「same place」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

In an entry for September of the same year, there is an article pertaining to the establishment of inukaibe (corporations of dog keepers) but it is clear from the numerous examples in which surviving miyake place names are located next to inube place names that watchdogs were used to guard miyake (watchdogs were reared by the Inukai clan), and it is surmised that the establishment of miyake and inukaibe also began during the reign of Emperor Ankan (first half of the sixth century). 例文帳に追加

また、同年八月の条に、犬養部の設置記事がみられるが、現存する屯倉の地名と犬養という地名との近接例も多いことから、屯倉の守衛に番犬が用いられた（番犬を飼養していたのが犬養氏）だということが明らかになっており、屯倉や犬養部の設置時期も安閑天皇の頃（6世紀前半頃）に始まったと推察される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) the same natural person, legal person or any other entity participates directly or indirectly in the management, control or capital of an employer with a place of business in the territory of a Contracting State and an employer with a place of business in the territory of the other Contracting State, the employer with a place of business in the territory of例文帳に追加

(b)同一の自然人、法人若しくはその他団体が一方の締約国の領域内に事業所を有する雇用者及び他方の締約国の領域内に事業所を有する雇用者の経営、支配若しくは資本に直接若しくは間接に参加している場合に該当する場合には、及び並びにに規定する他方の締約国の領域内に事業所を有する雇用者は、それぞれ及び並びにに規定する一方の締約国の領域内に事業所を有する雇用者の関連する雇用者とみなされる。 - 厚生労働省

This relates to a container fixing holder to be mounted on a container 1 storing a solution impregnating sheet like aggregate A, and comprises a means for holding the container 1 storing the aggregate and a means for fixing a holder main body at a place where the same is used.例文帳に追加

液体含浸シートの集合体を収納した容器を保持する手段と、ホルダー本体を使用する場所に固定する手段を有する、液体含浸シート状体の集合体Ａを収納した容器１に装着する、容器固定ホルダーである。 - 特許庁

To provide a rubber composition which exhibits composition performances that provide excellent resistance to deterioration by chlorine to permit a long-term service when it is formed into a rubber product used at a place brought into contact with water containing residual chlorine, and a molded article obtained using the same.例文帳に追加

残留塩素を含む水と接触する箇所に使用されるゴム製品としたときに、耐塩素劣化性能に優れ長寿命化を可能にする組成物性能をもたらすゴム組成物およびそれを用いた成型品を提供する。 - 特許庁

To provide service information matched to a place after movement even when changing a setting position by adding information related to the limitation of the use of service information and storing the same service information in all online terminal devices.例文帳に追加

サービス情報の利用の制限に関する情報をサービス情報に付加し、全オンライン端末装置に同一のサービス情報を記憶することよって、設置場所を変更した場合でも、移動後の場所にあったサービス情報を提供できる。 - 特許庁

The small diametral part 1 and the large diametral part 2 are formed of a brazing sheet while the rim 8 of the small diametral part 1 and the rim 9 of the large diametral part 2 are assembled respectively at one place in the peripheral direction of the same to braze and fix the whole of them integrally under the clamped condition.例文帳に追加

小径管部１と大径管部２とをブレージングシートを用いて形成し、小径管部１の縁部８と大径管部２の縁部９とを夫々周方向の一ケ所に集め、全体を締結状態で一体的にろう付け固定する。 - 特許庁

To display a character to be attached to an image on a display device by calculating the location information from a sign at a specific place by photographing it, and obtaining the same image as the field of view of a user from a database on the basis of this location information.例文帳に追加

特定場所に設置された標識を撮影して標識からの位置情報を算出し、この位置情報に基づいてデータベースから使用者視野と同一の画像を得て、画像に付随するキャラクタを表示装置に表示させるようにすること。 - 特許庁

At the later printing time, when the same setting as the attribute of the printing paper and the printing condition stored by the jamming occurrence information is executed via an operation part 13, a message that jamming takes place in the past is displayed at a display part 14.例文帳に追加

そして、後のプリント時に、ジャム発生情報で記憶されているプリント用紙の属性及びプリント条件と同一の設定が操作部１３を介して行われると、過去にジャムが発生している旨を報知するメッセージを表示部１４に表示する。 - 特許庁

To provide an optical disk inspecting device in which, even when one optical disk is measured a number of times, the same error place is displayed and a visually observed optical disk can be associated with the display for the error places, and to provide an optical disk inspecting method.例文帳に追加

