「same through」に関連した英語例文の一覧と使い方(101ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) A child guidance center shall perform the services concerning welfare of children, among others, listed in paragraph (1) item (i) of the preceding Article and listed in item (ii) (b) through (e) of the same paragraph and the services prescribed in Article 22 paragraphs (2) and (3) and Article 26 paragraph (1) of the Act on Support for Self-reliant Living of Persons with Disabilities (Act No. 123 of 2005). 例文帳に追加

２　児童相談所は、児童の福祉に関し、主として前条第一項第一号に掲げる業務及び同項第二号ロからホまでに掲げる業務並びに障害者自立支援法（平成十七年法律第百二十三号）第二十二条第二項及び第三項並びに第二十六条第一項に規定する業務を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A person who makes a Solicitation for Small Number of Investors, etc. to which the main clause of the preceding paragraph is applicable shall, when having another person acquire Securities referred to in the main clause of the preceding paragraph or selling such Securities to another person through the Solicitation for Small Number of Investors, etc., deliver a document containing a description on the matters to be notified under the preceding paragraph to the other person in advance of, or at the same time as, having the other person acquire such Securities or selling such Securities to the other person. 例文帳に追加

４　前項本文の規定の適用を受ける少人数向け勧誘等を行う者は、同項本文に規定する有価証券を当該少人数向け勧誘等により取得させ、又は売り付ける場合には、あらかじめ又は同時にその相手方に対し、同項の規定により告知すべき事項を記載した書面を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for expression on the digital TV screen 1 of a display, which includes a video signal expression 30, an application expression 20 and a navigator expression 10, comprises a step for detecting the active state of a navigator and a step for re-sizing the display of the expressions of a video signal and at least one application through the same similar reduction.例文帳に追加

ビデオ信号の表現（３０）と、アプリケーションの表現（２０）と、ナビゲータの表現（１０）とを含むディスプレイのディジタルテレビジョン画面（１）上の表現のための方法は、ナビゲータのアクティブ化状態を検出する段階と、同一の相似的な縮小によってビデオ信号及び少なくとも１つのアプリケーションの表現の表示をリサイズする段階とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

The method and the system comprise a measure to extract the noise elements in signals to be demodulated through phase-shift, a measure to optimize the negation of useful elements via a return loop for processing a phase-shifter, and a measure to add the noise element for improving the carrier to noise ratio in same phase as the signal and also to add in the reversed phase.例文帳に追加

上記方法及び上記装置は、復調する対象の信号の雑音成分を位相シフトによって抽出する方策と、その後の、位相シフト器を処理する帰還ループを介して有用な成分の打ち消しを最適にする方策、及び、キャリア対雑音比を向上させるために雑音成分を前述の信号と同相で加算し、かつ逆相で加算する方策から成る。 - 特許庁

To provide a liquid ejection device and a cap device capable of suppressing liquid discharge failure and reducing liquid discharge frequency from inside a cap by temporarily storing liquid ejected into the cap in the cap without relying upon a liquid absorbing material when discharging the same outside of the cap through a liquid discharge flow channel connected to the cap.例文帳に追加

キャップ内に吐出された液体を該キャップに接続された液体排出流路を通じてキャップ外へ排出するに際して、液体吸収材に頼ることなくキャップ内に一時貯留することで、液体の排出不良を抑制できると共に、キャップ内からの液体の排出頻度を少なくすることのできる液体噴射装置及びキャップ装置を提供する。 - 特許庁

The array substrate and the liquid crystal display device with the same have a signal line GL, a 1st insulating film 122 which is formed on the signal line GL, and a pixel electrode 150 which is formed on the 1st insulating film 122 to overlap with the signal line GL and also electrically connected to the signal line to discharge a signal provided from outside through the signal line.例文帳に追加

アレー基板及びこれを有する液晶表示装置において、信号線ＧＬ、前記信号線ＧＬ上に形成された第１絶縁膜１２２、前記第１絶縁膜１２２上に前記信号線ＧＬとオーバーラップされて形成され、外部から提供された信号を、前記信号線を通じて放電させるために前記信号線と電気的に連結される画素電極１５０を有する。 - 特許庁

In the wireless LAN system having an access point AP100 communicable with multiple clients at the same time through multiple wireless channels, a switch timing determination section 7, a switch packet generation section 8 and a route determination section 1 coordinate on switching the wireless channels to the multiple clients at regular intervals or at random, thereby splitting a series of packet data acquired by a malicious eavesdropper.例文帳に追加

複数の無線チャンネルを介して同時に複数のクライアントと通信可能なアクセスポイントＡＰ１００を有する無線ＬＡＮシステムに於いて、切替タイミング決定部７と、切替パケット生成部８と、方路決定部１とが、連携して定期的又はアトランダムに複数のクライアントとの間で無線チャンネルを切替ることにより、悪意の盗聴者が取得できる一連のパケットデータを分断する。 - 特許庁

In the conjugate absolute value processing part 112 and a complex adding part 116, phase compensation is performed for matching the phase of the reference signal and the complex added signals through a processing part 115 and a multiplying part 120 and in a complex adding part 111, the complexes of that phase compensated signal and the other signal complex-added after processing of the same phase are added for averaging processing.例文帳に追加

共役絶対値処理部１１２及び複素乗算部１１６において、処理部１１５及び乗算部１２０を介した複素加算後の信号に前記基準の信号の位相を合わせる位相補償を行い、複素加算部１１１で、その位相補償された信号と、同位相の処理後に複素加算された他の信号とを、平均化処理のための複素加算する。 - 特許庁

To provide a synchronous communication controller, a synchronous communication controlling method, a synchronous communication control program and a synchronous communication control system with which a plurality of radio transmitters can transmit data at the same timing without extending a cable, in the synchronous communication control system including the synchronous communication controller and the plurality of radio transmitters connected to the synchronous communication controller through respective cables.例文帳に追加

同期通信制御装置と、当該同期通信制御装置と各ケーブルで接続された複数の無線送信装置とを含む同期通信制御システムにおいて、ケーブルを長くすることなく、複数の無線送信装置が同一のタイミングでデータを送信できる、同期通信制御装置、同期通信制御方法、同期通信プログラム、および同期通信制御システムを提供する。 - 特許庁

This ceramic honeycomb structure body has multiple cells 9 axially penetrating through the porous partition wall 7, one side ends of given cells 9a are sealed with the sealing part 11 comprising a sealant filled in the cells 9a, and the remaining cells 9b have the other side ends sealed with the sealing parts 11 in the same manner.例文帳に追加

多孔質の隔壁７により仕切られた軸方向に貫通する複数のセル９を有し、所定のセル９ａの一方の端部が当該セル９ａ内に充填された封止材１１からなる封止部により封止され、残余のセル９ｂについては前記所定のセル９ａとは反対側の他方の端部が同様に封止部１１により封止されたセラミックハニカム構造体である。 - 特許庁

To provide a laser ignition device improving durability of optical fiber by preventing damage of a vicinity of a laser input part of the optical fiber by laser with keeping laser transmission performance by optic fiber good in a laser ignition system transmitting laser to each cylinder through optical fiber, and a laser ignition type engine equipped with the same.例文帳に追加

レーザ光を光ファイバーを通して各シリンダに伝送するようにしたレーザ着火システムにおいて、光ファイバーにおけるレーザ光の伝送性能を良好に保持しつつ該光ファイバーのレーザ光入光部近傍におけるレーザ光による損傷の発生を防止して、光ファイバーの耐久性を向上したレーザ着火装置及びこれを備えたレーザ着火式エンジンを提供する。 - 特許庁

To not only prevent the losing of mounting screws upon disassembling and assembling but also improve the reliability of mechanical strength as well as the productivity of a control substrate mounting equipment, in a pressure-contact power semiconductor device in which the control substrate for controlling the semiconductor element is mounted on the cooling fin of the same element by mounting screws through the control substrate mounting equipment.例文帳に追加

圧接型半導体素子の冷却フィンに、前記圧接型半導体素子を制御する制御基板を、制御基板取り付け具を介し取り付けねじにて取り付ける電力用圧接型半導体装置において、分解組立時において前記取り付けねじの紛失防止を図るだけでなく、前記制御基板取り付け具の機械的強度の信頼性および生産性の向上を図る。 - 特許庁

In this recording material, a thermosensitive recording layer including microcapsules each containing a diazonium salt compound and a styrene base oil and a coupler compound, which develops color through the reaction with the diazonium salt compound and an oxygen barrier are provided on one and the same surface of a support under the condition that the oxygen barrier is provided on the upper layer side than the thermosensitive recording layer.例文帳に追加

支持体の同一面上に、ジアゾニウム塩化合物とスチレン系オイルとを内包するマイクロカプセル及び前記ジアゾニウム塩化合物と反応して発色させるカプラー化合物を含む感熱記録層と、酸素遮断層と、が設けられた記録材料であって、前記酸素遮断層が前記感熱記録層よりも上層側に設けられた記録材料及びその製造方法。 - 特許庁

The bit-interleave step has bit multiple separation DMXS, sequence-interleave SRIS, sequence storage/segmentation, segment sorting SPS, and sequence allocation ALS to form groups G1 and G2 for Nt sorted bit sequences Psqj for the purpose of transmission performed for all transmission antennas through Nt channels allocated to the same bit rank.例文帳に追加

このビットインターリーブステップは、ビット多重分離ＤＭＸＳと、シーケンスインターリーブＳＲＩＳと、シーケンス記憶／セグメント化と、セグメント並べ替えＳＰＳと、すべての送信アンテナについて同じビットランクに割り当てられたＮｔ個のチャネルを通じて送信されることを目的としたＮｔ個の並べ替えられたビットシーケンスＰｓｑｊのグループＧ１、Ｇ２を形成するためのシーケンス割り当てＡＬＳとを含む。 - 特許庁

Therefore, uniform electromagnetic wave-shielding capacity can be obtained at any part of the electromagnetic wave-shielding material 1 and at the same time only a single type of sheet material may be used without preparing a plurality of types of sheet materials with different through hole sizes when creating the electromagnetic wave-shielding material 1 by properly selecting the number of laminations.例文帳に追加

このため、電磁波遮蔽材１のどの部分でも、均等な電磁波遮蔽能力を得ることができると共に、積層数を適宜選択して当該電磁波遮蔽材１を作製することにより、どのような周波数の電磁波を遮蔽する場合にも、透孔の大きさの異なる複数種類のシート材を用意することなく、わずか１種類のシート材だけで対応することができる。 - 特許庁

Air sucked by a compressor body 9 for compressing circulates through a motor housing 8, and a crankcase 10, the air intake passage 26 is constituted such that air flowing into the crankcase 10 from an air inlet 17 is circulated around each brush 7 and is cooled and thereafter is passed a gap between the rotor 4 and the stator 5 and is flown so as to cool the same.例文帳に追加

圧縮機本体９が圧縮するために吸込む空気は、モータハウジング８、クランクケース１０内を流通させ、この吸気流路２６としては、吸気口１７からクランクケース１０内に流入する空気を、各ブラシ７の周囲で流通させて冷却した後に、ロータ４とステータ５との隙間を通してこれらを冷却するように流す構成としている。 - 特許庁

To automatically select and reproduce visual/audio data having the highest image quality and the highest tone quality without a break in reproduction, among a plurality of visual/audio data of a same title and with different image quality and tone quality recorded on a visual/audio data record medium and/or a visual/audio data provisioning device connected to visual/audio reproducing apparatus through a network.例文帳に追加

映像・音声データ記録媒体や、映像・音声再生装置にネットワークを介して接続された映像・音声データ提供装置上に記録された、同一タイトルで、画質・音質が異なる複数の映像・音声データの中から、映像・音声を途切れさせることなく再生できる、最も高画質・高音質の映像・音声データを自動的に選択し、再生することを目的とする。 - 特許庁

When the decorative sheet S is laminated to a base material 5 through an adhesive 6, the gap parts 4c not impregnated with the adhesive of the fibrous sheet 4 house the gas discharged from the adhesives 3, 6 after lamination with the elapse of time to gradually release the same and the generation of the swelling of the thermoplastic resin sheet 1 caused by the gas discharged from the adhesives can be prevented.例文帳に追加

基材５に接着剤６を介して貼り合わせる際に、繊維質シート４における接着剤を含浸していない空隙部４ｃが、貼り合わせ後の接着剤３，６から経時的に放出される気体を収納してかつ徐々に放出するので、接着剤の放出気体による熱可塑性樹脂シート１の膨れの発生を防止することができる。 - 特許庁

In the stem A for laser diodes, lead sealing holes 2, 2 and a recess 3 are formed in the iron-made metal base 1, the bottom of the copper- made element mount 7 is inserted pressure-fitting in the recess 3 and caulked at the same time or after insertion to tightly fix together, and leads 6, 6 are sealed in the lead holes 2, 2 through glass 5, 5.例文帳に追加

鉄製の金属ベース部材１にリード封着孔２，２および凹部３を形成し、前記凹部３に銅製の素子マウント部材７の底部を圧入により挿入と同時にかしめるか挿入後にかしめるかしてかしめにより固着一体化し、前記リード封着孔２，２にガラス５，５を介してリード６，６を封着したレーザダイオード用ステムＡおよびその製造方法。 - 特許庁

The tab 11 comprises a fixed end 111 fixed to the circuit board 10 by soldering etc., and a free end 112 which is bent to float over the circuit board 10, passes through a bridge portion 113 protruding from the circuit board and also bent again to the same height with the circuit board 10, the center of gravity of the tab 11 is rather on the side of the fixed end 111.例文帳に追加

タブ１１は、半田付け等で回路基板１０に固定された固定端１１１と、回路基板１０から浮き上がるように折れ曲がり、回路基板からせり出す橋渡部１１３を介して、再度回路基板１０と同じ高さまで折れ曲がった自由端１１２とにより構成され、タブ１１の重心は固定端１１１側に偏るように設計される。 - 特許庁

In a method for manufacturing a dynamic quantity sensor in which a sensor chip 3 is stuck to an adherend 4 through high molecular adhesive 2 for easing thermal stress by elastic deformation, the same material as the adhesive 2 is cured on a part of an adhesion scheduled area of the adherend 4 to the sensor chip 3 to form a spacer 12 for holding an interval between the sensor chip 3 and the adherend 4.例文帳に追加

弾性変形によって熱応力を緩和する高分子接着剤２を介して、センサチップ３が被着体４に接着された力学量センサの製造方法において、被着体４のセンサチップ３との接着予定領域の一部に、接着剤２と同じ材料を硬化させることにより、センサチップ３と被着体４との間隔を保つためのスペーサ１２を形成する。 - 特許庁

At the time of writing the same data in plural memory cards 40-1 to 40-n mounted on plural memory card slots 16-1 to 16-n provided at a memory card reader/writer device 10, a CPU 11 generates the drive information of virtual slots including the plural memory card slots, and transmits it through a communication controlling part 14 to a personal computer(PC) 20.例文帳に追加

複数のメモリカードスロット１６−１〜１６−ｎを備えたメモリカードリーダ／ライタ装置１０において、それらメモリカードスロットに装着された複数のメモリカード４０−１〜４０−ｎに対して同一データを書き込む際に、ＣＰＵ１１は、上記複数のメモリカードスロットを包含して成る仮想スロットのドライブ情報を生成して、通信制御部１４よりパーソナルコンピュータ（ＰＣ）２０に送っておく。 - 特許庁

(a) A corporation that issues shares, etc. in which more than one voting right (limited to a voting right pertaining to a resolution on dividend of surplus, etc.; hereinafter the same shall apply in this item and the next paragraph) is vested (excluding a corporation listed in (c)): The ratio of the number of voting rights in the said affiliated foreign company held by the resident through direct and/or indirect ownership to the total number of voting rights in the said affiliated foreign company 例文帳に追加

イ　議決権（剰余金の配当等に関する決議に係るものに限る。以下この号及び次項において同じ。）の数が一個でない株式等を発行している法人（ハに掲げる法人を除く。）　その有する当該外国関係会社の直接及び間接保有の議決権の数の当該外国関係会社の議決権の総数のうちに占める割合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) A corporation that issues shares, etc. in which more than one voting right (limited to a voting right pertaining to a resolution on dividend of surplus, etc.; hereinafter the same shall apply in this item) is vested (excluding a corporation listed in (c)): The ratio of the number of voting rights in the said affiliated foreign company held by the consolidated corporation through direct and/or indirect ownership to the total number of voting rights in the said affiliated foreign company 例文帳に追加

イ　議決権（剰余金の配当等に関する決議に係るものに限る。以下この号において同じ。）の数が一個でない株式等を発行している法人（ハに掲げる法人を除く。）　その有する当該外国関係会社の直接及び間接保有の議決権の数の当該外国関係会社の議決権の総数のうちに占める割合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 546 (1) The employer shall provide a workshop where dangerous substances or other explosive or ignitable substances are manufactured or handled, and the evacuation floor (meaning a floor having an entrance directly leading to the ground; the same shall apply hereinafter) of a building having the said workshop with two or more entrances through which workers may escape to a safe place on the ground easily in an emergency. 例文帳に追加

第五百四十六条　事業者は、危険物その他爆発性若しくは発火性の物の製造又は取扱いをする作業場及び当該作業場を有する建築物の避難階（直接地上に通ずる出入口のある階をいう。以下同じ。）には、非常の場合に容易に地上の安全な場所に避難することができる二以上の出入口を設けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) an act of preventing a person from rescinding a contract concerning Multilevel Marketing Transactions pertaining to the Multilevel Marketing (limited to a contract with an individual who sells or mediates sales of Goods or offers or mediates offers of services pertaining to the Multilevel Marketing by means other than through a store or other similar facility; hereinafter the same shall apply in this article) in a way that makes the person feel annoyed; 例文帳に追加

一　その連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての契約（その連鎖販売業に係る商品の販売若しくはそのあつせん又は役務の提供若しくはそのあつせんを店舗その他これに類似する設備によらないで行う個人との契約に限る。以下この条において同じ。）について迷惑を覚えさせるような仕方で解除を妨げること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a high performance optical integrated semiconductor element and a method of manufacturing the same wherein an optical integrated circuit using semiconductor crystal of Si, GaAs, InP or the like may be manufactured easily, high speed modulation can be realized using a dielectric material waveguide modulator, and the waveguide and light receiving element/light emitting element may be allocated through higher optical coupling efficiency.例文帳に追加

Ｓｉ、ＧａＡｓ、ＩｎＰ等の半導体結晶を用いた光集積回路において、製造が容易であり、誘電体導波路変調器を使用し高速変調が可能で、なおかつ導波路と受光素子・発光素子を高い光結合効率で配置することで高性能な光集積型半導体素子およびその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A liquid crystal display using a blue phase liquid crystal has structure with at least one part out of a pixel electrode overlapped with a protrusion, and is formed not to transmit a light through the protrusion and the pixel electrode formed thereon, or to have the same value each other both in a refractive index the protrusion and a refractive index the blue phase liquid crystal.例文帳に追加

青色相液晶を使用する液晶表示装置において、画素電極のうちの少なくとも一部は突起と重畳する構造を有し、当該突起及びその上に形成された画素電極を通じて光が透過しないように形成するか、または当該突起の屈折率と青色相液晶の屈折率とが互いに同じ値を有するように形成する。 - 特許庁

A treatment object and a treatment liquid are hermetically held in a bottomed cylindrical pot 11 with an opening and closing lid, retained through a pot holder 18 and subjected to a rise and fall action to reciprocate the pot 11 in the vertical direction and to a rotation action to rotate the pot so as to make its top and bottom draw circles in the same plane by combination of proper timings of normal and reverse rotations.例文帳に追加

処理対象物とともに処理液を、開閉蓋付有底筒状のポット１１内に密閉収容してポットホルダ１８を介して保持し、上記ポット１１を上下方向に往復移動させる昇降動作と、上記ポットを、その上下端が同一平面上で円を描くように回転させる回転動作とを、適宜のタイミングで組み合わせて与えるようにした。 - 特許庁

On the other hand, the device 200 is constructed by a transmission/ reception section 220 for communicating with the device 100 through an antenna 210, a memory 230 provided with a memory region having the same number as the user's identification number of a previously registered user to store personal information by correlating to the user identification numbers, and a control section 240 for controlling the operation of each section.例文帳に追加

一方、基地局装置２００は、移動局装置１００との間でアンテナ２１０を介して通信を行う送受信部２２０と、あらかじめ登録されたユーザのユーザ識別番号と同じ番号を有するメモリ領域を備え、個人情報をユーザ識別番号と対応づけして記憶するメモリ２３０と、上記の各部の動作を制御する制御部２４０とから構成されている。 - 特許庁

The pallet 10 for accumulating the lenses is equipped with a base plate 52 on which a plurality of the lens receiving parts 51 for receiving the lenses 18 are arranged on the same plane, and a guide plate 54 which is freely removably positioned and put on the upper face of the base plate 52 and guides the lenses 18 to be placed through openings 53 formed corresponding to the lens receiving parts 51 to the lens receiving parts 51.例文帳に追加

レンズ集積用パレット１０は、レンズ１８を受け入れるレンズ受け部５１が同一平面上に複数個配列して形成されたベースプレート５２と、ベースプレート５２の上面に着脱自在に位置決めして重ねられ、レンズ受け部５１に対応して形成されたそれぞれの開口５３を通して載置されるレンズ１８を各々のレンズ受け部５１へとガイドするガイドプレート５４とを備える。 - 特許庁

In response to the request, the certificate management device 400 issues and transmits the digital certificate containing identification information that is transmitted with the issuance request, so that the communication terminal 150 receives this certificate and sets it through a plant terminal 160 to a device having the same machine type and machine number as the machine type and machine number information contained in the digital certificate.例文帳に追加

そして、この要求に応じて、上記発行要求と共に送信した識別情報を含むデジタル証明書を証明書管理装置４００が発行して送信してくるので、通信端末１５０がこれを受信し、工場端末１６０を介してそのデジタル証明書に含まれる機種機番情報と同じ機種機番を有する装置に設定する。 - 特許庁

To provide an effectively fiber-reinforced thermoplastic resin composition and a molded product from the same, which is free from the damage of the organic reinforced fiber during injection molding, and further can have excellent conductivity through being kneaded or mixed with a metal coated fiber having high covering strength on a base resin and additionally maintains the conductivity for a long period.例文帳に追加

射出成形時に有機補強繊維が損傷せず、熱可塑性樹脂を効率良く繊維補強され、さらに被覆強度の大きな金属被覆を有する繊維を基体樹脂に練込または混合することにより、優れた導電性を有し、しかも導電性が長期間安定に維持される繊維強化熱可塑性樹脂組成物および成形体を提供する。 - 特許庁

With this, through coating of a stabilizing matter 51 for stabilizing an electron emission structure ad protecting an emission end on the surface of a CNT emitter 50 of the field emission element or on the surface of the CNT50a as its main component, and especially at the emission end of the same, overcurrent or abrasion of the CNT50a generated during electron emission is restrained.例文帳に追加

これにより、電界放出素子のＣＮＴエミッタ５０の表面またはその主な構成要素であるＣＮＴ５０ａの表面、特に、放出端に電子放出構造を安定化させ、そして放出端を保護する安定化物質５１がコーティングされることによって過電流または電子放出過程中に発生するＣＮＴ５０ａの摩耗を抑制する。 - 特許庁

The upper stage pallet 24 constituting the pit type parking apparatus 21 is disposed above the lower stage pallet 25 through a long column 26 to set the cabin height L_4 in the lower stage pallet 25 higher, and the tip of the upper stage pallet 24 is provided with an inclined part 27 to be positioned at the substantially same level as the upper end of the pit 22 at the lowering dead center.例文帳に追加

ピット式駐車装置２１を構成する上段パレット２４は下段パレット２５内の車室高さＬ_4を高く設定せしめるべく長尺状の支柱２６を介して下段パレット２５上方に配設されると共に、該上段パレット２４の先部はその下降死点においてピット２２上端とほぼ同一レベルに位置せしめるべく傾斜部２７が形成されている。 - 特許庁

Frequency characteristic information in response to an instruction input accepted through a parameter input section 14 is formed by an infinite impulse response (IIR) filter 15 and on the basis of the frequency characteristic information, an FIR filter coefficient calculation section 16 calculates an FIR filter coefficient having the same amplitude characteristics as those of the frequency characteristic information, so that the phase characteristics become linear characteristics.例文帳に追加

パラメータ入力部１４を通じて受け付けた指示入力に応じた周波数特性情報をＩＩＲフィルタ１５により形成し、この周波数特性情報に基づいて、ＦＩＲフィルタ係数算出部１６により、当該周波数特性情報と同じ振幅特性を有し、位相特性が直線特性となるようにするＦＩＲフィルタ係数を算出する。 - 特許庁

A high-pressure water jet stream 18 is blown off vertically through the inside of a liquid supply space 14A of a nozzle 14, and at the same time, hydrogen storage alloy liquid 20 is supplied into the liquid supply space 14A at a given flow rate and made contacted with the high-pressure water jet stream 18 from its surroundings to be crushed and cooled to generate hydrogen storage alloy particles 21.例文帳に追加

ノズル１４の溶湯供給空間１４Ａ内に高圧水噴流１８を鉛直に貫通して噴出すると共に、水素吸蔵合金溶湯２０を溶湯供給空間１４Ａ内に所定流量で供給し、高圧水噴流１８に水素吸蔵合金溶湯２０をその周囲から接触させて粉砕冷却して水素吸蔵合金微粉末２１を生成する。 - 特許庁

A magnetic thin film 12 as a magnetic body is formed on a non-magnetic substrate 10, and the first spiral flat coil 14a for applying a bias magnetic field to the magnetic thin film 12 or for taking out an induced output and the second spiral flat coil 14b for applying feedback are formed on the same plane through an insulating layer on the magnetic thin film 12.例文帳に追加

非磁性基板１０上に磁性体としての磁性薄膜１２を形成し、その磁性薄膜１２上に絶縁層を介して、磁性薄膜１２に対しバイアス磁界を印加するため又は誘導出力を取り出すための第１の渦巻き型平面コイル１４ａと、帰還を掛けるための第２の渦巻き型平面コイル１４ｂとを同一平面に形成する。 - 特許庁

The ferrite single crystal glowing method comprises that the crystal is made to glow up under the conditions during and before and after bringing up the crystal, the gas is led in through inlet port G1 to outlet port G2 of same area S1 and flow speed of the gas is kept at 5-11×10-2 m/s in a core tube of a furnace at the normal temperature.例文帳に追加

フェライト単結晶を育成するフェライト単結晶の作製方法において、育成中、並びにその前後で導入するガスを、略等しい断面積Ｓ１の導入口Ｇ１及び排出口Ｇ２を通して流し、かつ、ガスの流速が常温の炉芯管内で５〜１１×１０^−２ｍ／ｓとなるような条件のもとでフェライト単結晶を成長させる。 - 特許庁

To suppress the influence of stresses on the sensor element of a pressure detector which is constituted by caulking a housing made of a steel material to a connector case having a projecting section protruded from the main body section of the connector case in which the sensor element is arranged and made of a resin through the projecting section and, at the same time, to prevent the breakage of the connector case.例文帳に追加

センサ素子が配設された本体部から突出する突出部を有する樹脂製のコネクタケースに対し、該突出部を介して鉄鋼材料よりなるハウジングをかしめ固定してなる圧力検出装置において、コネクタケースにおける突出部の根元部への応力集中を抑制することにより、センサ素子への応力の影響抑制及びコネクタケースの破壊防止を可能とする。 - 特許庁

When the access demand is performed to a server 10 from an access demander node 20, the server 10 sends an agent 24 to the access demander node 20, so that the agent 23 acquires the access demander node information, transmits the same to the server 10, and performs the authentication on the basis of the information, and the sanctions are given to the access demander node 20 through the agent 24.例文帳に追加

アクセス要求者ノード２０からサーバ１０にアクセス要求がなされた際に、サーバ１０がアクセス要求者ノード２０にエージェント２４を送り込み、このエージェント２４がアクセス要求者ノード情報を取得してサーバ１０に送信し、この情報に基づいて認証をおこなうとともに、このエージェント２４を介してアクセス要求者ノード２０に制裁を与える。 - 特許庁

When a voice signal or an operation signal is transmitted from a first remote controller 1 to a second remote controller 2, an operation signal modulating unit 8a modulates the carrier of frequency 200 kHz by the operation signal, and a voice signal modulating unit 5c modulates the carrier of frequency 150 kHz by the voice signal while respective modulated waves are transmitted through the same communication cable while superposing respective modulated waves.例文帳に追加

第１リモコン１から第２リモコン２へ、音声信号または運転信号を送信する際に、運転信号変調部８ａが周波数２００ｋＨｚの搬送波を運転信号によって変調し、音声信号変調部５ｃが周波数１５０ｋＨｚの搬送波を音声信号によって変調し、各変調波を重ねて同一の通信ケーブルで送信する。 - 特許庁

To provide a system which can easily notify a certain transmission destination of a current position through mobile telephone without providing any information display on a pole, a system which reports location information on a fixed telephone set at the same time when a delivery service company is telephoned from the fixed telephone set, and a system which can detect the position of an important document or an old person who is roaming around.例文帳に追加

電柱に新たな情報表示を設けないで、移動電話から現在位置を一定の送信先に容易に通知できるシステム、固定電話から宅配サービス業者に電話すると、固定電話の所在地情報を同時に通知されるシステム、及び、電柱の設置アンテナを利用して重要書類や徘徊老人の位置を検出できるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an air duct structure capable of preventing corrosion of a cylinder liner sliding surface due to mix of drain into air (scavenging air) by enabling to introduce drain in air to a drain separator with evenly distributing the same over whole surface and improving drain collecting efficiency of the drain separator in an internal combustion engine introducing air containing drain to the drain separator through an air passage in an air duct.例文帳に追加

ドレンを含んだ空気を空気ダクト内の空気通路を通してドレンセパレータに導入するようにした内燃機関において、空気中のドレンをドレンセパレータに全面に均一に分布せしめて導入可能として、ドレンセパレータのドレン捕集効率を向上し、空気（掃気）中へのドレンの混入に伴うシリンダライナ摺動面の腐蝕の発生を防止し得る空気ダクト構造を提供する。 - 特許庁

When a user inputs reservation application information by a ticket issuing terminal 4 or a PC 5 and transmits the information to a center system 1 through the Internet 6, the center system 1 divides users intending to take the same train into the prescribed number of groups and allocates a seat group consisting of a plurality of seats in a prescribed area to each group based on various kinds of conditions specified by the reservation application information.例文帳に追加

利用者が発券端末４又はＰＣ５により予約申込情報を入力し、センタシステム１にインターネット６を介して送信すると、センタシステム１は、予約申込情報によって指定された各種条件に基づいて、同一の列車に乗車する利用者を所定数のグループに分け、各グループに対して所定エリア内の複数の座席からなる座席群を割り当てる。 - 特許庁