「split」に関連した英語例文の一覧と使い方(154ページ目) - Weblio英語例文検索

A preformed fixed form resin core material 2 and resin sheets 6 and 6 becoming outer skins opposed to each other so as to hold the fixed form resin core material 2 are arranged between split molds 5 and 5 so that heat insulating sheets 4 and 4 are interposed between the resin sheets 6 and 6 becoming the outer skins and the cavities 9 and 9 of the molds 5 and 5.例文帳に追加

分割形式の成形金型５、５間に、予め成形した定形の樹脂芯材２と、この定形の樹脂芯材２を挟んで対向させた外皮となる樹脂シート６、６と、この外皮となる樹脂シート６、６と金型のキャビティ９、９との間に断熱性シート４、４を介在するように配置する。 - 特許庁

This mat-like apparatus like an air mat includes a mat body 1 having a plurality of split air bags 4... arranged side by side, a mat cover 2 placed on the mat body 1, and a control part C connected with the plurality of air bags 4... through air tubes 5... to an air pump 7 for controlling the supply of air from the air pump 7b.例文帳に追加

複数に分割して並べられたエア袋４…を備えたマット本体１と、マット本体１の上に敷かれるマットカバー２と、複数のエア袋４…がエアチューブ５…を介してエアポンプ７に接続されてエアポンプ７よりのエアの供給を制御する制御部Ｃとを備えたエアマットのようなマット状器具である。 - 特許庁

This ultrasonographic apparatus includes: an ultrasonic probe; a scanning means for driving the ultrasonic probe to scan a scanned surface for obtaining one ultrasonic image with two ultrasonic beams different in sound ray direction concurrently; and a phase split means for shifting the respective ultrasonic beams out of phase by 90 degrees not to interfere with each other.例文帳に追加

超音波探触子と、１つの超音波画像を得るための走査面を音線方向の異なる２本の超音波ビームで並行して走査するべく前記超音波探触子を駆動する走査手段と、互いに干渉しないように各超音波ビームの位相を９０゜異ならせる位相分割手段とを具備する。 - 特許庁

A target is arranged in a position which is shown by a thick line before a liquid jet emitted from a nozzle of a liquid jet head is split into a plurality of liquid drops; and as shown in a flying form (E), the following liquid jet bumps against the tail part of the preceding liquid jet before a leading end of the following liquid jet reaches the target.例文帳に追加

液体噴射ヘッドのノズルから噴射する液体ジェットが複数の液滴に分裂する前の太線で示した位置にターゲットを配置して、更に（Ｅ）の飛翔形態に示すように後続の液体ジェットはその先頭がターゲットに着滴する前に、先行する液体ジェットのテール部に追突するように構成されている。 - 特許庁

The optical control element is characterized in that it is composed of a monocrystal, that at least two regions are formed in which the refractive indexes are different from each other by reason of different polarization directions and that, with an optical path penetrating through the boundary of the two regions, the light output direction is split by the wavelength.例文帳に追加

単結晶からなり、分極方向が異なることにより屈折率が互いに異なる少なくとも２つの領域が形成されており、２つの領域の界面を光路が貫通することにより光の出力方向を波長により分離することを特徴とする光制御素子である。 - 特許庁

Thin plate portions 21a and 21b that are elastically deformable in an out-of-plane direction are formed in the part of nozzle plate 2 blocking concave portions 13a and 13b to form split common ink chambers 7a and 7b of an inkjet head 1 as a pressure variation cushioning member to prevent pressure interference among ink nozzles.例文帳に追加

インクジェットヘッド１の各分割共通インク室７ａ、７ｂを構成するための凹部１３ａ、１３ｂを封鎖しているノズルプレート２の部分には、面外方向に弾性変形可能な薄板部分２１ａ、２１ｂが、インクノズル間の圧力干渉を防止するための圧力変動緩衝部材として形成されている。 - 特許庁

The retainer 4 is constituted of a ring body split in one in the peripheral direction, elastically extended in diameter by the crest parts 15 when the crest parts 15 of the corrugate pipe 13 pass inside, elastically contracted in diameter and can be hooked on both of the corrugate pipe 13 inserted inside and an inner peripheral taper surface 6 of the stopper ring 3.例文帳に追加

リテーナ４は、周方向一つ割りの環状体により構成されて、コルゲイト管１３の山部１５が内部を通過するときにこの山部１５によって弾性的に拡径され、かつ弾性的に縮径して、その内部に挿通されたコルゲイト管１３と止輪３の内周テーパ面６との双方に掛かり合い可能である。 - 特許庁

The control device uses an anti-crime screw 44 including: a cylindrical screw member 61 the front end of which is formed into a split shape and in which a retaining face is formed on the outer peripheral face of the splitted part; and a core member 62 which can be inserted in the screw member 61 and expands the splitted part through insertion.例文帳に追加

先端部が先割れ状に形成されているとともに当該先割れ状部の外周面に掛止面が形成された筒状のビス部材６１と、当該ビス部材６１に挿通可能で、その挿通により先割れ状部を拡開させる芯部材６２とで構成される不正防止用ビス４４を用いる。 - 特許庁

The metallic mold 10 having plural split metallic mold pieces 11, 12, 13 and fitted with a sealing material 18, is formed with a sealing surface 21 on the metallic piece at the side not fitted with the sealing material in two metallic mold pierces forming a mating surface 17 of the metallic mold and a sealing material deformation preventive groove 22 on the outside thereof.例文帳に追加

複数の分割金型片１１、１２、１３を有し、シール材１８を装着した金型１０において、金型合わせ面１７を形成する２つの金型片のうちシール材を装着しない側の金型片にシール面２１とその外側にシール材変形逃がし溝２２とを形成した金型１０。 - 特許庁

To enable a change in arrangement position of a communication apparatus in conformity to a size and form of a physical object with the communication apparatus prevented from being damaged in the communication apparatus for communicating to an information storage medium attached to the physical object via electric waves and in a short-split-curtain-shaped antenna equipped with a sheet member for detachably arranging the communication apparatus.例文帳に追加

対象物に付された情報記憶媒体と電波を介して通信する通信装置と、その通信装置を着脱可能に配設するシート部材とを備えた暖簾形状のアンテナにおいて、通信装置の破損を防止し、対象物の大きさや形状に合わせて通信装置の配設位置を変更可能とする。 - 特許庁

To provide a frozen noodles capable of being separated in equal amounts as compared with conventional separable frozen noodles, without harming commercial value by suppressing the occurrence of waste noodles as minimum, further capable of being divided by a small force and not being split during the production processes or transporting processes of the same.例文帳に追加

従来の分割可能な冷凍麺に比べて、等量に分割することができ、また、分割に際して屑麺の発生を最小限に抑えて商品価値を損なうことがなく、さらに、小さな力で容易に分割することができ、かつ製造工程や輸送工程で分裂することのない冷凍麺を提供すること。 - 特許庁

The light spectrally split by a grating 53 forms two spectrum images of polarized light separation input light beams of the P polarized light and the S polarized light respectively on a first liquid crystal element array 61 and a second liquid crystal element array 62 of the reflection type liquid crystal element array device 6 by a spectroscopic camera optical system 54.例文帳に追加

グレーティング５３により分光された光は、分光器カメラ光学系５４によって、Ｐ偏光とＳ偏光の偏光分離入力光ビームの２つのスペクトラム像を、それぞれ、反射型液晶素子アレイデバイス６の第１液晶素子アレイ６１、第２液晶素子アレイ６２上に結像する。 - 特許庁

Then a center of the broker applies split control to a rental network of own company according to the conditions that are requirements of each ISP so as to flexibly provide the information transmission channel satisfying conditions of various transmission bands and communication quality or the like that are requirements of each ISP at a low cost.例文帳に追加

そしてブローカのセンタから、各ＩＳＰが要求する条件にしたがって自社の賃借用ネットワークを分割制御することにより、ＩＳＰが必要とする多様な通信品質および伝送帯域等の条件を満たす情報伝送路を柔軟に低コストで提供することが可能になる。 - 特許庁

A leakage cable or split line 3 installed in the vicinity of the radio tag transmits a reception data of the response radio wave received from the radio tag, a reception system 4 demodulates the modulated wave included in the reception data to acquire the radio tag ID, and specifies the position of the vehicle, based on the position of the radio tag.例文帳に追加

無線タグの近傍に設置されている漏洩ケーブルあるいはスプリットライン３は、無線タグから受信した応答電波の受信データを伝送し、受信システム４は、受信データに含まれる変調波を復調して無線タグＩＤを取得し、この無線タグの位置により移動体の位置を特定する。 - 特許庁

By detecting that the reflection of luminous flux emitted from an objective lens 21 toward the surface of an object 31 to be measured is received at the same position as the emitting point of the luminous flux with four-way split photodiode 14, the plane angle at reflected point of the object 31 can be determined from a normal direction at that time.例文帳に追加

対物レンズ２１から、被測定物３１の表面に向かって出射された光束の反射光束が、光束の出射点と同一位置で受光されたことを４分割フォトダイオード１４で検出し、その際の法線方向から、被測定物３１の反射点の面角度を求めることができる。 - 特許庁

A distance image acquisition section 3 of the image forming device acquires distance image information of an object, splits an image for each distance area on the basis of the distance image information and a distance information processing section 25 calculates focal distance information so as to be respectively focused to the split areas.例文帳に追加

画像形成装置は、距離画像取得部３にて対象物の距離画像情報を取得し、この距離画像情報に基づいて領域分割部２４にて距離の領域ごとに画像を分割し、この分割した領域にそれぞれ合焦するように距離情報処理部２５にて焦点距離情報を演算する。 - 特許庁

One horizontal period is split into a 1st half and a 2nd half periods; signals for two adjacent pixels are sequentially inputted to one source signal line; and the signal is written by selecting each one pixel during the 1st half or the 2nd half of the one horizontal period by a pixel selection part arranged between the adjacent two pixels.例文帳に追加

１水平期間を前半、後半の期間に分割し、１本のソース信号線には隣接した２画素分の信号を順次入力し、隣接した２画素の間に配置した画素選択部によって１水平期間の前半もしくは後半で、それぞれ一方の画素を選択して信号の書き込みを行う。 - 特許庁

A bus bar 5 (electrode terminal connecting member) has a conical-shaped fitting hole 14 formed therein, with its breadth dimension gradually reduced from the tip 4a side of the electrode terminal 4 toward the battery container 11 side, so that the split bodies 4c can be elastically deformed so as to get close to each other by the bus bar 5 to fit into the fitting hole 14.例文帳に追加

バスバー（電極端子接続部材）５は、電極端子４の先端４ａ側から電池容器１１側に向って幅寸法が小さくなる円錐状の嵌合穴１４が形成され、嵌合穴１４にバスバー５が分割体４ｃを互いに近接させるように弾性変形させて嵌合されている。 - 特許庁

In a plurality of vertical split pieces 22 of the bar material supporting part 14, a pair of through-holes 28 extending in the direction generally perpendicular to the rotating axis 10a are formed between both side surfaces 22b, and columnar rollers 30 having an entirely uniform outside diameter dimension are accepted slidably into the through-holes 28.例文帳に追加

棒材支持部１４の複数の縦割片２２には、各々の両側面２２ｂの間に、回転軸線１０ａに略直交する方向へ延びる一対の貫通穴２８が形成され、それら貫通穴２８に、全体に一様な外径寸法を有する円柱状のローラ３０が摺動可能に受容される。 - 特許庁

In this device 1, the V-shaped groove 3 formed by the adjacent two ring molds 2 is formed of a side wall 16 and a bottom area 17 and the split faces 19 of the adjacent ring molds 2 are located at the bottom area 17 of the V-shaped groove 3 and remotely from the side wall 16 and the corner part 18 of the bottom area 17.例文帳に追加

この装置１では、隣接する２つのリング金型２によって形成されるＶ状溝３が側壁１６と底面１７によって形成され、隣接するリング金型２の分割面１９をＶ状溝の底面１７にあってかつ側壁１６と底面１７のコーナー部１８から離れたところに位置している。 - 特許庁

A barrier rib to split a reactor chamber into a first space with a substrate disposed therein and a second space in which a raw gas is firstly fed and stored is positioned, and a large number of holes are formed so as to uniformly feed the raw gas onto the substrate in the first space.例文帳に追加

リアクタチャンバの反応室を基板が配置される第一の空間と、原料ガスがはじめに供給され、貯気室として利用される第二の空間とに分割する隔壁を設けられ、前記隔壁には、前記原料ガスが前記第一の空間内の基板上に均一に供給されるべく、多数の孔が穿設されている。 - 特許庁

In the multistage antenna provided with a cylindrical antenna element electrically connected with a power feeding part and a slide spring as a component for generating a sliding force in the case of elongation/ contraction by a frictional force with the inner peripheral portion of this cylindrical antenna element, the slide spring is formed into cylinder having no split in both end portions.例文帳に追加

給電部と電気的につながる円筒状アンテナエレメントと、この円筒状アンテナエレメントの内周部との間で摩擦力により伸縮時の摺動力を発生させる部品である摺動バネを備える多段式アンテナにおいて、前記摺動バネの形状は両端部に割りのない筒形状とする。 - 特許庁

To split the sector mold of a tire vulcanization molding mold into a plurality of sectional parts, then form a slit with a desired width between the adjacent sectional parts and effectively discharge only air from recessed parts in a mold face so as to ensure the efficient cleaning of a rubber material accumulated in the slit in a short time.例文帳に追加

タイヤ加硫成型用金型のセクター金型を複数の分割金型に分割し、隣接する分割金型間に所望幅のスリットを形成し、型面の凹部から空気のみを効果的に排出するとともに、スリットに堆積したゴム材料の清掃を短時間で効率的に行うことができるようにする。 - 特許庁

The spherical wave L2 is split in this side of the system 6 to be brought into shearing-interference separately, an interference fringe therein is measured to measure a wave front aberration of the spherical wave itself, and a wave front aberration-measured result of the tested optical system 6 is corrected using a measured result therein.例文帳に追加

この際、上記球面波Ｌ２を上記被検光学系６の手前で分割して別途シアリング干渉させ、その干渉縞を測定することにより上記球面波そのものの波面収差を測定し、その測定結果を用いて上記被検光学系６の波面収差測定結果を較正する。 - 特許庁

A roll of nonwoven fabric composed of the polyolefin is manufactured with the split yarn as a material, particularly preferably, coating having excellent in adhesiveness with various kinds of materials is formed on the surface of fibers forming the roll of nonwoven fabric and further, it is preferable that the coating is impregnated with a polyurethane resin, so that the abrasive pad is obtained.例文帳に追加

このスプリットヤーンを材料として上記ポリオレフィンからなる不織布原反を製造し、特に好ましくは、不織布原反を形成する繊維の表面に各種材料との密着性に優れた被膜を形成し、さらにポリウレタン樹脂を好ましくは含浸させることにより研磨パッドを得る。 - 特許庁

A band split section 12 divides a sound signal of each channel selected by an input selector section 11, a level control section 13 changes a sound volume of each divided band in following to an entire sound volume change by a main volume 17 and a mix circuit 15 synthesizes a sound signal of one channel.例文帳に追加

入力セレクタ部１１で選択された各チャンネルの音声信号を帯域分割部１２で分割して、分割された各帯域の音量を、レベルコントロール部１３でメインボリューム１７による全体の音量変化に追従させて変化させた後、ミックス回路１５で１チャンネルの音声信号として合成する。 - 特許庁

Uneven parts 4a and 4b for engagement may be formed in a joining surface of the half-split tip members 1a and 1b, and a wire supporting member 6 formed of different materials to enhance the wear resistance and/or conductivity may be enclosed in a tip part of the wire passing hole 4.例文帳に追加

前記半割チップ部材１ａ、１ｂの接合面には係合用の凹凸部４ａ、４ｂが形成されているものとすることや、更には、ワイヤー挿通孔４の先端部に、耐摩耗性および／または通電性を向上させる異種材料からなるワイヤー支持部材６が封入されているものとすることもできる。 - 特許庁

A split conductor 15 is provided to one of the flexible boards 5 and 7 which are out of the flexible boards 5 to 7 of the standing unit 9 and bonded together interposing the middle board 6 between them, and a grounding conductor 16 is provided to the other board for the formation of a microstrip line 10 composed of the conductors 15 and 16.例文帳に追加

この起立部９における３枚のフレキシブル板５乃至７のうち、中間のフレキシブル板６を挟んでその両側に接着された２枚のフレキシブル板５及び７の一方にスプリット導体１５、他方に接地導体１６を形成して両導体１５，１６でマイクロストリップ線路１０を構成する。 - 特許庁

When the absolute value of a difference between the respective split areas L_-b and R_-b is above a designated value, it is decided that overlapping is caused in the different objects in the object to be processed, and the object to be processed is divided and recognized to independently calculate the distances to the respective objects (S28 to S29).例文帳に追加

そして、それぞれの分割領域Ｌ＿ｂ及びＲ＿ｂの視差の差分の絶対値が所定値以上であれば、対象物において異なる物体の重なりが生じていると判断し、対象物を分割して認識すると共に、それぞれの物体までの距離を独立して算出する（Ｓ２８〜Ｓ２９）。 - 特許庁

In the mold for manufacturing the magnet rotor, for integrally molding a shaft port on a cylindrical magnet 1 by inserting the magnet 1 in the cavity 2a of an injection mold to fill the inner diameter part of the magnet 1 with a resin, the cavity 2a is formed from two or more split pieces 2 movable in the outer diameter direction of the magnet.例文帳に追加

円筒状のマグネット１を射出成形用金型内のキャビティ２ａ内に挿入し、マグネット１の内径部に樹脂を充填して、マグネット１に軸部を一体成形するためのマグネット・ローターの製造用金型であって、キャビティ２ａを、２分割以上のマグネットの外径方向に移動可能な駒２で形成した。 - 特許庁

The gas supply hose to the refining lance which houses a rubber hose 10 group for supplying gas to a refining lance side branch pipe 12 moving from an oxygen source side branch pipe 8 and has a flexible tube 42 having flanged short pipes 41 at both ends and two-split short pipes 44 having flanges the both ends.例文帳に追加

酸素源側支管８から移動する精錬用ランス側支管１２にガスを供給するためのゴムホース１０群を収容するものであって、両端部にフランジ付き短管４１を有するフレキシブルチューブ４２と、両端にフランジを有する二つ割り短管４４とを備えた精錬用ランスへのガス供給ホース。 - 特許庁

One of a reference voltage generated by a band gap reference circuit 1 and a reference voltage generated by a resistance split voltage generation circuit 2 is outputted to a VREF terminal by switching CMOS switches SW1 and SW2 with an output signal of a timer 3.例文帳に追加

バンドギャップリファレンス回路１で発生させた基準電圧と、抵抗分圧電圧発生回路２によって発生させた基準電圧を、タイマー３の出力信号を用いてスイッチ回路４のＣＭＯＳスイッチＳＷ１、ＳＷ２を切り換えることにより、いずれかの基準電圧をＶＲＥＦ端子に出力させる。 - 特許庁

In the mold 1 for molding having a plurality of split molds 2, 3 for forming a cavity 4 by cooperating separably from each other, a material escape hole 10 communicating with an exterior through the cavity 4 is provided, and a material retaining space 11 is provided at an outside opening peripheral edge of the hole 10.例文帳に追加

互いに接離可能であって互いに協働してキャビティ４を形成する複数の分割型２，３を備えた成形型１において、キャビティ４と外部９とを連通する材料逃がし孔１０が設けられるとともに、この材料逃がし孔１０の外側開口周縁部に材料溜まり空間１１が設けられている。 - 特許庁

When the measured time interval of the heart beat transmission exceeds a heart beat timeout time as a threshold to be used for cluster control by the cluster control mechanism 210-1, the heart beat monitoring mechanism 220-1 decides the generation state of a split brain due to the slowdown of the node 10-1, and forcibly stops the node 10-1.例文帳に追加

ハートビート監視機構２２０-1は、計測されたハートビート送信の時間間隔が、クラスタ制御機構２１０-1によるクラスタ制御で用いられる閾値としてのハートビートタイムアウト時間を超えている場合に、ノード１０-1のスローダウンに起因するスプリットブレイン発生状態にあると判定して、当該ノード１０-1を強制的に停止させる。 - 特許庁

The optical scanner is equipped with a single light source, a splitting means for splitting the ray emitted from the light source to two, and a single rotary scanning means and is so constituted that any one among the respective rays split by the splitting means and made incident on the rotary scanning means passes the axis of rotation of the rotary scanning means.例文帳に追加

単一の光源と、光源から出射される光線を二つに分割する分割手段と、単一の回転走査手段とを備え、分割手段により分割されて前記回転走査手段に入射されるそれぞれの光線のうち、いずれか一方は前記回転走査手段の回転軸を通過するように構成する。 - 特許庁

To provide various types of low cost curtains deodorizing malodor in a room and odor of a pet by the curtain, a short split curtain and a partition using the curtain replaceably inserted with a plate-shaped connected deodorizing materials using deodorizing agent composed of various types of carbides inside a deodorizing material insertion pocket.例文帳に追加

該消臭処理材挿入ポケット内部に、各種炭化物等からなる消臭部剤を使用した、板状の連結消臭処理材を交換自在に挿入した幕体、暖簾、及びその幕体を使用した衝立で、室内の悪臭、ペットの臭いを消臭する各種幕体を安価に提供する。 - 特許庁

The mounting bracket mounted at the base end 4 of the working arm 1 is constituted by being split into first and second brackets 6 and 8; and a plate 20 fixed onto the end surface of the base end 4 of the working arm 1 is interposed in the boundary portion between the first and second brackets 6 and 8.例文帳に追加

作業アーム1における基端部4に装着する取付ブラケットを、第一取付ブラケット6と第二取付ブラケット8とに分割して構成し、第一取付ブラケット6と第二取付ブラケット8との境界部には、作業アーム1の基端部4における端面に固定したプレート板20を介在させた構成とする。 - 特許庁

To manufacture electric wires using a gathering of dies having a gap while the structure is of half split type capable of suppressing an increase in the costs of dies, whereby it is possible to prevent over-tightening of the dies, prevent nicking of twined conductors constituting the wire by ensuring adjustment of the gap, and eliminate unbalance of the gathering part resulting from deformation of the wire.例文帳に追加

ダイスの費用増加を抑えられる半割り構造でギャップの有する集合ダイスを採用し、このダイスへの締め過ぎを防止し、ギャップの調整を確実にすることで電線を構成する撚線のニッキングを防止し電線形状の変形による集合部のアンバランスを解消できる、電線の製造方法の提供。 - 特許庁

A partial reflecting mirror 89b and a partial reflecting mirror 91b split a coherent light beam from a radiation source 13b into two partial beams so as to be overlapped, and the overlapped partial beam is guided to a first partially reflecting structure 3b and a second partially reflecting structure 5b which are arranged in a beam direction by keeping a distance by a measuring head 105b.例文帳に追加

部分反射ミラー８９ｂ、９１ｂが、放射源１３ｂからのコヒーレントな光ビームを２つの部分ビームに分割および重ね合わせ、重ね合わせ部分ビームを測定ヘッド１０５ｂにより互いに距離をあけてビーム方向に配置された部分反射する第１の構造体３ｂおよび第２の構造体５ｂに導く。 - 特許庁

The housing 6 is horizontally divided into two-split structure, a part of a case housing the power transmission mechanism is fitted into the head of the housing 6, wiring of the LED light 25 is passed through a recessed section of a bush, and the LED light 25 is fixed by putting the bushing between the housing 6 and the case.例文帳に追加

又、前記ハウジング６を左右２分割構造とするとともに、前記動力伝達機構を内蔵するケースの一部を前記ハウジング６の先端内部に嵌め込み、前記ＬＥＤライト２５の配線をブッシュの凹部に通し、該ブッシュを前記ハウジング６と前記ケース間に挟み込むことによって前記ＬＥＤライト２５を固定する。 - 特許庁

The first and second ridge parts 2 and 6 having an approximately half-split cylinder shape are formed in parallel at a prescribed interval near the central part of the tile body 1 serving as a main body of the corrugated tile M, in such a tapered shape as to be made wider from a butt part 3 of the corrugated tile M to a head part 4 thereof.例文帳に追加

波形瓦Ｍの主体である瓦本体１の中央部付近に、ほぼ半割円筒状の第一尾根部２と第二尾根部６とを所定間隔をおいて平行に形成するとともに、二つの前記尾根部を波形瓦Ｍの尻部３から頭部４へ向かって広がるテーパー状にする。 - 特許庁

The pipe connector 1 is formed by a first half body 21 and a second half body 31, and it is equipped with a connection hole 7 for connection of a corrugated protective tube 62, and a split face 12 of a tubular object forming the connection hole 7 in a halved opening allowing arrangement of the corrugated protective tube 62 in the connection hole 7 from an axial direction.例文帳に追加

管接続具１は、第１半割体２１及び第２半割体３１とで形成し、波付保護管６２が接続される接続孔７と、波付保護管６２を径方向から移動させて接続孔７内に配置可能とする半割の開口を接続孔７に形成する筒状体の割面１２とを備えた。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, an Investment Corporation as prescribed in Article 86, paragraph (1) may, with regard to a fraction of less than one unit of Investment Equity produced upon a split or consolidation of the Investment Equity, refund it in a fair amount in light of the amount of net assets of said Investment Corporation. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、第八十六条第一項に規定する投資法人は、投資口の分割又は投資口の併合をすることにより生ずる投資口の口数の一口に満たない端数の部分について、当該投資法人の純資産の額に照らして公正な金額をもつて、払戻しをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If there is any significant change in the information in the notification documents after the notification and before the date the merger, a split or an acquisition of business, etc. takes effect, the notifying company shall resubmit to the Fair Trade Commission the notification documents specified in the provisions of Article 5, 5-2 or 6. 例文帳に追加

３　届出会社は、届出後合併、分割又は事業等の譲受けの効力が生ずる日までに届出書類の記載事項に重要な変更があつた場合は、改めて第五条、第五条の二又は第六条の規定による届出書類を公正取引委員会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this method, in a first operating mode (HOM) of the internal combustion engine 10, homogeneous operation is performed by fuel injection in the intake stroke 70, and in a second operation mode (HSP), homogeneous split operation is performed by fuel multi-injection between the intake stroke 70 and the compression stroke 71.例文帳に追加

該方法において、内燃機関（１０）の第１の運転様態（ＨＯＭ）の下では吸気過程（７０）の間の燃料噴射による均質運転が行われ、第２の運転様態（ＨＳＰ）の下では吸気過程（７０）と圧縮過程（７１）の間の燃料多重噴射による均質スプリット運転が行われる。 - 特許庁