| 意味 | 例文 |
should beの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 18150件
I strongly argued that pension funds should be invested in safe and secure assets in light of the fundamental nature of social security, so the liberalization that allowed pension funds to be entrusted to investment advisory companies was postponed one year, as I remember it. 例文帳に追加
私はやっぱり社会保障の本質を考えて、安心、安全、確実、有利なものをすべきだと、大変強く主張しまして、確かその投資顧問会社が年金の資金の運用をするのが1年延びましたよ。 - 金融庁
The cabinet decision to the effect that excess debt should be avoided, which was made on June 14, may be reviewed depending on circumstances. Am I correct in understanding that those are the meanings of the supplementary resolution? 例文帳に追加
6月14日のいわゆる債務超過にさせないのだといった趣旨の閣議決定があるわけですけれども、これを場合によっては見直すこともあると、そういう理解でいいのか、大臣としてのご見解をお伺いしたいです。 - 金融庁
Also, for this checklist, the “Financial Facilitation Management Policy,” “Financial Facilitation Management Rules” and “Financial Facilitation Manual” do not necessarily have to be developed as a unified policy which covers all items which should be clearly written. 例文帳に追加
また、当該チェックリストにおける「金融円滑化管理方針」、「金融円滑化管理規程」、「金融円滑化マニュアル」は、必ずしも明確に記載されるべき項目を全て包含する統一的な方針等を策定する必要はなく、 - 金融庁
(Note 2) For example, the materiality threshold using consolidated income before income taxes and minority interests may be set at approximately 5% of the consolidated income before income taxes and minority interests. However, ultimately, the materiality amount should be considered in the context of its relationship to the quantitative materiality amount of the Financial Statement Audit. 例文帳に追加
(注2)例えば、連結税引前利益については、概ねその5%程度とすることが考えられるが、最終的には、財務諸表監査における金額的重要性との関連に留意する必要がある。 - 金融庁
A user can determine information that should be specially noted in a complicated chart even without having professional knowledge about color, so that a highlighting color can be selected automatically for the information that needs attention.例文帳に追加
ユーザが色に関する専門知識を有さない場合も複雑なチャート内で特に留意すべき情報を効率的に判別することができ、注意を必要とする情報の強調表示色を自動的に選択することが可能となる。 - 特許庁
When the channel to be monitored begins to broadcast an advertisement, the head end provider checks the table or a database 140 including information required in order to determine whether or not a specific advertisement should be intercepted with the channel change command.例文帳に追加
監視対象のチャンネルが広告を放送しだす場合、ヘッドエンド・プロバイダは、特定の広告をチャンネル変更コマンドでインターセプトすべきか否かを決定するために必要な情報を含むテーブルまたはデータベース140をチェックする。 - 特許庁
Such a discrepancy that unsuitable bypass discharging is conducted by capacity detection error between batteries caused by SOC calculation error or bypass discharging is not conducted through bypass discharging should be conducted can be prevented.例文帳に追加
これにより、SOC算出誤差による各電池間の容量検出誤差により不適切なバイパス放電が実行されたり、逆にバイパス放電されるべきなのにバイパス放電が実行されないなどの不具合を防止することができる。 - 特許庁
It is displayed that according to the determination results, the existing components could be used as the platform components for adjusting the outline dimension and the platform components for adjusting the outline dimension should be manufactured newly.例文帳に追加
そして、その判定結果に応じて、外形寸法の調整を行うプラットフォーム構成部品として既存の部品を使用できるか、外形寸法の調整を行うプラットフォーム構成部品を新規に製作する必要があるかを表示する。 - 特許庁
To provide a treatment device capable of effectively heating an object of heating whose temperature should be lowered after the heating by heating a fluid to be sterilized by a heat pump device and further cooling the fluid.例文帳に追加
ヒートポンプ装置によって殺菌対象の流体を加熱し、更に冷却まで行うことにより、加熱後に温度を低下させる必要のある加熱対象を効果的に加熱可能な処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
The guide display is temporarily provided in response to operation of a remind switch in a switch group 105 or when the user presses a key which sound be pressed on the keyboard 104 for a certain time after the timing where the key should be pressed.例文帳に追加
そのガイド表示は、スイッチ群105のリマインドスイッチへの操作により、或いは鍵盤104のなかで押鍵すべき鍵がそのタイミングとなってから一定時間が経過してもユーザーが押鍵しないことにより一時的に行う。 - 特許庁
Then, in the authentication processing, a user is made to decide whether to register the authentication data to be acquired in the storage area, and the authentication data are stored in the storage area only when it is decided that the authentication data should be registered.例文帳に追加
そこで、認証処理において、これから取得する認証データを記憶領域に登録するか否かをユーザに選択させ、登録することが選択され場合のみ認証データを記憶領域に記憶するようにする。 - 特許庁
To provide a mahjong ball game machine which enables both of a beginner with little knowledge of mahjong and an expert to enjoy a mahjong ball game and enables a player to quickly judge a tile which should be turned to a tile to be discarded.例文帳に追加
麻雀の知識の少ない初心者であっても、また熟練者であっても雀球遊技を楽しむことができ、遊技者が、捨て牌とすべき牌を素早く判断することができる雀球遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁
For example, Shozan SAKUMA argued that the barn, granary, lavatory, etc. should be detached, not be positioned in the east or southeast of the main house as the light from the east and the winter light from the southeast is blocked. 例文帳に追加
佐久間象山は例示として、納屋や穀倉、便所等を本宅の東あるいは東南に配置するのは、東の光線と冬の東南の光線を遮断するので離れに構えるかするべきで母屋につづけるべきではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I understand that through the paper issued today, you have ordered the submission of reports. By when and in what form should the report be submitted and how will the findings be sorted out for publication? 例文帳に追加
この2枚のペーパーで今日、報告命令を出されたということですが、いつまでに報告して、その結果はどのような形でまとめられて公表されるのかどうかという点について、もしお考えがあればいただければと思います。 - 金融庁
The chief inspector shall explain to the financial institution that if there are any doubts over any responses to the inspection that should be heeded, such as the disposal of stored documents during on-the-spot inspection, the chief inspector will be able to check them. 例文帳に追加
なお、主任検査官は、被検査金融機関に対し、立入中における保存文書の廃棄等検査対応上留意すべき行為について疑問がある場合は、主任検査官に確認を行うことができる旨を説明する。 - 金融庁
From the perspective of ensuring the accountability of managers to shareholders and investors, there have been suggestions that annual securities reports and internal control reports based on the FIEA should be included in the matters to be reported at shareholders meetings. 例文帳に追加
株主・投資者に対する経営者の説明責任の徹底の観点から、金融商品取引法上の有価証券報告書・内部統制報告書を株主総会への報告事項にすべきであるとの指摘がある。 - 金融庁
It should be noted that external auditors who conduct Internal Control Audits must not have any positional or financial interests prohibited under relevant laws and that simultaneous provision of certain non-audit certification services shall be restricted. 例文帳に追加
監査人は、内部統制監査業務について、関係法令に規定する身分的、経済的利害関係を有してはならず、一定の非監査証明業務との同時提供が制限されることに留意しなければならない。 - 金融庁
On the other hand, for relatively small securities companies, given that their overall operations and risks can be monitored under the non-consolidated-based regulation and supervision, it appears that the current regulatory framework should be maintained. 例文帳に追加
他方、比較的小規模な証券会社については、単体ベースの規制・監督でその業務やリスク等の全体像の把握が可能とも考えられることから、引き続き、現行の規制枠組みで対応していくことが考えられる。 - 金融庁
On the other hand, it should be kept in mind that registration may be necessary in cases where the use of the software products requires continuous support from the seller, such as the provision of investment information, etc. 例文帳に追加
一方で、当該ソフトウェアの利用に当たり、販売業者等から継続的に投資情報等に係るデータ・その他サポート等の提供を受ける必要がある場合には、登録が必要となる場合があることに留意するものとする。 - 金融庁
In closing, I would like to point out that, while its capital base will be strengthened through the general capital increase, we should continue to review the EBRD to ensure that it remains responsive to a rapidly changing global and regional economy and capable to address current and future challenges. Japan will continue to contribute to the EBRD, so that the institution will be able to keep fulfilling its missions in an effective and efficient manner in terms of its strategies, financing, organization and human resources. 例文帳に追加
EBRDが、戦略・資金・組織・人材のあらゆる面で、その使命を効率的・効果的に達成できる機関であり続けるよう、我が国は引き続き貢献していく考えです。 - 財務省
Even when external private funds are to be utilized, more stable foreign direct investment should play a central role, with foreign currency lending by foreign banks to be subject to strengthened monitoring for prudential purposes. 例文帳に追加
また、同じ民間資本に依存する場合であっても、より安定的な直接投資を中心とし、銀行借入についてはプルデンシャルな観点から外貨貸出しについての監視を強めるなどの対応が必要と思われます。 - 財務省
The final outcomes of these MDB action plans should be reported to the Summit in France and be accompanied by an endorsement and commentary by the HLP (see below). (June 2011 for preliminary report; November 2011 for final report) 例文帳に追加
国際開発金融機関行動計画の最終成果物は,ハイレベル・パネル(HLP)(下記参照)による支持と評価と共に,フランスにおけるサミットに報告されるべきである(暫定報告については2011年6月,最終報告については2011年11月)。 - 財務省
An equitable transition that provides decent work, with a particular emphasis on occupational health and safety, for those who might be affected by measures resulting from efforts to implement green growth, should be considered. 例文帳に追加
グリーン成長の実施努力に起因する施策により影響を受ける可能性がある人々のために,特に職業上の健康と安全を強調しつつ,ディーセント・ワークを提供する公平な移行が考慮されるべきである。 - 財務省
Where, as a result of examining the counterargument etc. of the applicant, the examiner cannot be certain whether the electronic technical information in question was published as it is before the filing of the application, the said information should not be cited as prior art information. 例文帳に追加
出願人からの反論等を検討した結果、審査官の心証を当該電子的技術情報が出願前にその内容で発行された可能性は真偽不明とした場合には、先行技術情報として引用しない。 - 特許庁
(3) The Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned may express opinions pursuant to the provision of paragraph (1) to the Governor concerned, to the effect that the matters to be specified for licenses, scheduled licensing dates, application filing periods, or local districts or districts concerned should be decided. 例文帳に追加
3 海区漁業調整委員会は、都道府県知事に対し、第一項の規定により免許の内容たるべき事項、免許予定日、申請期間及び地元地区又は関係地区を定めるべき旨の意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The additional elements shall be deemed to modify the subject matter of the claimed invention if they contain characteristics that did not figure in the initial application and should be included in the claims.例文帳に追加
追加的な出願書類が最初の出願において表されていなかった特徴を含んでおり、かつそれが特許請求の範囲に含まれるべきものである場合、特許請求される発明の内容を変更するものとされる。 - 特許庁
Where any such assignment has been made, the Government may, at any time before the publication of the specification, certify to the Registrar that, in the interest of the public service, the particulars of the invention and of the manner in which it is to be performed should be kept secret. 例文帳に追加
当該譲渡が行われた場合、政府は明細書公開前の随時、公務の利益に資するよう、発明とその実施方法の内容が秘密に保持されるべきものである旨を登録官に証明することができる。 - 特許庁
Should the request for cancellation or for revocation be rejected by a final ruling, a new procedure for the cancellation, or for revocation of the same geographical indication on the same grounds may not be instituted by any person.例文帳に追加
取消又は権利取消に係る請求が最終裁定によって拒絶された場合は,何人も,同一の地理的表示の同一の理由に基づく取消又は権利取消について新たな手続を提起することはできない。 - 特許庁
To prevent wasting of a handling time, unintended application of adhesion and overheating in a printer which can handle both of a recording medium that should be recorded on one face and heated on the other face, and a recording medium that may be recorded only on one face.例文帳に追加
一方の面に記録し他方の面を加熱すべき記録媒体と一方の面の記録のみを行えばよい記録媒体の両方を処理できるプリンタにおいて、処理時間の無駄や意図しない粘着性の付与や過熱を防ぐ。 - 特許庁
To provide a method for cleaning a plant equipment capable of cleaning safely, under a good environment and highly efficiently the equipment on which deposits to be eliminated is rigid, to which the deposits exhibit a strong adhesion, and on the surface of which blast marks should not be given.例文帳に追加
除去すべき付着物が固く、機器との付着力が強く、さらに表面にブラスト疵をつけてはならない機器の清掃を安全に良い環境下で高効率でできるプラント機器の清掃方法を提供する。 - 特許庁
From terminal groups 1 in which a number of terminal metal fittings 4 are made to be arranged by a carrier 2, the carrier 2 is cut off so that the terminal metal fitting 4 that should be short-circuited is included to obtain the joint terminal 8 having desired number of branches.例文帳に追加
キャリア2によって多数個の端子金具4を配列させた端子群1の中から、短絡させるべき端子金具4が含まれるようにキャリア2を切断して所望とする分岐数をもったジョイント端子8を得る。 - 特許庁
In this case, preferably, the first control loop and the second control loop should be set so as to make no interference with each other, and the response frequency of the second control loop be set to ten times or higher frequency of the first loop.例文帳に追加
この場合、第1の制御ループと第2の制御ループとを非干渉化することが好ましく、第2の制御ループの応答周波数を第1の制御ループの応答周波数の10倍以上に設定することがより好ましい。 - 特許庁
To provide a method by which an introductory instruction contact procedure can be completed whenever an introductory instruction contract is needed even when it is not decided whether the introductory instruction contract should be signed at the time of purchase of a business program.例文帳に追加
業務プログラムを購入時に導入指導契約をすべきかどうかを判断しなくても、その導入指導契約が必要と考えられた時点でいつでも導入指導契約手続を完了するようにする方法を提供する。 - 特許庁
To enhance and improve the excitement and amusement of a game machine while following the existing rule that a jackpot pocket (regardless of the size of the pocket that needs to be opened in case of a big win) should be opened whenever a ball has entered a prize-win port.例文帳に追加
当たりが出れば必ず大入賞口(大当たり時に開口させる必要のある入賞口で大小を問わない)を開口させなければならないという既存のルールの中で、遊技機の趣向増加、向上を実現すること。 - 特許庁
The kind of an object to be drawn is discriminated (S40), it is decided (S50, S70) whether or not the object is corrected, and a divided object of one image is retrieved (S90) together with the decided object which should be corrected.例文帳に追加
描画すべきオブジェクトの種別を識別して(S40)、オブジェクトに補正処理を施すべきか否かを判定し(S50, S70)、補正処理を施すべきと判定されたオブジェクトとともに、一つの画像から分割された分割オブジェクトを検索する(S90)。 - 特許庁
To solve a problem that because much of the capacity of a basic memory should be secured as a work area even when an extended memory is loaded, an image memory area for a facsimile can not be sufficiently extended even when the extended memory is loaded.例文帳に追加
拡張メモリが実装された場合でも基本メモリの容量の内の多くをワーク領域として確保しなければならないため、拡張メモリを実装してもファクシミリ用の画像メモリ領域を十分に拡張できない。 - 特許庁
The latest starting date 25B4 is the date when the work should be started for all dwelling units in the construction area, and indicates the breakpoint indicating that if the work is not started by this date, the work will be delayed from the scheduled completion date.例文帳に追加
最遅開始日時25B4は、当該工区に含まれる全住戸で当該作業を開始すべき日時であり、この日時までに作業を開始しなければ終了予定から遅延してしまうという区切りを示すものである。 - 特許庁
When the power-off instruction of one part of units is issued, a sub-system 20 for controlling a whole system turns a flag for indicating whether or not monitoring corresponding to the stored units to be power-saved of a state table should be operated into '1', and ignores information related with the units.例文帳に追加
一部のユニットの電源オフ指示があると、全体制御用サブシステム20は、記憶してある状態テーブルの節電対象ユニットに対応する監視を行うか否かのフラグを「1」にして、そのユニットに関する情報を無視する。 - 特許庁
The waste water treatment method comprises introducing water to be treated 90 which should be treated and micronano bulb-containing water into a water tank 22, carrying out nitrification by the action of aerobic microorganisms in the water tank 22, and then carrying out denitrification by the action of anaerobic microorganisms in the water tank 22.例文帳に追加
処理すべき被処理水90とマイクロナノバブル含有水を水槽22に導入して、水槽22で好気性微生物の作用によって硝化を行った後、水槽22で嫌気性微生物の作用によって脱窒を行う。 - 特許庁
When the shortage of game balls to be put out is detected and also when the game balls should not be put out with the lower tray filled to the full capacity, a common put-out stop state designation command is transmitted to a put-out control means from the game control means.例文帳に追加
払い出される遊技球の不足が検知されたときにも、下皿満タンで遊技球を払い出すべきでないときにも、共通の払出停止状態指定コマンドが遊技制御手段から払出制御手段に通知される。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of an information display panel in which a display medium can be charged in a simple stage and an area where the display medium should be charged and the amount of the display medium charged in a cell are easily controlled.例文帳に追加
簡単な工程で表示媒体を充填でき、しかも、表示媒体を充填すべきエリアのコントロール、および、表示媒体のセル内への充填量のコントロールが容易な情報表示用パネルの製造方法を提供する。 - 特許庁
The device which can be made into a digital computer has one input 314, 316, 318 for receiving a user's response, a display 304 for presenting subject matters which should be learned and logic for classifying items.例文帳に追加
ディジタルコンピュータにすることのできるこの装置は、ユーザの応答を受け取るための一つの入力314,316,318、学習すべき題材を提示するためのディスプレイ304、及びアイテムを分類するためのロジックを有している。 - 特許庁
In addition, filling components with a salivation promoting effect or a halitosis preventing an effect in the tool to use the components and the tool integrally enables the effects to be expressed stably for a longer period of time than they should be.例文帳に追加
又本用具内部に唾液分泌を促す作用のある成分や口臭防止効果のある成分を充填し一体化して使用することにより当該成分の効果をより長時間安定して発現させることを可能にした。 - 特許庁
The low-order rule DB stores thereon low-order rules (control rules) specifying how an end node should be operated, and the high-order rule DB stores thereon high-order rules for determining the low-order rule to be applied to the end node.例文帳に追加
下位ルールDBには、エンドノードをどのように動作させるのかを規定する下位ルール(制御ルール)が記憶され、上位ルールDBには、エンドノードで適用すべき下位ルールを状況に応じて決定するための上位ルールが記憶される。 - 特許庁
If the content information can be acquired, music data for which content information should be recorded is specified by referring to the correspondence relationship among the TOC information, the music data and the track number, and the content information is recorded in association with the music data.例文帳に追加
コンテンツ情報を取得できた場合に、TOC情報と曲データとトラック番号との対応関係を参照して、コンテンツ情報を記録すべき曲データを特定し、その曲データに対応付けてコンテンツ情報が記録される。 - 特許庁
The sub-twining number n1 of the first strand 10A is 15-40 pcs/10 cm, while the sub-twining direction of the second strand 10B should be the same as that of the first 10A and the sub-twining number n2 be 1.1-1.5 times as large as n1.例文帳に追加
第1のストランド10Aは、その下撚り数n1を15〜40回/10cm、第2のストランド10Bは、下撚り方向を第1のストランド10Aと同方向かつ下撚り数n2を下撚り数n1の1.1〜1.5倍とする。 - 特許庁
To enable discrimination treatment of hazardous waste material, which should be performed in a closed apparatus, to be carried out with expedition and accuracy by exhibiting rapidly and in an easy-to-understand way a specific material part of the waste material.例文帳に追加
廃棄物における特定の材質部分を迅速かつ分かり易く表示することにより、密閉装置内で行わなければならない有害廃棄物の弁別処理を迅速かつ正確に行うことができるようにする。 - 特許庁
The fault diagnosis information recording apparatus includes a table in which a condition (recording determination condition) for determining whether a diagnosis code and diagnosis information should be recorded or not and recording target (recording contents) indicating information to be recorded as the diagnosis information are linked to each other.例文帳に追加
ダイアグコードとダイアグ情報を記録する必要があるか否かを判断するための条件(記録判断条件)とダイアグ情報として記録する情報を示す記録対象(記録内容)とが紐付けされたテーブルを備える。 - 特許庁
To provide a financial institution system allowing a customer to easily make settings for the designation of a notification day for the customer, a period of time during which the sum of money to be automatically transferred should be deposited, and requirements as to whether or not the customer is notified of automatic transfers.例文帳に追加
顧客への通知日の指定や、自動引き落とし予定金額の対象期間や、通知するか否かの条件の設定を、顧客側から容易に行えるようにした金融機関システムを提供することを目的としている。 - 特許庁
To provide an image display unit where a screen, an optical engine and a reflection mirror can be quickly and easily attached to an attachment object in an attitude capable of accurately displaying an image in a display position where the image should be essentially displayed.例文帳に追加
本来表示すべき表示位置に正確に画像表示可能な姿勢でのスクリーン、光学エンジンおよび反射ミラーの取り付け対象体への取り付けを短時間でしかも容易に行い得る画像表示ユニットを提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
