「same place」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

It is required to let common people learn so that they could obtain a same academic level as other countries of the world, and for that, it is necessary to establish colleges in the major cities and elementary schools in towns and villages to provide with an education regardless of ranks and place of residence. 例文帳に追加

全国の人民をして世界万国の学術に通じるようにさせ、そのため東西南京に大学校、町や村に小学校を設置して身分・居住地を問わず教育を与えるべきである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, even if this can be understood as going southward on the sea rounding Kyushu, it leads to the location of Yamatai in south-central Kyushu, which means that Yamatai would have been located in the same place as Kumaso in a later era. 例文帳に追加

しかし、これを九州を大回りして水行し南下する意味に捉えたとしても、邪馬台国の位置は中南部九州内陸に求めることとなり、後の熊襲の地に邪馬台国があることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of another investigation, the two story building was determined to have been built in the same year when the main building was constructed and was considered for additional designation but due to various factors such as drastic alterations of the interior of the house that had taken place and the wishes of the family head, it was decided that no designation was to be given. 例文帳に追加

再度の調査で本建物と同期のものであり、当然追加指定ということも考えられたが、内部改造のはげしかったことと、当主の希望などもあって指定しないことにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, Katamachi Station, the source of the Line's name, was the end of the line, but the station was abolished in place of Osakajokitazume Station at the same time when the JR Tozai Line opened and thus Kyobashi Station became the end of the line. 例文帳に追加

元は路線名の由来であった片町駅が終点だったが、同駅がJR東西線開業と同時に同線の大阪城北詰駅に置き換わる形で廃止されたため、京橋駅が終点となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along the Choshi Dentetsu Co., ltd, a statue with a pheasant on its head which stands for 'Binbo-wo-tori (bird)' (remove poverty) at Kasagami-Kurohae Station and a statue with a dog on its head which stands for 'Binbo-ga-inu (dog)' (there is no poverty) at Inubo Station were place around the same time as the one with the monkey. 例文帳に追加

また銚子電気鉄道には、笠上黒生駅に「貧乏を取り（鳥）」として頭にキジが乗った像が、犬吠駅に「貧乏が居ぬ（犬）」として頭に犬が乗った像が、猿と時同じくして設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide means concerning a video/audio provision by which a user can selectively watch and listen a plurality of videos and audios accompanied with the images fitting the needs at a free time at the same outdoor place.例文帳に追加

利用者が、屋外の同一の場所で、自由な時間にそのニーズに合わせて複数の映像およびそれに付随する音声を選択的に視聴できる映像・音声提供に関する手段が必要となってきている。 - 特許庁

To enable a user to arbitrarily set a plurality of regular sizes when carrying out reading of a plurality of kinds of manuscripts having the same main scanning width and having different subscanning widths as the main scanning width in place of the subscanning width.例文帳に追加

同じ主走査幅を持ち異なる副走査長を持つ複数種類の原稿を副走査長を主走査幅として読取りを行う場合に、ユーザが複数の定形サイズを任意に設定できるようにする。 - 特許庁

To provide a cancelling device for a slide interlock type headrest capable of performing the cancelling operation of an interlocking mechanism in the same place as the button operation of a headrest support and free of ill influencing the seat design surface.例文帳に追加

連動機構のキャンセル操作をヘッドレストサポートのボタン操作と同じ場所で行うことができ、またシート意匠面に悪影響を及ぼすこともないスライド連動式ヘッドレストのキャンセル装置を提供すること。 - 特許庁

The onlyvariations within this category are the Portable DocumentFormat (PDF) and PostScript versions are placed in the directories paper-a4/ and paper-letter/ (this causes all the temporary files created by LaTeX to be kept in the same place for each paper size, where they can be more easily ignored).例文帳に追加

このカテゴリの例外となるのは Portable Document Format (PDF) およびPostScript 版で、これらは paper-a4/ および paper-letter/に出力されます (こうすることで、LaTeX が生成する全ての一時ファイルが用紙サイズごとに同じ場所に置かれ、目立たなくなります)。 - Python

