「substantive」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an information retrieval program and information retrieval device for appropriately answering when a substantive extracted from a question sentence is not included in a text which is included in a document which is an appropriate answer with respect to the question sentence.例文帳に追加

質問文に対する適切な回答となる文書に含まれる文章中にその質問文から抽出される自立語が含まれていない場合において、適切な回答を行う情報検索プログラム及び情報検索装置を提供する。 - 特許庁

In the future, therefore, the Ministry of Economy, Trade and Industry will discuss and determine the appropriate substantive and adjective laws for the prevention of theft, reproduction, and release of intellectual property of Japanese companies to a third party through wrongful means so as to provide adequate protection.例文帳に追加

したがって、今後、経済産業省では不正な方法により我が国企業の知的資産の窃盗、複製、他者への持ち出しを行う行為を防止し、技術情報を適切に保護する実体法・手続法の在り方について検討する。 - 経済産業省

First, with respect to the Substantive Section, they only stipulate a general obligation to deal with anti-competitive activities, maintaining the framework under which the enforcement authorities of the EPA contracting party countries take measures which they consider appropriate based upon their respective laws.例文帳に追加

まず実体規定関連部分については、自国の関係法令に従い、EPA 締約国執行当局が適当と認める措置をとるという枠組みが堅持されており、あくまでも反競争行為に対する一般義務を規定するに留まっている。 - 経済産業省

In order to be deemed to have been filed at the time that the original application was filed, a divisional application needs to meet the following substantive requirements depending on whether or not it is filed within the time limit for amendments, in addition to the formal requirements described under 2.1. 例文帳に追加

分割出願が原出願の時にしたものとみなされるためには、2.1の形式的要件に加えて、補正をすることができる時又は期間内に出願の分割がなされたか否かに応じて、以下の実体的要件のすべてを満たしていなければならない。 - 特許庁

The relevant operation is applicable when the substantive requirements for divisional application are assessed. Therefore, it is not deemed that the divisional application was simultaneously made with the demand for trial just because the divisional application and the written demand for trial were submitted on the same date. 例文帳に追加

当該運用は、分割出願の実体的要件を判断する際に適用されるものであり、分割出願と審判請求書とが同日に提出されたことをもって、分割出願と審判請求とが同時になされたとみなしたものではない。 - 特許庁

This applies even if, due to the amendment, the application concerned no longer meets the substantive requirements for division of application and therefore the application concerned and the other patent application are no longer deemed to have been filed simultaneously. 例文帳に追加

本願に対して第50条の2の通知を行った後に、他の特許出願が補正され、他の特許出願が分割の実体的要件を満たさなくなった結果、本願と他の特許出願とが同時にされたこととはならなくなった場合も、同様である。 - 特許庁

Accordingly, the subject for substantive examination as to the description requirements and other requirements for patentability shall be the description, claims and drawings. (Refer to the sections starting from the next page with regard to examination concerning reasons for refusal, etc. which are inherent to foreign language applications.) 例文帳に追加

したがって、実体審査においては、明細書、特許請求の範囲及び図面が、記載要件、特許要件等を満たしているか否かを審査することとなる(外国語書面出願に特有の拒絶理由等についての審査に関しては次項以降を参照)。 - 特許庁

(9) Where the substantive examination finding is that the invention, as defined by the applicant in the claims, complies with the conditions of patentability provided for in Article 6 of this Law, Kazpatent shall decide to grant a patent and the claims shall be approved by the applicant.例文帳に追加

(9) 実体審査の結果、出願人が特許請求の範囲において定義している発明が本法第6 条に定める特許性要件を満たしているとき、特許庁は特許を付与する査定を下し、出願人の特許請求の範囲が認められるものとする。 - 特許庁

(19) In the situation when, after the date of the search report, the applicant transmits to OSIM the amended claims complying with the provisions of Art. 27 paragraph (5) of the Law, during the substantive examination procedure, a supplement of the search report shall be drawn up for the new elements introduced into the claims.例文帳に追加

(19) 調査報告書の日付の後，出願人が実体審査手続中に，本法第 27条第 5段落の規定を遵守した補正後のクレームを OSIMに提出した場合は，そのクレームに導入された新たな要素について調査報告書の追補が作成される。 - 特許庁

The said unexpected use or effect may be a use different from that of the known compound, the substantive progress or improvement of a known effect of a known compound, or a use or effect which is not clear in the common general knowledge or cannot be deduced from the common general knowledge. 例文帳に追加

この予測できない用途又は効果は、当該既知化合物と異なる用途、既知化合物の既知の効果に対する実質的な進歩や向上、或いは、技術常識では明らかでないか、技術常識から推論できない用途や効果であってもよい。 - 特許庁

The said unexpected use or effect may be a use different from that of the known compound, the substantive progress or improvement of a known effect of a known compound, or a use or effect which is not clear in the common general knowledge or cannot be deduced from the common general knowledge. 例文帳に追加

前述の予測できない用途又は効果は、当該既知化合物と異なる用途、既知化合物の既知の効果に対する実質的な進歩や向上、或いは、技術常識では明らかでないか、技術常識から推論できない用途や効果であってもよい。 - 特許庁

The substantive examination shall ascertain whether the design meets the requirements of Articles 1 to 5 and whether it is not excluded from design right under Articles 6 to 9 and - due to an observation of the holder of an earlier right to this effect - under Article 10. 例文帳に追加

実体審査は，意匠が第1条から第5条までの要件を満たすか否か，また，第6条から第9条までに基づいて，及び第10条に基づく先の権利の所有者のその趣旨の所見により，意匠権から除外されていないか否かを確認する。 - 特許庁

In this regard, I am glad to observe achievements which reaffirm concrete steps toward substantive implementation of the IMF’s Medium Term Strategy (MTS), especially in the areas of governance and surveillance. 例文帳に追加

こうした観点から、特に本年4月以降、IMFの中期的戦略の具体的実施に向け、まずはガバナンスやサーベイランスといった基幹的な分野の見直しを中心に議論・作業が本格化し、半年後ここシンガポールにおいて具体的な成果を挙げていることを歓迎します。 - 財務省

The report on the substantive examination conducted by a foreign examining office shall be regarded by the Institute as a technical reference document for the purpose of determining whether the invention for which a patent is sought is new, involves an inventive step and is industrially applicable.例文帳に追加

産業財産庁は，外国特許庁の行った実体審査の報告書を，特許が求められている発明が新規で，進歩性があり，かつ，産業上の利用可能性を有するか否かを決定するための技術的引用文献とみなすものとする。 - 特許庁

A number of factors, such as substantive factors (productivity, etc) and financial factors (interest rates, prices, capital movement, etc), affect foreign exchange rates but the Balassa-Samuelson theory in international economic theory may be used to explain long-term foreign exchange movements based on productivity trends.例文帳に追加

為替レートは、実体要因（生産性等）や金融要因（金利、物価、資本移動等）等複数の要因によって変動するが、長期的な為替レートの変動を生産性の動向により説明する国際経済学の理論に、バラッサ＝サミュエルソン定理というものがある。 - 経済産業省

In contrast, the Substantive Section of the ECtype requires the coordination of specific types of rules between the contracting party countries and the Procedural Section creates central enforcement agencies or similar organizations, and focuses on enforcement of rules by such agencies.例文帳に追加

これに対してEU タイプの実体規定関連部分は「特定類型の規則についての加盟国間調整」を求めるうえ、手続き規定関連部分においても「中央執行機関及びそれに似た組織を持ち、その機関による法執行に重点」を置いている。 - 経済産業省

(1) The substantive examiner carries out search in the registered designs file for identical designs within the meaning of Art. 12(2) of the Law on Industrial Designs, registered by a national or international route in the Republic of Bulgaria prior to the application filing date or priority date, as appropriate. 例文帳に追加

(1) 実体審査官は，意匠法第12条(2)にいう意味において同一の意匠であって出願日又は優先日(何れか該当する日)の前に国内経路又は国際経路を通じてブルガリア共和国において登録されたものがあるか否かを登録意匠ファイルにより調査を行う。 - 特許庁

Such information is quite helpful in promptly and precisely determining whether or not a divisional application meets the substantive requirements for division and the requirements for patentability. Therefore, in dividing an application, the applicant is requested to sufficiently explain such information in a written document. 例文帳に追加

これらの情報は、分割出願について分割の実体的要件や特許要件を迅速・的確に判断する際に大いに役立つ情報であることから、出願人が出願を分割する際には、上申書において、これらの情報を十分に説明することが要請される。 - 特許庁

Where a divisional application is submitted on the same date on which a request is made for a demand for trial of the original application, the substantive requirements for division of the application shall be assessed deeming that the divisional application was filed within the allowable time limit for amendments without making a judgment on which procedure was made first. 例文帳に追加

分割出願の提出日が原出願の審判請求と同日である場合には、その手続についての前後の判断は行わず、出願の分割が補正できる時又は期間内になされたものとして、出願の分割の実体的要件を判断する。 - 特許庁

