「the depth」に関連した英語例文の一覧と使い方(260ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for producing an adhesive layer for an optical film includes: a filtering step for filtering the adhesive coating liquid containing a water-dispersible adhesive at a differential pressure of more than 0 kPa and 150 kPa or less using a depth-type filter having a filtration accuracy of 1-20 μm; and a coating and drying step for coating the adhesive coating liquid after being filtered followed by drying the liquid.例文帳に追加

ろ過精度が１〜２０μｍであるデプスタイプ・フィルターを使用し、水分散型粘着剤を含有する粘着剤塗布液を、差圧が０ｋＰａを超え、かつ１５０ｋＰａ以下の状態でろ過処理するろ過工程と、ろ過処理後の前記粘着剤塗布液を塗布した後、乾燥する塗布・乾燥工程と、を含むことを特徴とする光学フィルム用粘着剤層の製造方法。 - 特許庁

To provide a hook lock reduced in backset amount, suitably used for a sliding door having a vertical stile with less depth, enabling the smooth locking and unlocking and the movement of a sliding button, requiring less number of components, suitable for mass-production, enabling the adjustment of backset amount, capable of coping with different door pull positions, and also capable of coping with the decentering and erroneous cutout in mounting.例文帳に追加

バックセットを小さくすることが可能で奥行の少ない縦框を有する引戸にも適用することが可能であるばかりか、施解錠動作も円滑で摺動釦の移動も軽やかとなり、加えて構成部材も少なくてよく、多量生産に適し、更に、バックセット量の調節も可能で異なる引手位置にも対応可能であり、また、取り付け時の芯ずれや切欠のミスがあっても対応可能とする。 - 特許庁

To obtain a packing material by using a synthetic resin material of superior durability in the techniqe for the impression cylinder packing material for an intaglio printer, applying a desired recess and projection processing on the resin material and forming a projection in a part requiring a strong printing pressure, and forming a recess in a part not requiring strong printing pressure in compliance with the intaglio printing image depth, and forming gently recess and projections boundaries.例文帳に追加

凹版印刷機の圧胴用パッキング材の技術に関し、耐久性にすぐれた合成樹脂材を用い、それに所望の凹凸加工を施し使用し、凹版画線深度に伴い、強い印圧を必要とする部分を凸部に、また強い印圧を必要としない部分を凹部に加工し、それらの凹凸境界部をなだらかに形成するようにしたパッキング材を得ることを目的とする。 - 特許庁

A reel control section makes a decision whether a power supply voltage detected by a power supply voltage sensor when a motor is not rotating exceeds a voltage Vh2 or not, notifies overshoot of the power supply voltage if it exceeds a first voltage, and forbids driving of the motor until the power supply voltage lowers down to the first voltage after overshoot is displayed at a depth of water display section.例文帳に追加

リール制御部は、モータが回転していないときに電源電圧センサで検出された電源電圧が電圧Ｖｈ２を超えたか否かを判断し、電源電圧が第１電圧を超えていると判断すると、電源電圧の超過の旨を告知し、超過の旨を水深表示部に表示した後、電源電圧が第１電圧以下になるまでモータの駆動を禁止する。 - 特許庁

In the pressure sensor 1 provided with a pressure detection element 4 in the middle of or on the depth side of a through hole 5 formed in a protrusion part 3, main body parts (a base part 2 and the protrusion part 3) are constituted as a molded interconnect device which is molded of ceramic in a prescribed shape and in which conductor patterns 6 are formed in its surface.例文帳に追加

突起部３に形成された貫通孔５の途中または奥側に圧力検出素子４が設けられた圧力センサ１において、本体部（基体部２および突起部３）を、セラミックによって所定形状に成形するとともに表面に導体パターン６を形成した立体回路基板として構成した。 - 特許庁

To efficiently and inexpensively manufacture a heat exchanger with a fin for largely improving heat exchange capacity, by storing the heart exchanger with the fin having an outer diameter of at least two kinds or more of different heat transfer tubes and inserted with as many as heat transfer tubes in the small depth width, so as to prevent dripping of a condensate sticking to the heat exchanger in an indoor unit of an air conditioner.例文帳に追加

空気調和機の室内ユニット中の熱交換器に付着した凝縮水の滴下を防ぐように、できるだけ多くの伝熱管を挿入した少なくても２種類以上の異なる伝熱管の外径をもつフィン付き熱交換器を奥行き幅を小さく収納し、熱交換能力の大幅な向上をはかるとともに、フィン付き熱交換器を効率的に安価に製造し、提供する。 - 特許庁

The silicon wafer has a density of nucleation centers for the oxygen precipitation of at least 10^7 cm^-3 in its bulk, and has a zone that does not contain nucleation centers, having a thickness of at least 1 μm on the wafer front surface, and COPs density that is smaller than 10,000 cm^-3, down to a depth corresponding to at least 50% of the wafer thickness.例文帳に追加

該シリコンウェーハは、バルク内に少なくとも１０^7ｃｍ^-3の酸素析出のための核形成中心の密度、及びウェーハ表側面に少なくとも１μｍの厚さを有する核形成中心不含のゾーン並びにウェーハ厚さの少なくとも５０％に相当する深さまで１００００ｃｍ^-3未満のＣＯＰｓ密度を有する。 - 特許庁

When a prescribed reaping height is detected on the basis of the output signal of a reaping position sensor 51 in a state that a balk side switch 53 and a threshing depth switch 54 are switched on, a deep adjustment chain relay 56b is outputted to move the feeding position of a feed-adjusting chain 24 to a prescribed position on the deep threshing side.例文帳に追加

畦際スイッチ５３と扱深さスイッチ５４がオンの状態において、刈取ポジションセンサ５１の出力信号に基づいて所定の刈上げ高さを検出したら、調節チェーン深リレー５６ｂを出力して供給調節チェーン２４の供給位置を深扱ぎ側の所定の位置に移動する。 - 特許庁

To provide an unevenness treatment system of a slate material which forms various wave-like stripes without changing a natural hue and a texture of the slate material, improves a life and strength without causing a crack, prevents a waste of the material, prevents a bend of the slate material during unevenness treatment, freely makes the unevenness having a predetermined depth, and enhances productivity.例文帳に追加

石板材の自然な色相および質感を変化させず、波状縞を多様に形成させ、亀裂を発生させずに寿命および強度を向上させ、資材が浪費を阻止し、凹凸処理時に石板材が撓むことを阻止し、所望深さの凹凸を自由に生産し、生産性を向上させる石板材用凹凸処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a pressure welding semiconductor device which is capable of ensuring breakdown voltage characteristics between a cathode electrode and a gate electrode, never deteriorates its dynamic characteristics, and is kept stable in characteristics even if it occurs that the depth of a level difference at the projection of an outermost segment and/or an innermost segment is smaller than that of a level difference at the projections of the other segments.例文帳に追加

最外周セグメント及び／又は最内周セグメントの突出部における段差深さがその他のセグメントの突出部における段差深さよりも浅い場合が生じても、カソード電極とゲート電極間の耐圧特性を確保し且つ動特性の劣化を生じさせることなく、より安定した圧接型半導体装置を提供する。 - 特許庁

This brake lining material 1 has fiber 7 being a base material, a friction adjusting material, a filler and a binder, and is composed of a friction material 2 forming a pore 3 inside, and adopts a structure of becoming small in the porosity of the pore 3 for advancing in the depth direction from a plate surface used as a braking surface 11 of the friction material 2.例文帳に追加

基材となる繊維７、摩擦調整材、充填材および結合剤とを有し、内部に空孔３が形成された摩擦材２からなるブレーキライニング材１において、摩擦材２の制動面１１として使用する板面から深さ方向に進むにしたがって空孔３の空孔率が小さくなる構造を採用するようにしたものとする。 - 特許庁

To provide a rear body structure for a vehicle, enabling arrangement of a rear sub-frame and enabling to sufficiently secure the volume of a noise eliminator in the rear lower part of a rear floor pan while improving rigidity and strength of rear side frames and securing the depth of a luggage compartment by disposing the rear floor pan in a low position.例文帳に追加

この発明は、リヤサイドフレームの剛性、強度の向上を図りつつ、リヤフロアパンを低い位置に配設することによって荷室深さを確保する一方で、リヤサブフレームの配置を可能にし、かつリヤフロアパン後部下方において消音器の容積を十分に確保することを可能にする車体後部構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

This micro chip for the electrophoresis of the present invention for analyzing or quantitatively determining a chemical substance or a bio-component is provided with micro channels having 200μm or less of width and 100μm or less of depth, and no micro channels for sample loading using an intersection of the micro channels and electrodes connected respectively to both ends of the micro channel.例文帳に追加

本発明の化学物質または生体成分を分析または定量するための電気泳動用マイクロチップは、幅２００μｍ以下および深さ１００μｍ以下のマイクロチャネルを備え、マイクロチャネルの交点を利用するサンプルロード用マイクロチャネルを有さず、そして該マイクロチャネルの両端にそれぞれ電源に接続可能な電極を備える。 - 特許庁

To provide a method and arrangement for optically grasping sample with the depth of resolution including the distribution of at least one wavelength illuminating light generated on or in a sample and the detection of light influenced based on relative action to the sample, especially, fluorescence and/or reflected light and/or luminescence light and/or dispersed and/or transmitted light, especially.例文帳に追加

試料の上または中で作り出された少なくとも１つの波長の照明光の配分と、特に試料との相互作用に基づき影響された光の、特に蛍光および／または反射光および／またはルミネセンス光および／または分散されたおよび／または透過した光の検出とを有する、試料を深度分解能をもって光学的に把握するための方法および配置 - 特許庁

This sonar detection information processor has a seabed map database including depth information on the aircraft, calculates and updates positional information in actual coordinates of the sonar towed from the aircraft based on navigation data, towing information, and the like, and displays a sonar video signal received by this sonar on a two-dimensional screen, where real search width and real search length are used as orthogonal two axes.例文帳に追加

深度情報を含む海底地図データベースを機上に有し、航法データや曳航情報等に基づき航空機から曳航されるソーナーの実座標での位置情報を算出・更新しながら、このソーナーで受信したソーナービデオ信号をその実捜索幅及び実捜索長を直交２軸とした２次元画面に表示する。 - 特許庁

This anesthetic depth measuring instrument 1 is equipped with a pulse wave measuring instrument 20, a perspiration quantity measuring instrument 30 and a temperature sensor 60 for detecting the temperature of the skin, and the pulse wave amplitude signal, blood oxygen saturated quantity signal, perspiration quantity signal, skin temperature signal and pulsation signal detected from the respective instruments are taken in a data processor 10.例文帳に追加

麻酔深度測定装置１は脈波測定装置２０、発汗量測定装置３０、皮膚温検出のための温度センサー６０を備えており、これら各装置２０、３０、６０から検出された脈波振幅信号、血中酸素飽和量信号、発汗量信号、皮膚温信号、脈拍信号はデータ処理装置１０に取り込まれる。 - 特許庁

Since a heat exchange part 12 provided between headers 10 carries out heat exchange with external air flowing in a longitudinal direction of the headers 10, the whole of the heat exchanger can be thinned, and when it is arranged in a back face side ventilation passage of a showcase for example, an overall depth of the showcase can be reduced.例文帳に追加

各ヘッダ１０の間に設けた熱交換部１２をヘッダ１０の長手方向に流通する外部空気と熱交換させるようにしたので、熱交換器全体を薄型化することができ、例えばショーケースの背面側通風路内に配置する場合にショーケースの奥行き寸法を小さくすることができる。 - 特許庁

The mold for continuous casting made of copper or a copper alloy has a rhenium alloy coating which is formed in a range at least up to 300 mm in a mold depth direction from an upper end of the mold of an inside surface of the mold, and comprises 50 mass% or more of rhenium and the remainder consisting of one or more of cobalt, nickel and iron.例文帳に追加

銅又は銅合金よりなる連続鋳造用鋳型において、鋳型内側表面の少なくとも鋳型上端から鋳型の深さ方向に３００ｍｍまでの範囲に、レニウムの含有量が５０質量％以上であり、その残部がコバルト、ニッケル、鉄の１種または２種以上よりなるレニウム合金皮膜を形成する。 - 特許庁

In the imaging area in which a plurality of pixels having a plurality of photoelectric conversion parts are arranged in depth direction of a semiconductor element, when it is detected that a correction is required for a signal from one of the photoelectric conversion parts within a same pixel, the correction is also performed for a signal from other photoelectric conversion parts within the same pixel.例文帳に追加

半導体の深さ方向に複数の光電変換部を有する画素を複数配列した撮像領域において、同一画素内の一つの光電変換部からの信号に対して補正が必要であることを検出した場合に、同一画素内の他の光電変換部からの信号に対しても補正を行う構成とする。 - 特許庁

The grooves have wobbles of frequencies 4T to 96T; the track pitch is 0.7 to 0.75 μm; the groove depth is 1,500 to 1,700 angstrom; and the groove width is 0.18 to 0.27 μm.例文帳に追加

基板上に記録層を設けてなる円盤状の光記録媒体であって、その記録層が有機色素から成り、前記基板表面上にグルーブが形成されており、そのグルーブが周波数４Ｔ〜９６Ｔのウォブルを有し、且つトラックピッチが０．７３〜０．７５μｍ、溝深さが１５００〜１７００Å、溝幅が０．１８〜０．２７μｍであることを特徴とする光記録媒体。 - 特許庁

Sound absorbing cylinders 1 having longitudinal central parts which are recessed and bent toward the center of a silencer casing 3 are arranged concentrically in the silencer casing 3, depth corresponding to the axial direction of the sound absorbing cylinders 1 can be short, and high performance silencing can be obtained.例文帳に追加

サイレンサケーシング３内に、サイレンサケーシング３の中心方向に向けて長手方向中央部を凹ませるように彎曲させてなる吸音筒１を同心円状に配列し、吸音筒１の軸方向に相当する奥行きを短い寸法にすることができ、高性能の消音量を得ることができるようにしたもの。 - 特許庁

Depth information called a differential pack (D_PACK) 12 is packed and MPEG multiplexed in a format conforming with the DVD video standards to obtain a format in which three-dimensional video can be output by using the differential pack 12 and two-dimensional video being normal as the DVD video standards can be output when the differential pack is not used.例文帳に追加

ＤＶＤビデオ規格に準拠した形式で、ディファレンシャルパック（Ｄ＿ＰＡＣＫ）１２という奥行き情報データをパック化してＭＰＥＧ多重化することにより、ディファレンシャルパック１２を用いれば３次元映像になり、用いなければＤＶＤビデオ規格として標準的な２次元映像が出力できるフォーマットとなる。 - 特許庁

This culturing method capable of deepening depth of culture solution and proliferating the photosynthetic microorganism even in a carrier and enhancing a microbial cell concentration in the carrier to ≥10 g/L by charging the porous microorganism-immobilized carrier in which visible light transmittance per 30 mm thickness is ≥20% into culture solution of the photosynthetic microorganism is provided.例文帳に追加

光合成微生物の培養液に厚さ３０ｍｍ当たりの可視光透過率が２０％以上且つ多孔質である微生物固定化担体を投入する事によって、培養液の液深を深くすることができ、且つ担体内部でも光合成微生物が繁殖し、担体内菌体濃度を１０ｇ／Ｌ以上に高めることができる。 - 特許庁

To overcome a problem that it is difficult to make a thin structure in the switch device in which displayed characters formed on an image sheet are displayed in mid air in a suitable position as an electing real image, because the depth of the whole switch device is needed for accurate positioning of a lens unit or a distance between the lens unit and an image sheet.例文帳に追加

画像シートに描かれた表示文字を適切な位置に正立実像として空中に表示するスイッチ（ＳＷ）装置においてはレンズユニットの正確な位置出し、またレンズユニットと画像シートの間隔が必要なためＳＷ装置全体としての奥行きが要求され薄型化が困難である。 - 特許庁

Thus the change of the position/depth dimension of the recessed part 5 in a substrate 2 following the change in design of a printed wiring board 7 as printed matter, can be dealt with easily and at a low cost.例文帳に追加

一次および二次電着層２０・２６の厚み寸法を調整するだけで、一次実装部品９の高さ寸法に合わせた各種深さ寸法の凹部５を簡単確実に形成することができるので、被印刷物であるプリント配線板７の設計変更に伴う基板２上の凹部５の位置や深さ寸法等の変更に、容易且つ低コストに対応できる。 - 特許庁

In this IC card, comprising an IC module 3 embeckled in a hole 1a, formed into a plastic center core 1 by a sealing resin 4, a triangular groove 1b of a prescribed depth, is provided on the card surface corresponding to the embeckling position of the IC module 3, and a reinforcing material 5 is stuck so as to cover the triangular groove 1b with an adhesive material 6.例文帳に追加

プラスチック製のセンタコア１に空けられた穴１ａの内部に、ＩＣモジュール３が封止樹脂４で埋め込まれたＩＣカードにおいて、このＩＣモジュール３の埋め込み箇所に対応するカード表面に、所定の深さの三角溝１ｂを設け、この三角溝１ｂを覆うように補強材５を粘着材６で貼り付ける。 - 特許庁

To provide a spherical processing method of a piston of a swash plate compressor capable of simplifying a width of a swash plate-passing groove and carrying out a processing without changing a tool even if a groove width of the swash plate-passing groove of the piston is varied while maintaining a depth of a shoe-receiving seat concave portion to a constant by processing the receiving seat concave portion for receiving the shoe.例文帳に追加

シューを受ける受け座凹部の加工をすることによって、シュー受け座凹部の深さを一定に保ちながら、斜板通過溝の幅を簡単にすることができ、ピストンの斜板通過溝の溝幅が変わっても工具を変えないで加工ができる斜板式圧縮機のピストンの球面加工方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus having a depth extension optical system which can readily detect the definition performance peak position and can achieve blurring for improving a reconstructed image, and in which the optical system can be simplified, the cost can be reduced and a properly reconstructed image having a suitable image quality can be obtained, while reducing the impact due to noise, and to provide its manufacturing apparatus and method.例文帳に追加

深度拡張光学系において、解像性能ピーク位置を容易に検出可能で、また、復元画が良好となるようなボカシを実現でき、また、光学系を簡単化でき、コスト低減を図ることができ、適切な画質の、ノイズの影響が小さく、良好な復元画像を得ることが可能な撮像装置、並びにその製造装置および製造方法を提供する。 - 特許庁

The continuous casting method of molten metal is characterized in that a temperature of molten metal 2 at a central part of a depth beneath the surface of molten metal in the continuous casting mold 1 is made higher by 5°C or more than a liquid-phase line temperature and a forced fluidity of molten metal 2 along a solid-liquid interface is provided in the continuous casting mold.例文帳に追加

溶融金属の連続鋳造方法であって、連続鋳造鋳型１内の溶融金属表面直下の厚み中央部における溶融金属２の温度を液相線温度＋５℃以上とし、連続鋳造鋳型内において固液界面に沿った溶融金属２の強制流動を起こさせることを特徴とする溶融金属の連続鋳造方法。 - 特許庁

The three-dimensional image forming apparatus 1 is equipped with a plurality of screens 10a to 10d arranged at depth positions different when viewed from the observer, a plurality of projectors 20a to 20d projecting image light to each of the screens 10a to 10d, and an image signal supply device supplying an image signal to each of the projectors 20a to 20d.例文帳に追加

観察者から見て異なる奥行き位置に配置される複数のスクリーン１０ａ〜１０ｄと、スクリーン１０ａ〜１０ｄのそれぞれに画像光を投写する複数のプロジェクタ２０ａ〜２０ｄと、プロジェクタ２０ａ〜２０ｄのそれぞれに画像信号を供給する画像信号供給装置とを備える三次元画像形成装置１。 - 特許庁

The antireflection film includes at least a hard coat layer and a low refractive index layer, successively layered on a transparent film substrate, wherein the surface of the low refractive index layer has recesses in the form of suction cups having a diameter of 0.5 to 15 μm and a depth of 2 to 50 nm by 10,000 to 100,000/mm^2 in number.例文帳に追加

透明フィルム基材上に、少なくともハードコート層、低屈折率層をこの順に積層している反射防止フィルムにおいて、該低屈折率層表面が直径０．５〜１５μｍかつ深さ２〜５０ｎｍの吸盤状凹みを、１０，０００〜１００，０００個／ｍｍ^２有することを特徴とする反射防止フィルム。 - 特許庁

MOS transistors M11 and M12 are isolated electrically by a trench isolation oxide film 21 wherein the MOS transistor M11 is provided, at a boundary to the active region AR1 of a trench isolation oxide film 22, with a groove GP having a dimension of 20-80 nm at the inlet of opening and a depth of 50-150 nm and surrounding the active region AR1.例文帳に追加

ＭＯＳトランジスタＭ１１およびＭ１２は、トレンチ分離酸化膜２１によって電気的に分離され、ＭＯＳトランジスタＭ１１においては、トレンチ分離酸化膜２２の活性領域ＡＲ１との境界部分において、活性領域ＡＲ１を囲むように配設され、その開口部入り口の寸法が２０〜８０ｎｍで、深さが５０〜１５０ｎｍの溝部ＧＰを有している。 - 特許庁

This tool 10 is for fixing the depth-adjusting rope for a laver culture net to poles standing in the sea water in some intervals, comprises a plurality of half-cut ring-shaped members 11, 12 and one end edges of the half-cut ring-shaped members 11, 12 are rotatably connected with mutuality and the other edges are individually made connectable and fixable.例文帳に追加

間隔をおいて立設された支柱に取り付けられた海苔養殖網の深さ調整綱を固定するための器具１０であって、リングを半円状に分割した複数の部材１１，１２からなり、この分割された部材１１，１２の一方の端部は、それぞれが相互に回動自在に連結され、他方の端部はそれぞれが連結固定可能に形成されている。 - 特許庁

The aromatic polyamide film has a thickness T of 2-4 μm and also has holes or through-holes with a depth of 0.9T or more and a maximum diameter of 0.1 mm or more accompanied by foreign matter different from a polyamide constituting the aromatic polyamide film in composition and the total presence density of the holes or through-holes is not more than 0.005/m^2.例文帳に追加

厚みＴが２〜４μｍの範囲内にある芳香族ポリアミドフィルムであって、深さが０．９Ｔ以上で最大直径が０．１ｍｍ以上であり、かつ、芳香族ポリアミドフィルムを構成するポリアミドとは組成の異なる異物を伴っている穴または貫通孔を有し、この穴または貫通孔の総存在密度が０．００５個／ｍ^2以下である芳香族ポリアミドフィルムとする。 - 特許庁

The slope reinforcing method for reinforcing a slope 4 with a reinforcing core member is a method to bore a bit using a high-strength hollow pipe 1 with a boring bit 11 on its tip end and a casing 2, to inject a hardener 5 up to a predetermined depth after the bit-boring and to pull out and collect the whole casing 2 used for boring the bit.例文帳に追加

斜面４を補強芯材で補強する斜面補強工法において、先端に削孔ビット１１を設けた高強度中空パイプ１と、ケーシング２を使用して削孔をおこない、所定の深度まで削孔後に固化材５を注入し、削孔に使用したケーシング２のすべてを引き抜いて回収する方法である。 - 特許庁

The Committee is ready to pace working groups as needed to efficiently conduct in-depth study.In 2002, the Cipher Procurement Guidebook WG (leader: Ryoichi Sasaki, professor of Tokyo Denki University) was established, and the WG created a guide to smoothly procure ciphers recommended for the e-Government. 例文帳に追加

また、検討会の下には、必要に応じてワーキンググループを設置し、詳細な検討を効率的に実施することとしており、2002 年度は、「暗号調達ガイドブック作成ワーキンググループ（リーダ：佐々木良一東京電機大学教授）」を設置し、電子政府推奨暗号を円滑に調達するための手引書を作成した。 - 経済産業省

When a problem arises in the preparatory stage for enactment or after enactment, it is necessary to take strong approaches with the partner government and to provide users with in-depth information in a timely manner by collecting information pertaining to the operations of the partner country, while keeping close coordination with diplomatic missions overseas.例文帳に追加

このため、発効前の準備段階において、そして発効後に運用上のトラブルが発生した場合には、在外公館とも連携しつつ相手国政府に対し強力に働きかけるとともに、相手国の運用に関する情報を収集してユーザーに対してタイムリーかつきめ細かく提供することが強く求められている。 - 経済産業省

Historians and scholars of architectural history were in dispute about the year of construction of Horyu-ji Temple (and whether or not the temple had been rebuilt), which led to a more in-depth study of Japan's architectural history using methods such as archaeological excavation and surveying remnants of ancient structures, examining the styles of existing buildings and studying literature such as Rikkokushi (Japan's six national histories). 例文帳に追加

また、建築史学者と歴史家の間に法隆寺の建設年代に関する論争（法隆寺再建・非再建論争）が起こったが、現存する建物の様式論や、六国史などの文献研究はもとより、遺構調査など考古学の発掘成果も取り入れられるようになって、学問の深化が見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While I am aware that Mr. Otsuka expressed the opinion that you mentioned, this committee met dozens of times, conducted in-depth debate and interviewed 16 people. They also looked at documents that cannot be made public, such as the FSA's inspection documents. As a result, the committee reached that conclusion, I think. 例文帳に追加

そういったところの資料まで見ていただいたという話を聞いておりまして、（元副大臣の）大塚さんが確かにそういう意見を言われたのも知っておりますけれども、やはりよりきちんと腰を落ちつけて、数十回開かれたという話でございまして、16人からのインタビューもし、ここにある金融庁の検査とか、色々な普通ではオープンにできない資料も見ていただいて、ああいう結論になったのだと思っております。 - 金融庁

As was explained in detail by the FSA staff on April 6, we may come across cases that require more in-depth additional investigation or inspection by the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC), so we have not decided on future actions, including whether or not to announce the summarized results. 例文帳に追加

それから、この第1次調査の結果、AIJ（投資顧問）同様の問題点のある業者が見受けられたか、どうなのかというご質問でございましたが、これは風評被害を招く恐れがあることから、現時点では問題のある業者が見受けられたかどうかも含めて、憶測を招く危険性のある内容について言及することは、差し控えさせていただきたいと思っております。 - 金融庁

As I told you at my previous press conference, we have not decided what to do with the results of the second-round survey, including whether to publish them, since it is possible that there may be cases that require a more in-depth survey or an additional inspection by the Securities and Exchange Surveillance Commission. 例文帳に追加

なお、第2次調査の結果につきましては、前の記者会見でも何度も申し上げましたように、より踏み込んだ追加調査や証券取引等監視委員会による検査が必要となる事案も出てくる可能性も有り得ることから、取りまとめ結果を公表するかどうかも含め、現時点で、取扱い方針は未定でございます。 - 金融庁

To provide an illumination decoration capable of improving performance effects such as increasing the number of images to be visually recognized and creating illusions as if having the depth deeper than the actual thickness by variously changing optical images and projection images of movable components on a mirror member despite a simple, occupation-space-saving and compact structure.例文帳に追加

シンプル、且つ占有スペースをとらないコンパクトな構造でありながら、ミラー部材上の光像や可動部品の投影像を種々変化させて、視認される像数を増やしたり、実際の厚みよりも深い奥行きある錯覚をもたらすなどの演出効果を高めることができる電飾装飾体を提供する。 - 特許庁

A linear correction unit 15 corrects image data (a digital image signal after A/D conversion) so that characteristics of output signal values to input light that the imaging element 13 has become linear, and an image processing unit 16 subjects restoration processing for depth-of-field enlargement processing to the image data after the linear correction.例文帳に追加

線形補正部１５において、撮像素子１３における入力光に対する出力信号値の特性が線形となるように、画像データ（Ａ／Ｄ変換後のデジタル画像信号）に対して補正を行い、画像処理部１６において、線形補正後の画像データに対して被写界深度拡大処理用の復元処理を施す。 - 特許庁

To provide a finite stroke type motion guide device, capable of preventing dropping-out of a rolling element from a rolling element cage regardless of the depth of a rolling groove for the rolling element, and attaining a smaller size without sacrificing the stroke amount or loading capability of a moving-side member to a fixed-side member.例文帳に追加

転動体の転走溝の深さに関係なく、転動体ケージからの転動体の脱落を防止することが可能であり且つ固定側部材に対する移動側部材のストローク量や荷重の負荷能力を犠牲にすることなく、小型化を達成することが可能な有限ストローク型運動案内装置を提供する。 - 特許庁

In a closure process, the opening parts of fire extinguishing agent atorage containers 10 and 20, which are molded jointlessly using resin and have shoulder parts becoming large in outer diameter as advancing to the opening parts and a depth direction, are closed by a lid body 31 equipped with a valve rod having a piercing route formed thereto and freely opening and closing the piercing route.例文帳に追加

閉塞工程は、貫通経路が形成されるとともにその貫通経路を開閉自在にする弁棒を備える蓋体３１によって、樹脂を用いて継ぎ目なく成形されるとともに開口部と深さ方向に進むにしたがって外径が大きくなる肩部とを有する消火剤貯蔵容器１０，２０の開口部を閉塞する。 - 特許庁