「specified value」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

When the plurality of objects are arranged in a sheet having a dimension set by a user, according to the dimension, the character object, where the proportion of the pixels constituting the character exceeds a specified reference value, when the plurality of objects in one page is varied in magnification and arranged in the sheet, is arranged in a different page (S6200 to S6202).例文帳に追加

ユーザが設定した寸法の用紙に該寸法に合わせて複数のオブジェクトを配置する際、１ページにおける複数のオブジェクトを変倍して該用紙に配置した場合に文字を構成する画素の割合が一定の基準値を超える文字オブジェクトについて、別のページに配置する（Ｓ６２００−６２０２）。 - 特許庁

An ocular position detection sensor 4 and a lacrimal layer detection sensor 5 are arranged on a peripheral portion of a display 3, the film thickness of the lacrimal layer on the ocular surface detected by the ocular position detection sensor 4 is measured by the lacrimal layer detection sensor 5, and an alarm is given when the film thickness is below a specified value.例文帳に追加

ディスプレイ３の周辺部に眼球位置検出センサー４および涙液層検出センサー５を配置し、眼球位置検出センサー４で検出した眼球表面の涙液層の膜厚を涙液層検出センサー５で測定し、膜厚が一定値以下になったとき、警告を発するようにしたものである。 - 特許庁

The unit that generates the vibration is specified, according to the result of the frequency analysis, since a natural vibration frequency is determined for each unit, amplitude can be restrained to a permissible value or less by changing the operation mode of the unit, so that the images can be continuously read without repairs, replacement, or the like of the unit.例文帳に追加

ユニット毎に固有振動周波数が決まるから周波数解析の結果から振動を発生するユニットを特定し、そのユニットの動作モードを変更することにより振幅を許容値以下に抑えることができ、そのユニットの修理交換等を行うことなしに画像読取作業を継続することができる。 - 特許庁

The system provided with detection modules in which abnormalities induced by illegal accesses are classified into a plurality of groups defined as three sorts of abnormalities, i.e. abnormalities in traffic or a communication range, abnormalities in a communication procedure and abnormalities in transmitting/receiving data and a featured value specified for the detection of each group is used is constituted to detect illegal accesses.例文帳に追加

不正アクセスによって引き起こされる異常を、トラヒック量や通信範囲の異常、通信手順の異常、送受信データの異常の3種類として定義した複数グループに分類し、グループ毎の検出に特化した特徴量を用いた検出モジュールを備えたシステムを構成して不正アクセスの検出を行う。 - 特許庁

A temperature detection means 16 to detect catalyst temperature of an oxidizing catalyst part 2 is furnished, and a heating means A to heat the exhaust gas E to be supplied to the oxidizing catalyst part 2 at the time when the catalyst temperature of the oxidizing catalyst part 2 of less than a lowest limit value in a specified catalyst temperature range is detected by the temperature detection means 16 is furnished.例文帳に追加

酸化触媒部２の触媒温度を検出する温度検出手段１６を備え、温度検出手段１６により、所定の触媒温度範囲の下限値以下の酸化触媒部２の触媒温度を検出したときに、酸化触媒部２に供給される排ガスＥを加熱する加熱手段Ａを備える。 - 特許庁

When the electric field strength of the adjacent frequency to be sought satisfies the first condition and the second condition, the electric field strength of the adjacent frequency to be sought exceeding the ThE in the electric field strength and the absolute value of the difference of the electric field strength of the frequency to be sought on receiving at present must not exceed the specified threshold h.例文帳に追加

隣接するシーク対象周波数の電界強度が第１の条件と第２の条件を満たす場合には、電界強度がThEを越えた隣接するシーク対象周波数の電界強度と、現在受信中のシーク対象周波数の電界強度の差の絶対値が、所定のしきい値hを越えていてはならない。 - 特許庁

A relief valve 28 releases a relief flow passage 26 when the centrifugal force of not less than a specified value is applied as an outer rotary member 13 is rotated, allows the viscous fluid 15 from a working chamber 14 to a reserve chamber 25 through the relief flow passage 26, and drops the filling rate of the viscous fluid 15 in the working chamber 14.例文帳に追加

リリーフバルブ２８は、外側回転部材１３の回転に伴って所定値以上の遠心力が作用した際、リリーフ流路２６を開放し、リリーフ流路２６を介して粘性流体１５を作動室１４からリザーブ室２５に流出させて、作動室１４内の粘性流体１５の充填率を下げる。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus in which a computation load of processing for outputting information corresponding to an element, which satisfies a condition relating to an attribute value, included in an element group in a parent-child relationship in a layered structure is more reduced than in a case where an element to be an output target is specified using a child listing function, and a program.例文帳に追加

階層構造中で親子関係にある要素群に含まれる、属性値に関する条件を満足する要素に応じた情報を出力する処理の計算負荷が、子一覧の機能を使って出力対象となる要素を特定する場合よりも低減される情報処理装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁

In the semiconductor device, a barrier film and a seed film are specified, and further a proportion (frequency) of a corresponding (CSL) grain boundary in which a grain boundary Σ value is 27 or below in the whole crystal grain boundary of the Cu wiring is set at ≥60%, thereby a surface defect can be reduced to ≤1/10 of a practicable present level.例文帳に追加

半導体装置において、バリア膜及びシード膜を特定すると共に、Ｃｕ配線の全ての結晶粒界に占める、粒界Σ値２７以下の対応（ＣＳＬ）粒界の割合（頻度）を６０％以上とすることにより、表面欠陥を実用可能な現状レベルの１／１０以下まで低減できる。 - 特許庁

A first drive circuit 31 biases a switching element 2 in the direction of conduction with a voltage induced in a driving winding 13 in an on-period of the switching element 2, turns a normally open switch 312, on when the capacitor C1 of a first time-constant circuit 311 is charged up to a specified value, and interrupts the switching element 2.例文帳に追加

第１の駆動回路３１はスイッチング素子２のオン期間に駆動巻線１３に誘起される電圧で、スイッチング素子２を導通方向にバイアスし、第１の時定数回路３１１のコンデンサＣ１が所定値まで充電されたときにオフ駆動スイッチ３１２をオンし、スイッチング素子２を遮断する。 - 特許庁

Every time of receiving a putout control command specifying the number of prize balls during prize ball putout, a CPU can add the number of the prize balls specified by the putout control command to the value of a putout operation amount counter without stopping a prize ball putout operation, and thus the prize balls are quickly put out.例文帳に追加

ＣＰＵは、賞球払出中に賞球個数を指定する払出制御コマンドを受信する毎に、賞球の払出動作を停止することなく、この払出制御コマンドが指定する賞球個数を払出動作量カウンタの値に加算して行くことができるため、迅速な賞球の払出を実現することができる。 - 特許庁

(ii) Assignment of any important Part of the business (excluding the cases where the book value of the assets to be transferred by such assignment does not exceed one fifth (or any smaller proportion prescribed by the articles of incorporation) of the amount of the total assets of the Mutual Company as calculated by the method specified by a Cabinet Office Ordinance); 例文帳に追加

二　事業の重要な一部の譲渡（当該譲渡により譲り渡す資産の帳簿価額が当該相互会社の総資産額として内閣府令で定める方法により算定される額の五分の一（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）を超えないものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If Performance of Contribution for Specified Equity Issued at Incorporation remains incomplete at the time of the formation of a Specific Purpose Company, the incorporators and the Directors at Incorporation of said Specific Purpose Company shall jointly and severally have an obligation to pay the amount that remains unpaid or the value of the property other than money that remains undelivered. 例文帳に追加

２　特定目的会社の成立の時に設立時特定出資のうち出資の履行がされていないものがあるときは、当該特定目的会社の発起人及び設立時取締役は、連帯して、当該払込みがされていない額又は当該給付がされていない金銭以外の財産の価額を支払う義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Institute has succeeded to the rights and duties possessed by the State pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the amount, at the time of succession, equivalent to the total amount of the value of the land, buildings, and any other property specified by Cabinet Order that pertain to the succeeded rights shall be deemed as having been contributed to the Institute by the government. 例文帳に追加

２　前項の規定により研究所が国の有する権利及び義務を承継したときは、その承継の際、承継される権利に係る土地、建物その他の財産で政令で定めるものの価額の合計額に相当する金額は、政府から研究所に対し出資されたものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Under this program, each of the relevant ministries, agencies and other bodies shall steadily promote efforts to attract global enterprises. The program specified three targets of “increase of high-value added bases (30 cases of invitation per year)” “doubling of employees by foreign enterprises (0.75 million individuals G 2 million individuals)” and “doubling of foreign direct investment in Japan,” which shall be accomplished by 2020. To achieve these targets, measures to be taken by the government were organized in the program.例文帳に追加

本プログラムにおいては、2020年までに達成すべき目標として、「高付加価値拠点の増加（年間 30 件の誘致）」「外資系企業による雇用者倍増（75 万人→ 200万人）」「対日直接投資倍増」という 3 つの目標を掲げ、そのために政府として取り組む施策を整理している。 - 経済産業省

When a numerical value on a specific characteristic item is specified by the operator as a search condition of the trial sample, a search part 5 refers to the trial prescription database 2, extracts the trial record described with an evaluation result fitted to the search condition and presents the search result corresponding thereto to the operator.例文帳に追加

検索部５は、試作サンプルの検索条件として、特定の特性項目に関する数値がオペレータによって指定された場合、試作処方データベース２を参照して、検索条件に合致した評価結果が記述された試作レコードを抽出し、これに応じた検索結果をオペレータに提示する。 - 特許庁

To gradually adjust only the specified quality of the output obtained by a second information signal by changing the value of an input parameter, in converting a first information signal being a coded digital information signal or a digital information signal obtained by decoding this into the second information signal.例文帳に追加

符号化デジタル情報信号あるいはそれを復号化して得られたデジタル情報信号である第１の情報信号を第２の情報信号に変換する際に、第２の情報信号によって得られる出力の特定の質のみを入力パラメータの値を変更して段階的に調整可能とする。 - 特許庁

A current transformer CTa and a trunk current monitoring device 11 detect a trunk current passing through the trunk breaker Ba, and a current level determining device 12 determines whether the trunk current has reached a limited time, in which an over-current state of the trunk breaker Ba is specified according to a current value.例文帳に追加

変流器ＣＴａと幹線電流監視装置１１とは、幹線ブレーカＢａを通過する幹線電流を検出し、電流レベル判定装置１２は、幹線電流が幹線ブレーカＢａの過電流である状態が電流値に応じて規定されている制限時間に達したか否かを判定する。 - 特許庁

When the ratio of the times of winning the jackpot game to the times of executing ready for win performance is down below a specified value, the probability of notifying players of a probability status is altered, thereby making players easily recognize whether the current probability status is the normal mode or the variable probability mode.例文帳に追加

また、リーチ演出の実行回数に対する大当たり遊技の当選回数が所定の比率以下となった場合には、確率状態を報知する報知確率が変更されるので、遊技者に対して、現在の確率状態が通常モードであるのか、或いは確変モードであるかを認識し易くすることができる。 - 特許庁

When making power is cut off while the one power supply unit continues rated output operation, the reference voltage of the one power supply unit 12 is decreased gradually from the rated value, in order that an output voltage Vo may decrease gradually after a specified time from the time when the power cutoff is detected.例文帳に追加

また、一方の電源装置１２が定格出力の運転をしている最中に投入電力が遮断された場合、電力遮断の検出時から一定時間後より出力電圧Ｖo が徐々に下降するように、当該一方の電源装置１２のリファレンス電圧を定格値から徐々に低下させる。 - 特許庁

The setting control part 104 of the CPU 100 comprises an extraction part 116 for extracting the maximum point of the output voltage of the solar battery 50 and a setting processing part 124 for performing the setting processing of the measured value of a clock 43 with the time corresponding to the extracted maximum point as the specified time.例文帳に追加

ＣＰＵ１００の設定制御部１０４は、太陽電池５０の出力電圧の最大点を抽出するための抽出部１１６と、抽出された最大点に対応する時刻を特定時刻として、クロック４３の計測値の設定処理を行なうための設定処理部１２４とを有する。 - 特許庁

The wireless network unit (a base station 1a and a base station controller 1b) in a CDMA wireless mobile communication system is provided with a means that detects the number of subscribers, and reduces transmission power to reduce the wireless interference amount for the multi-cast communication when the detected number of subscribers exceeds a specified value.例文帳に追加

ＣＤＭＡ無線移動通信システムにおいて、無線ネットワーク装置（基地局１ａ＋基地局制御装置１ｂ）に加入者数の検出手段を設け、検出された加入者数が規定値を超えた場合は、送信電力を低減することにより無線干渉量を低減させてマルチキャスト通信を行う。 - 特許庁

Even when the remaining capacity of a main battery 109 as a main storage means becomes less than the specified value or the main battery is detached, a reserve battery 110 as a remaining storage means is used as a power supply source, so that position registration can be prevented from being disabled immediately and the position can be retrieved.例文帳に追加

メインの蓄電手段としてのメインバッテリー１０９の残量が規定値より少なくなったり、外されたりした場合であっても、残りの蓄電手段としての待機用バッテリー１１０を電源の供給源とすることにより、すぐに位置登録がされなくなることが防止され、位置の検索を行うことができる。 - 特許庁

An intensity/chromaticity conversion process 301 converts to YCC (intensity/chromaticity) 8-bit data, a histogram is made about C1, C2 in step 302, the number of pixels with colors of C1, C2 each blow a specified value, i.e., with colors near gray is counted to calculate the ratio to the total number of pixels in step 303.例文帳に追加

輝度色度変換処理３０１において、ＹＣＣ（輝度色度）８ビットデータに変換され、ステップ３０２においてＣ１とＣ２に関してヒストグラムを作成し、ステップ３０３でＣ１とＣ２のいずれもが所定値以下、すなわちグレーに近い色である画素数をカウントし、全画素数に対する比率を計算する。 - 特許庁

N pieces of inputted M-dimensional vector data are divided and processed into plural groups (S1), a singular value analysis processing is performed for each group (S2), a basis vector is selected and processed from singular values obtained in each group and specified allowable error values (S3) and the selected basis vector weight (w) are stored (S4).例文帳に追加

入力されたＮ個のＭ次元ベクトルデータを複数のグループに分割処理し（Ｓ１）、各グループに対して特異値解析処理を施し（Ｓ２）、各グループで得られた特異値および指定された許容誤差値から基底ベクトルを選別処理し（Ｓ３）、選別された基底ベクトルと重みｗを格納する（Ｓ４）。 - 特許庁

This game machine 1 includes a main control circuit 71 which updates numeral value information being stored in a specified combination non-displaying frequency storage region when a combination of symbols related to a red cherry or a blue cherry has not been displayed on display windows 21L, 21C and 21R in spite of the determination of the red cherry or the blue cherry.例文帳に追加

遊技機（１）は、赤チェリー又は青チェリーが決定されたにもかかわらず、これらに係る図柄の組合せが表示窓（２１Ｌ，２１Ｃ，２１Ｒ）に表示されなかった場合に特定役非表示回数格納領域に格納される数値情報を更新する主制御回路（７１）を備える。 - 特許庁

A service decision part 1 decides whether the number of spread codes to be used for communication currently carried out by a radio communication device of the local station is larger than a specified reference value and when so, a channel estimation part 2 generates a delay profile for all multiplex codes of only the local station.例文帳に追加

サービス判定部１で、現時点で自局の無線通信装置が行っている通信で使用しようしている拡散コードの数が所定の基準値以上か否かを判定し、所定の基準値以上と判定した場合は、チャネル推定部２で、自局のみの全多重コード分の遅延プロファイルを作成する。 - 特許庁

A predicted cumulative import amount of each the chemical substance to each month is calculated by use of information of a predicted shipment amount of each the month of each product of an enterprise and a contained chemical substance amount of the product (S4), and the chemical substance whose predicted cumulative import amount exceeds a regulated threshold value and time thereof are specified (S5).例文帳に追加

企業の各製品毎の各月毎の予測出荷量、当該製品の含有化学物質量の情報を用いて、化学物質毎の各月迄の予測累積輸入量を算出し（Ｓ４）、当該予測累積輸入量が規制閾値を超過する化学物質及びその時期を特定出する（Ｓ５）。 - 特許庁

This method is constituted so that a power value of a noise level N in a TC channel used at present is continuously measured and/or estimated, and the degree of the reduction of the noise level N to be begun at present is adjusted automatically and continuously according to a function f(N) specified according to the existing noise level N.例文帳に追加

この方法は、現在使用中のＴＣチャネルにおける雑音レベルＮの電力値が連続的に測定されかつ／または推定され、現在着手すべき雑音レベルＮの低減の程度が、現行雑音レベルＮに応じて指定された関数ｆ（Ｎ）に従って自動的に連続的に調節されることを特徴とする。 - 特許庁

The method includes a first process (film forming process) of controlling the warpage of a first substrate to a specified constant warpage hP or near that value prior to a laminating process of laminating a first substrate with a second substrate, and the time period T2 required from the first process to the laminating process is controlled to a constant or almost constant period.例文帳に追加

第一の基板に第二の基板を貼り合わせる貼り合わせ工程に先立ち、第一の基板の反り量を所定の反り量ｈ_Pに一定化或いは略一定化させる第一の工程（成膜工程）を備え、第一の工程から貼り合わせ工程までの所要時間Ｔ_2を一定化或いは略一定化させるようにする。 - 特許庁

In the air conditioner 1 for vehicle where initial operation for oil return to a compressor 2 is performed when an internal combustion engine E is started, the initial operation is ended when the pressure in the condenser 4 of a cooling cycle 5 including the compressor 2 reaches a level Pd higher by a specified value than an initial level Pd(0).例文帳に追加

内燃機関Ｅの始動時にコンプレッサ２にオイルリターンのための初期運転を行わせるようにした車両用空調装置１において、コンプレッサ２を含んで成る冷房サイクル５のコンデンサ４内の圧力が初期値Ｐｄ（０）よりも所定値だけ大きい値Ｐｄになったときに初期運転を終了するようにした。 - 特許庁

In this irrigation pipe 10, the outer peripheral surface of a pipe body 14 having water discharge holes 12 formed in the wall part at predetermined intervals is covered with a water absorption cloth 16 having a water absorption rate of 20 mm or longer in averaged value by Bayh Lec method in the water absorbency test method for textiles specified in JIS L 1907.例文帳に追加

壁部に所定間隔毎に水流出孔１２が形成されたパイプ本体１４の外周面に、ＪＩＳ Ｌ １９０７に規定された繊維製品の吸水性試験方法におけるバイレック法による吸水速度の平均値が２０ｍｍ以上の吸水布１６を被覆した灌水パイプ１０とする。 - 特許庁

The copy of the data are stored in a 2nd NV storage device, and at the time of judging that the data are stored in the 1st NV storage device over the specified period, the copy of the data is also deleted by overwriting the prescribed value on the copy stored in the 2nd NV storage device.例文帳に追加

さらに、そのデータのコピーは第２の不揮発性ストレージデバイスに保存されており、そのデータが第１の不揮発性ストレージデバイスに指定された期間にわたって保存されていると判定された場合、所定の値を第２の不揮発性ストレージデバイスに保存されているコピーに上書きすることによって、そのデータのコピーも削除される。 - 特許庁

Surface potential of a non-exposed part of a photoreceptor drum 11 is detected by surface potential sensors 27Y to 27BK provided for each of the plurality of image formation units 12Y to 12BK in the surroundings and chargers 14Y to 14BK are controlled by a charger control system 50a so that a detection result shows a specified charge reference value.例文帳に追加

感光体ドラム１１の未露光部の表面電位を、周囲の複数の画像形成ユニット１２Ｙ〜１２ＢＫ毎に設けられる表面電位センサ２７Ｙ〜２７ＢＫで検出し、検出結果が規定の帯電基準値となるように、帯電装置制御系５０ａにより帯電装置１４Ｙ〜１４ＢＫを制御する。 - 特許庁

A vertical head to rotate and support an axis of rotation by a bearing by being furnished with the bearing in a bearing housing is constituted so that a cushioning means absorbs force the bearing receives when the cushioning means is made contact with the bearing in the bearing housing and the bearing receives force more than a specified value in the shaft center direction of the axis of rotation.例文帳に追加

軸受ハウジングの中に軸受を備え、軸受で回転軸を回転支持する主軸頭において、軸受ハウジングの中で軸受に緩衝手段を接触させ、軸受が回転軸の軸心方向に所定値以上の力を受けると、軸受が受けた力を緩衝手段が吸収する構成とする。 - 特許庁

When the pressure reduction is further underway and the pressure difference reaches a specified value, the differential pressure on-off valve 22 is actuated and the mixer 20 and the combination molding die 23 are made to communicate with each other, The differential pressure prompts the injection of a matrix and a curing mixed in the mixer 20 into the combination molding die 23 in which a reinforcing fiber is laid.例文帳に追加

減圧が進んで圧力差が所定値になると差圧開閉バルブ２２が作動し、混合器２０と組合せ成形型２３との間が連通し、その圧力差により、混合器２０内の混合された主剤と硬化剤とが、強化繊維を配置した組合せ成形型２３に注入される。 - 特許庁

After the high pressure refrigerant is bypassed to the low pressure refrigerant section of the refrigerant circuit (15) through the bypass passage (18), the compression system (40) is interrupted when the current varying according to the pressure of the high pressure refrigerant on the discharge side of the compression system (40) and supplied for driving the compression system (40) reaches or exceeds a specified value.例文帳に追加

バイパス通路（18）によって高圧冷媒を冷媒回路（15）の冷媒低圧部にバイパスさせた後、圧縮機構（40）の吐出側の高圧冷媒圧力に対応して変動し且つ圧縮機構（40）を駆動するために供給される電流が所定値以上になると、該圧縮機構（40）を停止させる。 - 特許庁

A current detecting portion 24 detects a load current outputted from the voltage generating portion 23, and when the load current is equal to or less than a specified value, a stop control portion 25 keeps the output transistor Tr1 in on-state according to a detection signal Vd from the current detecting portion 24, and stops the operation of the control portion 14.例文帳に追加

電流検出部２４は電圧生成部２３から出力される負荷電流を検出し、停止制御部２５は負荷電流が所定値以下のとき、電流検出部２４の検出信号Ｖｄに基づいて前記出力トランジスタＴr1をオン状態に維持するとともに、制御部１４の動作を停止させる。 - 特許庁

At the time of calculating the attitude direction, the measured data are rotated by every preliminarily specified angle Δθ, and the X coordinate components of an orthogonal coordinate system are calculated each time, and a cell indicated by the combination of the Δθ and the X coordinate components is polled, and the value of the Δθ of the cell which is polled by the majority is defined as the attitude direction.例文帳に追加

姿勢方向を求める際には、計測データを予め規定された角度Δθずつ回転させて、その都度得られる直交座標系のＸ座標成分を求めて、Δθ及びＸ座標成分の組で表されるセルに投票し、最多数が投票されたセルが有するΔθの値を姿勢方向とする。 - 特許庁

The method to monitor autonomic nerve activity of the present invention detects fluctuation of the living body data with time using the detecting circuit 203 after obtaining the living body data from the living body, and determines that the living body status is abnormal when the range of fluctuation is larger than the specified value or deviates from the predetermined specified range, and it alarms the abnormality by using the alarm means 500.例文帳に追加

すなわち、本発明の自律神経活動モニタ方法は、生体から生体情報を取得した後、検出回路２０３により、前記生体情報の値の経時的な変動を検出し、当該値が所定の変動幅より大きい変動幅で変動したこと、または予め設定された所定の範囲から逸脱したことが検出された場合には、前記生体の状態が異常であると判断し、報知手段５００により異常を報知することを特徴とする。 - 特許庁

Normally, in the industrial production of chemicals, there are incentives to produce higher quality (containing fewer impure substances) products amid free competition. Even when Class I specified chemical substances are generated as by-products, the content of Class I specified chemical substances is assumed to converge with a technically and economically feasible level of reduction through such efforts to enhance the value of products and efforts in line with the above-mentioned duty. 例文帳に追加

通常、工業的に生産される化学品においては、自由競争の中でより高品質な（不純物の少ない）製品を生産しようとするインセンティブが働くことが一般的であり、仮に第一種特定化学物質が副生する場合でも、こうした商品価値を高めるための取組と、上記の注意義務に基づく努力により、第一種特定化学物質の含有量が工業技術的・経済的に可能な削減レベルに収斂されていくことが想定される。 - 経済産業省

(2) Where a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. has been rescinded pursuant to the provision of the preceding paragraph, if the Service Provider or the seller sells, acts as an agent for sale, or mediates the sale of the goods specified by a Cabinet Order as goods that need to be purchased by the Specified Continuous Service Recipient, etc. upon offering of Specified Continuous Services (hereinafter referred to as "Related Goods" in this chapter and Article 66 (2)), the provision of the preceding paragraph shall also apply to the contract pertaining to the sales of said goods (hereinafter referred to as a "Sales Contract on Related Goods" in this and the following articles). However, this does not apply when, in spite of receiving the document referred to in Article 42 (2) or (3), the Specified Continuous Service Recipient, etc. had used or consumed in whole or in part such Related Goods as specified by a Cabinet Order as goods of which the value is likely to decline significantly through their use or partial consumption (except where the Service Provider or the seller had induced the Specified Continuous Service Recipient, etc. to use or consume in whole or in part said goods). 例文帳に追加

２　前項の規定による特定継続的役務提供等契約の解除があつた場合において、役務提供事業者又は販売業者が特定継続的役務の提供に際し特定継続的役務提供受領者等が購入する必要のある商品として政令で定める商品（以下この章及び第六十六条第二項において「関連商品」という。）の販売又はその代理若しくは媒介を行つている場合には、当該商品の販売に係る契約（以下この条及び次条において「関連商品販売契約」という。）についても、前項と同様とする。ただし、特定継続的役務提供受領者等が第四十二条第二項又は第三項の書面を受領した場合において、関連商品であつてその使用若しくは一部の消費により価額が著しく減少するおそれがある商品として政令で定めるものを使用し又はその全部若しくは一部を消費したとき（当該役務提供事業者又は当該販売業者が当該特定継続的役務提供受領者等に当該商品を使用させ、又はその全部若しくは一部を消費させた場合を除く。）は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) The polymerizable composition contains at least a polymerizable monomer, a ferrocene compound as a photopolymerization initiator and a specified trimethine or monomethine cyanine dye having a substituent whose Hammett's σ_para value is negative or a cationic monomethine or trimethine dye whose counter anion is an organic sulfonic acid ion or an inorganic peroxy acid ion as a spectral sensitizing dye.例文帳に追加

（１）少なくとも重合性モノマー、光重合開始剤としてフェロセン化合物、分光増感色素としてハメットのσ_para値が負である置換基を有する特定のトリメチンもしくはモノメチンシアニン色素又は対アニオンが有機スルフォン酸イオン又は無機の過酸イオンであるカチオン性モノメチンもしくはトリメチン色素を含有する事を特徴とする重合性組成物。 - 特許庁

Bar time data includes a numerical value showing a performance time of a corresponding bar, i.e., the time between processing time of corresponding bar event data and processing time of the next bar event data, so that the time range within which the corresponding bar event data is effective is specified as processing timing.例文帳に追加

演奏データは、主に、小節の区切りを表す小節イベントデータ、及びノートイベントデータを処理順序に従って並べた形で編成されたイベントデータ群と、それぞれが対応する小節イベントデータの処理タイミングを表している小節時間データを小節の演奏順に従って並べた形で編成された小節時間データ群と、から構成される。 - 特許庁

The photoelectric sensor 130 is constituted of a projector 134 and a light receiver 136 and arranged so as to face against each of the holder 86, and it is recognized that the container is arranged on a tray 18 when it is judged that light receiving quantity by the light receiver 136 is less than a specified value against quantity of light to be projected by the projector 134.例文帳に追加

この光電センサ１３０は投光器１３４と受光器１３６とで構成されており、ホルダー８６毎に互いに対面するように配置し、投光器１３４によって投光される光の量に対して受光器１３６による受光量が所定値未満であると判断されると、トレー１８には容器が配置されていることが認識される。 - 特許庁