The resin ball 13 absorbs a load by an elastic deformation, and prevents hitting noises from occurring, and at the same time, the balls 12 receive the load in the place of the elastically deformed resin ball 13, and a required loading capacity is ensured.例文帳に追加

樹脂ボール１３は負荷を弾性変形で吸収し打音の発生を防止すると共に、弾性変形した樹脂ボール１３に代わってボール１２が負荷を受け止めて所要の負荷容量を確保する。 - 特許庁

When a cancel is made, the reservation center server retrieves a mobile telephone whose starting place and destination are the same with the canceled seat and which is closest to the reservation center by using the GPS function of the mobile telephone.例文帳に追加

そして、キャンセルが発生した場合、予約センタ・サーバにおいて出発地及び目的地がキャンセルされた座席と同じであり、携帯電話のＧＰＳ機能を用いて、予約センタに一番近い携帯電話を検索する。 - 特許庁

Furthermore, since comb shaped parts 16A and 20A of the surface electrode are alternately arranged, a current direction is inversely provided at a place directly close to the same face, a large magnetic field offset effect is provided and the ESL is significantly reduced.例文帳に追加

更に、前記表面電極の櫛歯状部１６Ａ，２０Ａを交互に配置しているため、同一面の直近で電流方向が逆向きになり、磁界相殺の効果が大きく、ＥＳＬが大幅に低減される。 - 特許庁

To provide a cap having a novel structure which prevents formation of a dent, a projection or the like in a sealand made of a thermoplastic elastomer in a place where the body is exposed on a surface, and a medical container using the same.例文帳に追加

熱可塑性エラストマーからなる封止体が表面に露出する箇所において、当該封止体に窪みや突起等を生じることのない新規な構造のキャップと、それを用いた医療用容器とを提供する。 - 特許庁

At the initial stage of open position and at the end stage of the open position, when the separation of the contact point in the latter case takes place, the relative speed of the contact point can be made higher at the same time, and the change of this speed increases the pressure.例文帳に追加

開放の初期及び開放の終期では、後者の接点の分離が生じた際に同時に接点の相対速度を高くすることを実現するとともにこの速度の変化が圧力を増加させている。 - 特許庁

*Describe in detail any investment/employment plans (including additional investment such as development of production base, extension of production line, etc. and planned number of newly hired employees) which will take place at the same location as the subsidy project, but those which will not be eligible for the subsidy. 例文帳に追加

＊補助対象事業（統括拠点又は研究開発拠点）以外における事業計画（生産拠点の整備・量産ラインの増設等の追加投資、新規雇用者数、新規プロジェクトなど）があれば記載する。 - 経済産業省

(3) act of teaching for preparation for scholastic ability tests to select entrants of the schools prescribed in Article 1 of the School Education Act (excluding elementary schools and kindergartens), the special training colleges prescribed in Article 82-2 of the same Act, or the miscellaneous schools prescribed in Article 83(1) of the same Act (referred to as the "entrance tests" in (4) of this table), or teaching of academic skills to supplement school education (which means the education in the schools prescribed in Article 1 of the same Act [excluding universities and kindergartens]; the same shall apply in (4) of this table) (limited to those offered at a place other than the place prescribed in (4) of this table) 例文帳に追加

三　学校教育法第一条に規定する学校（小学校及び幼稚園を除く。）、同法第八十二条の二に規定する専修学校若しくは同法第八十三条第一項に規定する各種学校の入学者を選抜するための学力試験（四の項において「入学試験」という。）に備えるため又は学校教育（同法第一条に規定する学校（大学及び幼稚園を除く。）における教育をいう。同項において同じ。）の補習のための学力の教授（同項に規定する場所以外の場所において提供されるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To atomize and eject, for example, a substance relatively high in viscosity to selectively make the same adhere to a target place and/or matter and to enable the bonded substance to form and/or develop aesthetically preferable appearance while enhancing such a tendency that the substance is arranged only on the target matter or place.例文帳に追加

例えば比較的粘度の高い物質が、目標とされる場所及び／又は物体上に選択的に、霧化され、噴出され、そして付着させられるのを可能とし、そして、物質が目標の物体又は場所にのみ配置される傾向を高めながら、付着物質が審美的に好ましい外観を形成及び／又は奏するのを可能とする。 - 特許庁

To provide a vacuum cleaner capable of identifying the type of a surface to be cleaned where a user is cleaning, identifying if the user cleans the same place or a new place on the surface to be cleaned, allowing a user to clean effectively without taking time more than necessary, and leading to power saving.例文帳に追加

使用者が掃除している被清掃面の種類を識別することができるとともに、使用者が被清掃面上の同じ場所を掃除しているのか、それとも新しい場所を掃除しているのかも識別することができ、使用者が必要以上の時間をかけずに効率よく掃除ができる、省電力にもつながる電気掃除機を提供すること。 - 特許庁

Article 14-4 A person who owns, manages or possesses, at the same place of business, manufacturing facilities, storage facilities or handling facilities specified by Cabinet Order and who stores or handles hazardous materials of the quantity specified by Cabinet Order or a larger quantity shall, as provided for by Cabinet Order, set up a fire defense force for self-protection within said place of business. 例文帳に追加

第十四条の四　同一事業所において政令で定める製造所、貯蔵所又は取扱所を所有し、管理し、又は占有する者で政令で定める数量以上の危険物を貯蔵し、又は取り扱うものは、政令で定めるところにより、当該事業所に自衛消防組織を置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 640 (1) The specified principal employer shall, in the case that workers of the said specified principal employer and those of the related contractors carry out work at the same place and when the accident site, etc., listed in the following each item exists at the said place, set unified signs and make them known to the related contractors: 例文帳に追加

第六百四十条　特定元方事業者は、その労働者及び関係請負人の労働者の作業が同一の場所において行われる場合において、当該場所に次の各号に掲げる事故現場等があるときは、当該事故現場等を表示する標識を統一的に定め、これを関係請負人に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 643-4 (1) The principal employer shall, when workers of the principal employer and those of the related contractors carry out the work at the same place and when the accident site listed in each of the following item exists in the said place, set unified signs indicating the said accident site and make them known to the related contractors. 例文帳に追加

第六百四十三条の四　元方事業者は、その労働者及び関係請負人の労働者の作業が同一の場所において行われる場合において、当該場所に次の各号に掲げる事故現場等があるときは、当該事故現場等を表示する標識を統一的に定め、これを関係請負人に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With this constitution, the discontinuous place can be detected by transmitting the M-system signal (spectrum diffusing signal) and performing correlational processing by using the same spectrum diffusing signal being the reflection signal of the pipe 1, the measuring error of a detection place can be improved, and an S/N ratio can be also enhanced and the measurement up to a remote distance is enabled.例文帳に追加

この構成により、Ｍ系列信号（スペクトラム拡散信号）が送信され、パイプ１の反射信号が同一のスペクトラム拡散信号を用いて相関処理されることにより、不連続箇所を検出できるとともに、検出箇所の測定誤差を改善でき、またＳ／Ｎ比を改善でき、遠距離まで測定することが可能となる。 - 特許庁

To provide a device/method/program for deciding display advertisement capable of deciding an optimal advertisement request in a short time though advertisement request come from a plurality of advertisers with respect to an advertisement medium in the same time zone and at the same place and to provide an advertisement system.例文帳に追加

同じ時間帯および同じ場所の広告媒体に対して複数の広告主から広告依頼がなされても、最適な広告依頼を短時間で決定することのできる表示広告決定装置、表示広告決定方法および表示広告決定プログラム、並びに、広告システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a waste treatment method which does not require securing any special transit place of waste charging the waste to an electric furnace for steel-making on the same route as iron scraps which are a main raw material, and at the same time, makes minor carriage and charging handling to the electric furnace for steel easy to improve a production efficiency.例文帳に追加

廃棄物を主原料の鉄屑と同じルートで製鋼用電気炉に投入することにより、廃棄物の特別な中継場所の確保を不要にするとともに、製鋼用電気炉への横持ちや投入のハンドリングを容易にし、生産効率を向上させることができる廃棄物の処理方法を提供すること。 - 特許庁

(2) The incorporators (or the Stock Company after the formation of such Stock Company. The same shall apply hereinafter in paragraph (2) of the following Article.) shall keep the minutes referred to in the preceding paragraph at a place designated by the incorporators (or at the head office of the Stock Company if after the incorporation of such Stock Company. The same shall apply hereinafter in paragraph (2) of the following Article.) for the period of ten years from the day of the Organizational Meeting. 例文帳に追加

２　発起人（株式会社の成立後にあっては、当該株式会社。次条第二項において同じ。）は、創立総会の日から十年間、前項の議事録を発起人が定めた場所（株式会社の成立後にあっては、その本店。同条第二項において同じ。）に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 The effect of a marriage shall be governed by the national law of the husband and wife if their national law is the same, or where that is not the case, by the law of the habitual residence of the husband and wife if their law of the habitual residence is the same, or where neither of these is the case, by the law of the place most closely connected with the husband and wife. 例文帳に追加

第二十五条　婚姻の効力は、夫婦の本国法が同一であるときはその法により、その法がない場合において夫婦の常居所地法が同一であるときはその法により、そのいずれの法もないときは夫婦に最も密接な関係がある地の法による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The reserving person 1 reads the information 1a and the information 1b within the card 2b read by a card reader 4b to compare a present entertainment place, entertainment contents and opening date registered in a personal computer 4a in advance with the same items within the information 1a to judge the permission of entering when they are all the same.例文帳に追加

予約者１は、カード読取装置４ｂにより、ＩＤカード２ｂ内の予約情報１ａと個人情報１ｂを読み取らせ、パソコン４ａ内に予め登録されている現在の興行場所、興行内容、開催日時と、予約情報１ａ内の同じ項目を比較し、すべて同一であれば入場可と判定する。 - 特許庁

(iii) shipment, storage or disposal of nuclear fuel material or material contaminated by nuclear fuel material (shipment and disposal shall be limited to the factory or the place of activity (including reactor vessels; hereinafter the same shall apply in the following paragraph) where the reactor facilities have been installed; hereinafter the same shall apply to paragraph (1) of the following Article). 例文帳に追加

三　核燃料物質又は核燃料物質によつて汚染された物の運搬、貯蔵又は廃棄（運搬及び廃棄にあつては、原子炉施設を設置した工場又は事業所（原子力船を含む。次項において同じ。）において行われる運搬又は廃棄に限る。次条第一項において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A DA converter 20 is used in place of the conventional variable resistor as a means for setting (regulating) the DC potential of the VCOM potential (a counter electrode voltage) and is formed on a same glass substrate 11 as that of a display area section 12 employing a same process and thereby the miniaturization of the liquid crystal display device is made possible.例文帳に追加

ＶＣＯＭ電位（対向電極電圧）のＤＣ電位を設定（調整）する手段として、従来の可変抵抗器に代えてＤＡコンバータ２０を用い、これを表示エリア部１２と同一のガラス基板１１上に同一プロセスを用いて形成することにより、液晶表示装置の小型化を図る。 - 特許庁

In group processing, the stacker 110 is moved after a specified number of the same pages of paper sheets are aligned on the stacker 110, and a specified number of the same next pages are aligned in another place of the stacker 110 so that post-processing can be done efficiently by miniaturizing the post-processing device for sorter processing of the printed paper sheets to be discharged.例文帳に追加

グループ処理では、スタッカ上に用紙の同一頁が指定枚数揃ったらスタッカを移動させて、このスタッカの別の場所に次の同一頁を指定枚数揃えることにより、排出されてくる印刷済用紙のソータ処理等の後処理装置を小型にしながら効率よく後処理を行うことができる。 - 特許庁

To provide a concrete coping block which has projections formed of the same material as that of the coping block, on a rear surface of the same, or a concrete coping block which facilitates and ensures fixture of screws into an upper bed of a vertical wall of a concrete block in the field in place of the projections, and to provide a method for mounting the concrete coping block.例文帳に追加

笠置ブロックの裏面に笠置ブロックと同材質の突起部を有した構成にするか、または突起部の代わりにビスを現場でコンクリートブロック垂直壁の上端部に容易かつ確実に固定することができるようにしたコンクリート用笠置ブロックとその施工方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

(2) The documents specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in paragraph (1) of Article 19 of the Act shall be the documents related to said new place(s) of business listed in (c), (d) and (e) of item (i) of paragraph (2) of Article 11 in the case of a juridical person, and the documents related to said place(s) of business listed in (c) of item (ii) of the same paragraph in the case of an individual; provided, however, that when said Business Operator of a Specified Dispatching Undertaking has permanently appointed a responsible person acting for the dispatching undertaking for another place of business where a general worker dispatching undertaking or a specified worker dispatching undertaking has been conducted as the responsible person acting for the dispatching undertaking for said new place(s) of business, his/her curriculum vitae is not required out of the documents listed in (e) of item (i) of the same paragraph in the case of a juridical person, and his/her curriculum vitae is not required out of the documents listed in (c) of item (ii) of the same paragraph in the case of an individual (when there are no changes to the address of the appointed responsible person acting for the dispatching undertaking, a copy of his/her certificate of residence and his/her curriculum vitae are not required; hereinafter the same shall apply in this Article). 例文帳に追加

２　法第十九条第一項の厚生労働省令で定める書類は、法人にあつては当該新設する事業所に係る第十一条第二項第一号ハ、ニ及びホに、個人にあつては当該新設する事業所に係る同項第二号ハに掲げる書類とする。ただし、当該特定派遣元事業主が一般労働者派遣事業又は特定労働者派遣事業を行つている他の事業所の派遣元責任者を当該新設する事業所の派遣元責任者として引き続き選任したときは、法人にあつては同項第一号ホに掲げる書類のうち履歴書（選任した派遣元責任者の住所に変更がないときは、住民票の写し及び履歴書。以下この条において同じ。）を、個人にあつては同項第二号ハに掲げる書類のうち履歴書を添付することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a new rolling element module for guide in place of a conventional roller, which achieves smooth sliding movement between members even if a clearance is relatively roughly set, and a sliding device incorporated with the same.例文帳に追加

クリアランスの比較的ラフな設定を行ったとしても部材同士のスムーズなスライド移動を実現することが可能な、従来のコロ形ローラに代わる全く新たなガイド用転動体モジュール、およびこれを組み込んだスライド装置を提供する。 - 特許庁

This attachment engages a screw with the driver bit and holds the same by the magnetic force of the magnet while the hexalobular type screw 15 is in the free state, and has a simple structure, so that it can be reduced in size so as to enable screw fastening in a narrow place.例文帳に追加

このアタッチメントは、ヘキサロビュラ型ネジ１５が自由状態の間は、磁石の磁力によってネジをドライバービットと係合させて保持でき、シンプルな構造であるので、小型化でき、狭い場所のネジ締結を可能にする。 - 特許庁

To provide an order support system by which cooking and settlement can be efficiently performed without imposing a burden on a customer since the customer can place an order as in the same way as before, and to provide an order processing method of the order support system.例文帳に追加

顧客が従来の通りに注文できることで、顧客にとって負担を掛けず、効率的に調理や精算することが可能な注文支援システムおよび注文支援システムの注文処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a negotiable security in which a hologram image and an image of a latent image are provided at the same place and both images can be separately visually recognized without mutual interference of both images and anti-forgery/falsification effect is high and the truth can be easily judged.例文帳に追加

ホログラム画像と潜像画像を同一場所に設け、この両者の画像が互いに干渉することなく分離して視認でき、且つ、偽造・改竄防止効果が高く、真偽判断が容易な有価証券を提供する。 - 特許庁

