「same place」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

When the first program is a bulk-type broadcast program, the channel selection control means performs channel selection processing for receiving a second program, that is a conventional-type broadcast program, having the same contents as the first program in place of the channel selection processing for receiving the first program.例文帳に追加

第１番組がバルク型放送番組であった場合、選局制御手段は、第１番組を受信するための選局処理の代わりに、第１番組と同一内容の従来型放送番組である第２番組を受信するための選局処理を行う。 - 特許庁

(iii) shipment, storage or disposal of spent fuel, material separated from spent fuel, or material contaminated by such material or spent fuel (shipment and disposal shall be limited to the factory or place of activity where the reprocessing facilities have been installed; hereinafter the same shall apply in the following Article). 例文帳に追加

三　使用済燃料、使用済燃料から分離された物又はこれらによつて汚染された物の運搬、貯蔵又は廃棄（運搬及び廃棄にあつては、再処理施設を設置した工場又は事業所内の運搬又は廃棄に限る。次条において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 The employer shall, in the case carrying out a work listed in the right column of Appended Table 1 at the same place and when having appointed two or more operation chiefs pertaining to the said duty, define their each sharing of duties. 例文帳に追加

第十七条　事業者は、別表第一の上欄に掲げる一の作業を同一の場所で行なう場合において、当該作業に係る作業主任者を二人以上選任したときは、それぞれの作業主任者の職務の分担を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The specified principal employer and the related contractors shall clearly indicate an accident site, etc. listed in each item of the preceding paragraph pertaining to their work in the said place by using a signs identical to those set in a unified manner pursuant to the provision of the same paragraph. 例文帳に追加

２　特定元方事業者及び関係請負人は、当該場所において自ら行なう作業に係る前項各号に掲げる事故現場等を、同項の規定により統一的に定められた標識と同一のものによつて明示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 642 (1) The specified principal employer shall, when workers of the said specified principal employer and those of the related contractors carry out work at the same place, set unified alarms to be used in the following cases and make it known to the related contractors: 例文帳に追加

第六百四十二条　特定元方事業者は、その労働者及び関係請負人の労働者の作業が同一の場所において行なわれるときには、次の場合に行なう警報を統一的に定め、これを関係請負人に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 643-6 (1) The principal employer shall, when workers of the principal employer and those of related contractors carry out the work in the same place, set unified alarms to be used at the following cases and make them known to the related contractors: 例文帳に追加

第六百四十三条の六　元方事業者は、その労働者及び関係請負人の労働者の作業が同一の場所において行われるときには、次の場合に行う警報を統一的に定め、これを関係請負人に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 156 (1) A third party obligor may make a statutory deposit of money equivalent to the total amount of the monetary claim pertaining to a seizure (limited to a monetary claim seized based on an order of seizure; the same shall apply in the following paragraph) to an official depository at the place of performance of the obligation. 例文帳に追加

第百五十六条　第三債務者は、差押えに係る金銭債権（差押命令により差し押さえられた金銭債権に限る。次項において同じ。）の全額に相当する金銭を債務の履行地の供託所に供託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a sewage treatment tank manhole rising frame with good working efficiency in a construction site capable of facilitating the securement of a keeping place and reducing a transportation cost without requiring a plural ity of moldings and, at the same time, a sewage treatment tank making use of the sewage treatment tank manhole rising frame.例文帳に追加

複数個の成形型を必要とせずまた、保管場所の確保が容易で輸送コストを安価にできるとともに現地での作業効率も良好な浄化槽マンホール用嵩上枠、及びこの浄化槽マンホール用嵩上枠を用いた浄化槽を提供。 - 特許庁

The direction of the plane for filling a resin into the case of the capacitor is made the same as the attaching direction of the capacitor, and the connection metal fittings of the capacitor are lead out from the filled plane as to suppress the inductance of the capacitor by shortening the distance between each electrode portion and each external connecting place of each capacitor element.例文帳に追加

コンデンサケースに充填する樹脂を注型する面をコンデンサ取り付け方向と同方向とすると共に、接続金具をこの面から出すようにしてコンデンサ素子の電極部と外部接続箇所との距離を短くしてインダクタンスを抑える。 - 特許庁

To provide a portable terminal equipped with a character conversion function for showing the current location of a user at the head of conversion candidates without sparing a long time in character conversion when there are many character conversion candidates with the same sound at inputting the name of the place at the current location.例文帳に追加

