1153万例文収録!

「split」に関連した英語例文の一覧と使い方(159ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

splitを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 8104件



例文

To provide parison for a balloon that helps stably manufacture a balloon catheter without causing failure to expand, explosion at the moment of expansion, and does not cause an appearance defect such as a split, a crack, a pinhole, a dent or the like on the surface of a balloon even if the balloon is formed, when carrying out biaxial drawing blow molding in the manufacture of a polyamide elastomer balloon.例文帳に追加

本発明は、ポリアミドエラストマー製のバルーン作製において、二軸延伸ブロー成形をする際に、膨らまなかったり、膨らんだ途端に破裂するようなことがなく、また成形できてもバルーン表面に割れ、ひび、ピンホール、くぼみ等の外観不良を生じない、安定してバルーンカテーテルを作製できるバルーン用パリソンを提供する。 - 特許庁

In the card having an embossing processed surface, the invention aims to materialize a card so as its protection layer dose not split using a film type protection layer, on a substrate, which comprises crystalline resin films such as biaxial stretching polyethylene terephthalate film as a protection layer and using a buffer coat between a card substrate and a film type protection layer at an area where embossing process is performed.例文帳に追加

エンボス加工を施してなるカードにおいて、基材上に保護層として二軸延伸ポリエチレンテレフタレートフィルムなどの結晶性樹脂フィルムからなるフィルム状保護層を用い、エンボス加工を施してなる部分においてカード基材とフィルム状保護層の間に緩衝層を用いることにより保護層の割れなどのないカードとするものである。 - 特許庁

At the time of determining split data of a block within a range of predetermined maximum number of dots by counting the number of ON dots from print record data of the same print line, print recording is processed sequentially while alternating the sub-scanning direction of a thermal head 14 for splitting each heating element 14a into blocks every print line.例文帳に追加

同一印字ラインの印字記録データからオンドット数を計数して、あらかじめ決められた最大ドット数を越えない範囲でブロックの分割データを決定し、該分割データを決定する際に、各発熱素子14aをブロックに分割していくサーマルヘッド14の副走査方向を印字ライン毎に互い違い方向から順次印字記録処理する。 - 特許庁

In a case that a piece 3 equipped with a metal sipe 6 is manufactured in the split mold type tire vulcanizing mold, a part of the sipe 6 is embedded in a first piece block 3a of a first shot by injection pressure at the time of die casting when the sipe 6 is cast on the first piece block 3a.例文帳に追加

この発明の実施形態では、上記のような分割型のタイヤ加硫用金型において、金属製のサイプ6を備えたピース3を製造する場合、第1ピースブロック3aにサイプ6を鋳込む際、第1ショットの第1ピースブロック3aに対してダイカスト鋳造時の射出圧力によりサイプ6の一部を埋設するものである。 - 特許庁

例文

The method of opening a textile processed product laminate which opens a textile processed product laminate LF constituted by overlaying a plurality of sheet-like textile processed products includes: a splitting process for splitting the textile processed product laminate for each layer; and an opening process for opening the respective layers F1 and F2 of the split textile processed product laminate.例文帳に追加

シート状の繊維加工品を複数重ね合わせてなる繊維加工品積層体LFを開繊する繊維加工品積層体の開繊方法であって、繊維加工品積層体を層ごとに分割する分割工程と、分割された繊維加工品積層体の各層F1,F2を開繊する開繊工程と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁


例文

To provide a print head for ink jet having a structure of press-welded FPC board and PCB board, which can prevent conduction failure between electrodes when a FPC board and a PCB board are press welded, and surely press-weld them within a short time, by using a relatively simple split structure of the electrode part of the FPC board print head.例文帳に追加

FPC基板とPCB基板が圧着される構造を有するインクジェット用プリントヘッドにおいて比較的簡単なFPC基板の電極部分割構造を用いることでFPC基板がPCB基板に圧着された時の電極間導通不良を防止しまた短時間に確実に両者の圧着ができるインクジェット用プリントヘッドを提供する。 - 特許庁

To provide a payroll machine capable of easily and quickly processing a payroll calculation every part-timer even in an office having a split shift system varied in hourly rate depending on working system or working time, easily inputting various condition sets, and easily confirming the in and out state of each part-timer.例文帳に追加

勤務体系や勤務時間により時間給が異なる交代勤務制の職場においても、パートタイマー毎の給与計算を簡単且つ迅速に処理することができ、しかも、各種条件設定も容易に入力することができ、更には各パートタイマーの出退状況も容易に確認することができる、パートタイマー用給与計算機を得る。 - 特許庁

The main mold part 20 of the mold is constituted by providing (M) mold split units 21 each having such a configuration that molding small planes 21a for forming the mirror planes 19a are arranged in one row along one end surface of a flat plate member and two molding small planes 21a adjacent to each other are connected through the non-linear adjacent parts 21b.例文帳に追加

成形金型は、ミラー平面19aを形成する成形用小平面21aが平板体の一端面に沿い一列に配され、且つ互いに隣接する二つの成形用小平面21aが非直線の隣接部21bを介して連結された形状の金型分割ユニット21をM個備えて主金型部20を構成する。 - 特許庁

Thus, an image near a central portion of a screen in the two split image areas is alternately displayed in an area at a constant width of the central portion of the screen, and an error of a signal to output to the two output parts from an image signal of this portion, respectively, can be accurately detected, thereby making a correction between the CHs with a good precision.例文帳に追加

これにより、画面中央部分の一定幅の領域では2つの分割撮像エリア内の画面中央部分付近の画像が交互に表示され、この部分の画像信号から2つの出力部にそれぞれ出力される信号の誤差を正確に検出することができ、これによりCH間の補正が精度良くできる。 - 特許庁

例文

This header tank 11 of an integrated structure includes a top face part 101a in which a refrigerant passage 104 having a substantially U-shaped section is formed; and a base part 101b in which a tube connecting hole 103 and a bead part 102 are formed, wherein some of refrigerant circulated through the refrigerant passage 104 is split and supplied to each tube connecting hole 103.例文帳に追加

断面略U字形の冷媒流路104が形成された上面部101aと、チューブ接続穴103およびビード部102が形成された底面部101bとを備えた一体構造のヘッダタンク11とし、冷媒流路104を流通する冷媒の一部がビード部102で分流して各チューブ接続穴103に供給される構造とした。 - 特許庁

例文

A first member 1 consisting of a tubular body of a polygonal section having a hollow part 3, a second member 5 having a through hole 6 of the sectional shape corresponding to the sectional shape of the first member 1, and segmental dies 11 which are split into a plurality of segments in the circumferential direction at the position corresponding to each flat wall part 1a of the first member 1 are prepared.例文帳に追加

中空部3を有する断面多角形状の管状体からなる第1部材1と、第1部材1の断面形状に対応した断面形状の挿通孔6を有する第2部材5と、第1部材1の各平坦壁部1aに対応する位置で周方向に複数個に分割された割り型11と、を準備する。 - 特許庁

To provide an image printer comprising a video signal output means and a print means in which print results intended by a user can be obtained easily and surely by printing a desired image easily and surely in a desired form when a plurality of desired images are printed side by side on a split print recording sheet based on image data.例文帳に追加

ビデオ信号出力手段と印刷手段とを備えた画像印刷装置において、画像データに基づいて分割印刷記録紙に対し所望の画像を複数並べて印刷する際には、所望の画像を所望の形態で容易にかつ確実に印刷し使用者の意図する印刷結果を容易に得られる画像印刷装置を提供する。 - 特許庁

The optical connector is formed by mounting optical fibers in a ferrule 3 having guide holes 7 and optical fiber holes 6 and polishing the front ferrule wall; and the ferrule 3 is molded with two split metal molds 12 and 13 for molding and one side wall width based upon the splitting line 3c between the metal molds 12 and 13 is made narrower than the other side wall width.例文帳に追加

ガイド孔7と光ファイバ孔6を有するフェルール3に光ファイバを装着しフェルール前壁を研磨した光コネクタであって、フェルール3は、2つに分割された成形金型12,13により成形され、成形金型12,13の分割ライン3cを境とした一方の側壁幅を他方の側壁幅より狭く形成する。 - 特許庁

