「same place」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

When an NAS unit 14 and a disk storage 18 are added to the NAS system including existing NAS units 10 and 12 and a disk storage 16 at the same time as system expansion takes place, FC ports 30, 32, and 34 of the NAS units 10, 12, and 14 are loop connected via an FC loop 36.例文帳に追加

既存のＮＡＳユニット１０、１２とディスクストレージ１６を含むＮＡＳシステムに対して、システム拡張に伴ってＮＡＳユニット１４、ディスクストレージ１８を追加するにときに、ＮＡＳユニット１０、１２、１４のＦＣポート３０、３２、３４を互いにＦＣループ３６を介してループ接続する。 - 特許庁

The bottom surface 1804A of the outer peripheral slab 1804 and the bottom surface 1802A of the main body slab portion 1802 are formed on the same plane, but the top surface of the outer peripheral board portion 1804 is formed at a place lower than the top surface of the main body slab portion 1802.例文帳に追加

外周板部１８０４の下面１８０４Ａと本体板部１８０２の下面１８０２Ａは同一面上に形成されているが、外周板部１８０４の上面１８０４Ｂは本体板部１８０２の上面１８０２Ｂよりも低い箇所に形成されている。 - 特許庁

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, in case of urgency, the immigration control officer may take such action as set forth in the same paragraph with permission from a judge of the district court or summary court exercising jurisdiction over the place subject to inspection, the persons or articles subject to search, or articles subject to seizure. 例文帳に追加

２　前項の場合において、急速を要するときは、入国警備官は、臨検すべき場所、捜索すべき身体若しくは物件又は押収すべき物件の所在地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官の許可を得て、同項の処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18-5 The employer shall grant the principal safety and health supervisor the authority to take various measures necessary for preventing industrial accidents which may be caused by the fact that workers and related subcontractor's workers work together at the same place. 例文帳に追加

第十八条の五　事業者は、元方安全衛生管理者に対し、その労働者及び関係請負人の労働者の作業が同一場所において行われることによつて生ずる労働災害を防止するため必要な措置をなし得る権限を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The employer shall, when the machine set forth in the preceding paragraph is the one for cutting, drawing, compressing, punching, bending or expressing, provide the power cutoff device set forth in the same paragraph at a place where a person engaging in the said processing work are able to operate it without moving from the work station. 例文帳に追加

２　事業者は、前項の機械が切断、引抜き、圧縮、打抜き、曲げ又は絞りの加工をするものであるときは、同項の動力しや断装置を当該加工の作業に従事する者がその作業位置を離れることなく操作できる位置に設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Digital image data obtained by a camera 10 of a portable communication terminal 1 is preliminarily stored in a storage means 23 of the authentication device 2 and the digital image data which is the same as the stored one is transmitted from the portable communication terminal 1 in place of the password consisting of character strings in identification.例文帳に追加

携帯通信端末１のカメラ１０で撮影したディジタル画像データを予め認証装置２の記憶手段２３に記憶させておき、認証時には、文字列からなるパスワードの代わりに、記憶させたのと同じディジタル画像データを携帯通信端末１から送信する。 - 特許庁

For example, when the rotor magnet 52 is stopped at a place (a), magnetic flux becomes saturated at an early time, because magnetic flux 52a generated by the rotor magnet 52 and magnetic flux 54a generated through energizing are directed in the same direction, and the sudden increased timing of the armature current arrives at an early time.例文帳に追加

例えば（ａ）の位置に回転子磁石５２が停止している場合、回転子磁石５２により生じる磁束５２ａと通電により生じる磁束５４ａとは同方向であるので、磁束は早い時期に飽和し、電機子電流の急増タイミングは早い時期に到来する。 - 特許庁

To provide a video image display method where a plurality of users can view a real time video image of an object at a remote place from a preferred direction and position in a three dimensional cooperative virtual space at the same time and the users can easily understand at which position and in which direction the video image is photographed.例文帳に追加

３次元協調仮想空間において、複数の利用者が好きな方向、位置から遠隔地の物体のリアルタイムな映像を同時に眺められ、映像がどの位置、方向から撮影したかを利用者にわかり易くする映像表示方法を提供する。 - 特許庁