現在の所在地の地名を入力する際、同音での文字変換候補が多い場合、文字変換に時間を要せず、変換候補の最初に利用者の現在の所在地が現れる文字変換機能を備えた携帯端末を提供する。 - 特許庁

To provide an audio system enabling specific persons such as a person at a distant place or with poor hearing ability and normal listeners to listen to audio content with the same feeling of volume, and feeling of tone quality without providing different speakers for the specific persons.例文帳に追加

特定者向けの別スピーカを設けることなく、離れた場所にいる人や聴力の衰えた人などの特定者と通常の聴取者とが同じような音量感・音質感でオーディオコンテンツを聴取することのできるオーディオ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a compact draining structure for a bathroom unit which is formed such that a bathtub installation section side of a waterproof pan is one step lower than a washing place side of the same, wherein the draining structure does not hinder setting work of the bathroom unit, has a seal water function, and effectively prevents backflow of waste water.例文帳に追加

防水パンの浴槽設置部側が、洗い場側より一段低く形成された浴室ユニットの設置施工の際の邪魔にならず、また、封水機能を備え、逆流も効果的に防止されるコンパクトな排水機構の提供を目的とする。 - 特許庁

To solve the problems that a function truly needed by a user can not be arranged in a preferred place for the entire user interface in a conventional portable communication terminal, and the same user interface constitution as the equipment of other companies can not be reproduced in the user's own portable communication terminal.例文帳に追加

従来の携帯通信端末では、ユーザーインターフェース全体を、本当にユーザーの必要な機能を好きな場所に配置することはできず、また、他社機と同じユーザーインターフェース構成を自分の携帯通信端末でも再現させることができない。 - 特許庁

To provide an antenna element which eliminates the need for restriction of installation place and adjustment of a resonance frequency of an antenna, and has stable characteristics with high convenience at the time of installation, and also to provide a loop antenna using the same and a radio communication medium processor.例文帳に追加

本発明は、設置場所の制限やアンテナの共振周波数の調整が不要で、設置時の利便性の高い安定した特性を有した、アンテナ素子及びそれを用いたループアンテナ並びに無線通信媒体処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an elevating device for a vessel capable of completing turning and lifting movement between decks at the same place and having a swiveling part with a small-scale mechanism and increasing weight little by providing the swiveling part in a boarding ramp for the vessel.例文帳に追加

船舶用の昇降台に旋回部を設けることにより、方向転換と甲板間の昇降移動を同じ場所で完了することができ、しかも、機構部分が小規模で、重量増加も少ない旋回部を有する船舶用昇降装置を提供する。 - 特許庁

A partition plate 5 is installed on an end face in the material-axial direction of the precast-concrete beam 1 composed of the full-precast concrete member 3, and a destruction region having the same cross section as the precast-concrete beam 1 composed of cast-in-place concrete 8 is formed between the partition plate 5 and the column 2.例文帳に追加

フルプレキャストコンクリート部材３からなるプレキャストコンクリート梁１の材軸方向端面に仕切板５が設置され、仕切板５と柱２との間に現場打ちコンクリート８からなるプレキャストコンクリート梁１と同断面の破壊領域４が形成されている。 - 特許庁

To provide a stand for an acoustic apparatus having a new structure that can reproduce sounds in a more abundantly echoing state by appropriately controlling the vibrations of an acoustic device etc., place on the stand and, at the same time, taking the reproduction of good-quality sounds upon oneself, and to provide a spacer.例文帳に追加

載置された音響機器類が発する振動を好適に支配すると共に、自らも良質な音響の再生を担い、より豊かな響きのある音声を再生可能とする新規な構造からなる音響機器用スタンド、およびスペーサーを提供する。 - 特許庁

At the Battle of Ichinotani, which took place on February 5, 1184, MINAMOTO no Noriyori led an Ote army (an army that attacks from the front side) and marched toward his enemy (probably the main force of this army was 30,000 soldiers led by Noriyori at the battle of Uji-gawa River), at the same time, MINAMOTO no Yoshitsune led troops to the rear gate with 10,000 soldiers. 例文帳に追加

寿永3年（1184年）2月5日に始まった一ノ谷の戦いでは、源範頼は大手軍を率いて進軍し（宇治川の戦いで率いた3万の兵士を基幹としたと思われる）、また源義経は1万の搦手軍を率いて進軍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the same book, the priests of Enryaku-ji Temple came down from the mountain in the evening of the 14th day of the month, a day before the opening day of the Kangakue, to visit the temple in which the Kangakue would take place, and the participants of the common people's side, such as students, gathered at the site in advance, and passed the time by composing poems and reading sutras while waiting for the priests to visit 例文帳に追加

同書によれば、開催日前日の14日夕方に延暦寺の僧侶が下山して会場となる寺院を訪問し、学生ら俗世側の参加者は予め会場に集って詩句や経文を誦しながら僧侶の来訪を待つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there are many regions where horse racing takes place to coincide with the dates of local festivals as same as races held by Sangyuba kumiai under the Rules, and such local horse racing is related to saiten keiba historically and culturally, or directly connected to it. 例文帳に追加

しかし競馬規程下の産牛馬組合による競馬と同じく、地方競馬を地域の祭典の日程にあわせて行う地域も数多くあり、そのような地方競馬は歴史的・文化的にみて祭典競馬の流れを汲み、あるいは密接なつながりをもつといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make it possible to part glass formed goods from a forming surface of an upper die and to place the same on a lower die without breaking the glass formed goods when the glass formed goods stick to the formed surface of the upper die regardless of the shapes of the glass formed goods.例文帳に追加

ガラス成形品の形状に関わらず、ガラス成形品が上金型の成形面に付着してしまった場合に、前記ガラス成形品を破損させることなく、上金型の成形面から引き離して下金型上に載置させることができるようにする。 - 特許庁

Then, the data are written by issuing the demand of disk access, or the like, at the same time in the plural with respect to the plural disks in accordance with the parameters manually or automatically set inside, and after that, the failed place is detected by comparing them with the data read from the disk.例文帳に追加

そして、手動若しくは内部で自動設定したパラメータに従い複数のディスクに対して複数同時にディスクアクセス要求を発行するなどしてデータ書込みを行い、その後ディスクから読み込んだデータと比較することで不具合箇所を検出する。 - 特許庁

By optionally dropping a compressed block 37 in place of color blocks 35, 36, 38 and 39, compressing by half the vertical size of all bocks below the row of the fallen compressed block 37 and sliding them downward, 'chain clearance' of blocks of the same color in combination is made to occur.例文帳に追加

圧縮ブロック３７を、任意に、カラーブロック３５，３６，３８，３９に替えて落下させ、着地した圧縮ブロック３７の列の下にある全てのブロックの縦サイズを半分に圧縮して下方にずらすことにより、同色のブロックを合わせ、「連鎖消し」を発生させる。 - 特許庁

The wheelchair and its user can move in a place having difference in level while they remain in a horizonal state by using a vertical table which can descend to the same level as the ground surface and a horizontal table which horizontally extends from the vertical table after vertically moving up to the target level.例文帳に追加

地面とほぼ同じ高さまで降下できる垂直テーブルと、目的の高さまで垂直に上昇後は垂直テーブルから水平に延びる水平テーブルを利用することにより、車いすとその利用者が水平状態のまま段差を移動できる。 - 特許庁

To provide a body motion detecting device capable of measuring the total pressure applied to an optionally selected area and the pressure in each of segmented places of the place of the optionally selected area at the same time so that the pressure distribution can be measured.例文帳に追加

任意の面積に加わる圧力の合計値を測定できるようにすると同時に、その任意の面積の場所を細分した各場所における圧力値を測定できるようにして、圧力分布の測定を可能にした体動検出装置を実現する。 - 特許庁

To provide a swing practice implement and a swing exercise machine using the same which has simple structure, which can be produced inexpensively, by which golf swing can be practiced at any place without chosing a place to practice and by which swing in a correct form according to the principle of a body turn is learned easily by exercising the golf swing recognizing one's own swinging operation.例文帳に追加

簡単な構成で、低コストにて製造することができるとともに、練習場所を選ぶことなく、任意の場所でゴルフスイングの練習をすることが可能であり、しかも、自分のスイング動作を認識しながら練習することができるので、ボデイーターンの原理に従った正しいフォームのスイングを容易に習得することが可能なスイング練習用具及びこれを用いたスイング練習機を提供することを課題とする。 - 特許庁

(iii) If he/she is put under probation, he/she shall choose a residence promptly and shall notify the director of the probation office with jurisdiction over the place (except for cases in which the residence is specified pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 39 (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 42; the same shall apply in the immediately following item) and a specific place to stay is specified pursuant to the provision of item (v) of paragraph (2) of the immediately following Article). 例文帳に追加

三　保護観察に付されたときは、速やかに、住居を定め、その地を管轄する保護観察所の長にその届出をすること（第三十九条第三項（第四十二条において準用する場合を含む。次号において同じ。）の規定により住居を特定された場合及び次条第二項第五号の規定により宿泊すべき特定の場所を定められた場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-7 (1) A person who owns, manages or possesses, at the same place of business, manufacturing facilities, storage facilities or handling facilities as specified by Cabinet Order and who stores or handles hazardous materials of the quantity specified by Cabinet Order or a larger quantity shall, as provided for by Cabinet Order, appoint a hazardous materials safety supervising manager and have him/her supervise and manage the operations for ensuring the safety of hazardous materials at said place of business. 例文帳に追加

第十二条の七　同一事業所において政令で定める製造所、貯蔵所又は取扱所を所有し、管理し、又は占有する者で、政令で定める数量以上の危険物を貯蔵し、又は取り扱うものは、政令で定めるところにより、危険物保安統括管理者を定め、当該事業所における危険物の保安に関する業務を統括管理させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The tapered waveguide of an optical coupler 101 is constituted in the manner that the difference of a coupling ratio between the case of cutting the tapered waveguide at an arbitrary place and the case of cutting it at a place one step forward in the intrinsic mode with the waveguide of the same width as the cut section, becomes smaller than a value in a prescribed range.例文帳に追加

光結合器１０１のテーパー導波路を、ある箇所で切断した場合のこの切断箇所と同じ幅の導波路との固有モードにおける結合率と、テーパー導波路を１ステップ先の箇所で切断した場合のこの切断箇所と同じ幅の導波路との固有モードにおける結合率との差が、予め定められた範囲内より小さい値となるように、上記テーパー導波路を構成する。 - 特許庁

At the examination place, a gate type reader 24 reads in a contactless state the analyte management number of the received analyte and a laboratory server 20 confirms that the sent analyte is the same as the received analyte according to the read analyte management number and the analyte management number of the analyte present when it is sent from a business office system 2 to an examination place system 6 through a network 4.例文帳に追加

検査所においては、受領した検体の検体管理番号をゲート型リーダ24により非接触で読み取り、ラボサーバ20において、読み取られた検体管理番号と営業所システム2からネットワーク4を介して検査所システム6に送信された発送時点において存在した検体の検体管理番号に基づいて発送された検体と受領した検体が一致していることを確認する。 - 特許庁

(ii) A service under the provision of the second sentence of the following Article to be made by a person engaging in postal services at a business office of Japan Post Service Co., Ltd (including a business office of a person who is entrusted by Japan Post Service Co., Ltd with said postal services; the same shall apply in the second sentence of Article 106(1)), and a service under the provision of the second sentence of Article 106(1): The place designated as the place where the service was to be made 例文帳に追加

二　次条後段の規定による送達のうち郵便の業務に従事する者が郵便事業株式会社の営業所（郵便事業株式会社から当該送達の業務の委託を受けた者の営業所を含む。第百六条第一項後段において同じ。）においてするもの及び同項後段の規定による送達　その送達において送達をすべき場所とされていた場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) Work specified by a Cabinet Order referred to in item (iii) of paragraph (1) of Article 4 of the Act shall be as follows (excluding cases where employment placement dispatching is carried out for said work, cases where said work falls under item (iii) or (iv) of paragraph (1) of Article 40-2 of the Act, and cases where the place at which a dispatched worker for work listed in item (i) engages in work is in a remote area or in any place specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a place where it is necessary to have dispatched workers engaged in work listed in the same item under arrangements for worker dispatching services carried out in the course of trade for the purpose of securing medical care in the region (excluding a place in remote areas)): 例文帳に追加

第二条　法第四条第一項第三号の政令で定める業務は、次に掲げる業務（当該業務について紹介予定派遣をする場合、当該業務が法第四十条の二第一項第三号又は第四号に該当する場合及び第一号に掲げる業務に係る派遣労働者の就業の場所がへき地にあり、又は地域における医療の確保のためには同号に掲げる業務に業として行う労働者派遣により派遣労働者を従事させる必要があると認められるものとして厚生労働省令で定める場所（へき地にあるものを除く。）である場合を除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 (1) The application for the license provided by Article 36, paragraph 1 of the Act or the notification provided by paragraph 3 of the same Article shall be filed separately for the recruitment covering the areas within the prefecture in which the place of business pertaining to the recruitment (hereinafter referred to as "recruiting place of business") is located, the recruitment covering the areas outside such areas (hereinafter referred to as "recruitment outside the prefecture" in this paragraph) that falls under the provision of Article 37, paragraph 1, item 6, (b), and the recruitment outside the prefecture that does not fall under the provision of (b) of the same item, respectively. 例文帳に追加

第二十八条　法第三十六条第一項の規定による許可の申請又は同条第三項の届出は、募集に係る事業所（以下「募集事業所」という。）の所在する都道府県の区域を募集地域とする募集、当該区域以外の地域を募集地域とする募集（以下この項において「自県外募集」という。）であつて第三十七条第一項第六号ロに該当するもの及び自県外募集であつて同号ロに該当しないものの別に行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 662-4 (1) The orderers set forth in Article 31-2 of the Act (limited to those who place orders for work that is not subcontracted by any third party) shall prepare a document that indicating the following matters (including an electromagnetic record (meaning a record created by an electronic system, magnetic system or other systems that cannot be recognized by human perception and used for information processing by computers; the same shall apply hereinafter) that is created in place of the said document; hereinafter the same shall apply in next paragraph), and deliver it to contractors. 例文帳に追加

第六百六十二条の四　法第三十一条の二の注文者（その仕事を他の者から請け負わないで注文している者に限る。）は、次の事項を記載した文書（その作成に代えて電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものをいう。以下同じ。）の作成がされている場合における当該電磁的記録を含む。次項において同じ。）を作成し、これをその請負人に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electrical connection structure simultaneously materializing mounting of a prescribed electrical appliance and connection to an electrode and requiring no electrical engineer for soldering, when mounting the electrical appliance to a prescribed place, a fastening member using therefor and a structure of give the same feeding or the same signal to plural electrical appliances.例文帳に追加

電気機器を所定の場所に取付けするなとの際に、所定の電気機器などの取り付けと電極への接続を同時に実現すること、その際、従来のように半田付けなどの電気技術者を必要としない電気的な連絡構造、及びこれに用いる締結部材を提供すること、また複数の電気機器に、同一の給電、或いは同一の信号を与えること。 - 特許庁

(2) The principal employer and related contractors shall, when supplying electricity to X-ray apparatus or performing the irradiation with an apparatus set forth in item (ii) of the preceding paragraph in the said place, give a alarms set in an unified manner pursuant to the provision of the same paragraph. The same shall apply when the principal employer and related contractors have noticed that a fire has occurred or is liable to occur. 例文帳に追加

２　元方事業者及び関係請負人は、当該場所において、エックス線装置に電力を供給する場合又は前項第二号の機器により照射を行う場合は、同項の規定により統一的に定められた警報を行わなければならない。当該場所において、火災が発生したこと又は火災が発生するおそれのあることを知つたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a video reproduction control method that provides rational precedence to video reproduction control requests generated from a plurality of users at the same time in order that a community comprising a plurality of the users resident apart from each other shares video images in common and realizes a sense of community for the users as if to gather at a place and view together the same video image.例文帳に追加

本発明は、距離の離れた複数ユーザからなるコミュニティにおいて映像を共有し、あたかもユーザ全員が一箇所に集まって一緒に同じ映像を視聴しているような一体感を実現するため、複数ユーザから同時に発生した映像再生制御要求に合理的な優先順位を付ける映像再生制御方法の提供を目的とする。 - 特許庁

In the condenser microphone where a diaphragm 10 stretched to a support ring 11 and a back pole plate 20 supported to one end of a cylinder base 21 are placed opposed to each other via a spacer for gap formation, a spacer 30A including at least three spacer pieces 31 placed on the same circumference nearly at equal angular intervals and having the same thickness is used in place of the ring spacer.例文帳に追加

支持リング１１に張設された振動板１０と、シリンダベース２１の一端側に支持された背極板２０とをギャップ形成用のスペーサを介して対向的に配置してなるコンデンサマイクロホンにおいて、リング状のスペーサに代えて、同一円周上にほぼ等角度間隔をもって配置された同一厚みを有する少なくとも３つのスペーサ片３１を含むスペーサ３０Ａを用いる。 - 特許庁

Article 642-2-2 The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the place where the specified principal employer carries out construction work on a river with a danger of debris flows. In this case, the term "the provisions of paragraph (1) of Article 389-11" in paragraph (1) of the same Article shall be deemed to be replaced with "the provisions of paragraph (1) of Article 575-16" and "evacuation drill, etc." in the provisions of the same paragraph to paragraph (3) of the same Article shall be deemed to be replaced with "evacuation drill". 例文帳に追加

第六百四十二条の二の二　前条の規定は、特定元方事業者が土石流危険河川において建設工事の作業を行う場合について準用する。この場合において、同条第一項中「第三百八十九条の十一第一項の規定」とあるのは「第五百七十五条の十六第一項の規定」と、同項から同条第三項までの規定中「避難等の訓練」とあるのは「避難の訓練」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) The authority concerning the license provided by Article 36, paragraph 1 of the Act which pertains to the recruitments listed below, the license provided by paragraph 2 of the same Article which pertains to such recruitments, the acceptance of the notification provided by paragraph 3 of the same Article which pertains to such recruitments, the instructions provided by Article 37, paragraph 2 of the Act given upon the grant of such license, the recession of such license and the suspension of recruitment businesses pertaining to such license as provided by Article 41, paragraph 1 of the Act, and the recession and suspension of the recruitment businesses pertaining to such notification provided by paragraph 2 of the same Article: the director of the Prefectural Labor Bureau governing the location of the recruiting place of business: the director of the Prefectural Labor Bureau governing the location of the recruiting place of business 例文帳に追加

六　法第三十六条第一項の規定による許可のうち次に掲げる募集に係るもの、同条第二項の規定による認可のうち当該募集に係るもの、同条第三項の規定による届出の受理のうち当該募集に係るもの、当該許可に際して行う法第三十七条第二項の規定による指示並びに法第四十一条第一項の規定による当該許可の取消し及び当該許可に係る募集の業務の停止並びに同条第二項の規定による当該届出に係る募集の業務の廃止及び停止に関する権限　募集事業所の所在地を管轄する都道府県労働局長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a protective switch device and an air conditioner comprising the same, capable of being easily mounted on another place even when a sufficient space can not be taken in the mounting direction of mounting components, and being surely operated by absorbing play even when the mounting components have play.例文帳に追加

取付部品の取付方向に十分な空間がない場合でも他の場所に容易に設置することができ、また、取付部品にガタがある場合でも、これを吸収して確実に動作することのできる保護スイッチ装置、及びこれを備えた空気調和機を提供する。 - 特許庁

To provide panels for a noiseproof wall and a mounting method of the same, which is effective for preventing or diffusing noises, and by which the exfoliation of concrete debris from an elevated body or a noiseproof wall can be prevented and the panels are easily installed even if a install cite is in a high place.例文帳に追加

騒音の防止ないしはその拡散に効果があるとともに、高架躯体や、防音壁から、コンクリート小片の剥落を効果的に防止することができ、しかも取付場所が高所にあっても容易に設置できる防音壁用パネルおよびその取付方法を提供する。 - 特許庁

To provide a coating film sheet for decoration which is capable of being easily carried and pasted with an optional shape on an optional place and obtaining the same finishing as that by coating, by drying a coated layer of a coating material to form a sheet without using a coating technique by transferring.例文帳に追加

転写による塗装技術ではなく、塗料の塗膜層を乾燥させてシート状に形成することで、持ち運びが楽であり、しかも任意の形状で任意の部位に貼ることができて、塗装したと同様の仕上がりを得ることができる化粧用塗膜シートの提供。 - 特許庁

Consequently, when protective coats of plastic tiles 1 in areas A and B with a lot of walking are worn, they can be exchanged with plastic tiles laid in other places, and by this, a protective coat can be formed on each plastic tile 1 by the same work irrespective of the laid place of the plastic tile 1.例文帳に追加

このため、歩行量の多いエリアＡ，Ｂのプラスチックタイル１の保護膜が消耗したときに、他の場所に敷かれているプラスチックタイル１と交換でき、これにより、プラスチックタイル１が敷かれる場所に関係なく、それぞれのプラスチックタイル１に保護膜を形成する作業を同じ作業で行える。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display module which can be reduced in total size as much as possible while having the same display area and is suitable for the designing of an electronic equipment housing in which it is assembled while having a clear fixation place for assembly and an electronic component fixture used for the module.例文帳に追加

液晶表示モジュール全体のサイズを表示面積をそのままにして可及的に小さくすることができる上、組み込み用の明確な固定箇所を備えて組み込まれる電子機器筐体の設計に好都合な液晶表示モジュールとそれに用いられる電子部品固定具を提供する。 - 特許庁