「same place」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

In the personal computer 6 for POS management, difference between the time information at the point when the menu article is handed and the time information at the point when the information is received from a tray storage place terminal 5 is calculated to calculate the eating time for the same order number received respectively from the POS terminal 1 and the tray storage place terminal 5.例文帳に追加

ＰＯＳ管理用パソコン６では、ＰＯＳ端末１及びトレイ置場端末５からそれぞれ受信した同一の注文番号について、メニュー品を渡した時点の時刻情報とトレイ置場端末５から情報を受信した時点の時刻情報の差を演算して喫食時間を算出する。 - 特許庁

Techniques are used to express water flowing down a mountain turning into a huge stream by imitating a water fall, and ishigumi (stone combinations) such as arranging stones and putting together rocks symbolizing religious significance like Horai-san mountain (a mountain island in China where a benevolent wizard who had a drug for achieving eternal youth was believed to reside) and Horai-to island (same as the Horai-san mountain, see above), tsuru-shima island (the island of the crane, which is a place to pray for a long life) and kame-shima island (the island of the tortoise, also a place to pray for a long life) are commonly used. 例文帳に追加

滝を模し水が深山から流れ出し、大きな流れになってゆく様子を表現する手法や、石を立て、また石を組合せることによる石組表現、宗教的な意味を持たせた蓬莱山や蓬莱島、鶴島、亀島などに見立てる手法が多く用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

History information is utilized by storing information about results retrieved by the user at the same place in the past, and inputting labor and time can be expected to be reduced by presenting the history information as information for recommendation in the case of performing the same retrieval again.例文帳に追加

利用者が過去に同じ場所で検索した結果に関する情報を記憶しておくことにより、その履歴情報を利用し、再度同じ検索を行う場合に、お奨め情報として提示することにより、入力の手間と時間を削減させることを期待することができる。 - 特許庁

A physical distribution center of a transport company picks up the boxes including the commodities at the manufacturing company 3 to carry out the same, issues SCM labels 5i indicating the contents of the box (number, name of commodities or the like), attaches the SCM labels on the boxes, and loads the boxes in a vehicle to transport the same to the commodity receiving place of the department store 1.例文帳に追加

運輸会社の物流センター４は、メーカ３にいって商品が入った箱を取りに行って持ち込み、箱の内容物が何か（数量、商品名等）が分かるＳＣＭラベル５ｉを発行して、それぞれの箱に貼り付けて車輌に積み込んで百貨店１の荷受所に運ぶ。 - 特許庁

(2) The specified principal employer shall, when keeping the containers set forth in the preceding paragraph, keep them at the place set in an unified manner pursuant to the provision of the same paragraph (for containers listed in item (ii) of the same paragraph, limited to those to be kept out door). 例文帳に追加

２　特定元方事業者及び関係請負人は、当該場所に前項の容器を集積するとき（同項第二号に掲げる容器については、屋外に集積するときに限る。）は、同項の規定により統一的に定められた箇所に集積しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, excavations have revealed that the place where Asuka-dera Temple's main hall now stands is the exact same site as the middle golden hall of Hoko-ji Temple built by Umako, and the principal image of the Buddha (or Asuka-daibutsu), although extensively repaired, is enshrined in the same position as it was in the Asuka period. 例文帳に追加

しかし発掘調査の結果、現在の飛鳥寺本堂の建つ場所はまさしく馬子の建てた法興寺中金堂の跡地であり、本尊の釈迦如来像（飛鳥大仏）は補修が甚だしいとはいえ飛鳥時代と同じ場所に安置されていることがわかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A CPU 101, after determining that the vehicle 10 comes into a parking space entrance, determines whether the vehicle 10 revolves in the same place when the vehicle 10 is assumed to travel on the same plane based on the travel trajectory of the calculated vehicle 10.例文帳に追加

ＣＰＵ１０１は、車両１０が駐車場入口に進入したと判断した後、算出した車両１０の走行軌跡から、車両１０が同一平面内を走行していると仮定したときに車両１０が同じ場所を周回しているか否かを判断する。 - 特許庁

An apparatus for detecting an induced magnetic field is structured so that a laser light 2 irradiates the target 16 to be inspected from the same side where a pickup coil 15 for magnetic field detection and irradiation with the laser light 2 and the detection of the magnetic field induced by irradiation with the laser light take place on the same side with respect to the target 16.例文帳に追加

レーザー光２を、検査対象物１６に対し磁場検出用のピックアップコイル１５の配置側と同じ側から照射し、レーザー光２の照射と該レーザー光の照射によって誘起される磁場の検出とを検査対象物１６に対し同じ側で行うようにした構成。 - 特許庁

(iii) shipment of spent fuel (limited to the place of activity where the spent fuel interim storage facilities have been installed; hereinafter the same shall apply in paragraph (1) of the following Article) or shipment, storage or disposal of material contaminated by spent fuel (shipment and disposal shall be limited to the place of activity where the spent fuel interim storage facilities have been installed; hereinafter the same shall apply in paragraph (1) of the following Article). 例文帳に追加

三　使用済燃料の運搬（使用済燃料貯蔵施設を設置した事業所において行われるものに限る。次条第一項において同じ。）又は使用済燃料によつて汚染された物の運搬、貯蔵若しくは廃棄（運搬及び廃棄にあつては、使用済燃料貯蔵施設を設置した事業所において行われる運搬又は廃棄に限る。次条第一項において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To easily find a playing partner among players who have various preferences and various playing techniques by using a network without requiring players to gather at the same place and to remotely play in concert.例文帳に追加

ネットワークを用いて、演奏者が同一場所に集まる必要なく、多様な嗜好と多様な演奏技術を持つ演奏者の中から、容易に演奏パートナーを探し、遠隔地に居ながら合奏することを可能にする。 - 特許庁

Moreover, a driving force work point (pawl member 6) can be fixed to one and the same place of the pickup 7 regardless of the movement position of the pickup 7 so that the pickup feeding mechanism is stably operated.例文帳に追加

また、ピックアップ７の移動位置に関わらず駆動力の作用点（爪部材６）をピックアップ７の同一箇所に固定することが可能であり、ピックアップ送り機構の動作の安定化を実現することも可能になる。 - 特許庁

To provide a communication device which can strongly impress the arrival of mail by knowing that the E-mail arrives and what classification of mail it is at the same time, even at a place where the device cannot be viewed directly.例文帳に追加

装置が直接見えないところにいる場合でもＥメールが着信したこととどのような分類のメールが来たのかとを同時に知り、メールの到来を強く印象付けることが可能な通信装置を提供する。 - 特許庁

To provide a pectin-modified resistant starch which is slowly digested or resists digestion and is safely used in food or in medical use in place of a conventional carbohydrate product or in addition to the same.例文帳に追加

ゆっくりと消化されまたは消化に耐性があり、食物中にまたは医学的な用途において従来の炭水化物製品の代わりにまたはそれに加えて使用するのに安全な化工デンプンを提供する。 - 特許庁

To provide an air inflatable display which is visible from a distant place, and can be instantly assembled, by using an inflator, and also to provide an outdoor device product constituting a barricade by connecting displays of the same structure.例文帳に追加

遠方から観察が可能であり、且つインフレータを使用することで、即時に組立てが可能な空気膨張式の表示器、また、同一構造の表示器を連結してバリケードを構成する屋外装置品を提供する。 - 特許庁

To provide a public access system by which a plurality of users subscribing to a plurality of different Internet providers can access the Internet at the same time at a single public access point without the need for changing connection ports even at a visit place at a high-speed.例文帳に追加

複数の異なるインターネット接続業者に加入しているユーザが、外出先でも高速に、接続ポートを変更することなく、単一の公衆アクセスポイントにおいて同時にインターネットに接続する。 - 特許庁

The correlated points having the same attribute displayed by the series display unit 94 are set as the destination G by a setting unit 97, in place of the destination G of the destination-setting unit 91.例文帳に追加

そして、設定部９７によって、系列表示部９４により表示されている同じ属性の持つ関連性のある地点を目的位置設定部Ｇの目的位置に代えて目的位置Ｇとして設定する。 - 特許庁

In order to form a slit that reduces the folding resistance of the metal sheet 9, a disk cutter 12 is used to make a slit on the metal surface at the same place where the slit is made by using the cutter 11.例文帳に追加

金属板９に、前記金属板の折曲抵抗を低減するスリットを形成するために、カッター１１によりスリットが形成された場所と同じ場所に、ディスクカッター１２を用いて、スリットを形成する。 - 特許庁

To provide a radio access technology, namely, a radio access system and method which enables a plurality of principals to efficiently perform radio access services of a radio LAN service providing area or the like in the same place in respective desired conditions.例文帳に追加

無線ＬＡＮサービス提供エリア等の無線アクセスサービスを、同じ場所で複数の主体がそれぞれ所望の条件で効率良く実施可能な無線アクセスの技術すなわち無線アクセスシステム及び方法を提供する。 - 特許庁

When the master unit 20 transmits display data to the key telephone set 30 after the next time, for the same display data as the display data stored in the display data storage section 23, a command code is transmitted in place of the display data.例文帳に追加

主装置２０が次回以降に表示データをボタン電話機３０へ送信するとき、表示データ記憶部２３に記憶された表示データと同じ表示データは、表示データに代えてコマンドコードを送信する。 - 特許庁

Since the image displayed on a monitor is moved in the same direction in matching relation to the operation of the camera of the intraoral observation apparatus without being affected by the direction of the camera, the camera can easily be aligned with a place desired to be observed.例文帳に追加

これによって、口腔内観察装置のカメラの操作に合わせて、モニターに表示される画像が、カメラの向きに影響されず同じ方向に動くので、観察したい個所にカメラを容易に位置合わせできる。 - 特許庁

A place where a pair of end plates and end faces of all the constituting members pinched by the end plates continues by means of the same face or line is formed at least on a pair of opposing faces among stack side faces.例文帳に追加

一対の端板と端板で挟持されるすべての構成部材の端面が同一の面あるいは線によって連続する個所を、スタック側面のうち対向する少なくとも一対の面に形成する。 - 特許庁

When an electric field strength level is decreased, transfer of data to an image processing section 108 and operation of the image processing section 108 are stopped, and voice data of the same contents of moving image data are repeatedly transmitted in place of transmission of the moving image data.例文帳に追加

電界レベルが低下した時に、画像処理部１０８へのデータ転送及び画像処理部１０８の動作を停止させて、動画像データの送信に代わって同一内容の音声データを繰り返し送信する。 - 特許庁

To obtain a light receiving section for a multi-remote controller that relays radio data of a remote controller with a different carrier frequency to a remote place and to allow the remote controller to emits an infrared ray with the original same carrier frequency.例文帳に追加

搬送波周波数の異なるリモコンのデータを無線によって離れたところに中継し、もとの同じ搬送波周波数で赤外線を発光できるマルチリモコン受光部を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the case that the numbers of the pages of the respective objects before performing the merging processing are different from each other, a pseudo blank page (NULL) is filled in the 'storage place' in the object management table and the numbers of the pages of the respective objects are made the same.例文帳に追加

マージ処理が行われる前の各オブジェクトのページ数が互いに異なる場合、オブジェクト管理テーブルにおいて「格納場所」に擬似空白ページ（ＮＵＬＬ）を補って各オブジェクトが同一ページ数となるようにする。 - 特許庁

To provide a sound insulating wall panel having the effect on noise prevention or noise diffusion, at the same time, having no possibility of causing small piece peeling trouble or the like and capable of being easily set even if a mounting place is high.例文帳に追加

騒音の防止ないしはその拡散に効果があると共に、小片の剥落事故等の生じるおそれがなく、しかも取付場所が高所であっても容易に設置できる防音壁用パネルを提供する。 - 特許庁

To provide a fire preventive coating agent for a rigid cellular polyurethane insulating layer excellent in execution property and fire proof at low cost, using inexpensive water glass, and an in-place foaming method for the rigid cellular polyuretahne insulating layer, using the same.例文帳に追加

安価な水ガラスを利用して、低コストで施工性、防火性に優れた硬質ポリウレタンフォーム断熱層用防火コート剤及びそれを用いた硬質ポリウレタンフォーム断熱層の現場発泡工法を提供する。 - 特許庁

To provide an opening/closing door capable of restricting the enlargement of the width of an enclosure, at the same time, narrowing an opening/ closing space in the front of the enclosure necessary for opening/closing the opening/closing door and being set even in a narrow place.例文帳に追加

筐体の横幅寸法が大きくなるのを抑制し得ると共に、開閉扉を開閉する際に必要となる筐体前方の開閉スペースを小さくし、狭い場所でも設置できるようにする。 - 特許庁

The interaction detecting part 1 comprising at least the reaction region 2 which provides a place for interaction between substances and an electrode E1 (or electrode group) having the same potential adjacently disposed to the reaction region 2 is provided.例文帳に追加

物質間の相互作用の場を提供する反応領域２と、該反応領域２に臨設された同一の電位を持つ電極Ｅ_１（又は電極群）と、を少なくとも備える相互作用検出部１を提供する。 - 特許庁

Therefore, even when there are many persons carrying the portable telephone sets whose setting is operated in the same way, it is possible to provide the specific service only to the person who is present in the specific place among them by using radio waves.例文帳に追加

よって、同一の設定を行われた携帯電話機２を持った人が大勢いる場所でも、その中のある特定の場所にいる人にのみ、特定のサービスを無線電波によって提供することが可能となる。 - 特許庁

To solve such a problem that molded products are scattered when all of molded products are released at the same time by an ejector to rush in the gaps between molds ready to be closed to damage the molds and a place where the molded articles are placed is scattered over a wide range.例文帳に追加

取出機が全ての成形品を同時に開放すると、成形品が飛散し、閉鎖しつつある金型の間に突入して金型を損傷させたり、成形品を載置する場所が広範囲に散乱する。 - 特許庁

In a PDP equipped with the substrate 51Rd, writing discharge takes place only in a discharge cell to which both an electrode 46 and the electrode 47T or 47B belong, these being impressed with a voltage of the same polarity.例文帳に追加

板５１Ｒｄを備えるＰＤＰでは、互いに同極性にある電圧が印加された電極４６と電極４７Ｔ又は４７Ｂとの双方が属する放電セルにのみ、書込み放電が発生する。 - 特許庁

Such a place of the guide wire is suitable for rotating the guide wire (maneuvering) or advancing in the longitudinal direction, and also suitable for rotating the catheter or advancing the same in the longitudinal direction by a single user.例文帳に追加

ガイドワイヤのこのような場所は、ガイドワイヤを回転させたり（maneuvering）長手方向に前進させるために好適であると同時に、単独の使用者によってカテーテルを回転させたり長手方向に前進させるために好適である。 - 特許庁

To provide a method capable of certainly detecting the gas liquefying place in the gas supply piping, a gas supply method using the same and a semiconductor manufacturing apparatus.例文帳に追加

ガス供給配管でのガスの液化箇所を確実に検出できるガス供給配管におけるガスの液化箇所の検出方法、これを用いたガス供給方法及び半導体製造装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

When moving the mobile camera apparatus, a user watches this display part, confirms numerals on the moving matrix displayed at a place desired to move the mobile camera apparatus thereto, and operates a numeral key of the same numeral.例文帳に追加

ユーザは、移動カメラ装置を移動させる際、この表示部を見て、移動カメラ装置を移動させたい場所に表示されている移動マトリクス上の数字を確認し、この数字と同じ数字の数字キーを操作する。 - 特許庁

An MMIC 20 and line substrates 30 are mounted on a base 10, and at the same time, an MMIC 70, which works in place of the MMIC 20, is arranged on the MMIC 20 having a defective spot in an overlapped state.例文帳に追加

基台１０の上にＭＭＩＣ２０と線路基板３０が搭載されるとともに、不良箇所のあるＭＭＩＣ２０の上に、ＭＭＩＣ２０の代わりをするＭＭＩＣ７０が重ねた状態で配置される。 - 特許庁

A surrounding wall 1a other than a washing place side of the circumference of the waterproof pan 1 is formed in approximately the same height as that of the bath tub 2, and a flange section 2a of the bath tub 2 is engaged with the upper part of the surrounding wall 1a of the waterproof pan 1.例文帳に追加

防水パン１の周囲の洗い場側以外の囲い壁１ａを、浴槽２とほぼ同じ高さに形成し、この防水パン１の囲い壁１ａの上部に、浴槽２のフランジ部２ａを係合させる。 - 特許庁

To provide a method which supports a visually handicapped person to easily recognize a place where he/she is and/or orientations (azimuth) where he/she turns by expressing surrounding scenery by a sound signal and to provide a device for the same.例文帳に追加

周囲の風景を音信号で表現し、自分がいる場所及び／または自分が向いている方向（方位）を目の不自由な人が容易に認識できるように支援する方法及び装置を提供する。 - 特許庁

If storage medium capacity for storing a file is insufficient, the file is stored by making on the storage medium to which the same path as a path to a file storage place on the medium is added.例文帳に追加

あるファイルを格納しようとして記憶媒体の容量が足りなかったとき、その媒体上でのファイル格納場所へのパスと同じパスを増設した記憶媒体上に作り、そこに当該ファイルを格納する。 - 特許庁

To provide a nozzle for cleaning, which is capable of cleaning by reducing the back flow of water through the side of the nozzle and collecting soil, waste of materials or the like without ejecting water to the same place many times.例文帳に追加

ノズル側方を通って逆流する水を低減させ、何度も同じ場所に水を射出することなく容易に土砂や材料屑などを集めて清掃を行うことが可能な洗浄用ノズルを提供する。 - 特許庁

Once the CS judges whether or not an access is possible and at the same time judges that the required data are stored in a data storage system, it commands the RTC to approve the access and informs the RTC of a storage place of the data.例文帳に追加

ＣＳは、アクセスの可否を判定し、かつ、要求されたデータがデータ記憶システムに納められていると判定すると、ＲＴＣに命じて、アクセスの承認をし、ＲＴＣにデータの記憶場所を知らせる。 - 特許庁

The new lighting device can be mounted at the same place when renewing the new lighting device since a mounting tool 25 for mounting a lighting body 20 on the ceiling surface 11 is arranged at the center of the lighting body 20.例文帳に追加

天井面１１に照明本体２０を取付けるための取付具２５を、照明本体２０の中央部に設けたので、新しく照明器具を付け替える際に、同じ位置に取付けることができる。 - 特許庁

When N/W number data is inputted by a scanner from an N/W label sheet in which plural bar codes are arranged (S109), whether the N/W number data of the same place exists in a memory table is discriminated (S111).例文帳に追加

複数のバーコードが配置されているＮ／ＷラベルシートからスキャナによりＮ／Ｗ番号データが入力された時は（S109）は、メモリテーブルに同地のＮ／Ｗ番号データが存在するかどうかの判別を行うようにする（S111）。 - 特許庁

The overwrite recording method of the optical recording medium consists in measuring the signal amplitude previously recorded in a place where the overwriting of the optical recording medium 1 is performed and recording the signals at the recording power of the same amplitude as this amplitude.例文帳に追加

本発明の光記録媒体のオーバーライト記録方法は、光記録媒体１のオーバーライトを行う場所であらかじめ記録されている信号振幅を測定し、その振幅と同じ振幅の記録パワーで記録する。 - 特許庁

To effectively manage library information by expressing the hierarchy of NC-VOL with the same book schema while using NC book data and VOL data in place of divided book data.例文帳に追加

分割書誌データを用いる代わりにＮＣ書誌データとＶＯＬ書誌データを用い、同一書誌スキーマでＮＣ−ＶＯＬの階層を表現することにより、図書館情報を効果的に管理することを課題とする。 - 特許庁

On the basis of the plurality of WAM files relating to the same place name, a related word appearance table in which the relation between a document group on the network and the presence of the related word is prepared, and a main best score table is generated.例文帳に追加

同一の地名に係る複数のＷＡＭファイルに基づき、ネットワーク上の文書群と関連語の有無の関係が書かれた関連語出現テーブルを作成すると共に、本ベストスコアテーブルを生成する。 - 特許庁