In the case of bio- magnetic mensuration of the same mensurating region from one surface of the body and the other one surface, the center of the mensurating region is localized by using the lines 24A and 24B and the lines 21 and 22 and the center of the dewar is localized to this localized place to execute bio-magnetic mensuration.例文帳に追加

身体の一面及び反対側のもう一面から同一の被測定部位を生体磁気計測する場合に、基準線２４Ａ，２４Ｂ及びライン２１，２２を利用して被測定部位の中心を位置決めし、この位置決めした場所にデュワ中心を位置合わせして生体磁気計測を行う。 - 特許庁

As a result of this, the state of the reception level, required while the radio waves are being received, can be known, ad at the same time, current time can be presented to the user, by switching and displaying the hour and minute by the digital section, in place of the indicators that are halted of operation for noise reduction, even during the reception of the radio waves.例文帳に追加

それにより、電波受信中に必要な受信レベルの状態を知ることが出来ると同時に、ノイズ低減のために動作停止している指針に変わり計時分をデジタル部で切り替え表示することで、受信中もユーザーに現在時刻を提示できる。 - 特許庁

One original picture among a plurality of the original pictures wherein the same image is displayed is used as a substrate material 2 and the predetermined place of the other original picture is punched to form an image cut element 3 which is, in turn, laminated to the substrate material 2 at a predetermined position through an adhesive to obtain the substrate material 2.例文帳に追加

同一の画像が表示された複数枚の原画のうち、一枚の原画を下地材２とすると共に他の原画の所定箇所を切り抜いて画像切断体３を作製し、画像切断体３を下地材２の所定位置に接着剤を介して積層した立体貼り絵１に関する。 - 特許庁

In still another embodiment, the device can be easily packaged onto a printed circuit substrate by providing a conduction land on a printed circuit substrate, the conduction land that has the same expanse as that of a metal-coated electrode of the device and can be soldered into a right place on the printed circuit substrate.例文帳に追加

別の実施形態は、デバイスの金属被覆された電極と同一の広がりを持ち、かつプリント回路基板の適所に配置してはんだ付けすることができる導電ランドをプリント回路基板に設けることによってデバイスをプリント回路基板に容易に実装することができる。 - 特許庁

The sensitive skin or nonresistive skin except for allergic skin and inflammatory skin reacts to external attack showing the symptom same as normal skin unless an immunological mechanism is participated in the reaction and the reaction takes place more quickly and often more vigorously than that of normal skin.例文帳に追加

また、免疫学的メカニズムが関与していない限りではアレルギー性皮膚でもなく炎症でもない敏感肌又は不耐性皮膚は、正常な皮膚と同じ徴候により外的攻撃に反応するが、より速やかに、しばしばより激しく反応することも知られている。 - 特許庁

To provide an hollow output shaft type speed reduction gear having an oil absorbing function, which absorbs lubricating oil leaking from an oil seal part of the speed reduction gear before dropping on the installation surface of the speed reduction gear even in a narrow place for installing the speed reduction gear and retains the same, and which can be simply replaced.例文帳に追加

減速機の据付スペースが狭い場所であっても、減速機のオイルシール部分から漏洩した潤滑油を減速機の設置面に滴下する前に吸収し保持しかつ簡単に取替可能な油吸収機能を有した出力中空軸型減速機を提供する。 - 特許庁

Furthermore, after the cross section of the specific place of the semiconductor device is observed by the scanning microscope, the protective film of the amorphous structure is provided on the observation cross section in an observation sample formed in order to observe the same observation cross section by the transmission electron microscope.例文帳に追加

更に、半導体デバイスの特定箇所の断面を走査型顕微鏡で観察した後、同一観察断面を透過型電子顕微鏡で観察すべく作製される観察試料において、前記観察断面上に非晶質構造の保護膜を有することを特徴とする。 - 特許庁

While a resin is irradiated with a photocuring reaction-inducing laser beam 4 at an intensity low enough not to induce photocuring reaction, the same spot of the resin is irradiated additionally with a reaction-promoting laser beam 5 with a different wavelength so that a photocuring reaction 6 takes place only in the neighborhood of the focused spot.例文帳に追加

光硬化反応が誘起されない程度の極めて低い光強度で光硬化反応誘起用レーザー光４を樹脂中に照射した状態で、同一スポットに反応促進用レーザー光５を重ねて照射すると集光スポット近傍でのみ光硬化反応６を起こすことができる。 - 特許庁

To provide a closed vessel that a pinhole test (i.e., gas leakage test) is accurately carried out using a small quantity of testing gas and that a filling process of contents and the testing gas and a testing process of pinhole can be carried out continuously at the same place, and to provide a pinhole detecting method using the closed vessel.例文帳に追加

少量の検査用ガスによってピンホール検査（ガス漏れ検査）を正確に行うことができ、また、内容物・検査用ガスの充填工程とピンホールの検査工程とを同じ場所で連続的に行うことのできる密閉容器と、該密閉容器を用いたピンホール検出方法を提供する。 - 特許庁

As the packing substrate 11 is of the same shape as the wafer frame, the packing base in the state of releasing the sealing film 12 can be mounted on a pellet bonding device just as it is in place of the wafer frame or the pellet tray and the packing-up operation of the semiconductor pellets 20 can be carried out in the bonding of pellets.例文帳に追加

梱包基板１１がウェハリングと同一の形状であるため、封止フィルム１２を剥離した状態で、そのまま、ウェハリングやペレットトレイの代わりに、ペレットボンディング装置に装着して、ペレットボンディング時における半導体ペレット２０の採取動作を行わせることができる。 - 特許庁

When the number of times when the decision result of the operator becomes OK is equal to or more than X times (S22, YES), and the different places are the same place by Y times or more and Z% or more (S23, YES), a message for promoting the re-registration of the registration imprint is displayed at a display device in a step S25.例文帳に追加

オペレータの判定結果がＯＫとなった回数がＸ回以上で（Ｓ２２、ＹＥＳ）、相違箇所がＹ回以上かつＺ％以上同一箇所であったときには（Ｓ２３、ＹＥＳ）、ステップ２５で登録印の再登録を促すメッセージを表示装置に表示させる。 - 特許庁

After the Heian period, as ritualization's growing in the Imperial Court, the management of annual events that took place in every season such as Sechie (seasonal court banquets) and jimoku (appointment ceremonies) began to occupy the most of the government affairs, at the same time, consultation such as Jin no sadame (ancient cabinet council) and suit began to be integrated into it. 例文帳に追加

平安時代以後、朝廷のおける儀式化が進み、朝廷における節会や除目などの四季折々に行われる年中行事の運営が朝廷における政務の主たる部分を占めるようになっていき、それに、陣定などの評定や訴訟が組み合わせられていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In view of these developments, a framework needs to be put in place that enables Japan's exchanges and exchange groups to offer a comprehensive, wide-ranged product line-up in the same way as overseas exchanges do. This will reinforce the competitive advantage of Japan's exchanges and enhance customer benefits. 例文帳に追加

したがって、我が国取引所又はそのグループ等においても、諸外国の取引所等と同様に総合的で幅広い品揃えを可能とする制度整備等を行い、取引所の競争力を強化するとともに、利用者の利便向上を図っていく必要がある。 - 金融庁

In order to share the same recognition about rectifying problems with regional financial institutions, the FSA will endeavor to analyze and unravel the causes extensively through two-way dialogues.The agency will utilize Basel II which places emphasis on providing the regional financial institutions with incentives, and also place importance on Pillars II and III. 例文帳に追加

地域金融機関との間で問題点を改善する方向性について認識を共有できるよう、双方向の議論・対話による深度ある原因分析・解明に努める。バーゼルⅡのインセンティブ重視の枠組みを活用し、第２、第３の柱についても重視していく。 - 金融庁

In cases where the over-the-counter financial futures business operator conducts currency-related over-the-counter derivative transactions, whether it provides appropriate explanations regarding the fact that an agreement regarding loss-cut transactions (referring to the transactions prescribed in Article 123(1)(xxi-2) of the FIB Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereafter) is in place and the details therein. 例文帳に追加

通貨関連店頭デリバティブ取引等を行う場合には、ロスカット取引（金商業等府令第 123条第１項第 21号の２に規定する取引をいう。以下同じ。）に関する取決めが設けられていること及びその内容について、適切な説明を行っているか。 - 金融庁

The same phenomena took place in other fields, and in order to take up the position of hakase by heredityparticular hakase families developed the learning itself into 'kagaku' inherited within the clan by making their family's theory esoteric and mystified, and by giving it authority and unequivocalness. 例文帳に追加

これは他の分野でも同様の現象が起きており、やがて特定の博士家が博士の職を世襲するために、家説を秘伝化・神秘化しながらこれに権威性と絶対性を与えていくことによって、学術そのものを氏族内部のみで世襲化する「家学」へと発展させることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Volume 5 'Mongol Invasion' of "Nichiren Chugasan" (Illustrated Biography of Nichiren) reads 'in Futajima, men were killed or captured. Women were gathered at one place and hung on the ships' sides with their hands laced through, and all captives suffered harm. In Hizen Province, several hundred people of the Matsuura Party were killed or captured. The people of this province, whether men or women, suffered the same fate as the people in Iki and Tsushima.' 例文帳に追加

『日蓮註画讃巻第五「蒙古來」篇』に「二島百姓等男はあるいは殺あるいは虜、女は一所に集め、手を徹、舷に結付虜の者は一人も害さざるなし。肥前国松浦党数百人伐虜さる。この国の百姓男女等、壱岐・対馬の如し。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to one theory, Ieyasu TOKUGAWA set the number of stations from Edo (Kanji characters with the same sound, 穢土, meaning unclean land) to Kyo (which means the land where Fugen Bosatsu (普賢菩薩) lives), based on a chapter from Kegon-kyo Sutra, in which Zenzai-doshi (善財童子) of 'Nyuhokkaibon (入法界品),' following the orders of Monju Bosatsu, achieved enlightenment at the place of Fugen Bosatsu, through 53 teachers. 例文帳に追加

一説によると、徳川家康は、華厳経の「入法界品」の善財童子が文殊菩薩の命により53人の師を経て普賢菩薩の所で悟りを開いたと言う一節から、江戸（穢土）から京（普賢菩薩の住まう所）への宿駅を五十三にしたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Hideyoshi's power did not derive from the status of chancellor but rather his own political influence, and also because he tried to rank the regency as the 'the leading warrior' in place of the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), it did not take the same line as a restoration of the old regency. 例文帳に追加

しかし秀吉の権勢は関白の地位に由来するものではなく、彼本人の政治力によるものであり、また、彼は摂関を征夷大将軍に代わる「武家の棟梁」として位置付けようとしたものであり、旧来の摂関政治の復活とは軌を一にするものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The amount of the copper is sufficient to reduce the compression by at least about 5 compression points compared to a molded core consisting of the same mixture wherein at least one other filler is substituted in place of the elemental copper.例文帳に追加

前記銅の量は、成型したゴルフボールコアの圧縮を、同一の混合物ではあるが、少なくとも他の１つの充填剤が前記元素銅の代わりにされる同一の混合物から成る成型したコアに比較して、少なくとも約５圧縮ポイントだけ低減するのに十分なものである。 - 特許庁

At present, a facility named The Japan Falconiformes Center located at the same place is not open to the public and the actual conditions of its organization, activity, and finance are not known, but it is said to have 22 million annual budget and its envelop mentions that its head office is located in the General Affairs Department of Chubu Electric Power Company. 例文帳に追加

現在同一地所にある日本ワシタカ研究センターなる施設は公開されておらず、組織・活動実態と財産状況は不明であるが、年間予算2200万円とされ、所用の封筒には中部電力総務部が本部事務局として表記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Multiple parallel fermentation ("並行複発酵") is a type of fermentation that takes place in the sake brewing process, meaning that saccharification (the conversion of starch into glucose by koji enzyme) and fermentation (the conversion of glucose into alcohol by yeast) occur simultaneously in the same container. 例文帳に追加

並行複発酵（へいこうふくはっこう）とは、醸造酒の製造過程で起こる発酵の一種であり、麹の酵素によってデンプンがブドウ糖に変化する糖化と、ブドウ糖が酵母の働きによってアルコールに変化する発酵とが、同一容器中で同時に行われることをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When any error is generated in the frame F5, a macroblock of the frame F5 where an error has occurred is subjected to concealment processing (matching 5a) even in case of the intraframe encoded frame by utilizing strong correlation with a previous frame F4 and utilizing a macroblock at the same place of the frame F4.例文帳に追加

このフレームＦ５においてエラーが発生した場合、フレーム内符号化されたフレームであっても、前フレームＦ４との相関が強いことを利用して、フレームＦ４の同一場所のマクロブロックを利用して、フレームＦ５のエラーが発生したマクロブロックをコンシールメント処理（符合５ａ）する。 - 特許庁

To provide a lifting device and a storage dock capable of efficiently landing a small ship and storing the same in a. dock in safety by a self-propelled unmanned carriage and the remote control at a place not having a quay and a landing bridge without underwater work by a worker.例文帳に追加

自走式の無人台車と遠隔操作により、人が水中に入って作業する必要がなく、岸壁や桟橋のない場所での小型船の陸揚げとドックへの収納を安全かつ効率的に行うことを可能とする揚降装置及び収容ドックを提供する。 - 特許庁

To provide a scallop-engaging tool capable of saving resource and power in its structure and molding, also having no deformation, breakage and distortion in transportation, storage and the handling at an actual culturing place, also stably attaching to a base line, having easiness for the same and having very few drop out of young shellfishes.例文帳に追加

構造および成形において省資源、省力化ができて、しかも、輸送、保管、養殖現場の取り扱いにおいて、変形、破損、歪みが無く、しかも、母線への安定な取り付け、容易性、および稚貝の脱離が非常に少ない帆立貝掛止具を提供する。 - 特許庁

To provide a hot line work robot for a special high voltage capable of limiting a blackout range and shortening a blackout period and work period when performing inspection work on an electric power apparatus installed at a place where a plurality of loads are required to be shielded from power supply at the same time.例文帳に追加

複数の負荷を同時に停電する必要がある個所に設置された電力機器の点検作業を行う際の停電範囲の限定化と停電時間および作業時間の短縮化とを図ることができる特別高圧用活線作業ロボットを提供する。 - 特許庁

The super critical water reaction device 40 has the same structure of flow out lines of a reactor and after the reactor as the conventional supercritical water reaction device except the use of a three fluid nozzle in place of a two fluid nozzle and the change in accordance with the use of the three fluid nozzle.例文帳に追加

本超臨界水反応装置４０は、二流体ノズルに代えて三流体ノズルを使用すること、三流体ノズルの使用に伴う変更を除いて、反応器及び反応器以降の流出系統の構成は、従来の超臨界水反応装置と同じ構成である。 - 特許庁

To remotely manage an image forming device by a management device by using a connection from an agent device side when there is a fire wall between the agent device connected to the same local area network as the image forming device and the management device located in a remote place.例文帳に追加

画像形成装置と同じローカルエリアネットワーク上で接続される仲介装置と遠隔地に配置された管理装置との間にファイアウォールが存在する場合に、仲介装置側からのコネクションを利用して管理装置による画像形成装置の遠隔管理を可能とする。 - 特許庁

To provide a multi-functional check valve device having compact and inexpensive construction with a flow control function, a water stopping function, a check valve function and a draining function for performing water stopping operation and draining operation at the same one place while requiring a smaller number of components and less assembling manhours.例文帳に追加

止水操作と水抜操作とを同じ１個所で行うことができ、しかも所要部品点数、組付けの工数が少なくて済み、コンパクトで且つ安価な流量調節機能及び止水機能と逆止弁機能，水抜機能を備えた多機能逆止弁装置を提供する。 - 特許庁

To provide a ball game apparatus using the same, which surely detects slit areas even if a ball is released to any place with split areas of a predetermined surface, and emitting fresh light from the whole surface area of the split area without color irregularity on detecting the slit area.例文帳に追加

所定の面状のエリアを分割した分割エリア内の如何なる場所にボールが放たれても、その分割エリアを確実に検出できると共に、検出した時点で当該分割エリアの表面全域から色むらが無く鮮明な光を発光可能な球技用遊戯装置を提供する。 - 特許庁

To enable identifying with high precision in spite of the occurrence of a cutting deviation or a transportation slip in paper sheets by permitting feature data extracted from respective sensor outputs to be the ones at a same place in the case of executing identification by means of the plural sensor outputs.例文帳に追加

紙葉類識別装置において、複数のセンサ出力によって識別をしようとする場合に、各センサ出力から抽出される特徴データが同一の場所でのセンサ出力となるようにして、紙葉類の裁断ずれや搬送スリップが起こっても、高い精度での識別を可能とする。 - 特許庁

The alloy composition of the weld zone may be the one containing Mo and (or) W of 5.0% or less, or may be the one containing one or more kinds among Nb of 1.0% or less, Zr of 0.1% or less and B of 0.1% or less in place of the above, or together with the same.例文帳に追加

溶接部は、Ｍｏおよび（または）Ｗ：５．０％以下を含有する合金組成であってもよいし、それに代え、またはそれとともに、Ｎｂ：１．０％以下、Ｚｒ：０．１％以下およびＢ：０．１％以下の１種または２種以上を含有する合金組成であってもよい。 - 特許庁

To remotely manage an image forming apparatus by a management device by using a connection from an agent device side when there is a fire wall between the agent device connected to the same local area network as the image forming apparatus and the management device located in a remote place.例文帳に追加

画像形成装置と同じローカルエリアネットワーク上で接続される仲介装置と遠隔地に配置された管理装置との間にファイアウォールが存在する場合に、仲介装置側からのコネクションを利用して管理装置による画像形成装置の遠隔管理を可能とする。 - 特許庁

In the second place, the intermediate input from the sector of the Chubu region is large (approximately 710 billion yen, 8.1% of the total). The amount of intermediate input from the same sector in Tohoku region is approximately 200 billion yen (2.3%), and it is about one seventeenth of the input from the region one belongs, and in the input scale, approximately two seventh of input comes from Chubu region.例文帳に追加

次いで中部地域の同部門からの中間投入額（約7,100 億円、全体の8.1%）が多い。東北地域の同部門からの中間投入額は約2,000億円（全体の2.3%）であり、自地域からの約17 分の1、中部地域からの約3.5 分の1 の投入規模である。 - 経済産業省

To provide a grease decomposing and purifying device capable of decomposing and purifying grease in waste water floating and being accumulated on a water surface in a collection part of a grease trap installed, for example, in a kitchen and a cooking place in a restaurant and a hotel by activating aerobic decomposition microorganism efficiently and a grease trap using the same.例文帳に追加

例えばレストランやホテルなどの厨房及び調理場等に設置されるグリーストラップの貯溜部の水面に浮いて蓄積される排水中の油脂分を、好気性の分解微生物を効率よく活性化させて分解浄化する装置及びこれを用いたグリーストラップを提供すること。 - 特許庁

In place of an expensive low distortion multilayer capacitor used for a bypass capacitor between a tuning voltage supply line (VC line) and ground in a channel selection circuit of the television tuner adopting the PLL frequency synthesizer system, an inexpensive hollow cylinder capacitor having the same length L is employed.例文帳に追加

ＰＬＬ周波数シンセサイザ方式のテレビチューナの選局回路中、チューニング電圧の供給ラインであるＶＣラインの対接地間のバイパスコンデンサに使用される高価な低歪み型積層コンデンサに替え、同一長さＬの安価な中空円筒型コンデンサを使用する。 - 特許庁

(2) When a taxpayer has appointed a tax agent pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he/she shall notify the district director of the tax office having jurisdiction over the place of payment of the national tax pertaining to said tax agent (if a tax agent has been appointed to administer only affairs concerning the consumption tax, etc. on goods received from a bonded area, the director-general of the customs house having jurisdiction over the place of tax payment of the consumption tax, etc.). The same shall apply where a taxpayer has dismissed his/her tax agent. 例文帳に追加

２　納税者は、前項の規定により納税管理人を定めたときは、当該納税管理人に係る国税の納税地を所轄する税務署長（保税地域からの引取りに係る消費税等に関する事項のみを処理させるため、納税管理人を定めたときは、当該消費税等の納税地を所轄する税関長）にその旨を届け出なければならない。その納税管理人を解任したときも、また同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム