれは、ユーザが移動電話の縮小型キーパッド上で数回キーをクリックするだけで利用可能であり、ユーザが単に音声だけで当該の場所を識別できるようにすることにより、同じ縮小型キーパッドを用いて最初に対象の場所を指定することが不要になる。 - 特許庁

The bowing coefficient of a certain given place along the linearly extending configuration is judged by comparing the distance (or approximate value of the distance) along the configuration of two points on both the sides of the given place with the linear distance between the same two points.例文帳に追加

線状に伸びる形態に沿うある与えられた場所のボーイング係数は、その与えられた場所の両方の側の２つの地点間の形態に沿う距離（又は、その距離の近似値）をこれらの同じ２つの地点間の直線距離と比較することによって判断される。 - 特許庁

To provide a remote system for a numerical controller by which a remote operation of an NC machine tool at a remote place in an operating method completely same as that for the NC machine tool at the remote place and no NC device performs a wrong operation even when an operation on the side of the NC device and the remote operation are simultaneously performed.例文帳に追加

遠隔地のＮＣ工作機械と全く同様な操作方法で遠隔地のＮＣ工作機械をリモート操作でき、しかもＮＣ装置側の操作と，リモート操作とが同時に行われた場合でもＮＣ装置が不正な動作をしない数値制御装置のリモートシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a reflective material having excellent reflectivity and visibility at night or in a dark place, and remarkably improving a density, clarity and a depth of a color of a reflecting part in the daytime or at a bright place even by a dense color with high design properties, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

夜間や暗所における反射性や視認性に優れるとともに、濃色系であっても昼間や明るい場所において反射部の色の濃度や鮮明度、深みが格段に向上された意匠性に富む反射性材料およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a common place on a network that eliminates the complexity of exchanging messages using "send/return" found in emails, within related departments or within a project, and that allows people belonging in the related departments or participating in the project to communicate, exchange opinions, and make a discussion at the same place.例文帳に追加

関連部署内あるいはプロジェクト内で、電子メールに見られる、送信／返信などでメッセージの交換の煩雑性をなくし、関連部署内あるいはプロジェクトに参画する人々が同一場所で連絡、意見交換、議論のできる共有の場をネットワーク上に提供する。 - 特許庁

The same place as the measured place of the film 10 is observed by Raman spectroscopy to measure the strength of the film at every wavelength of 1,000-1,800 cm^-1, and the area value RS of the Raman peak appearing in this range is calculated by an analyzing computer 41.例文帳に追加

該測定した箇所と同一箇所の前記フィルム１０に対してラマン分光法による観測を行い、１０００ｃｍ^-1〜１８００ｃｍ^-1の波長毎に強度測定を行い、この範囲内に出現するラマンピークの面積値ＲＳを分析用コンピュータ４１で求める。 - 特許庁

Since the assassination of Sakon SHIMADA (August 16 of the same year), UGO, who sensed danger, was moving from place to place, but he was found hiding in the Kawaramachi Palace of the Kujo family, and while sleeping, he was suddenly attacked by Izo OKADA, Hachinosuke OKAMOTO, Chuzaburo MURATA, and Matsuzaemon TSUTSUMI from Higo Province. 例文帳に追加

島田左近暗殺（同年7月21日）以来、身の危険を感じた宇郷は居所を転々としていたが、この日は九条家河原町御殿に潜伏しているのを見つかり、寝所を岡田以蔵・岡本八之助・村田忠三郎及び肥後国の堤松左衛門に急襲された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Empty printing is accomplished by the following method; carve a pattern on a convex printing block and carve the negative image on a concave printing block, place a ground paper on the concave wood block, place the convex wood block over it and apply pressure, this produces a pattern that stands out, and this is the same technique used to emboss images on paper today. 例文帳に追加

空摺りは、同じ画の版木を陽刻の凸状のものと、陰刻の凹状の二版に彫り分け、陰刻の版木の上に地紙を乗せて、上から陽刻の版木を重ねて圧をかけると、凸状の形が浮き出る技法で、今日のエンボスと同様な形押しの技である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a bus reset takes place during data transfer and also, the contents of an ORB before and after the bus reset are the same in the data transfer controller of an IEEE 1394 standard, data transfer is restarted by continuing from the point of time when the bus reset takes place to prevent a printer from performing double printing.例文帳に追加

ＩＥＥＥ１３９４規格のデータ転送制御装置において、データ転送期間中にバスリセットが発生し且つバスリセットの前後のＯＲＢの内容が同一の場合に、バスリセット発生時点の続きからデータ転送を再開し、プリンタの二重印刷を防止する。 - 特許庁

Just detected surface information of individual image fields (4) on the wafer surface is compared with previously detected surface information from many wafers surfaces having the same structure in the same manufacturing process, i.e., reference information prepared and electronically stored, based on the surface information of the individual image fields (4) in the same place.例文帳に追加

検出したばかりのウェーハー表面の個別イメージフィールド（４）の表面情報を、同じ製造工程の同じ構造の多数のウェーハー表面から前もって検出した表面情報であって、場所が同じ個別イメージフィールド（４）の前記表面情報をもとに作成され、電子的に記憶された参照情報と比較する。 - 特許庁

In the display, "Original jam" as an error state and "Please open the cover of a blinking place to check" as a method for recovering from the error are simultaneously displayed vertically on the same screen.例文帳に追加

この表示では、エラーの状況として“原稿づまりです”が、そのエラーの解除方法として“点滅箇所のカバーを開けて確認して下さい”が、同時に同一画面に並べて表示される。 - 特許庁

To optimally enhance a function relating to a view limit if many people of a family or in a meeting place use one and the same video recording and reproducing device such as a DVD player.例文帳に追加

家族や集会所など多人数で同一のＤＶＤプレーヤ等の映像記録再生装置を使用する場合に視聴制限に関する機能を最適に発揮させること。 - 特許庁

To provide a mobile terminal communication regulation system capable of regulating an incoming call to a mobile terminal existing in a place being inconvenient to call and communication and at the same time permitting emergency call and communication.例文帳に追加

通話及び通信に不都合な場所にいる移動体端末への着信を規制しつつ、緊急の通話及び通信は許可できる移動体端末通信規制方式を提供する。 - 特許庁

To obtain a navigator which can reduce the burden on the driver of a vehicle when the driver drives the vehicle and, at the same time, can control electric appliances used in a home from a remote place at the optimum timing.例文帳に追加

運転中の操作の負担を軽減することができると共に、最適なタイミングで家庭内の電化製品をリモートコントロールすることができるナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

When encoding takes place, a Picture Timing SEI added to each picture in a Base view video stream and a Picture Timing SEI added to each picture in a Dependent view video stream are both generated to be added to the corresponding picture and to represent the same contents.例文帳に追加

符号化時、Base view videoストリームの各ピクチャに付加するPicture Timing SEIと、Dependent view videoストリームの各ピクチャに付加するPicture Timing SEIは、対応するピクチャに付加するもの同士、同じ内容を表すように生成される。 - 特許庁

To provide a speech conversion processing apparatus capable of surely performing exact speech conversion, even when the same word with different reading is present in a character string in which a word for expressing a place-name is included.例文帳に追加

地名を表す単語が含まれる文字列に、読みの異なる同一の単語が現れたときにでも、確実に正確な音声変換を行うことができる音声変換処理装置を得る。 - 特許庁

A particulate sample collected at the same place is trially classified in advance to measure the concentration of dioxin at every particle size and, on the basis of the measuring result, a set particle size is determined.例文帳に追加

同一箇所より採取する粉粒体試料を事前に試験分級したうえ粒度ごとのダイオキシン類濃度を測定し、その測定結果に基づいて設定粒度を定める。 - 特許庁

A connecting part 46 of each exhaust port 35 of the first and the second exhaust gas passage 39, 40 is positioned at roughly same place in a lateral direction in a view along one direction.例文帳に追加

一方向に沿った視線でみた左右方向で、第１、第２排気通路３９，４０における各排気ポート３５の連結部分４６を互いにほぼ同じところに位置させる。 - 特許庁

To provide a service system configured to enable communication between a client at a remote place and another client at home using an online linked Internet washer, and a service method using the same.例文帳に追加

本発明は、オンライン接続したインターネット洗濯機を用いて遠隔地の顧客と各家庭内の通信が可能なように構成したサービスシステム及びこれを用いたサービス方法を提供する。 - 特許庁

Further, a heat dissipation structure for heat-generating electronic components is provided near the snap-bonded portion, so that the board and the housing are fixed in place and a contact pressure between the board and the housing is secured at the same time.例文帳に追加

更に、スナップ結合部近傍に発熱する電子部品の放熱構造が設けられ、基板と筐体が固定されると同時に基板と筐体の接触圧が確保される。 - 特許庁

To provide a fender having excellent durability and invulnerability and capable of adjusting rigidity according to the installation place thereof and partially heightening rigidity, and to provide a ship provided with the same.例文帳に追加

耐久性と抗堪性に優れ、設置箇所に応じて剛性を調節したり、部分的に剛性を高めたりすることが可能な防舷材とそれを備えた船舶を提供する。 - 特許庁

To provide a heating medium mounting bag which reduces a burden on the skin due to a long-term use on the same place when mounting a heating medium to the human body.例文帳に追加

身体に熱媒体を装着時、同箇所への長時間使用時による皮膚への負担を軽減する事ができるとした熱媒体装着袋を提供する事を課題とする。 - 特許庁

To provide an inspection device for a steel box girder bridge capable of quickly and accurately inspecting the steel box girder bridge and, at the same time, also inspecting the steel box girder bridge in any place.例文帳に追加

鋼箱桁橋梁の点検を迅速且つ適確に行うと共に、どのような場所の鋼箱桁橋梁の点検も可能な鋼箱桁橋梁の点検装置を提供する。 - 特許庁

To enable a substrate treatment device improved in throughput and reduced in size by enabling the periphery and identification mark region of a target substrate where a resist film has been formed to be exposed to light at the same place.例文帳に追加

レジスト膜が形成された被処理基板の周辺露光と識別マーク領域の露光とを同一箇所で行ことにより、スループットの向上及び装置の小型化を図ること。 - 特許庁

Further, at 'fuel shutoff', the system provisionally switches to the self-supported operation, and stops the same unless either the fire detection or the system power failure takes place after a given period of time.例文帳に追加

また「燃料遮断」のときには暫定的に自立運転に切り替え、所定時間経過しても火災検知及び系統停電のいずれもが無ければ自立運転を停止する。 - 特許庁

An air cylinder 30 furnished with a piston rod 32 an axial diameter of which is formed in the same diameter as a diameter of a shank part 1s of a tool 1 is arranged on a table 11 to place a printed board 10 on it.例文帳に追加

軸径を工具１のシャンク部１ｓの直径と同径に形成したピストンロッド３２を備えるエアシリンダ３０をプリント基板１０を載置するテーブル１１上に配置する。 - 特許庁