同一の光ディスクを何度測定してもエラー箇所の画面表示が同一になり、また目視した光ディスクとエラー箇所の画面表示とを対応づけることができる光ディスク検査装置及び光ディスク検査方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a work caisson and its installation method that can form the same dry working space as land in a narrow range without using a pile driving boat or the like, while easily removing the working place and coping with any environment.例文帳に追加

狭い範囲において、杭打ち船等を使用せずに陸上と同じ乾式の作業空間が形成でき、かつこれを簡単に撤去でき、しかもどのような環境にも対応できる作業函およびその設置方法を提供することである。 - 特許庁

Both side edge sections of a connecting plate 31 are respectively placed along the lower surface side of the end edges corresponding to each other in floor substrate floor panels 10 adjacent to each other and, at the same time, a joint member 32 on the upper surface of the connecting plate is inserted in a void between the end edges of the panels to place.例文帳に追加

連結板３１の両側縁部を、隣り合う床下地パネル１０において対応し合う端縁の下面側に沿ってそれぞれ配置するとともに、連結板上面の目地部材３２を、パネル端縁間の隙間に挿入配置する。 - 特許庁

To provide a software solution to place graphical images on a page efficiently with a minimal amount of an empty space and a maximum variety of layout designs, and at the same time, refraining from cropping the images, and minimizing drawback associated with previous graphical placement software.例文帳に追加

最小量の空スペース及び最大のレイアウト設計多様性を有し、イメージのクロッピングを控え、従来のグラフィック配置ソフトウェアに関連する欠点を最小化した、グラフィックイメージをページに効率的に配置するソフトウェアソリューションを提供する。 - 特許庁

The ton neau-cover 8 covering an area close to a projecting area 6 of a side trim (side wall) 2 has almost the same width as the backward and forward and a ton neau-board 13 covering a tight place S between the backdoor 3 and an end of the ton near-cover 8 installed to the back door 3.例文帳に追加

トノカバー８がサイドトリム（側壁）２の凸部６近傍までの範囲を覆う前後方向で略同一幅のものであり、且つバックドア３に、該バックドア３とトノカバー８の後端との間の隙間Ｓを覆うトノボードを１３取付けた。 - 特許庁

To provide float section repair method and device for a building finish material being the optimum for repair in the case of unavailability of the same tile and in a place allowing no replacing of a wall painting tile or the like and finishing repair construction work securely in a short period of time.例文帳に追加

同一のタイルが無い場合や壁画タイル等、貼り替えができない場所の補修に最適で、補修工事を確実にしかも短期間で終わらせることのできる、建物仕上材の浮き部補修工法および装置を提供する。 - 特許庁

The second face S2 comes in press-contact with the carriage guide shaft 5 from obliquely above due to the weight of the carriage 10 and is disposed at a position where the reaction force received from the carriage guide shaft 5 when this press-contact takes place includes a component F4 directed in the same direction as the force F2.例文帳に追加

第２面Ｓ２は、前記自重によってキャリッジガイド軸５に斜め上方から圧接するとともに、当該圧接した際にキャリッジガイド軸５から受ける反力が、力Ｆ２と同じ方向を向く成分Ｆ４を含む位置に配置される。 - 特許庁

To provide a magnifying glass with illuminating lamp, which irradiates the inside of a recess, a hard-to-reach place for light, such as a deep bottomed hole, a long through hole and an inner surface of a groove with light thoroughly, thereby enabling easy observation of the same.例文帳に追加

深さのある有底孔や長さのある貫通孔，溝の内部表面等の光の届きにくい凹所内部に光を万遍なく投射して、これらを容易に観察することのできるようにした照明灯付き拡大鏡を提供する。 - 特許庁

To provide an ultraviolet radiation/visible light separation type photodetector capable of simultaneously measuring ultaviolet radiation and visible light at the same place, and to provide the ultraviolet radiation/visible light separation type photodetector by which miniaturization and cost reduction is possible.例文帳に追加

紫外光と可視光とを同一の場所で同時に測定することができる紫外光／可視光分離型受光素子を提供すること、および、小型化、低コスト化が可能な紫外光／可視光分離型受光素子を提供すること。 - 特許庁