In the screw type extruder and its barrel replacing method, the barrel housing 4 comprising a plurality of barrels into which a screw is inserted rotatably is tumbled on the roller 21 of a split barrel replacement apparatus 22 constituted to support the rail 20 with many rollers 21 installed vertically movably by the jack 9 to rearrange the barrels 1.例文帳に追加

本発明によるスクリュ式押出機およびそのバレル交換方法は、スクリュが回転駆動可能に内挿される複数のバレルからなるバレルハウジング4を、多数のローラ21が設けられたレール20をジャッキ9により上下動自在に支持するように構成される分割バレル交換装置22のローラ21上で転動させてバレル1の組替えを行う構成と方法である。 - 特許庁

These R light and G light are subjected to light modulation in a reflection type spatial light modulation element for G 161 and a reflection type spatial light modulation element for R 162 arranged at unequal distances from a polarization split surface 131 of a polarizing beam splitter 103, and emitted from the projection lens 130 having the axial chromatic aberration corresponding to the unequal distances.例文帳に追加

これらR光及びG光は、偏光ビームスプリッタ103の偏光分離面131から不等距離に配置された、G用反射型空間光変調素子161、R用反射型空間光変調素子162にてそれぞれ光変調を受け、前記不等距離に応じた軸上色収差を設けた投射レンズ130から出射される。 - 特許庁

A display portion automatically switching in sequence without any operation of the user is included during a display of the home page from starting time to an end, and a screen is divided into a plurality of picture fields, and at least part of pictures are automatically displayed in sequence among pictures at split fields by means of time difference within one picture.例文帳に追加

表示開始から終了までの間に、複数の画面がユーザーの操作無しで、自動的に連続して切り替わっていく表示部分を含み、かつ、1画面を複数の画像領域に分割し、この分割された領域の画像のうち、少なくとも一部の画像が1画面内で時間差をもって自動的に連続して表示している。 - 特許庁

Respective maker light beams M split symmetrically with respect to the light emission axis (optical axis L) by a diffractive optical element 36 are reflected toward a reading port 14a by respective plane mirrors 37a and 37b in a reflection member 37 arranged symmetrically with respect to the light emission axis, and displayed as a pattern serving as a mark for a reading position on an article R surface.例文帳に追加

そして、回折光学素子36により発光軸(光軸L)に対して対称に分光される各マーカ光Mは、当該発光軸に対して対称に配置される反射部材37の各平面鏡37a,37bにより読取口14aに向けて反射されて物品R表面において読取位置の目印となるパターンとして表示される。 - 特許庁

In a nuclear fuel cask 1 having a space 5 for storing a canister of which the space is formed of wall members comprising a tubular side wall part 2, a lid part 3 removably closing one end of the wall 2 and a bottom face part 4 closing the other end of the wall 2, part of the wall members are split into a plurality of pieces in the progressing direction of radioactivation.例文帳に追加

内部にキャニスタを収納する空間部5が、筒状の側壁部2と該側壁部2の一端を塞いで着脱可能な蓋部3と前記側壁部2の他端を塞ぐ底面部4との壁部材により形成されている核燃料用キャスク1において、壁部材の少なくとも一部を、放射化進行方向へ複数に分割する構成とした。 - 特許庁

After the wire net-reinforced plate glass is split, wire is cut so that wire composing wire net does not protrude from end-faces of the wire net-reinforced plate glass and then a silicone sealant having viscosity at 25°C of 200 Pa s or below and 400 Pa s or above is applied on the end-faces up to 0.3-1.0 mm in thickness.例文帳に追加

金網入り板ガラスを折割後、金網入り板ガラスの端面より、金網をなす金属線材が飛び出さにように、金属線材を切削後、25℃における粘度が、200Pa・S以下、400Pa・S以上であるシリコーンシーラントを0.3mm以上、1.0mm以下の厚さに塗布することを特徴とする金網入り板ガラスの端面処理方法。 - 特許庁

For injection-molding a blade 20 spirally wound around the shaft part 12, cavity parts 40, 42 having shapes corresponding respectively to the shaft part 12 and a blade 20 are formed by alternately crossing cavity forming parts 32A-38A of two or more split molds 32-38 arranged segmentally along the axial direction of the shaft part 12, and are filled with a molten resin.例文帳に追加

軸部12の周囲に螺旋状に巻き付けられる羽根20を樹脂で射出成形するにあたり、軸部12の軸方向に沿って分割配置される複数の分割型32〜38のキャビティ形成部32A〜38Aを互い違いに交差させて前記軸部12と羽根20に相当する形状のキャビティ部40,42を形成して溶融樹脂を充填する。 - 特許庁

A curled part 28 generated on an outer circumferential side between the split end parts by the friction- welding is cut to form a flanged part 29 to break the end part of the cylindrical shaft body when the load over the predetermined value is applied to the fitting part and the cylindrical shaft body fitted and fixed to the fitting part from the axial direction facing each other.例文帳に追加

また、摩擦溶接によって両分割端部間の外周側に発生したカール部28を切削加工して、前記嵌合部と該嵌合部に嵌合固定された前記円筒軸体に互いに対向する軸方向から所定以上の荷重が作用した際に、該円筒軸体の端部を破壊させるフランジ部29を形成した。 - 特許庁

This interferometer apparatus body 1 includes: a beam splitter 3 for splitting the incident light beam into two parts; a mirror 8 and a mirror 9 for turning the direction of light beam reflected by the beam splitter 3, a lens 4, a pinhole 5 and a lens 6 for removing aberration from the light beam transmitted through the beam splitter 3; and a beam splitter 7 for coupling two split light beams.例文帳に追加

干渉計装置本体1は、入射する光ビームを二つに分割するビームスプリッタ3と、ビームスプリッタ3で反射された光ビームの方向を変えるミラー8とミラー9と、ビームスプリッタ3を透過した光ビームから収差を取り除くためのレンズ4とピンホール5とレンズ6と、分割された二つの光ビームを結合させるビームスプリッタ7とを有している。 - 特許庁

To solve such a problem that it is necessary to use a mold larger than a molded article, a mold having a complicated shape or a special mold such as a split mold or the like in a conventional method in order to manufacture a large-sized molded article or a molded article having a complicated shape and cost is increased and a mold manufacturing period becomes long.例文帳に追加

大型の成形品や複雑な形状の成形品を射出成形により作るためには、従来方法では成型品よりも大きな金型や複雑な形状の金型或いは分割された型等の特殊な金型を用いる必要があり、コストアップや金型の作成期間が長くなる等の問題があり、これらの問題を解決する。 - 特許庁

To provide a built-up type external gear machining pot broach holder in which a number of doughnut-shaped split holders having a plurality of grooves formed in the radial direction extending from the inner peripheral edge are assembled in the longitudinal direction, and a broaching blade is mounted in each groove to form one pot broach holder, easily manufactured and which has high work machining accuracy.例文帳に追加

内周縁から半径方向に形成された複数の溝を有するドーナツ形の分割ホルダを長手方向に多数組付け、各溝にブローチ刃を装着して1本もののポットブローチホルダとした組立式の外歯車加工用ポットブローチホルダにおいて、製作が容易で且つ、ワーク加工精度の高い組立式のポットブローチホルダを提供。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for analyzing the warp of a joined article to shorten the development period of a product, reduce the cost and improve the accuracy of the shape by setting the optimum shape, material and forming condition to the joined article to be formed by joining a plurality of formed article split bodies, and a manufacturing method of a formed article.例文帳に追加

複数の成形品分割体から接合によってなされる接合品に対して、最適な形状や材料、成形加工条件を設定することにより製品開発期間短縮、コスト削減、形状精度の向上を実現できる接合品のそり解析方法、装置および成形品の製造方法を提供すること - 特許庁

To provide an inner drum exposure apparatus that scans and exposes a recording medium with two light beams split by using polarized light, in which a cubic prism mirror is used as a light polarizing means and focal positions in the optical axis direction of the two light beams can be aligned even when a photo-elastic effect occurs in the prism mirror by high-speed rotation.例文帳に追加

偏光を利用して分割した2本の光ビームで記録媒体の走査露光を行なうインナードラム露光装置において、光偏光手段としてキュービック状のプリズムミラーを用い、高速回転によってプリズムミラーに光弾性効果が生じても、2本の光ビームの光軸方向のピント位置を一致させることができるインナードラム露光装置を提供する。 - 特許庁

To provide a brake device comprising automatic gap adjusting mechanism with over-adjustment prevention, which prevents the turning of an adjustment nut at the time of over-adjustment prevention and at the time of parking brake operation by a two-split structure of pistons, a plug piston and a ring piston, and is intended for reduction of the number of part, simplification of the structure, and easiness to assemble.例文帳に追加

ピストンをプラグピストンとリングピストンの二分割構造とし、オーバアジャスト防止時もパーキングブレーキ作動時も調整ナットの回動を阻止するようにしたものにおいて、部品点数の削減と構造の簡素化ならびに組立の容易化を図ったオーバアジャスト防止付き自動間隙調整機構を備えたブレーキ装置を提供すること。 - 特許庁

Porous liners 35, 45 such as perforated stainless steel plates or the like are laminated on the mold surface of the cavity C formed by split molds 30, 40 or a steam supply system 51 is provided to the parting surface of the mold blocks 36, 46 of the upper and lower molds 30, 40 to avoid the formation of a mark of a vent hole on the surface of a product.例文帳に追加

分割金型30,40のキャビティCの型面に沿って孔開きステンレス鋼板等の多孔質ライナー35,45を積層するか、あるいは上下型30,40における金型ブロック36,46のパーティング面にスチーム供給系51を設けることにより、製品表面にベント孔の痕跡が形成されることを回避する。 - 特許庁

This working apron 1 has a breast pad 2, belly pad 3, and leg pad 4; wherein a cut part 7 vertically cut ranging from the center part of the lower end of the leg pad to the vicinity of the lower part of the belly pad is formed, and also the leg pad is formed into two split parts by the thus cut part 7.例文帳に追加

布、ビニ−ル等の適宜な素材によって形成された胸当て部2と腹当て部3と脚当て部4とを有しているエプロン1であって、前記脚当て部の下端の中央から腹当て部の下部付近に亘って垂直に切断された切断部7を形成するとともに、この切断部によって前記脚当て部が二つに分割して形成された。 - 特許庁

A roll is split to two sides about the center plane E-E each consisting of at least two roll sections rotatable independently of each other, and the surfaces 12a of the roll sections are aligned without step relative to each other, and the roll sections 12 are borne on supports 7 and 8 through a rolling bearing 24 while they form groups 10 and 11.例文帳に追加

ロールが中央平面E−Eの両側で、それぞれ少なくとも2つの互いに独立して回転可能なロール区分12から成っていて、ロール区分の表面12aが段差なしに互いに整列されて、これらのロール区分12が転がり軸受24を介して両支持体7,8上にグループ10,11をなして支承されている。 - 特許庁

To provide a continuous casting method of metal which can suppress temperature variation in a width direction of a continuous casting cast piece immediately before reaching an entry side of a straightening band and which can manufacture a high quality continuous casting cast piece even when a vertical bending type continuous casting machine or a curved type continuous casting machine having a split roll is used.例文帳に追加

分割ロールを有する垂直曲げ型連続鋳造機または湾曲型連続鋳造機を用いた場合であっても、矯正帯の入側に到達する直前の連続鋳造鋳片の幅方向の温度ばらつきを抑制することができ、高品質な連続鋳造鋳片を製出することが可能な金属の連続鋳造方法を提供する。 - 特許庁

The first second-order nonlinear optical medium produces first SHG light from split excitation light propagating counterclockwise, and generates a correlative photon pair by the SPDC conversion of second SHG light propagating clockwise generated by the second second-order nonlinear optical medium, and the second second-order nonlinear optical medium performs aimed processing thereto.例文帳に追加

第1の2次非線形光学媒質は、反時計回りに伝播する分波励起光から第1のSHG光を発生させ、第2の2次非線形光学媒質が発生する時計回りに伝播する第2のSHG光に対するSPDC変換によって相関光子対を発生させ、第2の2次非線形光学媒質は、これに対象的な処理を実行する。 - 特許庁

The main client and the subclient reproducing the split file receive the time stamp transmitted from the main client through the multi-cast IP/port, compare the received time stamp with time stamp of each frame of the contents to be received which are stored in a recording section 23 of the self-client, and reproduce the frame having the same time stamp as the received time stamp.例文帳に追加

分割ファイルを再生する主クライアントおよび副クライアントは、主クライアントから送信されるタイムスタンプをマルチキャストIP/ポートから受信し、受信したタイムスタンプと、自クライアントの記録部23に記憶されている再生すべきコンテンツの各フレームのタイムスタンプとを比較し、受信したタイムスタンプと同じタイムスタンプを持つフレームを再生する。 - 特許庁

The optical integrator is a wave-face split type, and includes, in order from the light incident side, a first optical member (8a) having the first minute optical faces integrally formed, and the second optical member (8b) having a plurality of the second minute optical faces integrally formed so as to correspond optically with the plurality of first minute optical faces.例文帳に追加

光の入射側から順に、一体的に形成された複数の第1微小光学面を有する第1光学部材(8a)と、複数の第1微小光学面と光学的に対応するように一体的に形成された複数の第2微小光学面を有する第2光学部材(8b)とを備えた波面分割型のオプティカルインテグレータ。 - 特許庁

In the electronic device which can replay the audio-visual content data including moving image data and audio data and also can display the plurality of replayed moving image data in each of split windows, the particular scene is identified from the moving image data based on a given criteria, and the audio data to be associated with the particular scene identified is identified.例文帳に追加

動画像データとオーディオデータを含むオーディオビジュアルコンテンツデータを再生可能であり、分割された画面の夫々に複数の再生された動画像データを表示可能な電子機器において、所定の条件に基いて動画像データ中の特定のシーンを検出するともに、この検出された特定のシーンと関連付けられるオーディオデータを検出する。 - 特許庁

In the corrugated tube formed of a resin mold having annular ridges and valleys provided alternately in the longitudinal direction and one slit provided over the entire length in the longitudinal direction, planar welding plates 9 and 10 which are welded mutually are provided to protrude outward at the split edges holding the slit 2 along the longitudinal direction.例文帳に追加

環状の山部と谷部とを長さ方向に交互に設けていると共に長さ方向の全長に1本のスリットを設けている樹脂成形品からなるコルゲートチューブにおいて、前記スリット2を挟む分割端の長さ方向に沿って、互いに溶接される平板状の溶接板部9、10が夫々外方へ突設されていることを特徴とする。 - 特許庁

The split-gate type flash memory element is provided with a silicon epitaxial layer which is formed in an active region of a bulk silicon substrate, and an insulating film for preventing distrubances which is formed on the bulk silicon substrate between the source and the drain of the element, wherein the insulating film for distrubance prevention is formed, using an STI formation process.例文帳に追加

バルクシリコン基板の活性領域に形成されているシリコンエピタキシャル層と、素子のソース及びドレイン間のバルクシリコン基板に形成されているディスターバンス防止用絶縁膜とを備えるスプリットゲート型フラッシュメモリ素子であり、該スプリットゲート型フラッシュメモリ素子では、ディスターバンス防止用絶縁膜は、STI形成工程を利用して形成される。 - 特許庁

By having an AC voltage applied between any one of split electrodes 41a-41d formed on one main surface 30 of the piezoelectric ceramic square plate 101 and a common grounding electrode 102 of the other main surface 35, the corner where a maximum displacement occurs due to resonance is switched between the first corner 23 and the second corner 24.例文帳に追加

圧電セラミック正方形板101の一方の主面30に形成された分割電極41a〜41dのいずれかと他方の主面35の共通アース電極102との間に交番電圧が印加されることにより、共振による最大変位を生じるコーナー部が、第一コーナー部23または第二コーナー部24に切り替えられる。 - 特許庁

Also, Tsuneo KANEMITSU, Takeru INUKAI, and Masataka OTA did not belong to either the orthodoxy faction or the reformists when the party split and they became 'the neutral faction' (also referred to as Kanemitsu faction) and in the following year, that is in 1940, councilors of orthodoxy faction who supported expulsion of Saito concerning the issue of the expulsion of Takao SAITO of Minsei Party (civil administration party) from the House of Representatives became isolated in the faction and joined the neutral faction, and then the neutral faction renamed their faction 'the unificationists.' 例文帳に追加

また、この分裂の際に正統派・革新派のどちらにも与しなかった金光庸夫・犬養健・太田正孝らは「中立派」(金光派ともいう)となり、翌1940年に発生した民政党の斎藤隆夫除名問題で除名を支持して正統派内で孤立した議員が中立派に加わって「統一派」と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the same date, the company was split off and the businesses such as railway and real estate were succeeded by Hankyu Dentetsu Bunkatsu Junbi KK (= a now-defunct subsidiary called KK Act Systems, which was founded on December 7, 1989, and changed the name on March 29, 2004), after which the corporate name of Hankyu Dentetsu Bunkatsu Junbi KK was changed to Hankyu Corporation and the former Hankyu Railway to Hankyu Holdings, respectively. 例文帳に追加

同日付けで鉄道・不動産等の事業は会社分割によって阪急電鉄分割準備(株)(休眠子会社の株式会社アクトシステムズ=1989年12月7日設立を2004年3月29日付で社名変更)に承継させた上で同社を阪急電鉄に改称、旧阪急電鉄を阪急ホールディングスに改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) When such Subsidiary Company ceases to be its Subsidiary Company (excluding the case of company split or transfer of business conducted with the authorization granted under Article 30(2) or (3)), or its Subsidiary Company which falls under the category of Bank, etc. Eligible for Subsidiary Company set forth in Article 16-2(4) ceases to be a Bank, etc. Eligible for Subsidiary Company; 例文帳に追加

三 その子会社が子会社でなくなつたとき(第三十条第二項又は第三項の規定による認可を受けて会社分割又は事業の譲渡をした場合を除く。)、又は第十六条の二第四項に規定する子会社対象銀行等に該当する子会社が当該子会社対象銀行等に該当しない子会社になつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the Muromachi Period because of its organizational power and the ease-of-getting information the Bashaku played the central role at the riots in which the Tsuchi-ikki in Shocho era and the Tokusei-ikki in Kakitsu era were famous for, and in the latter the Bashaku in Omi Province who were taken under Hieizan Enryaku-ji Temple that was attacked by the riot seceded from the riot force so that the Bashaku power itself was split. 例文帳に追加

その組織力や情報の得やすさなどから、室町時代には、一揆の中心にもなり、正長の土一揆や嘉吉の徳政一揆などが知られているが、後者では一揆の攻撃対象となった比叡山延暦寺の保護を受けていた近江国の馬借が一揆から離反して、馬借勢力そのものが分裂している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a war chronicle in 40 volumes that describes the period of the Northern and Southern Courts (Japan) from 1318 through 1368 (for about 50 years), starting from Emperor Godaigo's ascension to the throne and continuing through the fall of the Kamakura shogunate, the Kemmu Restoration and the split into northern and southern courts that followed its collapse; the Kanno disturbance, and the death of the second shogun, Yoshiakira ASHIKAGA, and ending with the assumption of the office of kanrei (deputy shogun) by Yoriyuki HOSOKAWA. 例文帳に追加

全40巻で、南北朝時代(日本)を舞台に、後醍醐天皇の即位から、鎌倉幕府の滅亡、建武の新政とその崩壊後の南北朝分裂、観応の擾乱、2代将軍足利義詮の死去と細川頼之の管領就任まで(1318年(文保2年)-1368年(貞治6年)頃までの約50年間)を書く軍記物語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A control means selects one fraction from among the split data stored in the storage means on the basis of at least one from among the number of game balls counted by the counting means and time elapsed from the opening of the prescribed win opening, makes the sound producing means corresponding to the one fraction selected produce a sound.例文帳に追加

制御手段が、前記計数手段で計数された前記遊技球の個数と、前記所定の入賞口が開放されてからの時間と、の少なくとも一方に基づいて、前記記憶手段に記憶されている前記分割されたデータの中から1つのデータを選択し、前記選択された前記1つのデータに対応した音を前記発音手段に発音させる。 - 特許庁

Because a plurality of grooves 4 provided are positioned nearly axisymmetrically with respect to the seam axis 24 of a mouth pattern 20 forming a bottle, the binding power of each split pattern 21 and the glass formed becomes about the same in opening the mouth pattern 20 without the bottle mouth part pulled in one direction preventing the deformation of the bottle mouth formed.例文帳に追加

縦溝を複数設け、かつ、縦溝をびんを成形する口型のシーム軸に対してほぼ線対称の位置に配置したので、口型を開くとき各割型と成形したガラスとの結合の強さがほぼ等しくなり、びん口部が一方に引っ張られることがなく、したがって、成形したびん口部の変形を防ぐことができる。 - 特許庁

These R light and G light are subjected to light modulation in a reflection type spatial light modulation element for G 161 and a reflection type light modulation element for R 162 arranged at unequal distances from a polarization split surface 131 of a polarizing beam splitter 103, and then, emitted through the chromatic aberration plate 126 having the axial chromatic aberration corresponding to the unequal distances.例文帳に追加

これらR光及びG光は、偏光ビームスプリッタ103の偏光分離面131から不等距離に配置された、G用反射型空間光変調素子161、R用反射型空間光変調素子162にてそれぞれ光変調を受け、前記不等距離に応じた軸上色収差を設けた色収差プレート126を介して出射される。 - 特許庁

The dimension of the length of the slits 7 and the dimension between the slits 7 are like that the bending radius of the optical fibers 3 adjacent to the slits 7 is enough for branching live line when the slits are expanded with a longitudinally splitting member which is pierced to the slit 7 and moved in the longitudinal direction to longitudinally split the overall coating 5.例文帳に追加

前記スリット7の長さ及び前記スリット7間の間隔の寸法は、前記スリット7に縦裂き用部材を通して前記長手方向に移動することで前記一括被覆5を縦裂く際に、前記縦裂き用部材で広げられたスリット7に隣接する前記光ファイバ3の曲げ半径が活線分岐を可能とする構成であることを特徴とする。 - 特許庁

The optical connector plug for termination P has a key projection 3 on a knob Q for being fit with a keyway 2 provided on both open ends for connection at the respective inserts 1a (1b) of a module of a plural split structure in the optical cabinet for termination, and a detachable insertion/removal operation lever 4 is provided on the upper end of the key projection 3.例文帳に追加

成端用光キャビネット内の複数分岐構造によるモジュールの各挿入部1a(1b)における接続用両開口端に設けられたキー溝2に嵌合するためのキー突起3をツマミQに突設して成る成端用光コネクタプラグPであって、当該キー突起3の上端には、着脱可能な挿抜操作レバー4を有して成る。 - 特許庁

The image projector includes: a red laser part 201, a green laser part 202, and a blue laser part 203 that emit red, green and blue laser beams, respectively; a MEMS mirror 300 for scanning each laser beam on a projection surface; a beam splitter 213 for splitting a part of each laser beam; and a monitor PD214 for receiving the split laser beams.例文帳に追加

画像投写装置は、赤色、緑色、青色のレーザ光をそれぞれ出射する赤色レーザ部201と、緑色レーザ部202と、青色レーザ部203と、各レーザ光を投写面上で走査させるMEMSミラー300と、各レーザ光の一部を分割するビームスプリッタ213と、分割されたレーザ光を受光するモニタPD214を備える。 - 特許庁

例文

To provide a resin prototype attaining pressure resistance and air-tightness equivalent to mass produced resin products by a comparably simple and low cost production method, in joining two or more split resin bodies formed to be three-dimensional by rapid prototyping into one resin prototype, and a production process of the resin prototype for achieving the same.例文帳に追加

ラピッドプロトタイピングにより三次元造形された二以上の樹脂製分割体を接合して1個の樹脂製試作品を製造する際に、比較的簡易且つ低コストな工法により量産樹脂製品と同等の耐圧強度及び気密性を実現した樹脂製試作品及びそのための樹脂製試作品製造方法を提供すること。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS