「the plunge」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

One of the three-dimensional arrows appears to plunge into the surface of the main body while the other of the three-dimensional arrows appears to rise out of the surface of the main body.例文帳に追加

回転方向表示装置１０は中心軸１４と直交する方向に固定された回転本体１２を備え、時計回り方向あるいは反時計回り方向に移動する三次元のような一対の矢印１８，２０がその上に形成されている。 - 特許庁

Thereafter, a plunging member 66 is lowered to plunge the banknote P2 onto the banknote storage part 43 from the temporary retention means 26, the storing levers 56 are restored to the pressing attitude in that state and the banknote P2 is introduced under the storing levers 56.例文帳に追加

その後、押込み部材66を下降させて紙幣P2を一時保留手段26から紙幣収納部43上に押し込み、その状態で収納レバー56を押圧姿勢に戻し、紙幣P2を収納レバー56の下に取り込む。 - 特許庁

His famous haiku include 'Furu ike ya/kawazu tobikomu/mizu no oto' (Ah! The ancient pond, as a frog takes the plunge, sound of the water) (An autograph tanzaku (long, narrow card on which Japanese poems are written vertically) exists in Kakimori Bunko (a museum - library for the Kakimori Collection)), 'Ara umi ya/Sado ni yokotau/ama no gawa' (Turbulent sea, above Sado, stretches the Milky Way), 'Natsu-kusa ya/tsuwamono-domo ga/yume no ato' (Mounds of summer grass - the place where noble soldiers one time dreamed a dream). 例文帳に追加

「古池や蛙飛込む水の音」（柿衞文庫に直筆の短冊が現存する）、「荒海や佐渡に横たふ天の河」、「夏草や兵（つはもの）どもが夢のあと」などが有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Water drops scattered upon boiling of water in the evaporation chamber 15 is blocked by the barrier wall 12, and even if the water drops are scattered over the upper end of the barrier wall 12 towards the water storage chamber 14, they do not plunge into a water intake 19a.例文帳に追加

また、蒸発室１５内で水が沸騰する際に飛散する水滴は隔壁１２に阻まれると共に、その上端を越えて貯水室１４のほうへ飛散しても取入口１９ａには飛び込まない。 - 特許庁

To provide a method for grinding a curved surface by which, in the grinding of the curved surface bt plunge grinding, the consumption of a grinding wheel caused by the grinding of a region where a grinding and removal amount becomes the maximum is leveled, thereby materializing the grinding wheel having a prolonged life.例文帳に追加

曲面部のプランジ研削において、研削除去量が最大となる部位の研削による砥石車の消耗を平準化させて砥石車の寿命が長い研削を実現する曲面部研削方法を提供する。 - 特許庁

First, should the pace of the recovery in the global economy turn out to be slower than expected, it could cause asset prices to plunge, thereby worsening the balance-sheet problem in the household and corporate sectors. 例文帳に追加

まず、世界経済の回復のペースが予想を下回った場合、そのため資産価格が下落し、これが家計や企業のバランスシートに影響を与える可能性があります。 - 財務省

The configuration minimizes the number of cutter plunge cuts for the internal cavities, and maximizes cutter size, in order to minimize the time required to machine the same.例文帳に追加

この構造によって、それを切削するのに要する時間を最小限に抑えるために、内部キャビティ用のカッタープランジカットの数が最小限に抑えられ、しかもカッターサイズを最大化できる。 - 特許庁

Since the storage container 55 is supported by an outer wall 68 (pressure receiving member) provided in order to stabilize the electrolytic capacitor 50, the tip portion 76 can plunge into the storage container 55 and the electrolytic capacitor 50 certainly.例文帳に追加

収納容器５５は電解コンデンサ５０の安定化のために設けられた外壁６８（受圧部材）によって支持されているため、尖端部７６は収納容器５５及び電解コンデンサ５０に確実に突入することができる。 - 特許庁

The disc-like air vent disc 10 is formed of first, second main surfaces and the outer peripheral surface, and its outside diameter is slightly smaller than the inside diameter of the plunge 3, and the air vent disc has a through hole.例文帳に追加

ディスク形状のエアベントディスク１０は、第１，第２の主面１０ａ，１０ｂおよび外周面１０ｃとから構成されており、外径がプランジャ３の内径よりもわずかに小さく、貫通孔１５を有している。 - 特許庁

The valve element 22 is structured so that it closes the valve opening (a) when it is set at an ascending position to protrude to the wood feeding face A and it opens the valve opening (a) when it is set at a descending position to plunge itself from the wood feeding face A.例文帳に追加

上記の弁体２２は、上昇位置にあって送材面Ａに突出するとき弁口ａを閉じるように、また下降位置にあって送材面Ａから没入するとき弁口ａを開くように構成する。 - 特許庁

To control fluctuation so as to satisfy the manufacturing tolerance by uniforming the fluctuation of a pattern dimension over a workpiece and forming the pattern on the workpiece in a plunge EDM process.例文帳に追加

プランジＥＤＭプロセスにおいて、工作物にわたるパターン寸法の変動を一様にして工作物にパターンを形成し、製造許容差を満たすように変動を制御する。 - 特許庁

The dressed grinding wheel is used to grind the outer peripheral surface of the elastic body roller to be crown-shaped by the plunge cut system cylindrical grinding method.例文帳に追加

また、そのドレッシングした研削砥石を用いてプランジカット方式円筒研削方法で弾性体ローラの外周面をクラウン形状に研削する。 - 特許庁

The device has a plunge pipe (33) which dips into a bed of the grinding stock and the auxiliary grinding bodies, and from which, above the grinding receptacle (1), a suction pipe provided with a grinding-stock suction device (40) is protruded.例文帳に追加

装置は、粉砕材料と粉砕補助体のベッドに入り込んだプランジパイプ（３３）を有し、そこから粉砕容器（１）の上方へ、粉砕材料吸引装置（４０）を備えた吸引パイプが出る。 - 特許庁

Since attaching directions of the two contact members 20 are separated into forward and backward directions, it is not necessary to plunge the contact members 20 once stored in the connection holes 12F and 12R into the depth.例文帳に追加

２つの接点部材２０の組み付け方向を前後に分けたので、一旦接続孔１２Ｆ，１２Ｒに収容した接点部材２０を奥へ押し込む必要がない。 - 特許庁

Thus, since hardly a voltage plunge occurs on the voltage lines LC1, LC2 on a load C side, before and after the switching which enables a smooth and spontaneous switching from the existing power supply A to the newly installed power supply B.例文帳に追加

したがって、切替の前後で負荷Ｃ側の電圧線ＬＣ１，ＬＣ２に電圧の飛びがほとんど生じないので、既設電源Ａから新設電源Ｂへスムーズな瞬時の切替を行なうことができる。 - 特許庁

The scale of the contents industry market in Japan, as described above, has remained flat as it is facing a plunging birthrate, aging society, and business depression, and the market scale slightly contracted to 12.641 trillion yen in 2010, a 0.8% plunge from the year before.例文帳に追加

日本国内のコンテンツ産業の市場規模は、上で述べたように、少子・高齢化や不況に直面しているため横ばい傾向にあり、2010 年の市場規模は12 兆641 億円で前年比マイナス0.8%と若干減少した。 - 経済産業省

Real GDP growth rates in the Middle East and North African countries that had demonstrated over 5% of year-on-year growth from 2003 to 2008 decreased its pace to a 2.4% increase from the previous year due to the drop of oil prices and the plunge of direct investment.例文帳に追加

中東・北アフリカ諸国の実質GDP成長率は、2003～2008 年までの間に前年比5％超の水準を維持してきたが、石油価格の下落や直接投資の急減を背景に、2009 年は前年比2.4％と減速した。 - 経済産業省

To provide an electromagnetic oil pressure regulating valve having high magnetic efficiency without causing weakening the suction force of a plunge 45 and reducing the wear caused between the plunger 45 and a plunger guide 47.例文帳に追加

プランジャ４５の吸引力を損なうことなく、プランジャ４５とプランジャガイド４７との間の摩耗を低減し、磁気効率の高い電磁式油圧制御弁を提供することを目的とする。 - 特許庁

To obviate the need to plunge a rotor in attaching a lamp, to facilitate attachment and detachment operations of the lamp, and to allow the lamp to be surely attached, in a lamp socket.例文帳に追加

ランプソケットにおいて、ランプを装着する時に回転子を押し込む必要をなくし、ランプの着脱操作が容易であり、且つ、ランプの装着を確実に行うことを可能とする。 - 特許庁

In forming an unvulcanized rubber layer on a core bar shaft by a cross head die, feeding speed of the core bar shaft is varied to form the rubber layer in a crown shape, and the rubber layer after hardening is plunge-ground by an inverted-crown-shaped wide abrasive stone.例文帳に追加

クロスヘッドダイでの芯金軸への未加硫ゴム層を形成する際に、芯金軸の送り速度を変化させ、該ゴム層をクラウン形状となし、硬化後のゴム層のプランジ研削加工を逆クラウン形状の幅広砥石で行う。 - 特許庁

In the excavator, a preferably detachable easing 11 free to plunge into an excavating ground G while guiding the screw rod 6 is connected to the lower end of a lower steady brace 7.例文帳に追加

下部振れ止め７の下端に、スクリューロッド６を案内し、掘削地盤Ｇに突入自在のケーシング１１を連結してなり、好ましくは、該ケーシング１１が着脱自在である掘削機。 - 特許庁

To enable efficient cutting by increasing a feeding speed even when cutting is carried out while the tool body is retracted, by using a tool body for plunge cutting to cut a wall of a material to be cut by advancing and retracting the tool body in the axial direction.例文帳に追加

工具本体を軸線方向に進退させて被削材の壁面を切削するプランジ加工に用いて、後退させつつ切削を行う際にも送り速度を高めて効率的な加工を可能とする。 - 特許庁

From 2000, however, there was growing concern that the IT economy was overheating. With declining mining and industrial production, a rising unemployment rate and a plunge in the price of high-tech shares among other factors, the real GDP growth rate decreased to a large extent.例文帳に追加

しかし、2000年に入ると、IT景気の過熱に対する警戒感が広がり、鉱工業生産の低下、失業率の上昇、ハイテク株の急落等に伴い実質GDP成長率は大幅に減速した。 - 経済産業省

Public funds invested in infrastructure projects in Asia is on upward trend recovering from the plunge caused by the Asian financial crisis in the1990s, however, the investment amount in 2007 was some 2.20 billion (see Figure 2-4-3-5).例文帳に追加

また、アジア地域のインフラプロジェクトに投入された民間資金については、1990年代のアジア通貨危機による急激な落ち込みから増加傾向にあるものの、2007年の投入額は約220億ドルにとどまっている（第2-4-3-5図）。 - 経済産業省

Straight upright sat the rider, in military fashion, with a firm seat in the saddle, a strong clutch upon the rein to hold his charger from too impetuous a plunge. 例文帳に追加

背筋を伸ばしたその騎手は軍人の格好をしており、そのあまりに性急な突撃のあいだずっと、鞍にしっかりと腰をおちつけ、手綱をぎゅっと握り締めていた。 - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

He is an old man who serves Oyamato-jinja Shrine, and he instantly looks through the true form of Manago and Maroya, and then two people plunge into the falls and vanish with water flowing out. 例文帳に追加

このひとは大和神社につかえる翁で、たちまち真女児とまろやの正体をみやぶると、二人は滝に飛び込み、水が湧き出て、どこかへ行ってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as a result of the behavior of market players with their interests at stake, stock prices dropped sharply in Japan and Asia yesterday, following a plunge in the United States. 例文帳に追加

ただ、やっぱりこれは真剣なマーケット参加者の行動の結果として昨日の日本の大下げ、アジアの大下げ、その前のアメリカの大下げと続いています。 - 金融庁

Concerns over the management of Dexia have grown, as shown by a plunge in the bank's share price, following a credit rating agency's announcement on Monday, October 3, that it will review Dexia's credit rating for possible downgrade. 例文帳に追加

デクシア銀行は、今月3日月曜日に一部格付会社が、「デクシア銀行を格下げの方向で見直す」と発表したことを受けて株価が急落するなど、経営不安が顕在化したということでございます。 - 金融庁

To supply a milling cutter that has a plurality of inserts around its periphery for plunge machining, minimizes the power to apply, extends the insert tool lives, and improves chip removal.例文帳に追加

掛かる力を小さくして、インサートの工具寿命を伸ばしかつ切屑除去が良い、多数のインサートを周囲に有するプランジ加工用フライスを提供する。 - 特許庁

To maintain safety of a human body even if a part of the human body should plunge into a slide area, during a slide motion of a hold part as to a load tester equipped with a slide mechanism that allows the hold part to slide with a load cell held thereon.例文帳に追加

荷重計を保持する保持部をスライドするスライド機構を備えた荷重試験機において、保持部のスライド動作中に、万が一人体の一部がスライド範囲に突入しても、人体の安全性を維持することを目的とする。 - 特許庁

Fujitsubo, afraid that their affairs would be laid bare and that it would plunge Emperor Reizei into a crisis, suddenly becomes a Buddhist nun after the first year's anniversary of Emperor Kiritsubo's death, without telling either Genji or any other member of her family about it. 例文帳に追加

事が露見し冷泉帝の身に危機が及ぶことを恐れた藤壺は、源氏にも身内にも知らせず桐壺帝の一周忌の後突然出家した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Yakitori" in aviation is a slang mainly used by pilots of passenger planes with turbo fan jets, and means the bird strike (birds plunge into a jet engine during takeoff). 例文帳に追加

航空の俗語（主にターボファンジェットの旅客機の操縦士が使う）で、離陸時に鳥類がジェットエンジンに突入すること（バードストライク）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was asked about his first chance to face a yokozuna, Osunaarashi said, "I'll take the plunge and fight with all my might in every bout including those against yokozuna."例文帳に追加

横綱との初対戦について聞かれると，大砂嵐関は「横綱との取組も含めてすべての取組で思い切って全力を出して戦うつもりだ。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To effectively attenuate a sound wave propagating through a tubular body which is equipped with a plurality of shielding plates, particularly, to effectively reduce a microbarometric wave generated at an outlet by having a high-speed movable body plunge into the tubular body.例文帳に追加

複数の遮蔽板を備えた管状体において、管状体内を伝播する音波を効果的に減衰する、特に、高速の移動体が管状体内に突入することによって出口で発生する微気圧波を効果的に低減する。 - 特許庁

Plunge grinding is conducted on the work by the emery wheel at a position in the axial direction where the emery wheel does not come out of working width of the work and thereafter, traverse grinding is conducted on the work by the emery wheel by traversing the emery wheel and the work in the axial direction of the work.例文帳に追加

工作物の加工幅内より砥石車がはみ出さない軸線方向位置において砥石車によって工作物をプランジ研削し、その後、砥石車と工作物を工作物の軸線方向にトラバースさせて、砥石車によって工作物をトラバース研削する。 - 特許庁

When a second memory card 20 is inserted, the contact protection member 90 is moved in the X1-direction and the cams 95 press the projecting pieces 62 to plunge the contact parts 61 into the openings 93 and the bars 94 cover the upper sides of the contact parts 61.例文帳に追加

第２のメモリーカード２０が挿入された場合には、コンタクト保護部材９０がＸ１方向に移動されて、カム９５が突起片６２を押してコンタクト部６１を開口９３内に沈み込ませ且つ桟９４がコンタクト部６１の上側を覆う。 - 特許庁

The device has a supported probe 2 capable of plunging into the coating, a solenoid 3 and a reset spring 4 for allowing the probe 2 to plunge into the coating with a controlled force, and a load cell 5 for detecting a resistance force received from the coating by the probe 2 when the probe 2 plunges into the coating.例文帳に追加

塗膜に対して押込み自在に支持されたプローブ２と、プローブ２を塗膜に対し制御された力で押込むための、ソレノイド３及び復帰バネ４と、プローブ２の塗膜への押込み時にプローブ２が塗膜から受ける抵抗力を検出するロードセル５と、を有することとした。 - 特許庁

To provide a travel mechanism for a tape medium which can more exactly detect the erroneous detection of a wound-amount diameter, can prevent the damage on a magnetic recording tape by the plunge thereof into the terminal of the tape in the state of a high speed and can shorten the time for fast feeding/rewinding.例文帳に追加

巻径の誤検出をより正確に検出することができ、高速のまま磁気記録テープの終端に突入してテープが損傷することを防止でき、かつ早送り／巻戻し時間を短縮できるテープ状媒体走行装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In a grinding method of the rubber roll, a grinding wheel 3 having a diameter 30 times or less as long as that of the rubber roll 2 is used for grinding, and a plunge grinding is performed in a condition of an optimal peripheral speed ratio of the grinding wheel by the grinding wheel having a length equal to or exceeding the entire length of the roll.例文帳に追加

ゴムロールの研削方法において研削に用いる砥石３の径が該ゴムロール２の径に対して３０倍以下であるものを用い、最適な砥石の周速度比の条件でロール全長と同一又はそれを上回る長さの砥石でプランジ研削を行う。 - 特許庁

The mounting element body 5, when mounted on the tire 1, is seated in the circumferential groove 4, from which antiskid claws 11 partly project in the area of a tread 2A of the tire 1 placed in contact with the ground so that they plunge into a snowy road surface S to provide an antiskid function.例文帳に追加

タイヤ１に装着した止め具本体５は円周溝４に没入し、タイヤ１の接地部２Ａにおいて滑止爪11が円周溝４から部分的に突出し、この滑止爪11を圧雪路面Ｓに喰い込ませて滑り止めとする。 - 特許庁

In one embodiment, a medium selection system includes a coupler mounted on a plunge assembly of a device for taking out cartridge, wherein the device for taking out the cartridge is slidably engaged with the storage medium as the device for taking out the cartridge is shifted to the storage medium.例文帳に追加

１つの実施態様では、カートリッジ取り出しデバイスが記憶媒体に対して移動すると、記憶媒体と摺動して係合することができる、カートリッジ取り出しデバイスのプランジアセンブリに取り付けられたカプラを含んでいる。 - 特許庁

Moreover, although the plunge in personal consumption due to the spread of severe acute respiratory syndrome (SARS) in the first half of 2003 temporarily blunted real GDP growth rate, it got back on the recovery track in the second half of the year, and recorded a year-round increase of 9.1 percent, its highest rate of growth since 1997.例文帳に追加

また、2003年においては、年前半の重症急性呼吸器症候群（以下、「SARS」とする）の蔓延による個人消費の落込み等で実質GDP成長率は一時的に鈍化したものの、年後半には回復基調に転じ、通年では9.1％の増加と1997年以降で最も高い伸びを達成した。 - 経済産業省

Behind the stock market plunge are apparently concerns over the prospects of the U.S.and European economies, and there is the view that as long as such concerns are not resolved, exchange market intervention by the government will not have lasting effects. What is your view on that? 例文帳に追加

株の暴落の背景は、先ほど大臣のご指摘があった欧米経済の先行き不安があると思うのですが、これが解消されない限り、政府が為替介入しても効果は長続きしないという見方もあるのですが、その点はどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

To solve such problem that, in a small-size and high definition active matrix type liquid crystal display device, the degradation of picture quality is apt to be raised because the parasitic capacitances among picture signal lines and data lines in the vicinity of a sampling circuit part are large and potential changes on the picture signal lines plunge into the data lines holding picture signal voltage.例文帳に追加

小型高精細なアクティブマトリクス型液晶表示装置では、サンプリング回路部近傍における画像信号線とデータ線間の寄生容量が大きく、画像信号線上の電位変化が画像信号電圧を保持しているデータ線に飛び込み、画質劣化を引き起こしやすい。 - 特許庁

To provide a storing belt for a receiver which enables an excellent recording of reception by preventing a direct plunge of a signal transmitted from a capsule-typed medical apparatus into the receiver which records the reception of the signal transmitted from the capsule-typed medical apparatus.例文帳に追加

カプセル型医療装置から送信される信号を受信記録する受信機に対して直接、カプセル型医療装置から送信される信号が飛び込むことを防止して良好な受信記録を行える受信機用収納ベルトを提供すること。 - 特許庁