This configuration localizes electrons and positive holes at the same place in the quantum well layer, causing conspicuous light emission through the recombination of electrons and positive holes, resulting in further conspicuous enhancement in natural release due to the resonator QED effect.例文帳に追加

この構成により、電子と正孔が量子井戸層内の同じ場所で局在化するようになり、電子と正孔の再結合による発光がより顕著に起きることにより、共振器ＱＥＤ効果による自然放出増強がより顕著になる。 - 特許庁

To offer a software solution to place graphical images on a page efficiently with a minimal amount of an empty space and a maximum variety of layout designs, and at the same time, refraining from cropping the images received, and minimizing drawback associated with previous graphical placement software.例文帳に追加

最小量の空スペース及び最大のレイアウト設計多様性を有し、イメージのクロッピングを控え、従来のグラフィック配置ソフトウェアに関連する欠点を最小化した、グラフィックイメージをページに効率的に配置するソフトウェアソリューションを提供する。 - 特許庁

To provide a crane equipped with a multi-functional jib to manage simply and quickly for a uniformly congested situation of the working place by introducing such a form as deformable in various ways where a number of apparatuses of the same sort are in use.例文帳に追加

同じ器械を多数使用した様々に変形可能な形態によって、一様に過密な作業場所の状況に簡単且つ素早く適応するように、新設計の器械を提供することによって、従来の欠点を取り除くこと。 - 特許庁

To provide a reinforcement assembling body suitable for a cage for cast-in-place concrete pile or the like and a metal splicer used for the same by which a shape-retaining band steel and axial reinforcements are connected with a nonwelding way in a simple and high fixed state.例文帳に追加

形状保持用の帯状鋼材と主筋とが、非溶接方式で簡単かつ高い固定度をもって結合され、場所打ちコンクリート杭用の鉄筋籠などに好適な鉄筋組立体と、それに用いる接合金具を提供する。 - 特許庁

To provide an economical cleaner which can easily clean a narrow place or a thin portion, and further can change an old cleaning sheet to a new cleaning sheet including a melamine resin foam by cutting the same when cleaning effect is deteriorated.例文帳に追加

狭い場所や細かい部分を清掃しやすく、しかも清掃効果が低下した場合には、メラミン樹脂発泡体を含む新たな清掃シートを切断して古い清掃シートと交換することのできる経済的な清掃具の提供を目的とする。 - 特許庁

The first and second data are compared in the processing control element, and when the first and second data are at least substantially the same, the first or second data is written in a place associated with the parameter within the processing control element.例文帳に追加

第１と第２のデータは処理コントロールエレメントにおいて比較され、第１及び第２のデータが少なくとも実質的に同一であった場合、第１又は第２のデータが処理コントロールエレメント内のパラメータに対応付けられた場所に書き込まれる。 - 特許庁

Clearances between each of the first plates 41 and clearances between each of the second plates 51 are not positioned on the same place, preventing an edged-tool penetrating the clearances between the first plates 41 from penetrating those between the second plates 51.例文帳に追加

また、前記各第１のプレート４１間のクリアランスと、各第２のプレート５１間のクリアランスとが同じ位置に置かれることがないので、前記各第１のプレート４１間のクリアランスを貫通した刃物類が第２のプレート５１を貫通するのが阻止される。 - 特許庁

The primary fermentation and secondary fermentation are allowed to take place simultaneously in the different positions within the same fermentation chamber and the fermentation heat of the primary fermentation is effectively utilized at all times for the secondary fermentation to efficiently progress the decomposition of the hardly degradable materials in the treated objects.例文帳に追加

この１次発酵・２次発酵を同じ発酵室内部の異なった位置で同時に行なわせて、１次発酵の発酵熱を２次発酵に常時有効活用し被処理物中の難分解性物質の分解を効率的に進行させる。 - 特許庁

In 1953, he won first place in the Silver Lion award at the same festival with his proudly directed film 'Ugetsu Monogatari' (Tales of Moon and Rain), which portrayed the mysterious beauty of Akinari UEDA's original story (his film practically won the highest prize since no film won the Golden Lion in this year). 例文帳に追加

さらに28年には、上田秋成の原作を幽玄な美で表現した自信作「雨月物語」が同映画祭でサンマルコ銀獅子賞1位を獲得(この年は金獅子賞の該当作がなく、本作が実質の最高位であった)に選ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every affidavit shall state the description and the true place of abode of the person making the same and shall bear the name and address of the person filing it and shall state on whose behalf it is filed.例文帳に追加

各宣誓供述書には，宣誓供述人の供述及び真正な住所を記載しなければならず，提出者の名称及び住所を掲載し，かつ，何人の代理人として提出されるものであるかも記載しなければならない。 - 特許庁

To provide a landing place display device of an elevator capable of shortening construction term and reducing cost of repair by letting correspond by the same mounting member per box having different length.例文帳に追加

本発明は、長さが異なるボックス毎に同一の取付部材で対応させることにより、工事期間を短縮させることができるとともに改修コストを軽減させることができるエレベータの乗場表示装置を得ることを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a database management system for suppressing the increase of data amounts as much as possible even when character strings with different lengths are handled as the same index word due to the shake of notation, and for correctly searching the appearing place of the character string in an original document.例文帳に追加

表記のゆれなどにより異なる長さの文字列を同一の索引語として扱う場合でも、データ量の増加をできるだけ抑えながら、元文書内での文字列の出現場所を正しく求められるデータベースマネジメントシステムを提供する。 - 特許庁

However, when the plurality of objects are in contact with one another, are located in the same place, or are close to one another, use of the plurality of three-dimensional models is switched to use of two-dimensional models so as to express the plurality of objects.例文帳に追加

しかしながら、複数のオブジェクトが互いに接触しているとき、同じ場所に位置するとき、又は互いに近接しているときには、複数のオブジェクトを表すために複数の三次元モデルの使用から二次元モデルの使用へと切り替えられる。 - 特許庁

After the high strength concrete 9b is hardened, a steel pipe 6a of a column 6 is arranged in an upper end part of the steel pipe 9a on the same axis, and they are fixed by a fixing means such as welding to place high strength concrete 6b in a hollow part of the steel pipe 6a.例文帳に追加

高強度コンクリート９ｂの硬化後、鋼管９ａの上端部に柱６の鋼管６ａを同軸上に配置し、溶接等の固着手段によりこれらを固着し、鋼管６ａの中空部に高強度コンクリート６ｂを打設する。 - 特許庁

To enable a user to refer to a file even from an original storage place without especially noticing it even when a file whose information is shared is moved by releasing a user or manager from any labor, and preventing two or more entities of the same file from being registered.例文帳に追加

情報共有されているファイルが移動されても、ユーザや管理者の負担なく、且つ、同じファイルの実体が複数個に登録することなく、ユーザは特に意識することなく元の格納場所からもファイルを参照可能にすること。 - 特許庁

The correspondence program is provided with a virtual API library 14a performing the same processing as the processing of an API library 91a of the application program and an I/O library 15a starting a device driver 71c in place of a device driver 91c.例文帳に追加

この対応プログラムは、ＡＰＩライブラリ９１ａの処理と同様の処理をアプリケーションプログラムに対して行う仮想ＡＰＩライブラリ１４ａ、及びデバイスドライバ９１ｃに代わるデバイスドライバ７１ｃを起動するＩ／Ｏライブラリ１５ａを備える。 - 特許庁

(iii) shipment, storage or disposal of nuclear fuel material or material contaminated by nuclear fuel material (shipment and disposal shall be limited to the premises of the factory or the place of activity where the fuel facilities have been installed; the same shall apply to the following Article). 例文帳に追加

三　核燃料物質又は核燃料物質によつて汚染された物の運搬、貯蔵又は廃棄（運搬及び廃棄にあつては、加工施設を設置した工場又は事業所内の運搬又は廃棄に限る。次条において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The principal employer and related contractors shall clearly indicate an accident site, etc., listed in each item of the preceding paragraph pertaining to the work carried out in the said place by using the signs identical to those set in a unified manner pursuant to the provision of the same paragraph. 例文帳に追加

２　元方事業者及び関係請負人は、当該場所において自ら行う作業に係る前項各号に掲げる事故現場等を、同項の規定により統一的に定められた標識と同一のものによつて明示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a glass substrate, where an amorphous silicon film is formed is arranged on the irradiated face 209, a linear beam which is made incident from a surface and a linear beam transmitted through a glass face are irradiated on the same place of the amorphous silicon film and they are crystallized.例文帳に追加

被照射面２０９に、非晶質珪素膜が形成されたガラス基板を配置すると、非晶質珪素膜には表面から入射する線状ビームと、ガラス面を透過した線状ビームが同じ箇所に照射され結晶化される。 - 特許庁

