「there are no means」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.例文帳に追加

でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 - Tatoeba例文

This means that, since the war, there are no eirei at Yasukuni-jinja Shrine because the object to be publicly honored does not exist there. 例文帳に追加

つまり戦後の靖国神社には顕彰されるべき対象は存在しておらず、よって英霊ではないのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oeyama ikunonomichi no tookereba mada "fumi" mo mizu ama no "hashidate" (Mt. Oe and the road that goes to Ikuno are far away, so I have neither seen a "letter" from, nor "travelled by foot" there to Amano "hashidate" [In this poem, "fumi" means both a "letter" and to "travel by foot," and although Amano-Hashidate is a place, the "hashidate" is also a reference to the "ladder" to heaven]) 例文帳に追加

大江山いく野の道の遠ければまだ「ふみ」もみず天の「橋立」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, descendents of Yorisada MORI are by no means numerous, but there is a Mori clan mentioned of Shichiro Yoshitaka MUTSUI's descendents amongst the local ruling family in Sanuki Province. 例文帳に追加

なお、森頼定のいずれの子孫かさだかでないが、讃岐国の豪族に陸奥七郎義隆の子孫と伝わる森氏があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are some towns which do not have the letters 'cho' (which means town) as a suffix such as 'Narutaki Uda no tani' and 'Umegahata Mukoyama.' 例文帳に追加

区内には「鳴滝宇多野谷」「梅ケ畑向井山」のように、末尾に「町」字を付さない町名が一部に存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note that oharae no kotoba only listed the name of the crimes: there are various theories about what each crime means, especially those of Kunitsu tsumi. 例文帳に追加

なお、大祓詞には罪の名前が書かれているだけで、特に国つ罪についてそれが何を意味するかについては諸説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When there is no abnormality in the discrimination of the voiceprint, voiceprint data are transmitted to a log-in name and password storage and discrimination means (step S35).例文帳に追加

声紋判別に異常がなければ、声紋データはログイン名、パスワード記憶判別手段へ送信される（ステップＳ３５）。 - 特許庁

Although there is no doubt that Japan earns its income from exports, its income is also affected by imports, such as the import of energy and food. This means that there are two sides to a strong yen. Imports become cheaper, while exports, which earn foreign currencies, are hurt. I would like to distinguish between this matter and protectionism, which I think is not good. 例文帳に追加

輸出で稼いでいることは間違いありませんけれども輸入でも稼いでいる国ですから、エネルギーとか食料とかですね。 - 金融庁

In this way, the elevating/lowering means 6 are arranged at the positions in a lowest limit to be required for the elevating/lowering of the work 2, thus there is no need of circulating the elevating/lowering means 6 together with holding means holding the work 2 as shown in the conventional case.例文帳に追加

これにより、ワーク２の昇降が必要な最低限の位置に昇降手段６が配置されているので、従来のように、ワーク２を保持する保持手段とともに昇降手段６を循環させる必要がなくなる。 - 特許庁

When both of the opening and closing detection means 30 and the document set detection means 38 are turned on, the upper cover 29 is closed, and there are no jammed documents.例文帳に追加

開閉検知手段３０と原稿セット検知手段３８が共にＯＮになったときは、上カバー２９が閉じられ、ジャム原稿が無い状態である。 - 特許庁

His childhood name, 'Umunosuke' meant 'there is a person or none, who is as bold as me in this world' and 'Munizo' means 'there are no two or three people in this tenka (country) as bold as me.' 例文帳に追加

幼名の「有無之助」は「俺ほどの豪傑が世の中に有るか無いか」という意味で、「無二三」とは「俺ほどの豪傑は天下に二人も三人も居ない」という意味で名乗ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Which bits are used in the pseudo- random bit string is controlled by means of the numbers allotted to the individual packets, and even if there is packet loss, there will be no influence on the decryption.例文帳に追加

また，各パケットに振り当てた番号で疑似乱数ビット列のどこを使うかを管理しているためパケットロスが生じても復号化に影響を及ぼさない。 - 特許庁

The loss compensation control means performs cancellation control over the loss compensation function on the condition that the ball lending operation means is not operated when it is detected that there are no game balls.例文帳に追加

損失補填制御手段は、遊技球がないと検知されたときに、球貸操作手段が操作されないことを条件として、損失補填機能の解除制御を行う。 - 特許庁

To provide a counterweight having a vertical frame expansion preventive means and a derailment preventive means taking countermeasures against an earthquake, etc., in which no welding work is required at site even when the vertical frame is formed of a sheet, and there are no troubles in loading a unit weight.例文帳に追加

地震発生時などにおける、竪枠７の広がり防止手段及び脱レール防止手段を備えたカウンターウエイト１において、薄板の竪枠７であっても、現場溶接作業を要せず、単位ウエイトの積み込みに支障を生じないようにする。 - 特許庁

To provide a power plug made of coating resin and a plug body injection-molded with the same resin in an integrated manner where there are no burr generation, no exfoliation of the coating resin from blades, and no need of a means for fixing the coating resin to the plug body, and to provide a device and a method of manufacturing the plug.例文帳に追加

バリの発生がなく、被覆樹脂が刃から剥離することのなく、被覆樹脂をプラグ本体に固定する手段を必要としない、被覆樹脂とプラグ本体を同一の樹脂で一体に射出成型した電源プラグと、このプラグの製造装置および製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a connector in which there is no possibility that a connection terminal and a terminal pressing means are broken even if vibration and impact to act on a rear holder are applied in a screwing work or the like.例文帳に追加

ねじ止め作業等でリアホルダに作用する振動や衝撃が作用しても、それによって、接続端子や端子押さえ手段が破損するおそれのないコネクタを提供する。 - 特許庁

on October 1, 2009. Exe Convenient Delivery, corresponding to the necessities of the seniors and homemakers saying, "there are no transportation means" or "we are busy in child care," is operated by Exe-Amarume, the third sector, under consignment of the city government. 例文帳に追加

イグゼ便利便は、「交通手段がない」「育児が忙しい」など高齢者・主婦層のニーズに応え、３セクのイグゼあまるめが町の委託を受け実施。 - 経済産業省

When a cancel instruction is inputted in a period from an instruction of recording up to the buffering of initial data of prescribed quantity in the buffer, the buffered data are not stored in the storage means, and only when there is no cancel instruction, the buffered data are stored in the storage means.例文帳に追加

記録指示されてからバッファに最初の所定量のデータがバッファリングされるまでの間に、キャンセル指示されるとバッファリングしたデータを記憶手段に記録せず、キャンセル指示されなければバッファリングしたデータを記憶手段に記録する。 - 特許庁

(i) Cases where there is such reasonable ground on the part of a prison officer that is sufficient for believing that no other means are available to deter an inmate's act prescribed in the items of paragraph (2); 例文帳に追加

一　刑務官において他に被収容者の第二項各号に規定する行為を抑止する手段がないと信ずるに足りる相当の理由があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, there also exists toro which are used indoors as on a Buddhist altar, such as oki-doro (one variety of nonbasic-type ishi-doro, which has no sao and therefore whose chudai is directly mounted on a natural stone serving as a base, note: the term "nonbasic" means that any of the basic parts of ishi-doro, that is, hoju, kasa, hibukuro, chudai, sao and kiso, is missing) and tsuri-doro (hanging toro), as well as being a portable toro for use in a festival (such as one used in Nebuta Festival, which is held in Aomori Prefecture, and Yamaga-doro used in Kumamoto Prefecture). 例文帳に追加

また仏具としての室内用の灯籠（置灯籠・釣灯籠）や祭礼用などで移動可能なものもある（青森県のねぷた祭り、熊本県の山鹿灯籠など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a well-known way to remember who the Sanseki are using yusoku-yomi: 'Mahotsukai Sari (Sari) no papa ga tofu (Tofu) wo kauzei (Kozei)' (this is the name of an episode of a famous Japanese anime series called "Sally the Witch"; it means "Sally the Witch's daddy buys some tofu"). 例文帳に追加

三蹟の覚え方としては、有職読みを使った「魔法使いサリー（サリ）ちゃんのパパがとうふ（トウフウ）を買うぜい（コウゼイ）」が有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As special ways to pay the fare, there are some cases where the customer of a taxi takes no means of payment with him/her or only with his/her business card as a ticket and makes a promise to accept the bill from the taxi company later. 例文帳に追加

なお、特殊な利用方法として、後でタクシー会社からの請求に応じる約束で何も持たずに、あるいは名刺などをチケットの代わりとして利用される場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, once a decision is made on the appointment, it means there will be no change for five years, and I think issues like this are matters to be debated. 例文帳に追加

したがって、一旦決めてしまいますと、５年間動かないという判断になるわけでございますから、このあたりは今後の課題であろうかと思います。 - 金融庁

With this arrangement, since it is not necessary to store the engaging means 6 within the lid member 4, contaminated substances are not accumulated in the lid member 4 and there occurs no possibility that the contaminated substances enter the container main body 2.例文帳に追加

これにより、係合手段６を蓋体４に内蔵する必要性がないので、蓋体４内に汚染物が溜まることがなく、汚染物が容器本体２内に侵入する虞がなくなる。 - 特許庁

To provide a digital copying machine which can suppress recopying work to a minimum, when an error occurs in a storage means or there are no recording papers in the same direction as the mounting direction of an original.例文帳に追加

記憶手段にエラーが発生した場合、あるいは原稿の載置方向と同一方向の用紙が無い場合の複写のやり直し作業を最小限に抑えることができるデジタル複写装置を提供する。 - 特許庁

To provide a picking cutter for solving problems such that, on cutting a branch or hilum, there is no means on a tool for holding the branch or hilum after cutting, both hands are engaged and also its blades can not be changed.例文帳に追加

枝や臍を切断するに当たっては、器具に切断した後の枝や臍を保持する手段がなく、両の手が塞がっている点であり、また、刃の交換が出来ない点である。 - 特許庁

Since both ends of the supporting spindle 30 supporting the jetting means 40 are supported, when a jetting pipe 50 jetting high pressure water is rotated, there is no fear of moving of the supporting spindle 30 to enable exact chipping work.例文帳に追加

噴射装置４０を支持する支軸３０を両端部で支持するので、高圧の水を噴出する噴出管５０を回転させても、支軸３０がぶれる恐れがなく、正確なはつり作業を行うことができる。 - 特許庁

Joining parts 2a and 3a of a body 2 and cover 3 are welded together by means of hot plate welding, whereby there is no risk to give functional damage due to vibratins to the functional components installed in advance.例文帳に追加

本体２およびカバー３の接合部２ａ、３ａを熱板溶着により溶着することにより、予め組み付けられた機能部品に振動による機能的損傷を与えることがない。 - 特許庁

Since the stepped parts 24 as the guide means are formed on the forming roll itself and the material 7 is supported with the forming rolls 21, 21' just before the material is subjected to the forming work, there is no possibility of being deviated in the width direction or the like.例文帳に追加

ガイド手段としての段部２４が成形ロールそのものに形成されており、材料７が成形ロール２１，２１’によって成形加工を受ける寸前まで段部２４によって支持されるため、幅方向等へずれる恐れがない。 - 特許庁

When a plurality of the electric-wire pairs WP are simultaneously driven to be twisted, the regulating means 150 regulates the waggling motions of the electric-wire pairs WP in the neighborhood of their other ends, and consequently there occurs no entangling of the electric-wire pairs due to their waggling motions.例文帳に追加

複数の電線対ＷＰを一斉にツイスト駆動する際に、振動規制手段１５０が当該電線対ＷＰの他端側近傍におけるぶれを規制する結果、このぶれによる電線対ＷＰの絡みが生じなくなる。 - 特許庁

If there are no leasing companies crediting the customer with the desired amount, a second selection means 13 automatically creates a combination of a plurality of leasing companies necessary for the customer to procure the requested amount.例文帳に追加

第２選択手段１３は、顧客の希望する金額で与信を得られるリース会社が存在しない場合に顧客の必要とする金額を調達するのに必要な複数のリース会社の組合せを自動的に作成する。 - 特許庁

By means of the method mentioned above, close adherance of the overlapped sheets is obtained by own gravity of the carriage 11; thus defective welding and deformation of the overlapped sheets are prevented, there comes no need of conventional tack welding, and then preliminary preparation for welding is simplified.例文帳に追加

上記方法によれば、車両11の自重により、重ね材の密着が得られ、重ね材の溶接不良、変形を防止でき、また従来のように仮溶接を行う必要がなくなり、溶接する前準備を簡易化できる。 - 特許庁

According to the questionnaire survey of the Japan Economic Foundation, Manufacturing industry that makes good use of free trade agreement (FTA), economic partnership agreement (EPA) are about 27%, and the company which does not take advantage of the FTA, EPA due to the reason that there are no countries or few countries available for these system are about 33%, and about 70% of the companies have intention to use the policies if there is any available country/region. This means that nearly half of all companies are positive to utilize the FTA/EPA (Figure 3-1-4-1).例文帳に追加

国際経済交流財団のアンケート調査によると、現在、自由貿易協定（FTA）・経済連携協定（EPA）を活用している製造業は約27％、活用できる国・地域がないため、活用していない企業が約33％で、その内、約70％は、活用できる国・地域があれば活用する意向があり、FTA・EPA の活用に前向きな企業は全体の約半数となっている（第3-1-4-1 図）。 - 経済産業省

To solve the problem that when data are added directly with a ball point pen and the like or electronic data of a certain document are edited with respect to a plurality of printed matters obtained by printing the document, there is no means for adding the changes to the respective printed matters.例文帳に追加

ある原稿から刷られた印刷物が複数部あり、それらの印刷物に別個に、ボールペン等で直接あるいは原稿の電子データを編集してデータが書き加えられた場合に、この新たな複数の書き込みを互いの印刷物に反映させる手段がない。 - 特許庁

In this semiconductor card, including a switching means of outputting supply voltage as output voltage, when the supply voltage is larger than its a specified level and a means of turning on the booster circuit in the case of the supply voltage is smaller than the specified level, both the switching means and the booster circuit are turned off, if there is no access to a memory in the semiconductor card.例文帳に追加

供給電圧が規定レベル以上のときは、その供給電圧を出力電圧として出力するスイッチ手段と、供給電圧が規定レベル未満のときは、昇圧回路をオンにする手段とを有する電源回路を備えた半導体カードにおいて、当該半導体カード内のメモリへの非アクセス時には、前記スイッチ手段および昇圧回路を共にオフ状態にする。 - 特許庁

Article 85 A person who has received public assistance by filing a false application or by any other wrongful means or has had another person receive public assistance shall be punished by imprisonment with work for not more than three years or a fine of not more than 300,000 yen; provided, however, that the Penal Code shall apply when there are applicable provisions in the Penal Code (Act No. 45 of 1907). 例文帳に追加

第八十五条　不実の申請その他不正な手段により保護を受け、又は他人をして受けさせた者は、三年以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。ただし、刑法（明治四十年法律第四十五号）に正条があるときは、刑法による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37-2 (1) In the case set forth in Article 3, paragraph (6), item (i), a mandamus action may be filed only when any serious damage is likely to be caused if a certain original administrative disposition is not made and there are no other appropriate means to avoid such damage. 例文帳に追加

第三十七条の二　第三条第六項第一号に掲げる場合において、義務付けの訴えは、一定の処分がされないことにより重大な損害を生ずるおそれがあり、かつ、その損害を避けるため他に適当な方法がないときに限り、提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, it isn't clear how accurately this Kumeuta reflects the history or whether "Emishi" in this poem means the same "蝦夷" that appeared in later history; instead, there are various theories about the characteristics as an ethnic group of an occupied zone of "蝦夷" in ancient times, but no one knows for sure. 例文帳に追加

しかし、この来目歌がどの程度史実を反映するものかどうかは判然とせず、またここで登場する「えみし」が後の「蝦夷」を意味するかどうかも判然としないため、古い時代の蝦夷の民族的性格や居住範囲については諸説があり確かなことはわかっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tableware may be freely installed anywhere in the vacant places of the plane installation means and even more there are no overlaps of the tableware and, therefore, washing water comes into contact in all parts of respective pieces of the tableware, by which the detergency is improved.例文帳に追加

この構成では、食器は平面設置手段の空いている所であれば、どこでも自由に設置出来るようになるものであり、しかも食器の重なり合いが無いため、各々の食器に洗浄水がまんべんなく当たり、それによって洗浄力も向上するものである。 - 特許庁

The optical disc drive of this invention has a signal processing means that finds defects based on the optical signals received from a disc and makes calculation for the tracking or focusing servo signals when there are any defects or no defect.例文帳に追加

本光ディスク装置は、ディスクからの受光信号に基づいてディフェクトを検出し、ディフェクト検出時および未検出時にトラッキングあるいはフォーカスサーボ信号に対して演算処理を行う信号処理手段を備える。 - 特許庁

Therefore, even when a specified work is performed while the member gets wet in the rain e.g. on the deck of the ship, if water on the sheet for the important work is wiped off and check marks are added by means of an oily magic pen (a trade mark), there exists no possibility of spreading the check marks and breaking of it.例文帳に追加

そのため、船舶の例えば甲板で、雨に濡れて所定の作業を行った場合でも、重要作業シートの水をふき取り、油性のマジックペン（商標名）等でチェックマークを付ければ、チェックマークが滲むことがなく、また、破損することもない。 - 特許庁

The terminal is provided with structure that information to be accumulated in an accumulation means (a disclosed information accumulation part 6, a secret information accumulation part 8) and input of authentication information are monitored, when the authentication information is input, disclosure is permitted, and when there is no input of the authentication information, the disclosure of the information is prohibited.例文帳に追加

蓄積手段（公開情報蓄積部６、秘匿情報蓄積部８）に蓄積する情報と認証情報の入力とを監視し、前記認証情報が入力された場合には公開を許可し、認証情報の入力がなければ前記情報の公開を禁止する構成を備えている。 - 特許庁

Since a cylinder 39 is supported slidingly in the axial direction relative to the guide section 30 by means of the air bearing 32, the surroundings are not contaminated by air leakage, if any, and durability can be enhanced because there is no possibility of lubricant deficiency.例文帳に追加

空気軸受３２によりガイド部３０に対しシリンダ３９を軸方向に摺動可能に軸承しているため、空気漏れが生じても周囲を汚す心配がなく、且つ潤滑不足になるおそれもないので、耐久性を向上させることができる。 - 特許庁

To provide an information transaction system capable of transacting information, which are dead-stored heretofore since there is no effective information transaction means, smoothly through a communication network with a fair profit between a person requesting the information and a person requested to provide the information.例文帳に追加

有効な情報取引の手段がないため従来は死蔵されていた情報が、情報を要求する者と要求される者との利益の公平を図りつつ、通信ネットワークを介してスムーズに取引きされ得る情報取引システムを提供する。 - 特許庁

Then, output values from the reflection type optical sensors 12a-12c in the case of predetermined first and second angles are acquired at a state that there is no document on the document glass 11 and ratio between them is stored in a storage means 18 as reference output ratio.例文帳に追加

そして原稿台ガラス１１上に原稿がない状態で、所定の第１及び第２の角度のときの反射型光センサ１２ａ〜１２ｃからの出力値を取得し、これらの比を基準出力比として記憶手段１８に記憶しておく。 - 特許庁