Therefore, in order to determine whether or not there are any of the relationships ① to ③ above between the application concerned and the other patent application, it is necessary to check whether either the application concerned or the other patent application, which is filed as a divisional application, meets the substantive requirements for division of application. 例文帳に追加

したがって、本願と他の特許出願が上記①～③のいずれかの関係を満たすか否かを判断する際は、本願及び他の特許出願のうち分割出願として出願されたものが、出願の分割の実体的要件を満たしているか否かについて確認する必要がある。 - 特許庁

Do non-representative directors engage in substantive debate at meetings of the Board of Directors and perform their duties of making decisions concerning business execution and supervising business execution in order to ensure appropriate business execution by exercising a check-and-balance system against the representative directors and preventing autocratic management? 例文帳に追加

取締役は、業務執行に当たる代表取締役の独断専行を牽制・抑止し、適切な業務執行を実現する観点から、取締役会において実質的議論を行い、業務執行の意思決定及び業務執行の監督の職責を果たしているか。 - 金融庁

(3) A request for a modified substantive examination shall be accompanied by-例文帳に追加

(a) 所定の国において，又は所定の条約の下に出願人若しくはその権原の前主に与えられた特許証又はその他の工業所有権保護証の認証謄本，かかる特許証若しくはその他の工業所有権保護証が英語以外の言語で作成されている場合は，その英語による認証翻訳文，及び - 特許庁

If an applicant for a patent divides his application to several division an applications, either on his own or in response to a request by the Directorate, as a result of the substantive examination which shows that the application includes more than one invention, he shall specify the invention included in the original application.例文帳に追加

特許出願人は，出願が複数の発明を含んでいる旨を示す実体審査の結果として，自己の裁量で又は局の要請に応じて，その出願をいくつかの分割出願に分割する場合は，原出願に含まれる発明を特定しなければならない。 - 特許庁

Where serious reasons arise, the author alone shall have the right to request the court of first instance to prevent putting the work in circulation, withdraw the work from circulation or allow making substantive modification to the work, notwithstanding his disposal of the economic exploitation rights. 例文帳に追加

重大な理由が生じた場合、利用財産権の処分できるにせよ、著作者は単独で第一審裁判所に対して、著作物が流通に置かれることの防止、流通からの回収、又は著作物への実質的な修正認めることを請求する権利を有するものとする。 - 特許庁

a) to accept the appeal wholly or in part, by changing the decision to refuse, by cancelling the same and returning the case to the substantive examination for the continuation of the examination procedure, within the competence limits specified in the decision of the Board of Appeal;例文帳に追加

(a) 審判請求における目的の全部又は一部を承認し，それにより，拒絶する旨の決定を変更すること，拒絶する旨の決定を破棄し，事件を実体審査に戻し，審判委員会の決定において指示されている権限範囲内において審査手続を続行させること - 特許庁

The SIPO has commented that If, as compared with the prior art, after the omission of one or more elements, all the corresponding functions can still be preserved, or unexpected technical effects are brought about, then the invention has prominent substantive features and represents notable progress, and thus involves an inventive step. 例文帳に追加

SIPOは、先行技術と比較して、1つ以上の要素を省略した後も、対応する機能をすべて保持できるか、又は予期せぬ技術的効果がもたらされる場合、発明には突出した実質的特徴及び顕著な進歩があるため、進歩性を有するとコメントしている。 - 特許庁

Following the publication of the trademark application (Article 61/A) the Hungarian Patent Office shall only extend substantive examination on the basis of an observation to ascertain whether the sign is not excluded from trademark protection for any grounds referred to in Articles 2 and 3 and indicated in the observation.例文帳に追加

商標出願の公告(第61/A条)に引き続き，ハンガリー特許庁は，当該標識が第2条及び第3条で言及され，かつ，当該所見において指摘された理由により商標保護から除外されているか否かを確認するために，所見に基づいてのみ，実体審査を行う。 - 特許庁

The substantive examination shall assess: (a) whether the sign meets the requirements of Article 1 and whether it is not excluded from trademark protection under Articles 2 and 3; (b) whether the application complies with the requirements laid down by this Act.例文帳に追加

実体審査においては，次の事項について判断しなければならない。 (a) 標識が第1条の要件を満たしているか否か，及び標識が第2条及び第3条に基づいて商標保護から排除されていないか否か (b) 出願が本法によって定める要件を満たしているか否か - 特許庁

Substantive measures have been adopted in Europe, including the launch of the European Stability Mechanism, the decision of the ECB on Outright Monetary Transactions, the agreement by European leaders to establish a single supervisory mechanism for banks, the adoption and ongoing implementation of the Compact for Growth and Jobs, and the reforms and fiscal consolidation carried out by a number of European countries. 例文帳に追加

欧州では、ESMの発足、OMTに関する ECBの決定、欧州首脳による欧州単一銀行監督メカニズム設立の合意、成長・雇用協定の採択並びにその実施の進行、多くの欧州諸国における改革と財政健全化の実施を含む、重要な措置が採用された。 - 財務省

However, when an earlier application for which a request for substantive examination has been requested is not examined when responding to a notice of reasons for refusal of a later application, and the intent to amend the earlier application is applied, the following handling is applied. 例文帳に追加

ただし、後願の拒絶理由通知に対する応答時に先願が審査請求されているが審査に着手されていない場合であって、後願の拒絶理由通知に対する応答において、先願について補正の意思がある旨の申し出があった場合には、以下のように取り扱う。 - 特許庁

(2) If the auditor determines that no relevant control exists to the assertion, or controls are not likely to operate effectively, he or she shall obtain sufficient appropriate audit evidence through performance of substantive procedures without making reliance to the operating effectiveness of the controls. 例文帳に追加

２ 監査人は、ある特定の監査要点について、内部統制が存在しないか、あるいは有効に運用されていない可能性が高いと判断した場合には、内部統制に依拠することなく、実証手続により十分かつ適切な監査証拠を入手しなければならない。 - 金融庁

In addition, Japan should support efforts by APEC and others to promote the use of patent screening results as part of global efforts to expedite licensing procedures. We will promote the "Substantive Patent Law Treaty" which is designed to harmonize the patent systems in developed countries and should support the development of patent systems in developing countries of Asia.例文帳に追加

加えて、グローバルな特許取得プロセスを迅速化させるべく、特許の審査結果の利用をAPEC等の取組を通じて促進するとともに、先進国間の特許制度の調和を図る実体特許法条約の実現、アジア等の途上国での特許システム整備を推進する。 - 経済産業省

(1) The Patent Office shall examine whether the patent application conforms with the requirements of Section 8, Paragraph two, Section 9 and 10, Section 30, Paragraphs one and two and Section 36 of this Law. The Patent Office shall not carry out the patentability examination of an invention during the process of the substantive examination of a patent in conformity with the requirements of Sections 5 and 7 and Section 8, Paragraph one of this Law.例文帳に追加

(1) 特許庁は，特許出願が第8条(2)，第9条，第10条，第30条(1)及び(2)並びに第36条の要件を満たしているか否かを審査する。特許の実体審査の過程では，特許庁は，第5条，第7条及び第8条(1)の要件に基づく発明の特許性審査を行ってはならない。 - 特許庁

(2) Where priority is claimed, the substantive examiner checks whether the design disclosed in the earlier application corresponds to the design applied for. If no correspondence is established, the applicant is informed of his priority claim being groundless and allowed three months within which to respond. 例文帳に追加

(2) 優先権が主張されている場合は，実体審査官は，先の出願において開示された意匠が出願した意匠と一致するか否かについて検査する。一致が証明されない場合は，出願人は，優先権主張に根拠がない旨を通知され，これに応答するために3月の猶予を与えられる。 - 特許庁

(2) If the applicant fails to respond within the specified term, or fails to limit the application to the designs that can be registered, or his objections are considered groundless, the substantive examiner takes the decision to refuse registration. The decision must be taken no later than one month upon expiry of the term as per paragraph (1). 例文帳に追加

(2) 出願人が所定期間内に応答しない場合，出願を登録可能な意匠に限定しない場合又は出願人の反論に根拠がないと認められる場合は，実体審査官は，登録拒絶の決定を行う。この決定は，(1)にいう期間の満了後1月以内に行わなければならない。 - 特許庁

(1) The Hungarian Patent Office as a designated or an elected Office shall carry out the substantive examination of the international patent application at the special request of the applicant. The request may be filed simultaneously with the acts prescribed in Article 84/S(3), or within six months at the latest after the date of the official information on the performance of novelty search.例文帳に追加

(1) 指定官庁又は選択官庁としてのハンガリー特許庁は，出願人の特別の請求により，国際特許出願の実体審査を行う。請求は，第84/S条(3)に定める行為と同時に又は新規性調査の実行に関する公式情報の日から遅くとも6月以内に提出しなければならない。 - 特許庁

(11) In order to determine whether the claimed invention is patentable, the applicant, at any time during the substantive examination procedure, or after the particulars of the grant of a provisional patent have been published, the patent owner or any third party may request that a state-of-the-art search be carried out in respect of the application filed.例文帳に追加

(11) 特許付与請求された発明の特許性の有無を判断するため、実体審査手続の係属中随時、又は暫定特許が付与された内容が公開された後、出願人、特許権者又はいずれの第三者も、提出された出願に関して技術水準調査の実施を請求することができる。 - 特許庁

(2) In addition, it shall also be a substantive requirement that the description, claims and drawings of the invention claimed in the application whether as filed or as amended under the Act or these例文帳に追加

(2) 更に，特許法又は本規則に基づき申し立てられたものか修正されたものかを問わず，当該出願において請求される発明の明細書，クレーム及び図面が，形式の問題を除き，所定の国によって又は所定の条約に基づいて与えられている特許又はその他の工業所有権に関する - 特許庁

(2) If the application for the registration of the trademark fulfils the conditions for constituting the national regular filing, as well as the other conditions provided for by Rule 9 and if, after the substantive examination, the trademark is not rejected upon registration according to Arts.5 and 6 from the Law, O.S.I.M. decides the registration of the trademark and records the trademark into the National Register of the Trademarks.例文帳に追加

(2) 商標登録出願が，正規の国内出願を構成する条件及び規則9に規定の他の条件を満たす場合，並びに，実体審査後に商標が法第5条及び第6条により登録を拒絶されない場合は，OSIMは商標の登録を決定し商標国内登録簿に商標を掲載する。 - 特許庁

(2) Proceedings on applications of inventions and proceedings on patents which were not lawfully concluded before this Act comes into effect, shall be concluded pursuant to this Act, where in the case of application of inventions filed pursuant to Act No. 84/1972 Coll. on discoveries, inventions, rationalization proposals and industrial designs the Office shall perform substantive examination ex officio.例文帳に追加

(2) 本法の施行前に法的に終結していない発明出願に関する手続及び特許に関する手続は，本法に従って終結される。ただし，発見，発明，合理化提案及び意匠に関する法令集法律No.84/1972に基づいてされた発明出願については，庁が職権により実体審査を行う。 - 特許庁

If the examiner can determine with the approach as described in Section 3.2, Chapter IV in Part II of Guidelines for Patent Examination that the technical solution of invention is non-obvious to the person skilled in the art and can produce advantageous technical effect, then the invention has prominent substantive features and represents notable progress, and thus involves an inventive step. 例文帳に追加

審査官が、専利審査指南第II部第4章3.2に記載されたアプローチで、発明の技術的解決策が当業者にとって非自明であり、有利な技術的効果をもたらすと判断できる場合、発明には、突出した実質的特徴及び顕著な進歩があるため、創造性を有する。 - 特許庁

If the combined technical features functionally support each other and produce a new technical effect, or in other words, if the technical effect after combination is greater than the sum of the technical effects of the individual features, then such combination has prominent substantive features and represents notable progress, and thus the invention involves an inventive step. 例文帳に追加

組み合わされた技術的特徴が機能的に相互に高め合い、新しい技術的効果をもたらす場合、すなわち、組み合わせた後の技術的効果が、個々の特徴の技術的効果の総和を上回る場合、このような組合せは、突出した実質的特徴と顕著な進歩があるため、創造性を有する。 - 特許庁

A decision on filing separate applications requires to provide substantive evidence that a form of the product lacks essential common features, or that there are more than acceptable 10 forms of the design in the application, or that there is a lack of features enabling the applied products to be considered to form a set.例文帳に追加

別個の出願に関する決定には，製品の形態に基本的な共通特徴がないこと又は出願に許容される10を越える意匠の形態があること又は適用された製品が組物を構成するとみなされることを可能にする特徴がないことの実質証拠の提供が求められる。 - 特許庁

In special cases duly qualified by the Department and paying attention to the technical complexity and to the nature of the subject matter of an application, the Head of the Department may resolve to allow a simultaneous study thereof by two or more experts in different fields of knowledge, in order to establish in a convincing manner the substantive requirements stated in the Law. 例文帳に追加

産業財産局が認める特別のケースであって事案の複雑性と出願の客体の性質に鑑み必要と判断される場合は，産業財産局長官は法の規定する実体的要件の充足を確実に認定するため，異なる知識分野の複数の専門家に審査を行わせることができる。 - 特許庁

The report accepted or required by the Institute on a substantive examination conducted by a foreign examining office may be either that which the latter carries out on an international application filed under the Patent Cooperation Treaty or the report that it issues on applications filed under their legislation.例文帳に追加

外国審査当局の行った実体審査について産業財産庁が受入れ若しくは要求する報告書は，国際特許条約に基づき提出された国際出願について実施されたものでも，また当該国の国内法に基づき提出された出願に対して発行されたものの何れでもよい。 - 特許庁