To provide an image processor that enables an operator who takes a picture to photograph a subject in the same space as the subject and then immediately confirms a life-sized pose of the photographed subject in the photographic place.例文帳に追加

撮影を行う操作者が被写体と同じ空間にいて撮影を行うとともに、被写体が撮影された姿を等身大の大きさでその撮影場所においてすぐに確認することができる画像処理装置を提供することである。 - 特許庁

A diffraction structure 10 having a cycle-structure is provided at one of the pair of the electrode 2, 3, and the form of the cycle-structure for any given place has nearly the same cycle with rays emitted to all directions from the light-emitting layer 4.例文帳に追加

一対の電極２、３の一方に、周期構造を有する回折構造体１０が設けられ、任意の場所での前記周期構造の形状は、発光層４から発せられるほぼ全ての方向の光線に対して略同一の周期を有する。 - 特許庁

To eliminate use of a transparent film with resin protrusion, reduce the number of components, and aim at cost reduction, and at the same time, eliminate illuminance unevenness through restraint of reflection intensity of light with the use of opaque colored resin in place of the transparent resin protrusion.例文帳に追加

樹脂突起付きの透明フィルムの使用をなくし、部品点数を減少させ、コストダウンを図るとともに、透明な樹脂突起に代えて不透明な着色樹脂を使用しすることによって光の反射強度を抑え、照度むらをなくする。 - 特許庁

Frozen or refrigerated cargoes are transported while a temperature recorder to store the temperature detected by a temperature detecting means at predetermined time intervals in a data storage means as the temperature history data is installed at a place of the same temperature condition as the transported cargoes.例文帳に追加

温度検知手段により所定の時間間隔で検知した温度を温度履歴データとしてデータ記憶手段に記憶する温度記録装置を、輸送貨物と同じ温度条件の箇所に設置した状態で冷蔵・冷凍貨物の輸送を行う。 - 特許庁

To provide a compressor module having general versatility by reducing the operating load of an external control unit provided at the other place than a compressor even when there is a different type of vehicle on which the compressor is mounted, and provide a vehicular control device using the same.例文帳に追加

圧縮機を搭載する車種が異なる場合においても圧縮機以外の箇所に設けられた外部制御ユニットの演算負荷を低減することで汎用性のある圧縮機モジュールと、これを利用した車両用制御装置を提供する。 - 特許庁

To inexpensively construct a structure having heat insulation and sound-proof performance in a short time and supply the same even for a medium-range usage, in a temporary emergent dwelling house in, a dwelling house in a place hard to carry in materials, a storehouse or the like.例文帳に追加

緊急時の仮住居、資材搬入困難な場所の住居・貯蔵倉等において、断熱性・防音性を具備する構造体を短時日に安価で構成し、中期的な用途にも利用可能に供給する事が課題である。 - 特許庁

A strangler mechanism 20 comprises a first rotating shaft 21 and a second rotating shaft 22 rotating around their own axes in parallel to each other in the same place, and a thin piece-like object 25 surrounding the first rotating shaft 21 and the second rotating shaft 22.例文帳に追加

ストラングラ機構２０は、軸心を有し、互いに平行して同じ場所で自転する第一回転軸２１と第二回転軸２２とを有し、第一回転軸２１と第二回転軸２２にそれらを取り巻く薄片状の物体２５を有する。 - 特許庁

In such an apparatus, flat sliding members 15 of nearly the same dimensions as the rollers 11 are arranged, in place of the rollers, so as to alternate with the rollers 11 in the longitudinal directions.例文帳に追加

このような陳列商品前出装置において、複数本の回転ローラ１１に代えて前後方向にわたる略同寸法で偏平状に成形される滑り部材１５を組み込み、回転ローラ１１と滑り部材１５とが前後方向にわたって配置される。 - 特許庁

The name of ryoseikoku (province) that indicated the Nara Basin was considered to be changed from '倭国' to '大倭国' in 701 in the same way as 三野 was changed to 美濃国 and 尾治 was changed to 尾張国 by using koji (letters signified good meaning and often used for person's name or place name). 例文帳に追加

奈良盆地を指す令制国の名称が、三野が美濃国、尾治が尾張国などと好字をもって二字の国名に統一されたのと同じく、和銅初年（701年）には「倭国」を「大倭国」と書くようになったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス