「terminating」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

The liquid food container 1 can enhance its unsealability because a lid 4 is cut off to unseal the container along an unseal-guide member 7 to perform the guide from an unseal-starting end to an unseal-terminating end of the lid 4 even when the adhesive force of an outer edge of the upper opening of a container body 3 to the lid 4 is high.例文帳に追加

本発明の液状食品用容器１によれば、容器本体３の上面開口の外縁と蓋４との接着力が高い場合であっても、蓋４の開封始端から開封終端へ誘導する開封誘導部材７に沿って蓋４が切断されて開封するので、開封性を向上させることができる。 - 特許庁

The embodiment of the present invention includes a telephone set which comprises a set of keys including a multi-functionality key for establishing and terminating a call and a controller which monitors the state of the phone, and is configured to control the function of the multi-functionality key by the controller depending on the state of the telephone set.例文帳に追加

本発明の実施形態には、通話の確立及び終了のための多機能キーを有する１組のキーと、前記電話機の状態を監視する制御部とを備え、前記多機能キーの機能は前記電話機の状態に応じて前記制御部によって制御されるように構成される電話機が含まれる。 - 特許庁

When a call is originated to the communication terminal having the communication function through the plurality of kinds of communication networks, originated ID information is converted into common key information by which a terminating side terminal is uniquely identified to be added to an originating number and the originating number to which the information is added is transmitted to the termination side communication device.例文帳に追加

複数種類の通信網による通信機能を有する通信端末に対して発信された場合、発信されたＩＤ情報を、着側端末を一意に識別可能な共通キー情報に変換して発信番号に付加し、この情報が付加された発信番号を着側通信装置に送る。 - 特許庁

The terminating circuit including a capacitive element 11 and a resistive element 12 which are serially connected, and having a characteristic impedance shown by indoor wiring 5 in a frequency band to be used for power line communication, is connected between the two conductors of the branch line terminal of the indoor wiring 5 for performing power line communication.例文帳に追加

直列接続されてなる容量素子１１と抵抗素子１２とを含み、電力線通信に使用される周波数帯において屋内配線５が示す特性インピーダンスを有する終端回路を、電力線通信が行われる屋内配線５の分岐線末端の２本の導線間に接続する。 - 特許庁

To set the sound volume of a ringtone and a vibration quantity according to the moving state of mobile communication equipment decided during call termination with respect to a call terminating operation control unit and method that control the sound volume of the ringtone and the vibration quantity of a vibrator to let the user of the mobile communication equipment know call termination.例文帳に追加

着信があったことを移動通信機器の使用者に知らせるために着信音の音量やバイブレータの振動量を制御する着信動作制御装置および方法に関し、着信時に判定される移動通信機器の移動状態に応じて着信音の音量や振動量を設定することを目的とする。 - 特許庁

The tip diffuser further includes: a first substantially ring-shaped portion radially surrounding a designated section of the core distal portion, where the first tip diffuser portion includes light-scattering material therein which fluoresces in a temperature dependent manner upon being stimulated by light; and, a second portion terminating in a penetrating tip and being composed essentially of the sleeve type of material.例文帳に追加

先端ディフューザーは、光によって刺激されると温度に依存して蛍光を発する光散乱材料を含む、コア先端部分の指定部分を径方向に覆う第１の実質的に環状の部分と、本質的にスリーブの種類の材料からなる、刺入先端で終わっている第２の部分とを含む。 - 特許庁

In the case the progress of the scenario is terminated by making the judgment that scenario-progress terminating conditions are established in the scenario processing, if the judgment that the important act is cleared is made, the processing for the incompletely cleared scenario is executed, and if the judgment that the important act is not cleared is made, the processing for the not-cleared scenario is executed.例文帳に追加

このシナリオの処理において、シナリオ進行を終了する条件であると判断してシナリオ進行を終了した場合、シナリオクリア判断ステップで重要な行動をクリアしたと判断したときには完全ではないシナリオクリアとし、重要な行動をクリアしていないと判断していたときにはシナリオ未クリアとする。 - 特許庁

Upon detecting that a terminating request to a mobile station has been generated and the continuous generation frequency of call timeout to the mobile station reaches the regulated number of times (YES in step S9), a PHS exchange recognizes that a called mobile station can not terminate a call (step S11).例文帳に追加

ＰＨＳ交換機は、移動局に対する着信要求が発生し、その移動局に対する呼出タイムアウトが連続して発生した回数が規定回数に到達したことを検出すると（ステップＳ９で「ＹＥＳ」と判定）、呼出先の移動局が着信不可能であると認識する（ステップＳ１１）。 - 特許庁

The first antenna element includes a folded monopole structure having an outward part and a return part formed therein by folding back a conductor of the antenna element in a folding part, with a beginning end of the outward part connected to a feeding point and a terminating end of the return part connected to a ground point via a first concentration constant element.例文帳に追加

第１のアンテナ素子は、その導体を折り返し部で折り返して往路部と復路部を形成した折り返しモノポール構造を有し、上記往路部の始端部が給電点に接続されると共に上記復路部の終端部が第１の集中定数素子を介して接地点に接続される。 - 特許庁

Upon terminating at an answering mode set in the terminal, a communication controller 2 selects a necessary or recommended image coding system (MPEG4), voice coding system (AMR), etc., for e.g. 3G-324M among a plurality of sending and receiving powers held by the terminal to form a sending and receiving power list.例文帳に追加

留守番モード設定時に着信があると、通信制御部２は、端末の保有する複数の送信能力及び受信能力のうちから、例えば３Ｇ−３２４Ｍで必須あるいは推奨な映像符号化方式（ＭＰＥＧ４）、音声符号化方式（ＡＭＲ）等を選択して送信及び受信能力リストを作成する。 - 特許庁

The method includes the steps of: triggering a sleep request for at least one requesting optical network unit (ONU); upon receiving a sleep acknowledgement, activating a sleep mode for at least one requesting ONU according to a sleep period designated in the sleep request; and terminating the sleep mode according to the sleep period.例文帳に追加

少なくとも１つの要求ＯＮＵにおけるスリープ要求をトリガーするステップと、スリープ確認の受信時に、スリープ要求で指定されるスリープ期間にしたがって少なくとも１つの要求ＯＮＵのためのスリープモードをアクティブにするステップと、スリープ期間にしたがってスリープモードを終了させるステップとを含む。 - 特許庁

After that, in a step 114, it is confirmed if a superimposing process has been applied, and in case it has been applied, the accumulated number of fail cells in each pixel position can be obtained by terminating the superimposing process.例文帳に追加

その後、ステップＳ１１４において、ウェーハ上の全てのチップあるいは選択した全てのチップについて、不良抽出ＦＢＭに基づく重ね合わせ処理を実施したか否かについて確認を行い、完了している場合は重ね合わせ処理を終了することで各ピクセル位置における不良セル数の累積結果が得られる。 - 特許庁

Whereby the racing of the engine and the lowering of the engine rotating speed NE caused by the change of engine load can be inhibited in starting and terminating the neutral control, even though the response from the change of an opening of the ISC valve to the change of the engine output caused by the actual increase and decrease of the intake air amount, is poor.例文帳に追加

これにより、ＩＳＣバルブの開度変化から実際に吸入空気量が増減してエンジン出力が変化するまでの応答性が悪くても、ニュートラル制御の開始時および終了時のエンジン負荷の変化に起因するエンジンの吹き上がりやエンジン回転速度ＮＥの落ち込みが抑制される。 - 特許庁

(q) Said monitor equipment shall, when any of the below-listed event occurs, be capable of promptly notify the control station of the event, capable of switching to a standby transmitter equipment, and, even when said state of event continues after activation of the standby transmitting equipment, and of terminating the transmission of radio wave from a VOR. 例文帳に追加

レ　監視装置は、次のいずれかの状態が発生した場合には、速やかに、制御所にその旨を報知するとともに予備の送信装置に切り換えることができ、かつ、予備の送信装置の作動後においてもその状態が継続するときは、ＶＯＲからの電波の発射を停止することができるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make communication between nodes possible when at least either of optical transmission paths between node and a repeater or between the repeaters is normal by terminating two pairs of the optical transmission paths at a repeater level in an optical repeater connected with redundant optical transmission paths such as a duplex operation between nodes.例文帳に追加

ノード間において二重化等の冗長化されている光伝送路に接続された光中継器において、光伝送路の2対を中継器レベルで終端することにより、少なくともノード‐中継器及び中継器‐中継器間のいずれかの光伝送路が正常であれば、ノード間通信を可能にする。 - 特許庁

When a local system 22 does not acquire information from a wide-area network 20, a reception server 14 sends power-off commands of a first hub 11 and a second hub 12 to a remote power controller 15 and terminates the operation of them by terminating power supply, with respect to the first hub 11 and the second hub 12.例文帳に追加

ローカルシステム２２が広域ネットワーク２０から情報を取得しない場合は、受信サーバ１４が遠隔電源制御装置１５に第１ハブ１１及び第２ハブ１２の電源ＯＦＦ命令を送り、第１ハブ１１及び第２ハブ１２に対する電源供給を停止してこれらの動作を停止させる。 - 特許庁

A click member 11 temporarily terminating engagement with a ball delivery member 2 and removing an overload when the overload of balls is applied to the rotating ball delivery member 2 is provided perpendicularly to a supporting shaft 13 driven by a power device, and the ball delivery member 2 is engaged with the click member 11 by loosely fitting to the supporting shaft 13.例文帳に追加

回転する玉送出部材２に玉の過負荷が掛かった時に玉送出部材２との係合を一旦解除して過負荷を除去するクリックストップ部材１１を、動力装置により駆動される支軸１３に直交して設けたうえ、その支軸１３に玉送出部材２を遊嵌してクリップストップ部材１１と係合させる。 - 特許庁

An operating time measuring means, which measures the actual operating time of the pneumatic actuator from the time when actuating signals are inputted to the time when the working member 2A is detected by position detectors 6A and 7A provided at the movement terminating position, is provided to the control 10A, and a display means 11A which indicates the actual operating time is connected.例文帳に追加

また、制御部１０Ａには前記作動信号があったときから、移動完了位置に設けられた位置検出器６Ａ，７Ａが前記作動部材２Ａを検出するまでの実動作時間を計測する動作時間計測手段が設けられ、前記実動作時間を表示する表示手段１１Ａが接続されている。 - 特許庁

In the state, whether or not game balls overflow from the ball introducing port 18 is detected in a limit sensor provided on the terminating end of the recovery conveyor 60, it is determined that the lifting device is normally operated when the game balls do not overflow, but it is determined that the lifting device 12 is not operated when the game balls overflow.例文帳に追加

この状態で球導入口１８から遊技球溢れが生じるか否かを回収コンベア６０の終端に設けたリミットセンサで検知し、遊技球溢れが生じないときは揚送装置が正常稼動していると判定し、遊技球溢れが生じたときは揚送装置１２が稼動していないと判定する。 - 特許庁

The system control circuit 5 drive-controls the lamp 1, by outputting a compensated PWM pulse signal Spa with duty, taking into consideration the protection function to the drive control circuit 3 during the operation of the protection function of the protective circuit 7, and performs lighting drive of the lamp 1 along the normal PWM control, after terminating the operation of the protection function.例文帳に追加

システム制御回路５は、保護回路７の保護機能が作動している期間、この保護機能を考慮に入れたデューティを持つ補正ＰＷＭパルス信号Ｓpaを駆動制御回路３に出力してランプ１を駆動制御し、保護機能の作動終了後は通常のＰＷＭ制御に沿ってランプ１の点灯駆動を行う。 - 特許庁

If the fault occurs to the line terminating device(DT) 2, the DT informs a controller 8 of the fault of the hardware and identification information with a line control signal and the controller 8 supplies a switching control signal 6c to a switch control part, 52.例文帳に追加

複数の回線から一つの回線を選択して予備の回線終端装置に接続する切替スイッチを設け，予備の回線終端装置を含む各回線終端装置の複数の信号の端末と前記上位装置の交換スイッチの複数の端子との間を切替接続するスイッチ部を備えた終端制御部を設ける。 - 特許庁

When the outgoing call of a transmission side facsimile machine 101 is number non-display transmission of source information, a receiving side terminating device 103 detects TSI delivered from the transmission side facsimile machine 101, masks the TSI with predetermined data and then transmits the masked TSI to a receiving side facsimile machine 104.例文帳に追加

受信側の終端装置１０３は、送信側ファクシミリ装置１０１の発信呼が発信元情報非通知である場合に、送信側ファクシミリ装置１０１から送られるＴＳＩを検出し、予め決められたデータでマスクし、該マスクされたＴＳＩを受信側のファクシミリ装置１０４に送信する。 - 特許庁

A slot machine 1 repeatedly achieving a regular bonus 1 or 2 and terminating a regular bonus game, when the big bonus is generated, and indicates a difference between the number of tokens put out and the number of tokens inserted during the big bonus, and generation status of the regular bonus 1 and 2 during the big bonus.例文帳に追加

スロットマシン１は、ビッグボーナスが発生すると、レギュラーボーナス１またはレギュラーボーナス２の入賞と終了とを繰返して行い、ビッグボーナスが発生している期間における払出枚数と投入枚数との差である差枚数、ビッグボーナスが発生している期間におけるレギュラーボーナス１及びレギュラーボーナス２の発生状況を表示する。 - 特許庁

To provide a cabinet for a subscriber protector in which efficiency in storage is improved by integrally performing terminating processing of an optical cable communication line and the attachment of a subscriber protector, a space for attachment is easily secured, appearance is improved and further, a number of holes to be opened on an outer wall can be reduced.例文帳に追加

光ケーブル通信線の成端処理と加入者保安器の取付けを一体化して行い、収納効率の向上を図るとともに取り付けスペースの確保を容易にし、外観上の美観を向上させ、さらに外壁に開ける穴を少なくできる加入者保安器用キャビネットを提供すること。 - 特許庁

When a mail server creation server 100 judges that the terminating terminal 304 can not receive the outgoing from the originating terminal 301, a subscriber information acquiring section 102 acquires an electronic mail address corresponding to the telephone number of the originating terminal 301 from a subscriber information storage device 305.例文帳に追加

メール作成サーバ１００においては、発信端末３０１からの発信を着信端末３０４が受けることができないと判断された場合に、加入者情報取得部１０２は、加入者情報蓄積装置３０５から、発信端末３０１の電話番号に対応する電子メールアドレスを取得する。 - 特許庁

Since the wear of the pneumatic tire for the two-wheeler on the shoulder side is smaller than that on the center side, the base rubber layer 26 is not exposed to the tire surface in the terminating end of the wear even if the base rubber gage is gradually increased toward the tread end 28E side like the base rubber layer 26 of the present embodiment.例文帳に追加

二輪車用空気入りタイヤの摩耗は、ショルダー側の方がセンター側に比較して小さいので、本実施形態のベースゴム層２６のようにトレッド端２８Ｅ側へ行くに従って徐々にベースゴムゲージを厚くしていっても、摩耗末期にベースゴム層２６がタイヤ表面に露出することはない。 - 特許庁

In each channel, the input signal is terminated in a terminating circuit 108 while it is simultaneously fed to a digital path (a comparator 104, a Schmitt trigger 110, a delay selection circuit 112, and a digital output driver 114) and to an analog path (an analog buffer 106, a switch 116, a bus 120, and an analog output buffer 130).例文帳に追加

各チャネルで、入力信号は、終端回路１０８で終端されると共に、デジタル経路（比較器１０４、シュミット・トリガ１１０、遅延選択回路１１２及びデジタル出力ドライバ１１４）及びアナログ経路（アナログ・バッファ１０６、スイッチ１１６、バス１２０、アナログ出力バッファ１３０）に同時に供給される。 - 特許庁

The CV cable terminating connector includes a cable conductor 2 led from a cable insulator 1, a ceramic porcelain tube mounted so as to surround the cable conductor 2 and the cable insulator 1, a rubber stress cone 11 disposed on the circumference of the cable insulator, and semi-conducting rubber electrodes 14 disposed on and beneath this rubber stress cone 11.例文帳に追加

ケーブル絶縁体１から口出しされたケーブル導体２と、ケーブル導体２とケーブル絶縁体１とを包囲するように装着された磁器碍管７と、ケーブル絶縁体周上に配置されたゴムストレスコーン１１と、このゴムストレスコーン１１の上下に配置された半導電ゴム電極１４とを備える。 - 特許庁

As information for changing a queue control logic at the time of withdrawing queue data, the band information of a low-order layer in a bottleneck section is not used but reception quality information for the service allocated to a priority object class gathered in an end system for terminating the service is used.例文帳に追加

キューデータ引き出し時のキュー制御ロジックを変更するための情報として、ボトルネック区間における低位レイヤの帯域情報を使用するのではなくて、サービスを終端するエンドシステムで収集される優先対象クラスに割り当てられているサービスについての受信品質情報を使用するという構成を採る。 - 特許庁

The open type burning heating apparatus includes: a CO sensor for detecting CO concentration in the air in a room; a room temperature sensor for detecting the air temperature in the room; and a burner controller for terminating burning of the burner when the CO concentration detected by the CO sensor exceeds a first CO concentration threshold during burning of the burner.例文帳に追加

その開放型燃焼暖房機器は、室内の空気のＣＯ濃度を検出するＣＯセンサと、室内の空気の温度を検出する室温センサと、バーナの燃焼中に、ＣＯセンサで検出されるＣＯ濃度が第１ＣＯ濃度しきい値を超えると、バーナの燃焼を終了させるバーナ制御手段を備えている。 - 特許庁

This carrier tape cutting tool includes: a cutting edge positioning mechanism 150, wherein terminating treating or cut treating can be selected, and when the cut treating is selected, a cut is formed in a base tape to cut only the base tape at the cut, and a cover tape can be projected from the base tape and cut to an arbitrary length.例文帳に追加

刃位置決め機構１５０を備え、終端処理及び切目処理が選択可能であり、切目処理を選択することで、ベーステープに切目を形成することができ該切目にて当該ベーステープのみを切断することができ、カバーテープをベーステープより突出させて任意の長さにて切断することが可能となる。 - 特許庁

To enable a capacitor to be made adaaptable to both of connection and elimination automatically in accordance with conditions of an opposite device in an interface device for a LAN with which an information processor performs a communication with other devices via pair wire terminating by transformer coupling and an interface control method.例文帳に追加

本発明は情報処理装置がトランス結合で終端するペア線を介して他装置と通信を行うためのＬＡＮのインタフェース装置及びインタフェース制御方法に関し，相手機器の条件に応じてコンデンサを自動的に接続／除去のどちらにでも対応することができることを目的とする。 - 特許庁

In a parallel type analog/digital converter, wiring from an input terminal 1 of an analog signal to a plurality of comparators 31 to 34 is constituted of transmission lines 90 to 94 with prescribed characteristic impedance and a terminating resistor 13 equivalent to the prescribed characteristic impedance is connected with an end of the transmission line 94.例文帳に追加

並列型のアナログ・ディジタル変換器において、アナログ信号の入力端子１から複数のコンパレータ３１〜３４までの配線を所定の特性インピーダンスの伝送線路９０〜９４で構成し、伝送線路９４の終端に該所定の特性インピーダンスに相当する終端抵抗１３を接続する。 - 特許庁

When a terminating MS 22 of an origination destination side is in an automatic answering phone actuated state, and an exchange 12 receives an origination request signal wherein character information from an originating MS 21 is set, the character information is set in a connection request signal for connecting the originating MS 21 to an automatic answering telephone center 14, and is transmitted to the center 14.例文帳に追加

交換機１２で、発ＭＳ２１からの文字情報が設定された発信要求信号の受信時に、発信先の着ＭＳ２２が留守番電話起動状態の場合、発ＭＳ２１を留守番電話センタ１４へ接続するための接続要求信号にその文字情報を設定してセンタ１４へ送信する。 - 特許庁

In order to prevent unemployment due to unavoidable retrenchment resulting from changes in business conditions or for other economic reasons, and to ensure the stability of employment in other areas, employment adjustment subsidies will be provided to employers trying to maintain their employment of workers by temporarily suspending (as opposed to terminating)operations or by transferring employees to other organizations. (continuation)例文帳に追加

景気の変動その他経済上の理由により事業活動の縮小を余儀なくされた場合における失業の予防その他雇用の安定を図るため、休業等又は出向を行うことにより労働者の雇用維持を図る事業主に対して雇用調整助成金を支給する。（継続） - 経済産業省

(1) The Hungarian Patent Office shall invite the patentee and ? in the case of a patent granted for a service invention ? the inventor to submit comments on the request for revocation. Following the written preparatory work, it shall decide at a hearing on the revocation or limitation of the patent or on the refusal of the request. The order terminating the procedure may also be taken without a hearing. After the time limit fixed by the Hungarian Patent Office for the person requesting revocation, no ground shall be admissible as ground forming the basis of revocation, which was not stated as ground for revocation within the said time limit. The ground so stated shall be left out of consideration when taking the ruling terminating the procedure.例文帳に追加

(1) ハンガリー特許庁は，特許権者，及び職務発明に付与された特許の場合は発明者に対し，取消請求について意見を提出するよう求める。同庁は，書面による準備作業の後，聴聞において，特許の取消若しくは制限について又は請求の拒絶について決定を下す。聴聞を行うことなく，手続を終了させる命令を下すこともできる。取消請求人についてハンガリー特許庁が定める期限の経過後は，当該期限内に取消の理由として表示されなかった理由は，取消の根拠となる理由として認められない。期限経過後に表示された理由は，手続終了決定を下す際に考慮に入れられない。 - 特許庁

The SONET/SDH optical transmitter being the optical transmitter having optical fiber transmission line interfaces for active and standby systems and performing electro/optic, photo/electric conversion for the signal and terminating the optical fiber transmission lines are configured to have the same transmission wavelength of the standby system transmitter as the transmission wavelength of the active system transmitter.例文帳に追加

運用系と予備系との光ファイバ伝送路インタフェースと、光ファイバ伝送路切り替え機能を有し、信号の電気／光、光／電気変換を行う光ファイバ伝送路を終端する光伝送装置であるＳＯＮＥＴ／ＳＤＨ光伝送装置は、予備系の送信器の送信波長と運用系の送信器の送信波長とを同一として構成される。 - 特許庁

A terminating device 2 is equipped with a multicast cipher key table storage part 22 which stores a stream number and a multicast cipher key, and deciphers the transmission frame by a corresponding multicast cipher key when the header of the received transmission frame is set to broadcast communication and the stream number set in the header is present in the multicast cipher key table storage part 22.例文帳に追加

終端装置２は、ストリーム番号、マルチキャスト用暗号キーを格納するマルチキャスト用暗号キーテーブル格納部２２を備え、受信した伝送フレームのヘッダが同報通信で、ヘッダに設定されているストリーム番号がマルチキャスト用暗号キーテーブル格納部２２に存在する場合に、対応するマルチキャスト用暗号キーにより伝送フレームを復号する。 - 特許庁

The connector (1) for connecting a first and second fluid line of the container with a third and fourth fluid line of the fluid preparation device with two mounting means (2 and 4) having one of two orifices terminating at the first and second fluid lines respectively and provided laterally apart at the same intervals is provided.例文帳に追加

本発明は、コンテナの第１の流体ライン及び第２の流体ラインを、流体調製装置の第３の流体ライン及び第４の流体ラインと、第１の流体ライン及び第２の流体ラインで終わる２つのオリフィスの１つをそれぞれ有する２つの等しく側方に間隔を隔てた取付け手段（２、４）で連結するためのコネクタ（１）を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method in which the heat generation amount in contact of (meth)acrylic acid with camphene and a catalyst is suppressed, thus facilitating temperature control, and high purity isobornyl (meth)acrylate can be manufactured in a high yield while prolonging the service life of the catalyst, and further to provide a method for effectively utilizing unreacted (meth)acrylic acid after terminating reaction.例文帳に追加

（メタ）アクリル酸とカンフェンと触媒との接触時の発熱量が抑えられ、温度制御が容易であるとともに、高純度を有するイソボルニル（メタ）アクリレートを高収率で製造することができ、触媒の長寿命化を図ることができる方法、および反応終了後の未反応の（メタ）アクリル酸を有効利用しうる方法を提供すること。 - 特許庁

In the winter tire, a rubber composition is disposed on a tread, wherein the rubber composition comprises: a modified conjugate diene polymer having both a nitrogen atom-containing functional group and silicon atom-containing functional group, or a functional group having a nitrogen atom and a silicon atom at a polymerization initiating terminal and/or at a polymerization terminating terminal for polymers; and a filler.例文帳に追加

重合体の重合開始末端及び／又は重合終結末端に窒素原子含有官能基及びケイ素原子含有官能基の双方、又は窒素原子及びケイ素原子を含有する官能基を有する変性共役ジエン重合体と充填材とを含むゴム組成物をトレッドに配設することを特徴とする冬用タイヤである。 - 特許庁

In iSCSI connection, an initiator I and an iSCSI target device 6 are not directly iSCSI-connected, but an iSCSI target portal device 5 having functions of terminating one end of the iSCSI connection and relaying two iSCSI sessions is arranged between the initiator and the iSCSI target device 6.例文帳に追加

ｉＳＣＳＩ接続に際して、イニシエータ１とｉＳＣＳＩ ｔａｒｇｅｔ装置６を、直接ｉＳＣＳＩ接続するのではなく、該ｉＳＣＳＩ接続を一端終端し、２つのｉＳＣＳＩセッションを中継する機能を有するｉＳＣＳＩ ｔａｒｇｅｔ ｐｏｒｔａｌ装置５をイニシエータ１とｉＳＣＳＩ ｔａｒｇｅｔ装置６間に配置する。 - 特許庁

When a work start instruction means A instructs the start of maintenance work, a work starting information transmission means B transmits work starting information to a management device (service center) and when a work termination instruction means C instructs the termination of maintenance work, a work terminating information transmission means D transmits work termination information to the management device.例文帳に追加

作業開始指示手段Ａによって保守作業開始が指示されると、作業開始情報送信手段Ｂによって作業開始情報を管理装置（サービスセンタ）へ送信し、作業終了指示手段Ｃによって保守作業終了が指示されると、作業終了情報送信手段Ｄによって作業終了情報を管理装置へ送信する。 - 特許庁

The production process for an aminoalkylpolysiloxane comprises mixing compounds (1) and (2) to obtain a dispersion liquid, reacting the compounds (1) and (2) in the dispersion liquid in the presence of a basic catalyst (3) to obtain a sufficiently clear mixture, and terminating the reaction by neutralizing the basic catalyst (3).例文帳に追加

アミノアルキルポリシロキサンの製造方法であって、（１）と（２）の化合物を混合して、分散液を得ることと、（１）と（２）とを分散液中で塩基性触媒（３）の存在下で反応させて、十分に澄明な混合物を得ることと、塩基性触媒（３）を中和することによって反応を停止することによって行う製造方法によって解決される。 - 特許庁

This production method comprises the following steps: (1) forming a reaction system by reacting an organic compound for terminating end groups with a trimer of fluorosilicone in the presence of a catalytic amount of linear phosphonitrilic acid; (2) forming a organosilyl end-terminated diorganopolysiloxane fluid containing volatile matter content by deactivating the linear phosphonitrilic acid.例文帳に追加

触媒量の線状ホスホニトリル酸の存在下で末端停止用有機化合物をフルオロシリコーン三量体と反応させて反応系を形成する段階、及び上記線状ホスホニトリル酸を不活性化して、揮発分を含むオルガノシリル末端停止ジオルガノポリシロキサン流体を生成させる段階を含んでなるオルガノシリル末端停止ジオルガノポリシロキサン流体の製造方法。 - 特許庁