「split」に関連した英語例文の一覧と使い方(147ページ目) - Weblio英語例文検索

A sealing battery lid group 20 has a configuration in which a disk-shaped upper lid cap 2 made of metals having a convex portion to be an external terminal at the center portion and a rim of a safety valve 3 of a disk-shaped thin plate which is split at a predetermined pressure is crimped by a rim of a plate shaped upper lid case 1 made of metals.例文帳に追加

封口電池蓋群２０は、中央に外部端子となる凸部を有する円盤状の金属製上蓋キャップ２及び所定圧で開裂する円盤薄板状の安全弁３の周縁が皿状の金属製上蓋ケース１の周縁でかしめられている。 - 特許庁

To provide an easy-to-open packaging material not developing a fine split of an uniaxially stretched film on an opening part and generating no peel phenomenon between a substrate film and the uniaxially stretched film as well as between the uniaxially stretched film and a heat sealable resin film, and a packaging bag using the same.例文帳に追加

開封部分に一軸延伸フィルムのささくれ状が現れず、かつ、基材フィルムと一軸延伸フィルム、及び一軸延伸フィルムとヒートシール性樹脂フィルムの間に剥離現象が生じることがない易開封性包装材料と該包装材料を用いた包装袋を提供すること。 - 特許庁

This method for producing rice for lunch comprises molding through a split molding machine boiled rice in large amounts while being hot without addition of e.g. edible oil, putting the rice on lunch boxes followed by cooling them as they are, and if necessary manually smoothing the cooled rice so as to make lunch with boiled rice easy in getting loose.例文帳に追加

食用油等の油脂を添加せずに大量に炊飯した飯を、熱いうちに分割成型機を通して成型し、弁当用容器に載せ、そのまま冷却し、必要に応じて冷却された飯を手作業にてならす事により、ほぐれの良い飯の弁当とする。 - 特許庁

Additionally, third link members 42, which are turnably provided between the front end 21 and both the support members 5 and 6, support attitudes of both split ends in positions in which the link members 27 and 28 linearly overlap each other midway along a turning locus in the folding or unfolding direction of the elevating plate 7.例文帳に追加

また、前端部と両支柱部材との間に、昇降板の折畳方向あるいは展開方向への回動軌跡途中で、第１、第２リンク部材が直線状に重なった場合に位置で両分割端部の姿勢を支持する第３リンク部材４２を回動自在に設けた。 - 特許庁

The board sheet 11 having the shape of gasket completed product and the lamination sheet 12 composed of the plurality of split pieces 12a-12f of the shape of completed product are cut out from the sheet-like plate material S as the same gasket base material, and these sheets 11, 12 are stuck to each other to form the gasket 1.例文帳に追加

ガスケット完成品形状の台紙シート１１と、該完成品形状を複数の部片１２ａないし１２ｆとした張合わせシート１２とを同一のガスケット基材であるシート状板材Ｓから形抜きして、これらシート１１と１２を互いに貼り合わせしてガスケット１を形成する。 - 特許庁

The split tee 3 is formed by a flange part 3a fixed on a flange 1a of the column 1 by the joint bolt 6 and a web part 3b provided protrudedly and horizontally toward a beam 2 side at the center of the flange part 3a and fixed on upper and lower flanges 2a, 2b of the beam 2 by the joint bolts 6, respectively.例文帳に追加

スプリットティ３は、柱１のフランジ１ａに接合ボルト６によってボルト止めされたフランジ部３ａと当該フランジ部３ａの中央に梁２側に向かって水平に突設され、梁２の上下フランジ２ａ，２ｂに接合ボルト６によってそれぞれボルト止めされたウェブ部３ｂとから形成する。 - 特許庁

Then, the cable protective cover 1 is coupled and mounted externally to the aerial cable 21 while opening the protective cover 1 along the opening and closing split 11, and also it is fastened to an aerial distribution line 21 by the fastening member 20 via the mounting holes 18 and 19 positioned at both ends.例文帳に追加

そして、電線保護カバ−１を開閉割部１１に沿って拡開せしめつつ架空配電線２１に外嵌状に連結して装着せしめると共に、両端に位置する取付け孔１８・１９を介して繋着部材２０により架空配電線２１に繋着せしめるものである。 - 特許庁

In the split bearing 3 formed by a combination of a load side segment US and an anti-load side segment LS, the load side segment has a rolling bearing structure at least partially, and the anti-load side segment has a bearing structure lower in withstand load capacity than the load side segment.例文帳に追加

負荷側セグメントＵＳと反負荷側セグメントＬＳとを組み合わせてなる分割軸受３において、前記負荷側セグメントは少なくとも一部に転がり軸受構造を有し、前記反負荷側セグメントは前記負荷側セグメントよりも耐荷重能力が低い軸受構造を有している。 - 特許庁

In the folding mobile phone where a main body case 1 and a cover case 2 that are split are turnably connected via a hinge section 3 to integrate them, an exposed face 4b is formed by extending a flush face 4a at which the cover case 2 and the main body case 1 are folded.例文帳に追加

分割された本体筐体１と蓋体筐体２とがヒンジ部３を介して回動自在に連結して一体構成される折り畳み式携帯電話機において、この蓋体筐体２とこの本体筐体１とを折り畳む合わせ面４ａに延長して露出面４ｂを形成した。 - 特許庁

And, when a skew amount of the optical disk is detected based on the differential signal Sd of the split light receiving parts each, driving parts 38, 39 of the light emitting part compare the summed signal S of each light receiving part with a reference signal Sref, and control to drive the light emitting part so that the summed signal S becomes constant.例文帳に追加

そして、分割された各受光部の差信号Ｓｄに基づいて、光ディスクのスキュー量を検出するとき、発光部の駆動部３８，３９が、各受光部の和信号Ｓを基準信号Ｓｒｅｆと比較して、この和信号Ｓが一定になるように発光部を駆動制御する。 - 特許庁

A plurality of reinforcing members having an inner surface approximately closely fitted to an outer surface of the fitting part are mounted on cavity surfaces corresponding to the reinforcing members of the air conditioning duct in split dies, and the reinforcing members are insert-molded to increase a thickness of the fitting part.例文帳に追加

分割金型内の該空調ダクトの補強材相当のキャビティー面に該嵌合部の外面とほぼぴったり合う内面を有する複数の補強材を装着し、該補強材をインサート成形して該嵌合部の肉厚を厚肉化することにより前記課題を解決した。 - 特許庁

In this heat insulating panel 3 wherein the plate-like foamed heat insulating material 6 is attached to one side of a surface material 5, the heat insulating material 6 is split into a plurality of heat insulating materials 6a and 6b; and the adjacent heat insulating materials 6a and 6b are joined together by using a fitting structure 8.例文帳に追加

面材５の一方の面に板状の発泡断熱材６を取付けてなる断熱パネル３であって、前記発泡断熱材６が複数６ａ，６ｂに分割され、隣接する発泡断熱材６ａ，６ｂ同士が嵌め合い構造８により接合されている。 - 特許庁

In a sheet of piece 1 for stator core forming a stator core by laminating split cores, first hardened part 2 and second hardened part 3 having hardness higher than that at other part are provided at the corner of the root of a back yoke 4 and a teeth 5 and on the end face at the coupling part of the back yoke 4.例文帳に追加

固定子コアを作製するための分割コアを積そうして形成する１枚の固定子コア用こま１において、バックヨーク４とティース５との付け根部分における角部と、バックヨーク４の連結部の端面に、他の部分より硬度の高い第１硬化部２および第２硬化部３を設けた。 - 特許庁

This regulating projection 14 avoids such trouble that the antenna cable 20 slides outside from the pressure-welding piece 12 and catches the cover 24 between the extension end 12A of the pressure-welding piece 12 and the fixed plate 11, resulting in the split of the cover 24, so the antenna cable 20 is fixed properly.例文帳に追加

この規制突部１４により、アンテナケーブル２０が圧着片１２から外側にずれ、圧着片１２の延出端１２Ａと固定板１１との間で被覆２４を挟むことに起因して、被覆２４を裂いてしまうことを回避でき、アンテナケーブル２０を適切に固定できる。 - 特許庁

A memory control section 43 avoids the use of the access disabled area by referencing the table in the case of reserving areas for DMA transfer (e.g. reservation by instructing either consecutive areas or split areas) so as to properly attain transmission operation conditions at a high-speed.例文帳に追加

メモリ制御部４３はＤＭＡ転送における領域確保の際（例えば、連続或いは分断領域のいずれかを指示して確保）、アクセス不可能領域の使用をテーブルを参照することにより回避し、高速且つ適切な転送動作条件の設定を行うことを可能にする。 - 特許庁

Even when the antenna is installed on a metal and an infinite earth plate, current leakage to an installation surface from the first earth plate 10 can be prevented because the first earth plate 10, and the installation surface and the second earth plate 11 are separated by at least 0.003λ as a minimum value of the width of the split 2.例文帳に追加

このアンテナを金属や無限地板の上に設置しても、第一の地板（１０）と、設置面及び第二の地板（１１）との間は、スリット（２）の幅の最小値である０．００３λだけ少なくとも離れているこのため、第一の地板（１０）から設置面への電流の漏れを防ぐことができる。 - 特許庁

The left pattern, the middle pattern and the right pattern are started to change (a) and then temporarily stopped in that order; at this stage, the patterns have been temporarily stopped only once, so sounds are output from speakers 8R and 8L once and one of four split lamps 9 is turned on (b).例文帳に追加

左図柄、中図柄及び右図柄を変動開始した後（ａ）、これらを順次仮停止させるが、この段階では未だ１回しか仮停止を行っていないため、スピーカ８Ｌ、８Ｒから発音回数１回で音声を出力させ、４分割されたランプ９の１つを点灯させる（ｂ）。 - 特許庁

A column fixing metallic material for accomplishing a purpose is characterized as follows: a mounting plate with a mounting hole, which is inserted into a split groove of the column, is fixed protrusively to a central part on a top plate of a metallic square cylinder; and a bolt hole is pierced into a bottom plate of the metallic square cylinder.例文帳に追加

この発明は、金属角筒の頂板上中央部へ、柱の割溝に挿入する取付け孔付の取付け板を突出固定すると共に、前記金属角筒の底板へボルト孔を穿設したことを特徴とする柱固定金物により目的を達成した。 - 特許庁

ECU 20 establishes base knocking determination period based on ignition timing of the engine 10, establishes mask period corresponding to off timing of later stage injection of split injection, existence of knocking occurrence is determined based on knocking detection signal in the last knocking determination period reflecting the mask period.例文帳に追加

ＥＣＵ２０は、エンジン１０の点火時期に基づいて基本ノック判定期間を設定し、分割噴射の後段噴射のオフタイミングに対応してマスク期間を設定し、該マスク期間を反映した最終ノック判定期間において、ノック検出信号に基づきノック発生の有無を判定する。 - 特許庁

This molded coil 10 is a molded coil of split stators circularly arranged to form a stator 50, wherein one or more recess grooves 11 are formed from one side surface Ss to the other side surface Ss on a coil end surface Se of the molded coil 10.例文帳に追加

本発明のモールドコイル１０は、環状に配置してステータ５０を形成する分割ステータのモールドコイルであり、そのモールドコイル１０のコイルエンド面Ｓeに、一方のサイド面Ｓs側から他方のサイド面Ｓs側へと、１つまたは複数の凹溝１１が付されていることを特徴とする。 - 特許庁

In this equipment for assembling the bridgeboards of a plurality of split steel plate materials, the bridgeboards comprise the almost square steel plate materials with various specified dimensions, and a butt end surface corresponding an angle of inclination of a staircase is preformed on the butt end surface of the bridgeboard.例文帳に追加

複数に分割された鋼板材のササラ桁を組み付ける装置において，これらのササラ桁は各種規定寸法の略方形の鋼板材から構成されたもので，ササラ桁の突き合わせ端面には予め階段の傾斜角度に対応した突き合わせ端面が形成されている。 - 特許庁

The tube stock 2 having a round cross section is set into a split type die 1 having an inner face of a square cross sectional shape, in the case of conducting hydroforming, the tube stock 2 is preformed to narrow/long in a die clamping direction and is set to be pressed in die clamping.例文帳に追加

内面が角型の断面形状を有する分割式の金型１の内部に丸型の断面形状を有する素材管２をセットし、ハイドロフォーム加工するに当たり、素材管２を型締め方向に細長く予加工することにより、型締め時に押されるようにしておく。 - 特許庁

The outside half split pipe 50 is provided with outside lock parts 51, 52 of almost C-shaped section elastically deformable in the diametrically spread direction, and the outside lock parts 51, 52 are provided a pair of outside opposed walls 51b, 52b having an internal diameter almost conformed to an external diameter of a pair of the inside opposed wall parts.例文帳に追加

外側半割パイプ５０は、拡径方向へ弾性変形可能な断面略Ｃ字状の外側係止部５１、５２を備え、外側係止部は、一対の内側対向壁部の外径と略一致する内径を有する一対の外側対向壁部５１ｂ、５２ｂを備える。 - 特許庁

To provide a method for enhancing quality of a work surface without requiring supply of a cutting liquid by restraining a temperature rise in a work point in the chamfering work method of a hard fragile plate suitable for chamfering the cut-and-split edge of a glass pane used for, for example, a liquid crystal panel.例文帳に追加

例えば液晶パネルに用いられるガラス板の割断辺の面取などに好適な、硬質脆性板の面取加工方法に関し、加工点の温度上昇を抑え、切削液の供給を必要とせず、かつ加工面の品質も高くできる上記方法を提供する。 - 特許庁

A third connecting part 42a and a fourth connecting part 42b are provided at both ends of a second side frame part 42 constituting the second split body 41, a pair of protruding pieces 46 for engagement are provided in the third connecting part 42a, and an engagement hole 51 is formed in the fourth connecting part 42b.例文帳に追加

さらに、第２分割体４１を構成する第２側枠部４２の両端には、第３連結部４２ａ及び第４連結部４２ｂが設けられるとともに、第３連結部４２ａには一対の係合突片４６が設けられ、第４連結部４２ｂには係合孔５１が形成されている。 - 特許庁

A guide roller 24A is provided with: an inside roller 40; and an outside roller 50 composed of a plurality of segments 51A and 51B split in a circumferential direction of rotation and fixed to an outer peripheral surface of the inside roller 40, wherein the outer peripheral surface of the outside roller 50 has a guide groove 56 for the wire W.例文帳に追加

ガイドローラ２４Ａは、内側ローラ４０と、回転周方向に分割される複数の分割片５１Ａ，５１Ｂからなり、内側ローラ４０の外周面上に固定される外側ローラ５０とを備え、この外側ローラ５０の外周面にワイヤＷのガイド溝５６を有する。 - 特許庁

In a split type connecting rod 20, the cap 25 is provided with a positioning recess 39, the connecting rod body 21 and the second member of the cap 25 are forged and are thus temporarily held by a temporary holding part, and the connecting rod body 21 is formed with a positioning projection 34 according to the positioning recess 39.例文帳に追加

分割型コンロッド２０は、キャップ２５に位置決め凹部３９が設けられ、コンロッド本体２１およびキャップ２５の２部材が鍛造されることで仮止め部で仮止めされるとともにコンロッド本体２１に位置決め凹部３９に応じて位置決め凸部３４が成形される。 - 特許庁

In that case, does the financial institution strive to create a reconstruction plan which is respected by the market, using company split, debt-equity swap (DES), debt-debt swap (DDS), corporate restructuring fund, etc. as necessary? Does it have a system to execute quick handling, by rehabilitation according to the Private Rehabilitation Guidelines and by legal procedures? 例文帳に追加

その際、必要に応じて会社分割、ＤＥＳ（デット・エクイティ・スワップ）、ＤＤＳ（デット・デット・スワップ）、企業再生ファンド等を活用した市場に評価される再建計画の策定に努め、私的整理ガイドラインに沿った整理や法的手続による速やかな対応を実施する態勢となっているか。 - 金融庁

To provide a mounting structure of a sales promotion object for a half-split sample that allows easily and readily displaying or changing sales promotion information related to a commodity sold by a vending machine capable of reducing expenses and costs required for sales promotion.例文帳に追加

この発明は、自動販売機が販売する商品に関連した販売促進情報の表示及び変更が簡単且つ容易に行え、販売促進に要する費用及びコストの低減を図ることができる半割り型見本の販売促進体取り付け構造の提供を目的とする。 - 特許庁

By a controller 120, positional information indicating the present location of a cellular phone is acquired to determine split deformed electronic map data including the present location based on the positional information, and the coordinate value of the present location on the deformed electronic map data is calculated based on the shift amount.例文帳に追加

制御部１２０は、携帯電話機の現在地を示す位置情報を取得し、その位置情報に基づいて、上記現在地を含む分割デフォルメ電子地図データを特定し、その分割デフォルメ電子地図データ上における上記現在地の座標値を上記ずれ量に基づいて算出する。 - 特許庁

The agricultural sheet is composed of a strand A of split yarn or multifilament composed of a monoaxially stretched thermoplastic resin and a stretched yarn B composed of a monoaxially stretched thermoplastic resin and woven by using the strand A as warp and using the stretched yarn B as weft.例文帳に追加

一軸延伸された熱可塑性樹脂からなるスプリットヤーン又はマルチフィラメントからなるストランドＡと、一軸延伸された熱可塑性樹脂からなる延伸糸Ｂからなり、ストランドＡを経糸として、延伸糸Ｂを緯糸として織成されてなることを特徴とする農業用シート。 - 特許庁

The suspension lattice is made up of two independent portions 41 and 42 split by a central vertical face P of bilateral symmetry, the lattice portions 41 and 42 are connected to special means 6 and 7 producing periodic movements in the lattice portions.例文帳に追加

懸架格子は、座席を右腕側および左腕側に分割する左右対称中心垂直面Ｐで分割された２つの独立部分４１，４２で構成され、各格子部分４１，４２が、その格子部分に周期運動を発生させる特殊手段６，７に連結されている。 - 特許庁

To provide a laying method of main cables in a multistory building in which split main cables can be laid while being connected under such a state as a building framework of about three stories is finished without using a crane or a winch, and to provide main cables.例文帳に追加

本発明は３フロア程度の建物躯体が仕上がった状態で、分割幹線ケーブルを接続しながら設置できるようにして、クレーンやウインチ等を用いることなく設置することができる高層ビル等の建物の幹線ケーブルの設置方法および幹線ケーブルを得るにある。 - 特許庁

The base material for a lithium secondary battery consists of a wet type nonwoven fabric containing ultrafine fibers obtained by splitting the split type composite fiber consisting of polyester and polyethylene adjoining each other, and beaten solvent spinning cellulose fiber, and to provide a separator for a lithium secondary battery using that base material.例文帳に追加

ポリエステルとポリエチレンが相互に隣接してなる分割型複合繊維を分割して得られる極細繊維と、叩解されてなる溶剤紡糸セルロース繊維を含有してなる湿式不織布からなるリチウム二次電池用基材及び該基材を用いてなるリチウム二次電池用セパレータ。 - 特許庁

The descendants of the Fujiwara clan split into five different families (Konoe, Takatsukasa, Kujo, Nijo and Ichijo) during the Kamakura period, and these five families continued to monopolize the posts of regent and chief adviser to the Emperor, exercising their influence within the narrow circle of court nobles; however, they remained isolated from mainstream politics until the Meiji period. 例文帳に追加

鎌倉時代に入ると藤原氏の嫡流は近衛家・鷹司家・九条家・二条家・一条家の五摂家に分立し、五摂家が交代で摂政・関白を独占し続け公家社会においては一定の影響力を持ち続けるが、政治の中枢とは隔絶し明治に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1363, Noriaki UESUGI was assigned as a steward (Kanrei) of Kamakura Kubo Motouji ASHIKAGA, and after he became the first Kanto Kanrei, the family split into four branches: the Inukake, the Yamanouchi, the Takuma and the Ogigayatsu (the name of their place of residence is used at the beginning of the surname). 例文帳に追加

上杉憲顕が1363年に鎌倉公方足利基氏の執事（管領）に任ぜられて、初代の関東管領になって以来、鎌倉に居住した一族から犬懸（いぬかけ）、山内（やまのうち）、宅間（たくま）、扇谷（おうぎがやつ）の4家が出た（頭に居住地名を冠している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were only a few followers that remained when Shintaikenmon-in fell under the siege of KO no Moronao of Ashikaga forces in Yoshino, and Iga no Tsubone split the huge tree with her monstrous strength to make a bridge across Yoshino River when no one could go across with only half a bridge, and allowed everyone to go across safely. 例文帳に追加

足利勢の高師直に襲われ新待賢門院が吉野を落ちた時、従う者はわずか数人で、途中、吉野川にかかる橋が半ば絶たれ、渡ることができなかったが、伊賀局は怪力をもって巨木を折り、吉野川に架け、無事通過することができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This invention provides an immunoassay method using an antibody against the NS1 protein of the influenza A type viruses, especially a sandwich type immunoassay method using a first antibody and a second antibody against the NS1 protein, in particular, the invention provides an immunochromatography method and a testing split for immunochromatography.例文帳に追加

かくして、インフルエンザＡ型ウイルスのＮＳ１蛋白に対する抗体を用いる免疫測定法、特に該ＮＳ１蛋白に対する第一の抗体と第二の抗体とを用いたサンドイッチ式免疫測定法、とりわけイムノクロマトグラフィー測定法およびイムノクロマト法テストストリップが提供される。 - 特許庁

(2) A Trust Company that wishes to obtain the authorization set forth in the preceding paragraph shall submit a written application to the Prime Minister stating the matters listed in the items of Article 4(1) with regard to the stock company to be incorporated by the Incorporation-Type Company Split (referred to as the "Incorporated Company" in paragraph (4)). 例文帳に追加

２　前項の認可を受けようとする信託会社は、新設分割により設立する株式会社（第四項において「設立会社」という。）について第四条第一項各号に掲げる事項を記載した申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Trust Company that wishes to obtain the authorization set forth in the preceding paragraph shall submit a written application to the Prime Minister stating the following matters with regard to the stock company which will succeed to all or a part of Trust Business upon the Absorption-Type Split (hereinafter referred to as "Succeeding Company" in this Article): 例文帳に追加

２　前項の認可を受けようとする信託会社は、吸収分割により信託業の全部又は一部の承継をする株式会社（以下この条において「承継会社」という。）について次に掲げる事項を記載した申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) if such Monies, etc. are Bonds with Share Options of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split, the matters prescribed in (b) concerning such Bonds with Share Options and the matters prescribed in (c) concerning the Share Options attached to such Bonds with Share Options; and 例文帳に追加

ニ　当該金銭等が吸収分割承継株式会社の新株予約権付社債であるときは、当該新株予約権付社債についてのロに規定する事項及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権についてのハに規定する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) acquisition of shares under the provisions of paragraph (1) of Article 171 (limited to the case where the Consideration for Acquisition prescribed in item (i) of that paragraph is only shares of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split (including shares prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those equivalent thereto; the same shall apply in (b)); or 例文帳に追加

イ　第百七十一条第一項の規定による株式の取得（同項第一号に規定する取得対価が新設分割設立株式会社の株式（これに準ずるものとして法務省令で定めるものを含む。ロにおいて同じ。）のみであるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) acquisition of shares under the provisions of paragraph (1) of Article 171 (limited to the case where the Consideration for Acquisition prescribed in item (i) of that paragraph is only shares of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split (including shares prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those equivalent thereto; the same shall apply in (b)); or 例文帳に追加

イ　第百七十一条第一項の規定による株式の取得（同項第一号に規定する取得対価が新設分割設立持分会社の持分（これに準ずるものとして法務省令で定めるものを含む。ロにおいて同じ。）のみであるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The trustee of a trust with certificate of beneficial interest shall, where the splitting of a beneficial interest is effected by making a modification to the trust, state or record in the beneficial interest registry the matters to be stated in the beneficial interest registry which pertain to such split beneficial interest. 例文帳に追加

３　受益証券発行信託の受託者は、信託の変更によって受益権の分割がされた場合には、分割された受益権について、その受益権の受益者に係る受益権原簿記載事項を受益権原簿に記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a low-cost iron core and its manufacturing method by a coupling method which reguires no welding, no pins or the like in coupling of sheets of their laminated iron core, and also enable position precision between split iron cores to be increased at a low cost in the iron core of coupled ones.例文帳に追加

シートを積層した鉄心のシート同士の結合において、溶接、ピン等を必要としない結合方式で、低コストの鉄心及びその製造法を得、また、分割鉄心を結合した鉄心において、低コストで分割鉄心間の位置精度を高精度にできるようにする。 - 特許庁