「same through」に関連した英語例文の一覧と使い方(104ページ目) - Weblio英語例文検索

A flowing water energy recovery apparatus 103 for recovering the energy of flowing water in a form of compressed air through the water wheel and an air compressor driven by the water wheel is provided and compressed air is utilized to eject water from a water jet nozzle 107 to sprinkle the same and dissolved oxygen in water is enriched by discharging compressed air into water from an air diffusing pipe 106 to improve water quality.例文帳に追加

流水のエネルギーを水車、該水車により駆動する空気圧縮機を介して圧縮空気の形態として回収する流水エネルギー回収装置１０３を具備し、該圧縮空気を利用して噴水ノズル１０７から水を噴出させ散水すると共に、該圧縮空気を散気管１０６を介して水中に放出することにより、水中の溶存酸素を豊富にし水質を改善する。 - 特許庁

The production method for the aluminum nitride single crystal includes supplying onto a substrate 2 for crystal growth, an aluminum oxide gas generated by sublimating, vaporizing or reacting a raw material 4 stored inside a vessel 3 by a heater 5 and at the same time, supplying nitrogen or nitrogen-containing gas onto the substrate 2 through the passage 6 for supplying the above gas.例文帳に追加

ヒーター５によって容器３内部に収容された原料４を昇華、気化、又は反応によりアルミニウム酸化物のガスを生成させることにより結晶成長用基体２にアルミニウム酸化物ガスを供給すると同時に、窒素又は窒素含有ガス供給路６を介して結晶成長用基体２に窒素又は窒素含有ガスを供給することにより、窒化アルミニウム単結晶を製造する。 - 特許庁

A three-dimensional laminated semiconductor integrated circuit includes: first and second chips C1 and C2 mutually laminated towards the same direction; and the through silicon vias 13 penetrating a first semiconductor substrate 21 configuring the first chip C1 and a second semiconductor substrate 21 configuring the second chip C2 and penetrating first electrodes 14 connected to a semiconductor element mounted in the first chip C1.例文帳に追加

本発明の例に係る三次元積層型半導体集積回路は、同一方向を向いて互いに積み重ねられる第一及び第二チップＣ１，Ｃ２と、第一チップＣ１を構成する第一半導体基板２１及び第二チップＣ２を構成する第二半導体基板２１を貫通し、かつ、第一チップＣ１内に設けられる半導体素子に繋がる第一電極１４を貫通するスルーシリコンビア１３とを備える。 - 特許庁

In the steamer, an outer container formed of a thermoplastic resin foam sheet and an inner container formed of a thermoplastic resin foam sheet are superposed, and subjected to simultaneously heat-sheet molded, wherein the thermoplastic resin constituting the outer container and the thermoplastic resin constituting the inner container are of the same system, and a plurality of holes are formed through the inner container.例文帳に追加

本発明の蒸器は、熱可塑性樹脂発泡シートからなる外側容器と、熱可塑性樹脂発泡シートからなる内側容器とが重合しており、且つ一体として同時に熱シート成形された蒸器であって、外側容器を構成する熱可塑性樹脂と内側容器とを構成する熱可塑性樹脂とが同系統の樹脂からなり、複数の孔が内側容器を貫通するように形成されていることを特徴とする。 - 特許庁

A correction signal having the same waveform as a reference sawtooth waveform 120 from a PID controller 106 is chopped by a high frequency signal of a crystal oscillator 12 in an analog switch 10 and then is passed through a band-pass filter 14 passing a frequency band of the high frequency signal to generate amplified and modulated high frequency voltage having an envelope having the reference saw tooth waveform substantially.例文帳に追加

ＰＩＤ制御器１０６からの基準ノコギリ波１２０と同様の波形を有する訂正信号は、アナログスイッチ１０において水晶発振器１２の高周波信号でチョッピングされ、次いでその高周波信号の周波数帯を通すバンドパスフィルタ１４に通されることにより、基準ノコギリ波波形の包絡線を有する振幅変調された高周波電圧が実質的に生成される。 - 特許庁

When the total injection quantity Q corresponding to the operating state of the engine 1 is larger than the first set quantity Q1, fuel is distributed to three injectors 25, 26, 32 to basically lead approximately the same quantity of fuel into the working chambers 5 through the first and second intake ports 11, 13, and the injection operation of fuel by each injector is performed in a prescribed suitable injection period.例文帳に追加

エンジン１の運転状態に対応する総噴射量Ｑが第１設定量Ｑ１よりも多いとき、第１及び第２吸気ポート１１，１３を介して基本的に略同量の燃料が作動室５に導入されるよう、３つのインジェクタ２５，２６，３２へ燃料を配分するとともに、各インジェクタによる燃料の噴射作動はそれぞれ所定の好適噴射期間にて行われるようにする。 - 特許庁

Article 122 (1) Compulsory execution against movables (including any fixtures on land that are not registrable, natural fruits prior to being separated from land which are to be harvested within one month for certain, and securities other than those forbidden to be endorsed; hereinafter the same shall apply in this Section, the following Chapter and Chapter IV) (hereinafter referred to as "execution against movables") shall be commenced through a seizure of the subject matter by a court execution officer. 例文帳に追加

第百二十二条　動産（登記することができない土地の定着物、土地から分離する前の天然果実で一月以内に収穫することが確実であるもの及び裏書の禁止されている有価証券以外の有価証券を含む。以下この節、次章及び第四章において同じ。）に対する強制執行（以下「動産執行」という。）は、執行官の目的物に対する差押えにより開始する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the examination place, a gate type reader 24 reads in a contactless state the analyte management number of the received analyte and a laboratory server 20 confirms that the sent analyte is the same as the received analyte according to the read analyte management number and the analyte management number of the analyte present when it is sent from a business office system 2 to an examination place system 6 through a network 4.例文帳に追加

検査所においては、受領した検体の検体管理番号をゲート型リーダ24により非接触で読み取り、ラボサーバ20において、読み取られた検体管理番号と営業所システム2からネットワーク4を介して検査所システム6に送信された発送時点において存在した検体の検体管理番号に基づいて発送された検体と受領した検体が一致していることを確認する。 - 特許庁

The support program distribution computing device has a memory 26 storing a plurality of machining program creation support programs MPR, a program computing part 29 executing the support programs, and program distribution means 22, 25 reading out the corresponding support program from the memory in accordance with a request of the execution of program required from each numerical control machine tool through the communication network, and distributing the same to the program operating part.例文帳に追加

支援プログラム分配演算装置は、複数の加工プログラム作成支援プログラムＭＰＲを格納したメモリ２６と、該支援プログラムを実行可能なプログラム演算部２９と、各数値制御工作機械から通信ネットワークを介して要求されるプログラムの実行要求に応じて、メモリから対応する支援プログラムを読み出してプログラム演算部に分配する、プログラム分配手段２２、２５を有する。 - 特許庁

Each time the focusing position of an optical lens system 30 is moved by the same distance with at least the depth of focus by moving a 1st optical system 10, light passed through the optical lens system 30 is taken in an image detection part 40 repeatedly within a certain time by using an electronic shutter to detect many images showing the states at the moment the object 2 to be measured is stopped from moving.例文帳に追加

第一光学系１０を移動することによって光学レンズ系３０の焦点の合う位置を少なくとも焦点深度と同じ距離ずつずらす度に、電子シャッタを用いて一定時間内に何度も光学レンズ系３０を通過した光を画像検出部４０に取り込むことにより、計測対象物２の移動を止めた瞬間の状態を捉えた多数の画像を検出する。 - 特許庁

Control DNA, wherein a labelling substance different from a DNA sample is added to a mixture of wild type DNA constituting sample DNA and SNP type DNA, is mixed with sample DNA to obtain a new DNA sample and this new DNA sample is allowed to flow through the same flow channel to perform the timewise position comparison to control DNA to diagnose and discriminate the type of DNA contained in sample DNA in a real time.例文帳に追加

サンプルＤＮＡを構成しているワイルドタイプのＤＮＡとＳＮＰタイプＤＮＡの混合物にＤＮＡサンプルとは異なる標識物質を付加したコントロールＤＮＡをサンプルＤＮＡと混合して新ＤＮＡサンプルとし、これらを同一流路にて流して、コントロールＤＮＡに対する時間的な位置比較をすることにより、リアルタイムでサンプルＤＮＡに含まれているＤＮＡのタイプが診断・判定する。 - 特許庁

A woody material drying apparatus 100 is equipped with a primary treatment device 200 for fumigating the woody material by smoke generated by burning the woody fuel to dry the same and a secondary treatment device 300 which is set so as to house the woody material dried in the primary treatment device 200 and can introduce the smoke discharged from the primary treatment device 200 through a smoke discharge passage 240.例文帳に追加

木質系素材乾燥装置１００は、木質系燃料の燃焼により発生する煙で木質系素材を燻して乾燥処理するための１次処理装置２００と、１次処理装置２００において乾燥処理された木質系素材を収容可能に設定された、排煙路２４０を通じて１次処理装置２００から排出される煙を導入可能な２次処理装置３００とを備えている。 - 特許庁

To provide a method of obtaining high connection reliability by connecting all bumps definitely, and a member for a circuit substrate for the same without causing a big deformation by a pressure unevenness in the bump series formed on an electronic part to the member for the circuit substrate in which highly precise connection pattern excellent in the dimensional accuracy is formed by laminating a flexible film on a reinforced plate through an organic layer.例文帳に追加

可撓性フイルムを有機物層を介して補強板に貼り合わせた、寸法精度に優れた高精度な回路パターンを形成した回路基板用部材に、電子部品上に形成されたバンプ列に圧力ムラによる大きな変形を引き起こすことなく、かつ確実に全てのバンプを接続させることで高い接続信頼性が得られる方法とそのための回路基板用部材を提供すること。 - 特許庁

This straw 3 has a straw inserted hole 2 of a container into which the straw deformable with pressing is detachably inserted, the inserted hole 3 is characterized in having a stopper 4 preventing the straw 3 from inserting into the straw inserted hole 2 and a through-hole 5 placed at the same interval W as the thickness of a container forming material from the place of the stopper part 4.例文帳に追加

本発明のストローは、ストロー挿入孔２を有する押圧変形可能な容器１の該ストロー挿入孔２に着脱自在に挿着されるストロー３であって、該ストロー３は、該ストロー３の該ストロー挿入孔２への挿入を阻止する係止部４と、該係止部４の位置から該ストロー挿入孔２の設けられた容器形成材の厚みとほぼ同じ間隔Ｗを隔てた位置に通孔５とを有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a socket assembly for testing an IC chip, capable of improving reliability for electrical characteristics inspection by improving efficiency by selecting one of direct/indirect connection between a test board and the IC chip in accordance with its characteristics, and reducing the load capacity between probe pins through direct contact and terminals, the IC chip which uses the same, and a tester which uses the socket assembly.例文帳に追加

テストボードと集積素子との間の接続を集積素子の特性に従い直間接的方式のうちの一つを選ぶことにより効率性を高め、直接接続を通じたリードと端子との間の負荷容量を減らして電気的特性検査の信頼度を高めることができる集積素子テスタ用ソケット組立体とこれを用いる集積素子、及びこれを用いるテスタを提供するにある。 - 特許庁

The terminal for the capacitor includes a metal terminal 1 penetrated fixedly through the seal 2 having an exposed surface 10a exposed on the front surface of the seal 2 at the inside of a capacitor body with an annular first cutout 8 formed from the outer periphery toward a center on the exposed surface 10a, and filled with the same synthetic resin as the seal 2 inside the cutout 8 to form a first covering body 13.例文帳に追加

本発明のコンデンサー用端子は、封止体２に貫通固定される金属端子１が、コンデンサー本体の内側で、前記封止体２の表面に露出する露出面１０ａを有し、該露出面１０ａにその外周から中心に向う環状の第１の切欠８を形成し、該第１の切欠８内を前記封止体２と同じ合成樹脂で充填して第１の被覆体１３を形成した。 - 特許庁

To provide a new G-protein conjugated receptor (GPCR) polypeptide possible to be participated in the development or the suppression of the development of various diseases such as inflammation, neogenesis of blood vessel and tissue, cancer, intestinal ulcer and prostatomegaly, a DNA encoding the polypeptide, an antibody against these materials, a method for identifying a substance regulating the signal transduction through the materials, a pharmaceutical composition containing the same, etc.例文帳に追加

炎症、血管や組織の新生、癌、腸管での潰瘍あるいは前立腺肥大症などの種々の疾患の発症及び発症の抑制等に関与する可能性を有する新規なＧ蛋白質共役型受容体（ＧＰＣＲ）ポリペプチド、それらをコードするＤＮＡ、それらに対する抗体、それらを介するシグナル伝達を調節する物質を同定する方法、及びそれらを含む医薬組成物等を提供する。 - 特許庁

To provide a drawing paper container mainly composed of a raw paperboard and a manufacturing method for the same, the container having superior biodegradability, or gas barrier property in addition to it, and being decomposed by microorganisms in the environment even if buried under the ground without being incinerated or dispersed through the natural environment after being used up, thus meeting an environmental correspondence well with less environmental load.例文帳に追加

本発明は、優れた生分解性もしくは優れた生分解性とガスバリア性の両方の特性を有し、使用後、焼却されずに埋め立てられたり、自然環境中に散乱した場合でも、環境中の微生物の作用により分解性する、環境負荷が低減された環境対応に優れた板紙原紙を主体とする絞り成形紙製容器およびその製造方法を提供すること目的とするものである。 - 特許庁

To provide an up/down channel selecting device by which a station is rapidly selected with an excellent operability without a troublesomeness by solving a problem that the station is successively selected even when program contents are the same in each channel concerning HDTV in the case of performing the up/down channel selection of a BS digital TV broadcasting through the use of a present up/down channel selecting method.例文帳に追加

現行のアップ／ダウン選局方式を利用して、ＢＳデジタルテレビジョン放送のアップ／ダウン選局を行うと、ＨＤＴＶの場合にＨＤＴＶに携わる各チャンネル夫々が同じ番組内容にも関わらず、順次選局され操作性及び繁雑性に問題があるが、これを改善し操作性に優れ、繁雑さを解消し、迅速な選局動作が行えるアップ／ダウン選局装置を提供する。 - 特許庁

The invention relates to a method for producing an ion exchanger of large porous and strong-acid, or strong-acid and monodisperse gel type, especially the exchanger of large porous and monodisperse, large porous and heterodisperse, or monodisperse gel type by effecting each polymer with a sulfuric acid stepwise through cycles with making the concentration gradient, a cation exchanger produced by the method and use of the same.例文帳に追加

本発明は、大孔性で強酸性の、または強酸性単分散性ゲル型のイオン交換体、特に大孔性で単分散性、大孔性でヘテロ分散性のまたは単分散性ゲル型のイオン交換体を、濃度を傾斜させてサイクルにより段階的に各ポリマーに硫酸を作用させることにより製造する方法、この方法で製造されるカチオン交換体、並びにその使用法に関する。 - 特許庁

This apparatus comprises a first sorbent bed material having a high capacity sorbent affinity for the acid or hydride gas component, a second and discreet sorbent bed material having a high capture rate sorbent affinity for the same gas component, and a flow path joining the process in gas flow communication with the sorbent bed materials such that effluent flows through the sorbent beds, to reduce the acid or hydride gas component.例文帳に追加

酸性またはハイドライドガス成分に対する高容量吸着親和性を有する第１の吸着ベッド材料と、同ガス成分に対する高捕捉レート吸着親和性を有する第２の離散吸着ベッド材料と、流出が該吸着ベッドを介して流れて該酸性またはハイドライドガス成分を低下させるように該吸着ベッド材料と連通しているガス流における該プロセスにつながる流路と、を備える。 - 特許庁

By employing a liquid including at least colloidal silica, plastic pigment, polyvinyl alcohol(PVA) and polydiallyldimethyl ammonium chloride (poly-Dadmac) as the cast-coating liquid, the photograph printing high gloss ink jet recording paper having the same or more degree of gloss obtained by the conventional two layers to be coated and excellent in jetting characteristics through only one layer to be coated is obtained.例文帳に追加

キャスト塗工液として少なくとも、コロイダルシリカ、プラスチックピグメント、ポリビニルアルコール（ＰＶＡ）及びポリジアリルジメチルアンモニウムクロライド（poly-Ｄａｄｍａｃ）を含有するものを使用することにより、一層の塗被層のみで、従来例の２層の塗被層を設けた場合と同等もしくはそれ以上の光沢度を有すると共に優れたインクジェット特性を有する写真印刷用高光沢インクジェット記録用紙が得られる。 - 特許庁

Respective outer walls 19 are disposed between a cover wall section 27 and a stitching leg holding body 14, and the outer walls are provided in upright through a separating width whereon the inter-inner face distances of respective outer walls 18 are almost the same as the left to right widths of mount papers to be bound.例文帳に追加

ベース１１と、紙葉類Ｐに設けられた綴じ穴Ｐ２に挿通可能なパイプ状の綴じ足１２と、この綴じ足１２に装着される渡設部材１３と、ベース１１に屈曲可能に連設されるとともに、綴じ足１２を保持する綴じ足保持体１４と、渡設部材１３に係合可能な係合部１６と、綴じ足保持体１４と係合部１６との間に位置する一対の外壁部１８とを備えて綴じ具１０が構成されている。 - 特許庁

(x) Over-the-Counter Transactions of Securities-Related Derivatives (limited to those that are settled through giving and receiving the difference in the case where the securities pertaining to that Over-the-Counter Transactions of Securities-Related Derivatives fall under the category of monetary claims that are indicated in the form of certificates as prescribed in item (iv) and are not Short-Term Company Bonds, etc.; the same shall apply in the following item) (except those which are carried out for the investment of assets); and 例文帳に追加

十　有価証券関連店頭デリバティブ取引（当該有価証券関連店頭デリバティブ取引に係る有価証券が第四号に規定する証書をもって表示される金銭債権に該当するもの及び短期社債等以外のものである場合には、差金の授受によって決済されるものに限る。次号において同じ。）（資産の運用のために行うものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvi) Over-the-Counter Transactions of Securities-Related Derivatives (limited to those that are settled through giving and receiving the difference in the case where the securities pertaining to that Over-the-Counter Transactions of Securities-Related Derivatives fall under the category of monetary claims that are indicated in the form of certificates as prescribed in item (v) and are not Short-Term Bonds, etc.; the same shall apply in the following item) (excluding transactions that fall under the category of business specified in item (ii)); and 例文帳に追加

十六　有価証券関連店頭デリバティブ取引（当該有価証券関連店頭デリバティブ取引に係る有価証券が第五号に規定する証書をもつて表示される金銭債権に該当するもの及び短期社債等以外のものである場合には、差金の授受によつて決済されるものに限る。次号において同じ。）（第二号に掲げる業務に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Japanese liquor is brewed in the same moromi through parallel multi-fermentation consisting of the saccharification which is conversion of starch to sugar by sake rice malt enzyme and of the decomposition which is the conversion of sugar to alcohol and carbon dioxide by sake mash (a large number of cultured yeast cells); and whether the latter process, namely the decomposition, progresses to the end or not determines roughly the mode of fermentation, complete or incomplete. 例文帳に追加

日本酒は、一つの醪の中で、デンプンが日本酒麹の酵素によって糖に変わる糖化と、糖が日本酒酒母（または酒母）（もと）で培養された酵母によってアルコールと二酸化炭素に変わるという分解が、同時並行的に進むという並行複醗酵によって醸造されるが、この後者である分解が最後まで進むか否かによって、醗酵の様態は完全醗酵と不完全醗酵に大別される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11. The CEO of the firm did not recognize that the consulting company, which was under the CEO's control through his ownership of the company's shares, fell into the category of the firm's "affiliated entity." Therefore the CEO did not notice that the fact that the firm audited a company and the affiliated company concurrently performed compiling of the financial statements of the same violated the regulations restricting concurrent provision of audit and non-audit services. 例文帳に追加

・ 当監査法人の代表者が、株式の大部分を自らが所有しているコンサルティング会社が関連会社に該当することを見落としていることから、当該関連会社が「会計帳簿の記帳代行その他の財務書類の調製に関する業務」を提供している会社に対し、同時提供の禁止の規程に反して、監査証明業務を提供していることに気付いていない。 - 金融庁

A bank and a securities company were allowed to operate in the same financial group under a holding-company structure starting at a relatively point in the Heisei Era; before then, mutual entry by different types of financial institutions into each other’s business sectors was allowed through subsidiaries. 例文帳に追加

平成の比較的早い年代に、いわゆる業態間の相互進出ということに関して、ある時期までは子会社方式というようなことでございましたけれども、ある時期から、持株会社形態で同一のグループに銀行なり証券会社なりが入るという形態が制度上認められて、現在までに、かなりの程度、一つの金融グループの中に銀行と証券会社が併存しているというのが一般化してきたのかなと思います。 - 金融庁

Manen nibuban was issued from May 30, 1860 and the ryome of two coins was more than Manen nibuban that was issued at the same time, however it was nominal money having the least content of gold through the Edo period and the issued amount was much more than Manen koban taking initialtive of gold coin distribution and it was positioned as standard coin in effect in place of koban. 例文帳に追加

万延二分判（まんえんにぶばん）は万延元年（1860年）4月10日より発行され、2枚の量目では同時に発行された万延小判を上回るが、含有金量では劣る名目貨幣で一両あたりの含有金量では江戸時代を通じて最低のものであり、発行高は万延小判をはるかに凌ぎ、金貨流通の主導権を握り、小判に代わり事実上の本位貨幣的地位を制した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year of 1564, Yoshiteru utilized the Miyoshi clan in driving Sadataka ISE, then head of Mandokoro (the government administrative office) who had been hostile to the Shogun, into death in a losing battle; appointed his (Yoshiteru's) cousin-in-law Harukado SETTSU as new head of Mandokoro; strengthened his control of official decisions of the Bakufu through the Mandokoro, previously out of his real authority but now more at his mercy, and thereby steadily achieved direct rule by the Shogun as the wisest leader after Yoshimitsu ASHIKAGA. 例文帳に追加

また、三好氏を利用して永禄7年（1564年）には敵対していた政所執事伊勢貞孝を敗死に追い込み、新たな政所執事に義輝の義従兄弟にあたる摂津晴門を起用し、従来将軍の意向が及ばなかった政所を掌握して幕府決裁に対する影響力を強め、義満以来の聡明な将軍として幕府の将軍親政を着実に進めていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A first electrode 7 to be an emitter electrode and the metal plugs 10 and 23 to be a collector electrode are provided on the same side as the control electrode 8 with the collector electrode positioned remoter from the control electrode 8, so that most of the carriers injected into the sixth semiconductor region 12 for conductivity modulation are able to reach the emitter electrode without passing through a location just under the third semiconductor 6.例文帳に追加

エミッタ電極となる第１の電極７と金属プラグ１０，２３よりなるコレクタ電極を制御電極８に対して同じ側で、かつコレクタ電極の方が制御電極８から遠くなるように設けることによって、第６の半導体領域１２から注入された伝導度変調に必要なキャリアの大部分を第３の半導体領域６の直下を通らずにエミッタ電極に到達させる。 - 特許庁

The electron gun has a first focusing electrode 17 and a second focusing electrode 18 to which the same potential as the first focusing electrode 17 is applied through a gap between the first focusing electrode 17 and itself, and an electron beam passing hole installed in at least either one of surfaces facing each other of the first focusing electrode 17 and the second focusing electrode 18 is a single opening common to three electron beams.例文帳に追加

第１集束電極１７と、第１集束電極１７との間に隙間を介し第１集束電極１７と同一の電位が印加される第２集束電極１８とを有する電子銃において、第１集束電極１７と第２集束電極１８とが対向する面の少なくともいずれかに設けられた電子ビーム通過孔が、３本の電子ビームに共通の単一開口である。 - 特許庁

In an ultrasonic image inspection device 1, an ultrasonic transducer 13 irradiates biotissue 8 with the converged beam of an ultrasonic wave having a limited converging angle from the undersurface 92 of a resin plate 9 through an ultrasonic transmission medium W1 and the resin plate 9 in a state that the focus of the ultrasonic wave is matched with the upper surface 91 and receives the reflected wave from the biotissue 8 to convert the same into an electric signal.例文帳に追加

超音波画像検査装置１において、超音波トランスデューサ１３は、樹脂プレート９の上面９１に超音波の焦点を合わせた状態で超音波伝達媒体Ｗ１及び樹脂プレート９を介して下面９２側から生体組織８に対し、有限の集束角を有する超音波の集束ビームを照射するとともに、生体組織８からの反射波を受信して電気信号に変換する。 - 特許庁

To obtain a polytrimethylene terephthalate-based polyester, forming a very small amount of an attached material on a spinneret even by spinning continuously for a long time through the spinneret by reducing an amount of a cyclic dimer regenerated on remelting the polytrimethylene terephthalate for melt spinning, also showing a small amount of oligomer sedimentation on weaving or knitting and capable of producing a fiber stably, and the polyester fiber obtained from the same.例文帳に追加

ポリトリメチレンテレフタレートを溶融紡糸する際の再溶融時に再生する環状ダイマー量を低減させることにより、紡糸口金を通して長時間連続的に紡糸しても口金付着物の発生量が非常に少なく、また、製織、製編時のオリゴマー析出量が少なく安定した繊維の生産が出来るポリトリメチレンテレフタレート系ポリエステル、およびこれより得られるポリエステル繊維繊維を提供する。 - 特許庁

To provide a wound cover material capable of absorbing a considerable amount of effusion bleeding from the surface of a wound, capable of transferring moisture contained in the effusion to the outer surface of the wound cover material through a wound cover material within a desired speed range to evaporate the same to the outside to extend the effective life of the cover material and having healing acceleration action of a wound surface.例文帳に追加

創傷面から滲み出るかなりの量の滲出液を吸収することができ、且つ滲出液中に含まれる水分を所望な速度内で創傷被覆材を通して被覆材の外部表面に移して、この水分を外部に蒸発させることによって被覆材の有効寿命を延長することが出来ると同時に、創面の治癒促進作用を有する創傷被覆材の提供。 - 特許庁

This continuous sale system, which continuously sells the article by notifying the purchaser of coming of use expiration and the purchase period of the article through a network, computes the article purchase period of the purchaser from the article purchase history of the purchaser when the purchaser purchases the same article at least twice or more, computes the next-time purchase day of the article, and informs the purchaser of it.例文帳に追加

ネットワークを介して購入者に商品購入周期を通知することにより商品を継続的に販売する継続販売システムであって、購入者が同一商品を少なくとも２回以上購入したときに、当該購入者の商品購入履歴から購入者の商品購入周期を計算して当該商品の次回の購入予定日を算出し、前記購入者に通知するようにした。 - 特許庁

Multi-display circuits 101 receive a control command transferred from a control command issuing part through a control signal bus 01, analyzes the received control command, and generates a set value from an analysis result to set in a corresponding set circuit, thereby allowing the individual multi-display circuits 101 to obtain display data from the same area or different areas to display, resulting in obtaining various display images.例文帳に追加

マルチディスプレイ回路１０１は、制御コマンド発行部から制御信号バス０１を介して転送される制御コマンドを受信し、受信した制御コマンドの解析を行い、解析結果から設定値を生成して該設定回路に設定することで各々のマルチディスプレイ回路１０１が同一または、異なる領域の表示データを取り込み、表示することで、多彩な表示画像を得ることが可能になる。 - 特許庁

When the server 1 is accessed from terminal equipment 2, the server 1 extracts the delivery agent, with which the same information as information referred to by this terminal equipment 2 in the past is registered as related information and an attribute corresponding to the user of the terminal equipment 2 is registered, and transmits the information to be provided corresponding to this delivery agent through a network 3 to the terminal equipment 2.例文帳に追加

情報提供サーバ１は、端末装置２からアクセスがあったとき、この端末装置２が過去に参照した参照情報と同一の情報が関連情報として登録され、かつ端末装置２の利用者に相当する属性が登録されている配送エージェントを抽出して、この配送エージェントに対応する提供情報をネットワーク３を介して端末装置２に送信する。 - 特許庁

(c) in cases where an officer of a Commodity Exchange surviving a merger or a Commodity Exchange Resulting from a Merger is neither a foreign national nor a juridical person: a copy of the residence certificate, etc., and the curriculum vitae of said officer; a certification issued by a public agency that such person is not subject to the provisions of Article 15, paragraph 2, item 1, (a) and (b) of the Act; and a sworn, written statement by that person that such person is not subject to any of the provisions of (c) through (k) of the same item; 例文帳に追加

ハ合併後存続する商品取引所又は合併により設立される商品取引所の役員が外国 人又は法人でない場合当該役員の住民票の写し等、履歴書、その者が法第十五 条第二項第一号イ及びロに該当しない旨の官公署の証明書並びにその者が同号 ハからルまでのいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 経済産業省

Japan has much to learn from the Netherlands, including wage restraint through agreement among government, labor and management, and the use of part-time labor. At the same time, the Dutch model is not without its flaws, such as the hidden unemployment (unemployment which does not show up in statistics, including workers who have opted for early retirement, and work injury insurance payment recipients), the increased burden placed on companies, and the high rates of sick leave noted in recent years.例文帳に追加

我が国にとってもこうした政労使間の合意による賃金抑制策、パートタイム労働の活用等、学ぶべき点は多いと思われるが、このモデルも決して万能とは言えず、最近では統計上に現れない「隠された失業者（例えば、早期退職制度を選択した者、労働障害保険の受給者等）」の存在、企業負担の増加、高い病欠率といった問題点が指摘されている。 - 経済産業省

These include the ICAO Assembly Resolution A37-19, which set a global goal of 2 percent annual fuel efficiency improvements through 2020 while laying a roadmap for measures to limit aviation emissions; the industry’s goal to keep the level of global net carbon emissions from international aviation the same after 2020; and the IMO’s recent efforts to address energy efficiency for ships. 例文帳に追加

航空からの排出を制限するための施策ロードマップを示しつつ、２０２０年まで毎年２％ずつ燃料効率を向上させるという国際目標を設定したＩＣＡＯ総会決議Ａ３７－１９、２０２０年以降の国際航空レベル由来の地球上の実質炭素排出量を維持するという産業界の目標、及びＩＭＯが最近採択した船舶のエネルギー効率化施策も同様に支持してきた。 - 経済産業省

(iii) when the notification of change is pertaining to the addition of a Listed Commodity or Listed Commodity Index on a Commodity Market where a Trading Participant carries out transactions, a sworn, written statement by that person that such person falls under any of the provisions of (a) through (c) of Article 82, paragraph (1), item (i) of the Act, or any of the provisions of (a) through (c) of item (ii) of the same paragraph for each Commodity Market where the person carries out transactions, and in the case of completing settlement by the methods set forth in Article 105, item (i) of the Act, a record concerning the amount of the net assets of the person who prepared the written notification according to Form No. 1 within 30 days prior to the day of the notification of a change. 例文帳に追加

三　変更の届出が取引参加者が取引をする商品市場における上場商品又は上場商品指数の追加に係るときは、その者が取引をする商品市場ごとに法第八十二条第一項第一号イからハまで又は同項第二号イからハまでのいずれかに該当することを誓約する書面及び法第百五条第一号に掲げる方法により決済を行う場合には変更の届出日前三十日以内に様式第一号により作成したその者の純資産額に関する調書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In cases where the Issuer, a person who engages in Secondary Distribution of Securities, an Underwriter, a Financial Instruments Business Operator, a Registered Financial Institution, or a Financial Instruments Intermediary Service Provider has another person acquire Securities referred to in paragraph (1) (limited to those so specified by a Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this paragraph) or Already Disclosed Securities, or sells such Securities to another person, through Public Offering or Secondary Distribution, if the other person requests the Prospectus stating the matters specified in Article 13(2)(ii) by the time when such Securities are acquired or sold through Public Offering or Secondary Distribution, they shall deliver the Prospectus to the other person immediately. 例文帳に追加

３　発行者、有価証券の売出しをする者、引受人、金融商品取引業者、登録金融機関又は金融商品仲介業者は、第一項の有価証券（政令で定めるものに限る。以下この項において同じ。）又は既に開示された有価証券を募集又は売出しにより取得させ、又は売り付ける場合において、その取得させ、又は売り付ける時までに、相手方から第十三条第二項第二号に定める事項に関する内容を記載した目論見書の交付の請求があつたときには、直ちに、当該目論見書を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person who has made a notification in accordance with the preceding paragraph shall, when there are any changes to the matters notified or when he/she has stopped using an electronic data processing system (which means an electronic data processing system connecting the special-purpose computer and the specified input-output device through a telecommunication line; the same shall apply in the following paragraph), enter matters to be specified in the form prescribed in Appended Table 6 through the specified input-output device and record them into a file stored in the special-purpose computer, or indicate to that effect in an applicant notification form following said form and notify the Minister of Economy, Trade and Industry promptly. 例文帳に追加

３　第一項の届出をした者は、届け出た事項に変更があつたとき又は電子情報処理組織（専用電子計算機と特定入出力装置とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。次項において同じ。）の使用を廃止したときは、速やかに別表第六で定める様式に記載すべき事項を特定入出力装置から入力し、専用電子計算機に備えられたファイルに記録し、又は当該様式による申請者届出書にその旨を記入し、経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Determining or altering the guidelines for financial market control (currency and monetary control conducted through financial markets [including open market operations]) through such measures as the buying and selling of negotiable instruments, bonds, or electronically recorded claims (electronically recorded claims prescribed in Article 2, paragraph 1 of the Electronically Recorded Claims Act [Act No. 102 of 2007]; hereinafter the same shall apply in this item and Article 33, paragraph 1) prescribed in Article 33, paragraph 1, item (iii), as well as determining or altering the types, conditions, and other matters of negotiable instruments, bonds, or electronically recorded claims pertaining to the said financial market control; 例文帳に追加

四　第三十三条第一項第三号に規定する手形、債券又は電子記録債権（電子記録債権法（平成十九年法律第百二号）第二条第一項に規定する電子記録債権をいう。以下この号及び第三十三条第一項において同じ。）の売買その他の方法による金融市場調節（金融市場を通じて行う通貨及び金融の調節（公開市場操作を含む。）をいう。）の方針並びに当該金融市場調節に係る手形、債券又は電子記録債権の種類及び条件その他の事項の決定又は変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム