「taking the lead」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The battery is manufactured so that the end part of the laminated film is made thicker than a heat seal part by pressing and heat-sealing the laminated film except the end part of the laminated film with a heater head when a lead taking out side is heat sealed.例文帳に追加

リード取り出し辺を熱融着する際に、ラミネートフィルムの端部を避けてヒータヘッドによる加圧、熱融着を行い、ラミネートフィルム端部の厚さが熱融着部の厚さより厚くなるようして電池を作製する。 - 特許庁

By Prefectural Labour Bureau taking the lead, setting up the councils comprising of the local governments, outpost agencies of the Japanese government and the relevant organizations on the prefectural basis 例文帳に追加

日本はひとつ」しごと協議会の創設都道府県労働局が中心となり、自治体、国の出先機関、関係団体による協議会を都道府県単位で設置 - 経済産業省

A manufacturing method of a semiconductor device includes: a step of mounting a semiconductor chip 100 on a die pad 210 of a lead frame 200; a molding step of placing the lead frame 200 in a mold and sealing the frame with a sealing resin; a step of taking out the sealed lead frame 200 from the mold; and a removal step of removing an unnecessary part 600 of the sealing resin.例文帳に追加

リードフレーム２００のダイパッド２１０上に半導体チップ１００を搭載する工程と、リードフレーム２００を金型内に配置して封止樹脂により封止するモールド工程と、封止されたリードフレーム２００を金型から取り出す工程と、封止樹脂の不要部分６００を除去する除去工程と、を有する。 - 特許庁

Further, as shown above, taking into consideration that Tomo is the place where Takauji ASHIKAGA received the decree which lead to the establishment of the Muromachi bakufu, Sanyo Rai as a historian in the end of Edo period thus remarked: "Ashikaga (Muromachi bakufu) came to power in Tomo and got overthrown in Tomo." 例文帳に追加

また、前述のように足利尊氏が室町幕府成立のきっかけとなる院宣を受け取った場所でもあるため幕末の歴史家頼山陽は“足利（室町幕府）は鞆で興り鞆で滅びた”と喩えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The guide surface portion 52 is formed into a flat shape, and is inclined outward in the radial direction of the bobbin 42 according as it is advanced in a direction for taking out the terminal lead wire 38a from the bobbin 42.例文帳に追加

ガイド面部５２は、平坦状であり、ボビン４２からターミナルリード線３８ａが引き出される方向に進むにつれて、ボビン４２の半径方向外方に向かうように傾斜する。 - 特許庁

Leading an army, Moromoto headed Kyushu but Chizai Tandai had been seized by various gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura, Muromachi and Edo periods) including Sadatsune SHONI and Sadamune OTOMO and, with Imperial Prince Takayoshi taking the lead, those gokenin were dealing with the post war matters in Dazaifu. 例文帳に追加

師基は軍を率いて九州へ向かうが、鎮西探題は既に少弐貞経、大友貞宗ら九州の御家人によって5月25日に陥落しており、大宰府において尊良親王を中心として戦後処置が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cell module 1 is inserted in an opening 14 of the pocket 5, and lead wires 2 for taking out the generated power are led out from the center of its lower side F.例文帳に追加

ポケット５の開口部１４からフィルム型太陽光電池モジュール１を挿入し、その下側の1辺Ｆの中央部から発電した電力を取り出すためのリード線２を取り出す。 - 特許庁

To provide a game machine capable of abundantly and precisely realizing an operation such as representation by sound or the like without increasing the load of a control means taking the lead in game control to diversified requests such as representation by sound or the like.例文帳に追加

音による演出などの多様化の要請に対して、遊技制御の中心となる制御手段の負担を増大させることなく、音による演出などの動作を豊富且つ的確に実現できる遊技機を提供する。 - 特許庁

A lead wire 35 of a temperature sensor 34 of the evaporator 30 is held between an opening par 25 for taking out the evaporator 30 and the cover member 23 for opening and closing the opening part 25.例文帳に追加

エバポレータ３０を取り出す開口部２５と、この開口部２５を開閉する蓋部材２３との間に、エバポレータ３０の温度センサー３４のリード線３５を保持する。 - 特許庁

Furthermore, the Emperor was enraged by this incident and said that he would lead the Konoe Troops himself to fight against the rebellious troops, Saionji admonished him for taking an action unfit for a ruler under constitutional monarchy. 例文帳に追加

またこの事件に対し天皇が激怒し、自ら近衛部隊を率いて叛乱軍と戦うと言い出した時は、立憲君主制下の君主にあるまじき行動として、激しく諌言している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takeinadane no mikoto served two emperors, Emperor Keiko and Emperor Seimu, and he distinguished himself in the military expedition to the east lead by Yamato Takeru (a legendary hero and a son of Emperor Keiko), taking command of the army as vice shogun. 例文帳に追加

景行天皇と成務天皇の二代の間、朝廷に仕え、ヤマトタケル東征の際、副将軍として軍を従え、軍功を挙げたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genso believed that a ruler taking the lead in displaying filial piety is able to stabilize the country, and that retainers are obliged to emulate the lord's behaviors, so he placed particular emphasis on 'Kuntoku no Kanyo' (fostering of virtue) and 'Shuju no Funbetsu' (categorization of master and servant). 例文帳に追加

玄宗は君主が率先して孝を行うことを天下を安定させ、臣下はそうした主君の振舞いを見習うことを責務として考え、「君徳の涵養」と「主従の分別」を重要視したものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A depth by which the piezoelectric element 7 is inserted is adjusted so that a connecting part 72 for connecting the piezoelectric element 7 and a lead wire 71 for taking out signals contacts the vortex detecting part 4.例文帳に追加

圧電素子７と信号取り出し用リード線７１を接続する接続部７２が渦検出部４に接触するように、圧電素子７を挿入する深さを調節するようにした。 - 特許庁

Diffusion of zinc is prevented by the tin plating layer 15 while taking advantages of low price and low melting point of tin-zinc based solder alloy containing not lead harmful to the environment but zinc harmless to the environment and exhibiting excellent cost performance.例文帳に追加

環境に有害な鉛でなく環境に無害でコストパフォーマンスに優れた亜鉛を含んだ錫−亜鉛系はんだ合金の低価格、低融点を活かしつつ、錫メッキ層15により亜鉛の拡散を防止する。 - 特許庁

Floating roll angle distribution can be made small by taking out the lead line in the slider width direction and the compact and inexpensive glide head which can be easily assembled can be obtained.例文帳に追加

スライダー幅方向にリード線を取り出すことで、浮上ロール角分布を小さくでき、小型で組立が容易で安価なグライドヘッドを得ることができた。 - 特許庁

The three-phase distribution area 1a and the single-phase distribution area 1b are provided with lead-in inlets 25a and 25b for taking in leading cables 3a and 4a from the commercial power supplies, respectively.例文帳に追加

三相配電エリア１ａ、単相配電エリア１ｂの夫々に、商用電力系統から引き込み線３ａ，４ａを導入するための引き込み口２５ａ、２５ｂを設けた。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an electronic component mounting circuit board capable of mounting a leaded component and a lead-free component on the same board without the need of taking a solder condition into consideration at the time of selecting components.例文帳に追加

部品選定を行う際に半田条件を考慮する必要がなく、有鉛部品と鉛フリー化した部品とを同一基板に実装できる電子部品実装回路基板の製造方法の提供。 - 特許庁

The inner lead 12a is divided into regions R1 to R4 by an inspection camera, and at the same time, the end part of adjacent regions R1 to R4 is overlapped for taking in.例文帳に追加

検査用カメラによりインナリード１２ａを領域Ｒ１〜Ｒ４に分割し、かつ隣接する領域Ｒ１〜Ｒ４の端部を重複させて取り込む。 - 特許庁

As another reason for taking the lead in wearing western clothes, the empress herself was quoted as saying"Kimono that is not separated into upper and lower parts limits a girl's movements and is inconvenient." 例文帳に追加

洋服を率先着用した理由としてもう一つ「上半身と下半身の分かれていない着物は女子の行動を制限して不自由である」という皇后自身の言葉も伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent a power of taking off a counter electrode from a housing from being acted by relaxing a stress even if the stress is acted when a lead wire is connected to a terminal board part of the counter electrode.例文帳に追加

対向電極の端子板部にリード線を接続する際に応力が作用しても、応力を緩和して対向電極をハウジングから剥がす力が作用しないようにできる。 - 特許庁

To provide an optical fiber cable winder capable of compactly taking up surplus portion of an optical fiber cable and preventing disconnection of the extra portion, even when tension is applied to the indoor lead-in area of an optical fiber cable.例文帳に追加

光ファイバケーブル余剰部分をコンパクトに巻き取ることができ、かつ、光ファイバケーブルの屋内引込領域に張力が作用した場合であっても余剰部分の断線を防止できる光ファイバケーブル巻取器を提供する。 - 特許庁

To provide an image pickup device in which the hard material length of an imaging unit is shortened by taking advantage of the electrical connection constitution of an external lead, an electronic part and a land part.例文帳に追加

外部リード及び電子部品と、ランド部との電気的な接続構成に着目して撮像ユニットの硬質長の短縮化を図った撮像装置を提供すること。 - 特許庁

To realize increment in amount of production and reduction in lead time by accurately determining the condition of production line, previously detecting irregularity, and taking an adequate measure to the detected irregulariy.例文帳に追加

ライン状態を正確に判定し、事前に異常を察知し、察知した異常に対して適切な対策を実施して生産量の増大、リードタイムの短縮を実現する。 - 特許庁

Liquid crystals and semiconductors are mainly manufactured in Japan, Korea and Taiwan. This means there’s little PFC emissions in the US and Europe. So, Japan is taking the lead in worldwide reduction of PFC emissions. 例文帳に追加

液晶は主に日本、韓国、台湾で生産されています。つまり、ＰＦＣは欧米では排出量が尐ないものです。日本が主導国となり、韓国や台湾を含む世界的なＰＦＣ排出削減を行われています。 - 経済産業省

Some cases are also found where enterprises producing more overseas lead to sales and profit increases and boost employment and domestic investments in the country as well by taking the opportunity of growing new business and exports.例文帳に追加

むしろ、海外生産を行っている企業の方が、売上げや利益の拡大に繋げるとともに、国内新規事業や輸出の拡大の機会を捉え、国内でも雇用や国内投資を増やしているとするケースもみうけられる。 - 経済産業省

Therefore, urging infrastructure maintenance to the counterparty country through bilateral government basis talks as to what kind of infrastructure needs to be maintained or improved, taking their economic growth into consideration, can lead to the revitalization of demands.例文帳に追加

このため、どのようなインフラを整備していくかという点について相手国の経済成長のあり方も含めて政府間で議論を行い、インフラ整備を相手国に促していくことが需要の掘り起こしにつながる。 - 経済産業省

The upshot is that financial instruments business groups with international operations need to ensure that compensation structures do not lead to officers and employees taking excessive risks while also giving consideration to these international trends. 例文帳に追加

指定親会社グループにおいては、こうした国際的動向も考慮しつつ、報酬体系が役職員の過度なリスクテイクを引き起こさないよう確保していくことが必要である。 - 金融庁

We reaffirm our commitment to discourage compensation practices that lead to excessive risk taking by implementing the agreed FSB principles and standards on compensation. 例文帳に追加

我々は，既に合意されている報酬に関するFSB原則・基準を実施することによって，過度なリスク・テイクをもたらす報酬慣行を抑止しようとする我々のコミットメントを再確認する。 - 財務省

Taking from a plane view, the folded electrodes 53, 54, 57 and 58 for grand external electrodes cover openings formed between lead-out parts of shielding electrodes arranged in a laminate 61.例文帳に追加

平面視で、グランド外部電極用折り返し電極５３，５４，５７，５８が、積層体６１内に配設されているシールド電極の引出し部相互間に形成された開口部を覆っている。 - 特許庁

To use a small-sized resolver and prevent an open circuit of a lead wire for taking signals from the resolver.例文帳に追加

小型のレゾルバを使用することが可能で、レゾルバからの信号を取り出すリード線の断線を防止することが可能な電動パワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁

To provide a plug with built-in pressure sensor capable of improving production efficiency by efficiently arranging a lead wire for taking outside electric output generated from a piezoelectric element on the basis of cylinder internal pressure.例文帳に追加

筒内圧に基づき圧電素子から発生する電気的出力を外部へ取り出すリード線を効率よく配設して、生産効率を向上させることのできる圧力センサ内蔵プラグを提供する。 - 特許庁

To provide an orienting device for transmission line failure, capable of connecting the wire without absolutely taking a positive polarity for negative polarity and vice versa when connecting a lead wire to a current detector.例文帳に追加

電流検出器へのリード線の結線の際に、＋、−極性を絶対に間違えずに結線することのできる、送電線故障方向標定装置の提供。 - 特許庁

To produce flowing water contributing to water power generation with an intermediate capacity or lower, by taking water flowing down from a mountaintop area while possessing high kinetic energy, so as to lead the water with low flow-down resistance into a waterwheel for power generation.例文帳に追加

大きな運動エネルギーを持っている山岳頂上部からの流下水を取水して流下抵抗少なく発電用水車に導入できるようにし、中容量以下の発電に資する流水を生成できるようにする。 - 特許庁

To provide an organic solvent-based paint for a panel pin having adhesiveness and conductivity same as or higher than those of conventional ones, even after baking at 400-450°C and prepared by taking into consideration the environment that contains no lead component whatsoever.例文帳に追加

４００〜４５０℃での焼成後においても従来品と同等以上の接着性と導電性を有し、鉛成分を一切含まない環境に配慮した有機溶剤系のパネルピン用塗料を得る。 - 特許庁

To lead a player to look at display on an image display device, to prevent fraudulent actions and fraudulent alterations by providing a game state display device, and to prevent an adjacent player from taking a peek at the game state display device.例文帳に追加

遊技者をして画像表示器の表示を見るように仕向けると共に、遊技状態表示装置を設けることにより不正行為や不正改造を防止する。 - 特許庁

To provide a technology of preventing a broken wire from taking place due to press contact of voice coil lead wires onto a ring yoke caused by a strong sound pressure and a dropping impact while suppressing a complicated structure and a cost increase to the utmost.例文帳に追加

構造の複雑化やコストアップを極力抑えて、強い音圧や落下衝撃などに起因するボイスコイル引き出し線のリングヨークへの当接による断線を防止する。 - 特許庁

In the future, if investors decide to withdraw funds from these countries it could lead to soaring long-term interest rates and those country‟s economies taking a serious blow.例文帳に追加

今後、これらの国々から投資家が資金を引揚げるようなことになれば、長期金利が急騰し、当該国の経済は深刻な打撃を被るおそれがある。 - 経済産業省

b) All individuals need to have an accurate understanding about activities that may lead to acquisition of new infection with hepatitis virus, and of the importance of taking precautions against such infection.例文帳に追加

イ 国民一人一人が、肝炎ウイルスへの新たな感染の可能性がある行為について正しい知識を持ち、新たな感染が生じないよう行動すること。 - 厚生労働省

Among them, the element lead 26b taking on a long strip shape in a Y-axis direction is connected to both an anode terminal 21c of the unit battery 21 and an anode terminal 22c of the unit battery 22, functioning, at the same time, as a connection lead connecting the anode terminal 21c of the unit battery 21 and the anode terminal 22c of the unit battery 22.例文帳に追加

このうち、Ｙ軸方向に長尺な短冊状をした素子リード２６ｂは、素電池２１の負極端子２１ｃおよび素電池２２の負極端子２２ｃの双方に接続されており、素電池２１の負極端子２１ｃと素電池２２の負極端子２２ｃとを接続する接続リードとしての機能を兼ね備えている。 - 特許庁

To provide a method and device for monitoring cracking of a plant member, capable of monitoring cracking such as stress corrosion cracking in a member such as a pipe of a plant with a simple structure without setting a reference electrode, a lead wire or the like in water on the inside of the pipe, or providing a pressure resistant flange part for taking the lead out of the pipe.例文帳に追加

配管内側の水中に参照電極やリード線等を設置したり、リード線を配管外部に取り出す耐圧性のフランジ部を設けたりすることなく、簡易な構成によってプラントの配管等の部材における応力腐食割れ等のき裂発生をオンラインで監視することのできるプラント部材のき裂監視方法および装置を提供する。 - 特許庁

In 1987, as part of the regional development, the town hall staff of the time, farming families and town people, with the then mayor of Toyohira-cho and agricultural cooperative taking the lead, started activities related to the Edo style white buckwheat noodles by newly bringing in the Sarashina variety as a flagship item for the economic development projects in the area. 例文帳に追加

1987年（昭和62年）に地域おこしの一環として当時の豊平町長や農協を中心に町役場（当時）職員や農家や町民達によって、新たに江戸流の更科系を取り入れた白いそばによる町おこし活動が始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an adequately miniaturizable structure in a pressure sensor in which a stem having a lead for taking a signal on one surface side and a sensor chip having a diaphragm for detecting pressure on one surface side are provided, and the sensor chip is mounted on one side of the stem with the sensor chip electrically connected to the lead.例文帳に追加

一面側に信号取出用のリードを有するステムと、一面側に圧力検出用のダイヤフラムを有するセンサチップとを備え、センサチップをリードと電気的に接続された状態でステムの一面側に搭載してなる圧力センサにおいて、適切に小型化が可能な構成を提供する。 - 特許庁

To provide a method for charging a lead storage battery capable of eliminating charging state variation between the positive and negative electrodes and cells occurring when using the lead storage battery in a partial charged state (PSOC), taking advantage of the PSOC in a cycle life time of the storage battery, and realizing an excellent life characteristics.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、部分充電状態（ＰＳＯＣ、Ｐａｒｔｉａｌ Ｓｔａｔｅ ｏｆ Ｃｈａｒｇｅ）で鉛蓄電池を使用した場合に発生する正・負極間およびセル間での充電状態のばらつきを解消し、蓄電池のサイクル寿命でのＰＳＯＣの利点を生かし、優れた寿命特性が得られる充電方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a battery hardly causing a short circuit and enhancing safety by preventing contact of cut burrs produced when a laminated film used for an outer package is cut with a lead as a result of breaking through an inside resin layer, or contact of a heater for heat seal with a metallic layer of the laminated film when the lead taking out side of the laminated film is heat-sealed.例文帳に追加

外装に用いるラミネートフィルムの裁断時に生じるカットバリが内側樹脂層を突き破ってリードと接触したり、ラミネートフィルムのリード取り出し辺の熱融着時に熱融着用ヒータとラミネートフィルムの金属層とが接触することを防止し、ショートが起こりにくく安全性の高い電池を提供する。 - 特許庁

This ceramic heater is provided with a heat generating element comprising an approximately U-shaped connecting portion connecting tip portions of a pair of rod-shaped lead portions, and electrode taking-out portions projecting to the outer peripheral direction from each of the lead portions, and composed of electrically conductive ceramic, and a base retaining the heat generating element and composed of insulating ceramic.例文帳に追加

セラミックヒータは、１対の棒状のリード部、リード部の先端部同士を連結する略Ｕ字状の連結部、及び、各リード部から外周方向に突出する電極取出部を具備し、導電性セラミックからなる発熱素子と、発熱素子を保持する絶縁性セラミックからなる基体とを備える。 - 特許庁