「split」に関連した英語例文の一覧と使い方(151ページ目) - Weblio英語例文検索

The heat-shrinkable woven fabric is characterized by comprising a woven fabric obtained by laminating thermoplastic resins having different melting points to each other, drawing the laminate, splitting the drawn thermoplastic resin laminate in the longitudinal direction, and then weaving the obtained split yarns as at least one of warps and wefts.例文帳に追加

及び、異なる融点の熱可塑性樹脂を積層し延伸した熱可塑性樹脂積層体のフラットヤーンを長さ方向に割繊して得られるスプリットヤーンを経糸又は緯糸の少なくとも一方に用いて織製された織物であることを特徴とする、熱収縮性織物。 - 特許庁

In addition, working efficiency can be improved by splitting each platy member 3f and 3g into a plurality of platy members and temporarily assembling a fan module, by using two of the split platy members and the cross flow fan, and then attaching the module to the body 1.例文帳に追加

また、上記２枚の板状部材３ｆ，３ｇを各々複数の板状部材に分割し、分割された板状部材の内の２枚の板状部材とクロスフローファンとによりファンモジュールを仮組みして、レーザチェンバ本体１に取付けることにより作業効率を向上させることができる。 - 特許庁

A second split bushing 14 is provided with: a second inner conductor 22; a second solid insulator 26 having a conical inserter 26A provided around the second inner conductor so as to be inserted into the receiving port 18; and a second shielding layer 28 provided around the second solid insulator 26.例文帳に追加

第２の分割ブッシング１４は、第２の内部導体２２と、その周囲に設けられた、受容口１８に挿入される円錐状の挿入部２６Ａを有する第２の固体絶縁体２６と、第２の固体絶縁体２６の周囲に設けられた第２の遮蔽層２８とを備えている。 - 特許庁

To carry a pellet up to a pellet pickup table without separating and to pick up the pellet surely under a state where adhesion of an adhesive tape is lowered at the time of picking up a split pellet, e.g. a CSP pellet, attached to the adhesive tape.例文帳に追加

粘着テープに貼着されたＣＳＰペレットのような分割済みのペレットをピックアップする場合において、ペレットを離脱させることなくペレットピックアップ用テーブルまで搬送し、かつ、粘着テープの粘着力が低下した状態で確実にペレットのピックアップを行うようにする。 - 特許庁

When the split function is selected from a dual function, two tones stored to registers TONE1 and TONE2 and used in the dual function time are transferred to registers UPPER and LOWER, and thereby, they are assigned to an upper key region and a lower key region respectively.例文帳に追加

デュアル機能からスプリット機能が選択されると、レジスタＴＯＮＥ１及びＴＯＮＥ２に記憶されている、デュアル機能時に用いられる２つの音色夫々をレジスタＵＰＰＥＲ及びＬＯＷＥＲに転送することにより、鍵盤の上鍵域及び下鍵域に割り当てる。 - 特許庁

To stop a vehicle in a short braking distance as much as possible while the wheels are prevented from locking through a yaw moment reduction control when the brake is applied with ABS on a split-μ road surface having different friction coefficients (called μ hereinafter) on the left and right using a constitution in which both the safety and the cost are taken into consideration.例文帳に追加

安全性とコストの両面を重視した構成で、左右の摩擦係数μが異なるスプリットμ路面等でのＡＢＳの制動時、ヨ−モーメントリダクション制御によって車輪のロックを防止しつつ極力短い制動距離で車両を停止する。 - 特許庁

More specifically, in the step of determining the spacing of each laser beam when the split laser beam is applied on the workpiece, the mirror angle is changed, a prism is moved, a diffraction optical element is turned, the driving frequency of an acoustooptical element is changed, or a beam splitter is moved.例文帳に追加

より、具体的は、分割したレーザ光が被加工物上に照射されたときの各レーザ光の間隔を決めるステップとして、ミラー角度を変えたり、プリズムを移動させたり、回折光学素子を回転させたり、音響光学素子の駆動周波数を変えたり、ビームスプリッタを移動したりするものである。 - 特許庁

A groove reaching the outer end of the flange 348 from the inner periphery of the half-split pipes 346 and 347 is formed on an interface surface of the flange 348 at the outer peripheral side, and the groove becomes a suction port 39 for sucking moisture gathered at the bottom of the shell by exhaust pressure in the outlet pipe.例文帳に追加

外回り側のフランジ３４８の接合面には、半割管３４６，３４７の内周からフランジ３４８外端に達する溝が形成され、この溝が、シェルの底に溜まった水分をアウトレットパイプ内の排気圧にて吸引するための吸引口３９となっている。 - 特許庁

When print jobs are automatically split to be transferred to other image forming apparatuses, there is printed a guide map 80 of output destinations with an output device specified by the user initially, which indicates, on a map 70, positions of respective output devices 30b, 30c and 30d which become the output destinations.例文帳に追加

自動的に印刷ジョブが分割されて他の画像形成装置に転送された場合に、出力先となる各出力装置３０ｂ，３０ｃ，３０ｄの位置を地図７０上に示した出力先案内地図８０を、ユーザが当初指定した出力装置で印刷する。 - 特許庁

The number of transfer operation times/capacity is set to a transfer object image by an instruction, the buffer area corresponding to the settings is reserved in the image memory and the unit image divisions are transferred to carry out the split transfer of the unit images under the optimum conditions.例文帳に追加

指示により転送対象画像に対し転送操作回数／容量を設定可能とし、画像メモリに設定に応じたバッファ領域を確保して、単位画像の分割転送を行うことにより、単位画像に対する分割転送を最適条件で実行可能にする。 - 特許庁

To achieve an armrest feature and a table feature simultaneously and improve the convenience of an armrest for vehicle by providing a cup holder feature comprising a holding feature for a cup and a drink can for a tray thereof and a cap closing feature, in the armrest for vehicle equipped with a rear sheet with the split-back seat structure.例文帳に追加

トランクスルー構造のリヤシートに設けられる車両用アームレストにおいて、肘掛け機能とテーブル機能を同時に達成することができると共に、カップ、ドリンク缶の保持機能とキャップの閉蓋機能を合わせたカップホルダー機能をトレイに付設することにより使い勝手を高める。 - 特許庁

Having a finishing mold 1 which carries out finish shaping of the glass bottle j by being formed into a pair of split molds 1a, 1b, this finishing mold 1 attains the above object by forming the predetermined circumferential section around a figure face 1d at least in the top face 1c into a concave section 1e.例文帳に追加

一対の割型１ａ、１ｂに形成されてガラスびんｊを仕上げ成形する仕上げ型１を備え、この仕上げ型１は、天面１ｃにおける少なくとも姿面１ｄまわりの周方向の所定部分が凹状部１ｅに形成されたものとすることにより、上記目的を達成する。 - 特許庁

To obtain a rotor of a rotary machine, capable of keeping the engaging strength between teeth and a rotary shaft at sufficient strength against a centrifugal force by devising the engaging structure between the split teeth and the rotary shaft and enabling the teeth to easily be incorporated into the rotary shaft, and to obtain a manufacturing method thereof.例文帳に追加

この発明は、分割されたティースと回転軸との係合構造を工夫し、ティースと回転軸との係合強度を遠心力に対する十分な強度に保つことができ、かつティースを回転軸に簡易に組み付けできる回転機の回転子およびその製造方法を得る。 - 特許庁

The air stream F1 delivered by the fan 24 is split into an inner stream F2 directed toward the interior of a confinement space E containing at least a rotor 5 of the motor 1, and an outer stream F3 directed toward a duct 31 for cooling a stator 8 of the motor 1.例文帳に追加

ファン２４によって送出される空気流Ｆ_１が、少なくとも電動機１の回転子５を含んでいる閉込め空間Ｅの内部の方へ向けられる内側の流れＦ_２と、電動機１の固定子８を冷却するためにダクト３１の方へ向けられる外側の流れＦ_３とに分割される。 - 特許庁

A hologram 2 and a condenser lens 3 or the condenser lens 3 and an irradiated part 4 are arranged at an interval of a distance L2 different from the focal length f of the condenser lens 3 to increase the diameter of a split beam 7 at the irradiated part 4, thereby suppressing the peak of a light component of 0th order.例文帳に追加

ホログラム２と集光レンズ３、または集光レンズ３と被照射部４を、集光レンズ３の焦点距離ｆと異なる距離Ｌ２を隔てて配置し、被照射部４における分割ビーム７の径を大きくすることにより、０次光成分のピークを抑えた。 - 特許庁

The respective LED chips 22A and 22B are arranged such that they coincide with the focus positions of the corresponding paraboloidal mirror split bodies 11A and 11B and a main light emitting direction of light emitted from respective LED chips 22A and 22B is set vertical to the optical axis direction of the reflector 10.例文帳に追加

各ＬＥＤチップ２２Ａ、２２Ｂは、対応する放物面鏡分割体１１Ａ、１１Ｂの焦点位置に一致するように、かつ各ＬＥＤチップ２２Ａ、２２Ｂから出射される光の主発光方向がリフレクタ１０の光軸方向に垂直となるように配されている。 - 特許庁

To obtain a planar connection type solid polymer fuel cell and a fuel cell power supply system using it wherein energy efficiency is superior by setting the number of split parts of a total electrode area (a total catalyst area) so that energy loss caused by a resistance element of the wiring part is made smaller.例文帳に追加

配線部の抵抗要素に起因するエネルギー損失が小さくなるように総電極面積（総触媒面積）の分割数を設定し、エネルギー効率のよい平面接続型固体高分子形燃料電池およびそれを用いた燃料電池電源システムを得る。 - 特許庁

A peak correlation value determining section 223 determines a peak index and positive/negative peak of the correlation value calculated in the time division fast Hadamard transforming section 222, and a split mode TFCI determining section 224 determines a TFCI value of the A-DPCH and a TFCI value of the PDSCH from a result of the determination.例文帳に追加

ピーク相関値判定部２２３は時分割高速アダマール変換部２２２で算出された相関値のピークインデックスとピークの正負とを判定し、スプリットモードＴＦＣＩ判定部２２４はその判定結果からＡ−ＤＰＣＨのＴＦＣＩ値とＰＤＳＣＨのＴＦＣＩ値とを判定する。 - 特許庁

To provide a readily producible split-mounted type fishing rod facilitating the connection and pulling out of a first fishing rod pipe and a second fishing rod pipe, securing a proper engaging state between a female engaging part and a male ferrule part, solving a deficiency of strength at the female engaging part without requiring high processing accuracy.例文帳に追加

第１竿管及び第２竿管の継ぎ及び引き抜きを容易にし、雌嵌合部及び雄嵌合部間の適切な嵌合状態を確保して、雌嵌合部の強度不足を解消し、高度な加工精度を必要とすることなく、製造が容易な継式釣竿を提供する。 - 特許庁

The ultrafine fiber nonwoven fabric for the artificial leatherwhich has a reduced residual ratio of non-split fibers, and has even flexibility in combination with a high density, is obtained by immersing a nonwoven fabric composed of the peeling splittable conjugated fibers in a specific electrolytic water liquid, and then splitting by the mechanical beating.例文帳に追加

剥離分割型複合繊維からなる不織布を特定の電解水液に浸漬した後、機械的な打撃による分割処理を行うことにより、未分割繊維の残存率を低減し、高密度でありながら、柔軟性も兼ね備えた人工皮革用極細繊維不織布が得られる。 - 特許庁

The bellows is partially bent to form thick parts at both ends of the bellows, and the thick parts are welded to the split manifold parts to be integrated with each other.例文帳に追加

排気マニホールドを複数個に分割し、その隣り合う分割マニホールド間にベローズを介在させるようにしたエンジンの排気マニホールドにおいて、上記ベローズの両端部に、該ベローズの一部を折り曲げて形成した肉厚部を設け、その肉厚部を前記の分割マニホールドに溶接して一体化してなることを特徴とする。 - 特許庁

An inputted image signal is split by a sink separator 12 into information of each horizontal and vertical frequencies and a synchronizing signal, and compared with information of specifications of many image signals memorized in an internal ROM by a micro-computer 13, to determine the kind of the image signal.例文帳に追加

入力された映像信号は、シンクセパレータ１２により水平、垂直の各周波数および同期信号の極性の情報に分離され、マイコン１３で内部のＲＯＭに記憶している多数の映像信号の仕様の情報と照合され、映像信号の種別が判定される。 - 特許庁

The air conditioner comprises a front panel 41 forming the front part of a laterally elongated housing 2, and an air filter 5 disposed removably on the inside of the front panel 41 wherein the front panel 41 is split laterally into two and the side end part thereof is supported rotatably in the horizontal direction and removably.例文帳に追加

横長の筐体２の前面部を形成するフロントパネル４１と、フロントパネル４１の内側に着脱可能に配置したエアーフィルタ５とを備えた空気調和機において、フロントパネル４１を左右二つに分割すると共に、その側端部を水平方向に回動可能かつ着脱可能に支持する。 - 特許庁

A beam of a high-output excimer laser is split into a laser beam 110 controlled by energy required for improving the quality of an amorphous silicon thin film and a laser beam 109 controlled by energy required for crystallizing the thin film, which are provided arranged lengthwise and irradiated onto a substrate 111, on which an amorphous silicon thin film has been prepared.例文帳に追加

高出力のエキシマレーザーのレーザー光を非晶質シリコン薄膜の改質に必要なエネルギーと結晶化に必要なエネルギーに制御された縦並びのレーザー光１１０，１０９に分離して非晶質シリコン薄膜が形成された基板１１１に照射する。 - 特許庁

A split stator core 2 has a core segment 3, an insulator 6, and a coil 9, and a thermoplastic polymeric material 7 that allows slide-fitting of the insulator 6 is provided on either one or both the inner face 6a of the insulator 6 and the lamination face 4a of the core segment 3.例文帳に追加

コアセグメント３、インシュレータ６及びコイル部９を有する分割ステータコア２であって、インシュレータ６の内面６ａとコアセグメント３の積層面４ａのいずれか一方若しくは両方に、インシュレータ６のスライド嵌合を可能にする熱可塑性高分子材料７を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

This hydraulic circuit 1 includes unloading passages 12 and 13 connected to a split pump 51 with a regulator 52, first directional control valves 4w-4z of a first system and second directional control valves 5w-5y of a second system respectively connected to the unloading passages 12 and 13.例文帳に追加

レギュレータ５２付きのスプリットポンプ５１に接続されたアンロード通路１２，１３と、当該アンロード通路１２，１３にそれぞれ接続された第１系統の第１方向切換弁４ｗ〜４ｚおよび第２系統の第２方向切換弁５ｗ〜５ｙとを備える油圧回路１である。 - 特許庁

The removing tool 1 of suspended matters includes: a container 2 having an opening 2a for collecting the suspended matters on or in the liquid; an openable two-split check valve 3 provided at the opening on the bottom of the container 2; and a filter 4 removably attached to the lower outer peripheral surface of the container 2.例文帳に追加

浮遊物除去器具１は、液面又は液中の浮遊物を捕集する開口部２ａを備えた容器２と、容器２の底面開口部に設けた開閉自在な二つ割り逆止弁３と、容器２の下部外周面に着脱自在に装着可能な濾過フィルター４とを備えている。 - 特許庁

In the right and left split materials 4R and 4L, the half top surface portion A is joined via upward protruding flanges 6a and 6b; the half front surface portion B is joined via overlap edges 7a and 7b which overlap each other on the inside and the outside; and an opening 8 is formed between a flange joint 6 and an overlap joint 7.例文帳に追加

左右分割材４Ｌ、４Ｒは、半上面部Ａが上方突出のフランジ６ａ、６ｂを介して接合し、半前面部Ｂが内外に重合した重合縁７ａ、７ｂを介して接合し、前記フランジ接合部６と重合接合部７との間には開口部８を形成している。 - 特許庁

The structure for fastening the fiber-reinforced composite material is configured in such a manner that a shaft-like fastening member is penetrated and fastened to a perforated hole of the fiber-reinforced composite material which includes reinforcing fibers and a matrix resin and has the perforated hole where the edge of the perforated hole is brought into a fine split state.例文帳に追加

強化繊維とマトリックス樹脂とを含み、穿孔を有する繊維強化複合材料の該穿孔に、軸状締結部材が貫通し締結されている締結構造において、該穿孔の端部がささくれ状となっていることを特徴とする締結構造。 - 特許庁

Power cables 21 (22, 23) at both sides are each inserted into the inlets 38 (39, 40) of expanded diameters of the insulation cover halves 31 (32), conductors of the power cables are electrically connected to each other, and an electrical connection 18 is covered by the high-rigidity cylindrical body 30 of a split-in-half structure.例文帳に追加

両側の電力ケーブル２１（２２、２３）を、絶縁カバー半体３１（３２）の拡径状態のケーブル挿入口３８（３９、４０）にそれぞれ挿入し、電力ケーブルの導体どうしを電気的に接続し、この電気的接続部１８に二つ割り構造の高剛性円筒体３０を被せる。 - 特許庁

The wafer is so oriented as to enable the scanning direction of the coating liquid nozzle 5 to intersect with any of dicing lines D cut in the surface of the wafer W to split the wafer W into discrete chips, then a liquid coating operation is carried out, and the wafer W is reoriented so as to recover its original orientation and then unloaded.例文帳に追加

各チップに分断するためにウエハＷ上に形成されたダイシングラインＤのいずれに対しても、塗布液ノズル５のスキャン方向が交差するようにウエハＷの向きを設定して塗布を行い、塗布終了後にウエハＷを元の向きに戻して搬出する。 - 特許庁

When the internal shape of the die 1 is non-uniform, the imbalance of the local expansion ratio determined by the contact condition of an inner surface of the die with tube stock 2 in a seamed condition is mitigated by moving a split surface 8 of the die 1 to the side of the higher local expansion ratio.例文帳に追加

金型１の内面形状が不均等である場合、金型１の分割面８を型中央から局所拡管率の高い側に移動させることにより、型締めしたときの金型内面と素材管２との接触状況により決定される局所拡管率のアンバランスを緩和する。 - 特許庁

In the control system for a cylinder injection type spark ignition internal combustion engine, at an idle operation (S10) and for an operation with an air-fuel ratio not higher than a given air-fuel ratio (S18), fuel injection controlling means execute a split injection of fuel (two-stage mixture operation) divided for a suction stroke and a compression stroke (S20).例文帳に追加

筒内噴射型火花点火式内燃機関の制御装置において、燃料噴射制御手段は、アイドル運転時(S10)、所定空燃比以下の空燃比で運転するときには(S18)、燃料を吸気行程と圧縮行程とに分けて分割噴射（２段混合運転）するようにした(S20)。 - 特許庁

The plate-shaped member 28 is set to 0.3-1.5 mm in its thickness dimension, protruded toward the cavity 23a on its leading side and fixed to the split mold 25, which molds the vicinal region of the recessed groove on the back side of the air bag cover through heat insulating materials 29A and 29B, on its base part.例文帳に追加

板状部材２８が、厚さ寸法を０．３〜１．５ｍｍの範囲内として、先端側をキャビティ２３ａ側に突出させ、元部側を、断熱材２９Ａ・２９Ｂを介在させて、エアバッグカバーの裏面側における凹溝の近傍部位を成形する割型２５に、固定されている。 - 特許庁

The laminate 1 is formed by laminating a plurality of product portions 2a upon another through metallic plates 7 in a plurality of stages on a carrier plate 10 and, in addition, holding the laminate between cushion materials 9 split into parts by the same number as that of the product portions 2a through dummy plates 8 while the plates 8 are brought into contact with the outermost layers of the portions 2a.例文帳に追加

キャリアプレート１０上に複数個の製品部分２ａが金属板７を介して複数段に積層され、さらに最外層がダミー板８を介して、製品部分２ａの数だけ分割されたクッション材９にて挟持されて１つの積層構成物１を形成している。 - 特許庁

(ii) Expenses necessary for acquisition of Partnership Assets, a Portfolio Company’s merger, stock exchange, stock transfer, company split, business tieup or other reorganization, and disposition of the Partnership Assets (including fees for attorneys, certified public accountants, tax accountants and other professionals who are involved in due diligence investigations); 例文帳に追加

② 組合財産の取得、投資先事業者等における合併、株式交換、株式移転、会社分割、事業提携その他の組織再編行為、並びに、組合財産の処分等に要する費用（事業調査に係る弁護士、公認会計士、税理士その他の専門家に対する報酬を含む。） - 経済産業省

The above analysis reveals a large split in the level of presence according to field of revitalization business.例文帳に追加

これまで述べてきたところにより、にぎわいビジネスを分野別に見ると、観光・イベントなど「まちの魅力」分野と、高齢者支援・子育てなど「生活支援」分野が立地している市町村が多いのに対し、「経済活力」、「交通利便」の立地している割合は低く、前二者との差は大きいことが分かった。 - 経済産業省

Article 61 When a manufacturer who has received a designation set forth in Article 17, paragraph 1 (hereinafter referred to as a "designated manufacturer") has transferred his/her business in whole or in part pertaining to said designation, or when an inheritance, merger or split (limited to those by which the business pertaining to said designation is succeeded in whole) has occurred to a designated manufacturer, the transferee of the designated manufacturer's business in whole, the heir, the surviving juridical person after the merger, the newly established juridical person after the merger or the juridical person which has succeeded the notifying manufacturer's business in whole after the split shall succeed the status of the notifying manufacturer; provided, however, that this shall not apply to the case where the transferee of the designated manufacturer's business in whole, the heir, the surviving juridical person after merger, the newly established juridical person after merger or the juridical person which has succeeded the notifying manufacturer's business in whole after the split falls under paragraph 1 of the preceding Article. 例文帳に追加

第六十一条　第十七条第一項の指定を受けた製造者（以下「指定製造者」という。）が当該指定に係る事業の全部を譲渡し、又は指定製造者について相続、合併若しくは分割（当該指定に係る事業の全部を承継させるものに限る。）があったときは、その事業の全部を譲り受けた者又は相続人、合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人若しくは分割によりその事業の全部を承継した法人は、その指定製造者の地位を承継する。ただし、当該事業の全部を譲り受けた者又は相続人、合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人若しくは分割により当該事業の全部を承継した法人が前条第一項に該当するときは、この限りでない - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The documents listed in the items of the preceding paragraph shall be attached to a written application for registration of change due to an absorption-type split carried out by a Stock Company, general Partnership company, limited Partnership company or limited liability company that is the succeeding company in an absorption-type split, in addition to the documents set forth in the following provisions of the Commercial Registration Act: Article 18, Article 19, Article 46, Article 85 (excluding the segment pertaining to the documents listed in item (iii) or (viii) of the same Article with regard to a Stock Insurance Company) (Registration of Company Split), Article 93 (General Rules on Attached Documents) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Articles 111 and 118 of that Act) and Article 109, paragraph (1) (excluding that segment in item (ii) pertaining to the documents listed in Article 85, item (viii) of that Act and including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 106, paragraph (1) and Article 125 of that Act). 例文帳に追加

２　吸収分割承継会社である株式会社、合名会社、合資会社又は合同会社がする吸収分割による変更の登記の申請書には、商業登記法第十八条、第十九条、第四十六条、第八十五条（保険株式会社に係る同条第三号又は第八号に掲げる書面に係る部分を除く。）（会社分割の登記）、第九十三条（添付書面の通則）（同法第百十一条及び第百十八条において準用する場合を含む。）及び第百九条第一項（第二号中同法第八十五条第八号に掲げる書面に係る部分を除き、同法第百十六条第一項及び第百二十五条において準用する場合を含む。）に規定する書類のほか、前項各号に掲げる書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 (1) A person who files a report on shares acquired or held pursuant to the provision in paragraph 2, Article 10 of the Act (including mutatis mutandis application pursuant to paragraph 3) shall submit to the Fair Trade Commission a written report using Form No. 4 if it is a company in Japan or a written report using Form No. 5 if it is a foreign company; provided, however, that when a merger or a split results in the ratio of voting rights held exceeding the level specified by the Cabinet Order prescribed in paragraph 2, Article 10 of the Act (including mutatis mutandis application pursuant to paragraph 3) and when information on the shares is stated in the plan with respect to a merger to be submitted to the Fair Trade Commission pursuant to the provision in paragraph 2, Article 15 of the Act (including mutatis mutandis application pursuant to paragraph 3), in the plan with respect to a joint incorporation-type split to be submitted to the Fair Trade Commission pursuant to the provision in paragraph 2, Article 15-2 of the Act (including mutatis mutandis application pursuant to paragraph 5) or in the plan with respect to an absorption-type split to be submitted to the Fair Trade Commission pursuant to the provision in paragraph 3, Article 15-2 of the Act (including mutatis mutandis application pursuant to paragraph 5), submission of the written report on the shares may be replaced by filing of a notification of the plan with respect to the merger, the joint incorporation-type split or the absorption-type split. 例文帳に追加

第二条　法第十条第二項（第三項において準用する場合を含む。）の規定により取得し、又は所有する株式に関する報告をしようとする者は、国内の会社にあつては様式第四号による報告書、外国会社にあつては様式第五号による報告書一通を公正取引委員会に提出しなければならない。ただし、合併又は分割をすることにより、議決権保有割合が法第十条第二項（第三項において準用する場合を含む。）の政令で定める数値を超えることとなる場合において、法第十五条第二項（第三項において読み替えて準用する場合を含む。）の規定により公正取引委員会に届け出ることとされている合併に関する計画又は法第十五条の二第二項（第五項において読み替えて準用する場合を含む。）の規定により公正取引委員会に届け出ることとされている共同新設分割に関する計画若しくは法第十五条の二第三項（第五項において読み替えて準用する場合を含む。）の規定により公正取引委員会に届け出ることとされている吸収分割に関する計画において当該株式に関する事項を記載したときは、その合併に関する計画又は共同新設分割に関する計画若しくは吸収分割に関する計画を届け出ることをもつて当該株式に関する報告書の提出に代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60 (1) In case an Accredited Testing Laboratory Operator has assigned all of its business pertaining to said accredited testing laboratory or in case an inheritance, merger or split of an Accredited Testing Laboratory Operator (limited to cases of all of the business related to the relevant accredited testing laboratory is being succeeded to) has occurred, the assignee or heir of all of such business related to the accreditation testing laboratory, or the judicial person surviving the merger, or the judicial person founded after the merger, or the judicial person which has inherited all of its business pertaining to the accredited testing laboratory due to the split shall succeed to the position of the Accredited Testing Laboratory Operator. 例文帳に追加

第六十条　登録試験事業者が当該登録を受けた試験所に係る事業の全部を譲渡し、又は登録試験事業者について相続、合併若しくは分割（当該登録を受けた試験所に係る事業の全部を承継させるものに限る。）があつたときは、その登録を受けた試験所に係る事業の全部を譲り受けた者又は相続人、合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人若しくは分割によりその登録を受けた試験所に係る事業の全部を承継した法人は、その登録を受けた試験所に係る登録試験事業者の地位を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) When a notified business operator transfers the whole of the business subject to said notification, or when there occurs an inheritance, merger or split of the notified business operator (limited to those cases that cause the succession of the entire business subject to the notification), the transferee or heir to the whole of this type of business (the heir selected to succeed to the business by the unanimous agreement of all other heirs, in cases where there are two or more heirs), or a juridical person surviving a merger or a juridical person incorporated by a merger or a juridical person succeeding to the whole of the business by a split shall succeed to the status of notified business operator. 例文帳に追加

第七条　届出事業者が当該届出に係る事業の全部を譲り渡し、又は届出事業者について相続、合併若しくは分割（当該届出に係る事業の全部を承継させるものに限る。）があつたときは、その事業の全部を譲り受けた者又は相続人（相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者）、合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人若しくは分割によりその事業の全部を承継した法人は、その届出事業者の地位を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 173-2 (1) Where a Stock Company carrying on the Insurance Business (hereinafter referred to as "Stock Insurance Company" in this Section) transfers its insurance contracts in a company split (hereinafter referred to as "Split" in this Section), the transfer shall cover the whole insurance contracts for which the policy reserve is calculated on the same basis (excluding the insurance contracts specified by a Cabinet Order, such as those for which an insured event had occurred by the time of public notice under Article 173-4, paragraph (2) (limited to those contracts which would be terminated with the payment of insurance claims pertaining to the insured event)). 例文帳に追加

第百七十三条の二　保険業を営む株式会社（以下この節において「保険株式会社」という。）がその会社分割（以下この節において「分割」という。）によりその保険契約を承継させる場合においては、責任準備金の算出の基礎が同一である保険契約（第百七十三条の四第二項の公告の時において既に保険事故が発生している保険契約（当該保険事故に係る保険金の支払により消滅することとなるものに限る。）その他の政令で定める保険契約を除く。）の全部を包括して承継させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to a person who has made a notification as prescribed in Article 5, paragraph (1) or Article 6, paragraph (1) or paragraph (2), a notification or report as prescribed in Article 8, paragraph (7), or a notification as prescribed in Article 9, paragraph (4), when there has been an inheritance, merger or split (limited to cases where possession of the large-scale retail store pertaining to said notification or report is to be succeeded to), an heir, a juridical person surviving after the merger, a juridical person established due to the merger, or a juridical person that has succeeded to possession of said large-scale retail store due to the split shall succeed to the status of the person who has made said notification or report. 例文帳に追加

２　第五条第一項若しくは第六条第一項若しくは第二項の規定による届出、第八条第七項の規定による届出若しくは通知又は第九条第四項の規定による届出をした者について相続、合併又は分割（当該届出又は通知に係る大規模小売店舗を承継させるものに限る。）があったときは、相続人、合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人又は分割により当該大規模小売店舗を承継した法人は、当該届出又は通知をした者の地位を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) If a Share Held Company transfers its business to a successor company (meaning a business corporation, etc., incorporated as a result of an incorporation-type split, or a business corporation, etc., that assumes the business as a result of an absorption-type corporate Split, and is neither a Specified SME, Etc. nor a Share Held Company. The same to apply in the following clause) as a result of a corporate separation -acquiring and holding of shares or equity shares that the successor company allocates to shareholders of the Share Held Company at the time of the corporate separation, or share options or Bond with Share Options, Etc. in respect of which the successor company (limited to a business corporation) has assumed the obligation thereof; 例文帳に追加

五　株式等保有会社が分割により承継会社（新設分割により設立する株式会社等又は吸収分割により営業を承継する株式会社等であって、特定中小企業等及び株式等保有会社以外のものをいう。以下この号において同じ。）に営業を承継させる場合において、当該承継会社が当該株式等保有会社の株主に対して当該分割に際して割り当てる株式若しくは持分又は当該承継会社（株式会社に限る。）がその義務を承継した新株予約権若しくは新株予約権付社債等の取得及び保有 - 日本法令外国語訳データベースシステム