This Hume pipe is centrifugally molded by adding incinerating ash provided by incinerating sludge in quantity within 15% (wt.%, hereafter the same) of a cement quantity in place of a part of an aggregate and with concrete a water-to-cement ratio of 35-50%.例文帳に追加

下水汚泥を焼却して得られる焼却灰を骨材の一部に代えてセメント量に対して１５％（重量％以下同じ）以内の量を添加し、且つ、水セメント比を３５〜５０％としたコンクリートをもって遠心成形する。 - 特許庁

A light source is formed by arranging a plurality of light emitting devices emitting light of mutually different colors at the same place, and different colors are generated in sequence by alternately feeding a continuously changing driving current to the light emitting devices.例文帳に追加

互いに異なるカラーで発光する複数の発光素子を同一個所に配して光源を形成し、これら発光素子に連続的に変化する駆動電流を交互に供給して異なるカラーが順に発生させるようにする。 - 特許庁

When the exchange decides that calls are in existence from nearly the same place, the exchange distributes the calls to a substitute PSAP to which lower priority is given because the calls are predicted as redundant.例文帳に追加

交換機が概ね同一の位置からの複数の呼が存在することを決定した場合、交換機は、これら呼を、これら呼は冗長であることが予測されるために、より低い優先度を与えて代替のＰＳＡＰに配信する。 - 特許庁

A light accumulation material is used or the same is mounted on or in the proximity, to a release lever 7 for opening and closing a door 6 so that it can emit light, even in a dark place to indicate the position of the release lever 7 of the door 6.例文帳に追加

ドア６を開閉するための解除レバー７若しくは解除レバー７近傍にに蓄光材料を用いるかまたは蓄光材料を取り付け、暗いところでも発光させてドア６の解除レバー７の位置を示すこと。 - 特許庁

A second resin is formed on the surface of the wiring circuit board, and the upper face of the second resin is made the same degree of height as the second surface of the semiconductor chip at a place separated from the corner part of the square of the first surface of the semiconductor chip.例文帳に追加

第２の樹脂を配線回路基板の上面に形成し、半導体チップの第１の表面の方形の角部から離れた場所で、第２の樹脂の上面を半導体チップの第２の表面と同程度の高さにする。 - 特許庁

In a band pass filter of a tri-plate structure, conductor patterns 15(1)b, 15(2)b extended in a broadwise direction of a laminated board 11 are formed in place of a conventional high impedance pattern formed on the same plane as an inner layer low impedance pattern.例文帳に追加

トリプレート構造のバンドパスフィルタにおいて、従来は内層の低インピーダンスパターンと同一面に形成されていた高インピーダンスパターンに代えて、積層基板１１の厚み方向に延びる導電体パターン１５(1)b, １５(2)bを形成する。 - 特許庁

This data writing error avoiding method regards an area where data are written as a redundancy area 12 and provide one flag 14 for each redundancy area as to a place of high write frequency, determined arbitrarily in data having the same properties.例文帳に追加

データ書込みエラー回避方法は、同じ属性のデータ内で任意に決定した書込み頻度の高い箇所に関して、データを書込む領域を冗長領域１２とし、冗長領域毎に１つのフラグ１４を設ける。 - 特許庁

To provide an execution method using a lock bolt together with a cast-in-place grating crib capable of being firmly fixed without causing any dislocation by controlling the entrainment of air when a concrete is sprayed and, at the same time, facilitating the mounting work of a hole form.例文帳に追加

コンクリートを吹付けたときのエアの巻込みを抑制するとともに、孔型枠の取付け作業が容易で位置ずれを起すことなく強固に固定可能な現場打ち法枠およびロックボルト併用の施工方法を提供する。 - 特許庁

To provide a resin product for preventing a decrease in a quality of its appearance by simply manufacturing the product without restriction in a place for forming a pattern, and holding the once formed pattern in a substantially the same state for any length of time.例文帳に追加

模様を施す場所の制約を受けることがなく簡単に製造でき、しかも一度施した模様を何時までもほぼ同じ状態に保つことができ、外観品質が低下するのを防止できる樹脂製品を提供する。 - 特許庁