throwを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 2942件
At Kokuwajima aza Maegumi, Muya-cho, Itano County, Tokushima Prefecture, such a raccoon dog is called Sunafurashi (sand throwing ghost) and believed to throw sand at people to deprive them of the sense of direction, causing them to lose their way and fall into the water. 例文帳に追加
徳島県板野郡撫養町小桑島字前組ではこうしたタヌキを砂ふらし(すなふらし)といい、人に砂をかけることで方向感覚を狂わせて道を迷わせ、水辺に落としてしまうという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the Onin War, both areas were directly affected by the turbulent war period such that Okazaki became a battleground, whereas Kitashirakawa-jo Castle was built in Higashiyama which was within a stone's throw of Kita Shirakawa where offensive and defensive battles were frequently fought. 例文帳に追加
だが、応仁の乱では岡崎が戦場となり、北白川も目前の東山に北白川城が築かれて度々攻防戦が行われるなど、戦国(日本)乱世の影響を確実に受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The elastic thickness restriction part 58 elastically deforms in the throw-out direction by coming into contact with the bottom article T which is pushed out and the bottom article T is guided downward by its elasticity.例文帳に追加
弾性厚み規制部58は、押し出される最下位の商品Tとの接触により投出方向に弾性変形可能とするとともにその弾性により最下位の商品Tを下方へ案内する。 - 特許庁
If it is hard to understand what this foolish old man says, leave it as it is hard to understand, throw out what this foolish old man says, never try to stretch the meaning to make sense, and leave everything to the Original Vow and just practice nenbutsu. 例文帳に追加
またかくの如く愚老が申す事も意得にくく候はば、意得にくきにまかせて、愚老が申す事をも打ち捨て、何ともかともあてがひはからずして、本願に任せて念佛し給ふべし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He investigated Japanese art following Ernest Fenollosa, which led him to be aware of Japan, and in this book he throw a question of the way that self-containment should be through tea ceremony to the United States and European countries, which were in a golden age of imperialism. 例文帳に追加
アーネスト・フェノロサに付いて日本美術の調査をしたのをきっかけに日本に目覚めた著者が、帝国主義全盛時代の欧米に、茶を通して自己充足の在り方を投げかけた書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a milling tool for low lead-in and high feed, reducing a force applied to a fastening screw in cutting without lowering cutting edge strength, and a throw-away insert for use in it.例文帳に追加
切刃強度を低下させることなく、しかも切削時に締付けねじにかかる力を低減することができる低切り込み高送り用フライス工具およびこれに用いるスローアウェイインサートを提供する。 - 特許庁
In the washing machine, the liquid detergent 15 is stored in a detergent tank 16, and the liquid detergent in the detergent tank is throw in into the washing and spin-drying tub 1 with an air pump 18 controlled by a control means.例文帳に追加
洗剤タンク16に液体洗剤15を溜めておき、この洗剤タンク内の液体洗剤を、制御手段により制御するエアポンプ18により洗濯兼脱水槽1内へ投入する。 - 特許庁
At the time of paying out medals, a rocking member 41 in sorting machine 25 is rocked to a location indicated by a solid line, and an upper-part delivering machine 23 is activated to throw the medals into the sorting machine 25.例文帳に追加
メダルを払い出す際には、振り分け機25内の揺動部材41が、図中に実線で示した位置まで揺動し、上部送出機23が作動してメダルを振り分け機25に投入する。 - 特許庁
A single-pole/double-throw switch has an input coupled to an output of the converter, a first output connected to a first band-pass filter and a second output connected to an amplifier.例文帳に追加
単極双投スイッチが、上記変換器の出力に結合された入力と、第1のバンドパスフィルタに接続された第1の出力と、増幅器に接続された第2の出力とを有する。 - 特許庁
The work detecting sensor 4 is constituted of both an air supply opening 4a arranged between the auxiliary transfer conveyor 3 and the throw conveyor 5 and a pressure sensor 4b opposed to the air supply opening 4a.例文帳に追加
ワークの検出センサ4は、補助搬送コンベヤ3と投入コンベヤ5との間に配設されたエア吹き出し口4aと、このエア吹き出し口4aに対峙して設けられた圧力センサ4bとで構成される。 - 特許庁
While recovering the excavated sediment in the tunnel 3 through the excavated sediment throw-in hole 31, the inside of the pipe roof 25 is excavated, and a cut-off iron plate 33 or the like is installed along the inner periphery of the pipe roof 25.例文帳に追加
そして、掘削土砂投入孔31を介してトンネル3内に掘削土砂を回収しつつパイプルーフ25の内側を掘削し、パイプルーフ25の内周に沿って止水鉄板33等を設置する。 - 特許庁
To provide an evaporating pan which can prevent dust from adhering to the surface of a radiator and enables the user to easily throw away the water collected in the evaporating pan, by keeping the air circulating outside a wine storage appropriately.例文帳に追加
ワイン保蔵庫の庫外循環風を適正に保持し、放熱器の表面に埃が付着するのを防止し、蒸発皿に溜まった水を容易に捨てることの出来る蒸発皿を提供する。 - 特許庁
To enable a reduction of an occurrence of a spoilage by changing timing of impression throw-on in response to a state of a press plate or a blanket at a print restarting time.例文帳に追加
本発明は、印刷機の胴着脱制御方法及びその装置に関し、印刷再開時に、刷版やブランケットの状態に応じて胴入れのタイミングを変更して損紙の発生を低減できるようにする。 - 特許庁
A receiving and paying machine 1 after carrying a bill P thrown in through a throw-in part along a conveyance path and correcting its conveyance attitude through an attitude correction part 10 sends the bill in a detection part.例文帳に追加
入金処理機1は、投入部を介して投入された紙幣Pを搬送路を介して搬送し、姿勢補正装置10を介してその搬送姿勢を補正した後、検出部へ送り込む。 - 特許庁
When the value of a credit number which is added and updated by taking-in the medals becomes a predetermined setting value which is equal to or less than the maximum value, a metal taking-in operation by the batch throw-in device is stopped.例文帳に追加
メダルの取込によって加算更新したクレジット数の値が最大値以下にて予め定められた設定値に達した場合には、一括投入装置によるメダルの取込動作を停止させる。 - 特許庁
To compact a green compact, e.g., produced into a longitudinal blade type throw-away tip projecting from a rake face in such a manner that punches are attached/separated to a direction corresponding to the thickness direction of a tip body.例文帳に追加
例えばすくい面から突出するチップブレーカを有する縦刃式スローアウェイチップに製造される圧粉体を、チップ本体の厚さ方向に対応する方向にパンチを離接させて成形する。 - 特許庁
To provide an aerodynamic flying ring, which is strongly spinned, actually easily gripped and thrown to perform a straight and controlled throw, and especially advantageous in terms of human engineering.例文帳に追加
強いスピンがかけられ、しかも真っ直ぐに且つコントロールされた投げ具合が得られるように実際に手で掴みやすくて投げやすい特に人間工学的に有利な空気力学的フライングリングを提供する。 - 特許庁
They came to Jerusalem, and Jesus entered into the temple, and began to throw out those who sold and those who bought in the temple, and overthrew the tables of the money changers, and the seats of those who sold the doves. 例文帳に追加
彼らはエルサレムにやって来た。そしてイエスは神殿に入り,神殿で売り買いしていた者たちを追い出し始め,両替人たちの台とハトを売る者たちの腰掛けをひっくり返した。 - 電網聖書『マルコによる福音書 11:15』
In my own mind I had determined that if I were sure, from the rigidity of his gaze, that it had caught his eye, I would at once spring out, throw my great coat over his head, pinion him, and leave the rest to Holmes. 例文帳に追加
もし、ミルヴァートンの目つきがこわばったりして、金庫のことに気付かれたとわかったときは、飛び出していって、自分のコートを頭にかぶせ羽交い締めにし、あとはホームズに任せようと心に決めた。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
A tailing fan 23 supplying screening air to the rear side by directing the upper part of a tailing recovering part 6 backward and a throw up means 24 for throwing upward the tailings recovered in a tailing recovering part 6 are provided.例文帳に追加
2番物回収部6の上方を後方に向けて選別風を供給する2番物ファン23を備え、2番物回収部6に回収された2番物を上方に跳ね上げる跳ね上げ手段24を備える。 - 特許庁
Besides, the paper holding fixture 10 is freely mounted to/demounted from the holding fixture holder 11, when the paper roll is not identical to the linerless label roll, but the paper is set by throw-in type, the paper holding fixture 10 is removed out of the holding fixture holder 11.例文帳に追加
なお、用紙保持具10を保持具ホルダ11に対して着脱自在とし、用紙ロールがライナレスラベルロールでなく且つ用紙セットを投げ込み式にする場合に、保持具ホルダ11から用紙保持具10を取り外す。 - 特許庁
The fluid permeable surface material 2 of the throw-away body fluid absorptive wearing article 1 has a plastic thin-film section 6, fluid permeable openings 31 and a first fiber layer 13 joined to the under surface of the thin-film section 6.例文帳に追加
使い捨ての体液吸収性着用物品1の透液性表面材2がプラスチック薄膜部6と、透液性開口31と、薄膜部6の下面に接合する第1繊維層13とを有する。 - 特許庁
A deflection area is a moving range in making a predetermined quantity movement of a move subject for making the engagement state of a transmission gear couple in the direction of gear throw from the position to make an engagement state.例文帳に追加
たわみ領域とは、変速ギヤ対の噛み合い状態を成立させるための移動対象物を、噛み合い状態を成立させる位置からギヤ入り方向に所定量移動させたときにおける、その移動範囲である。 - 特許庁
A display label 7 bearing, for example, the description of 'Don't throw into fire' is bonded to the surface of an upper cover 4 integrally molded by a resin constituting a toner magazine 1 as the display of a causion item to a user.例文帳に追加
トナーマガジン1を構成する樹脂により一体成形された上カバー4の表面に、ユーザに対する注意事項表示として、例えば「火中投入禁止」の記載がなされた表示ラベル7を貼付する。 - 特許庁
To smoothly feed articles to a article storing passage by correcting disorder of rolling attitude of the articles thrown onto a top tray from a article throw-in port independently of diameter of the articles.例文帳に追加
大径商品,小径商品に関係なく、商品投入口からトップトレーに投入した商品の転動姿勢の乱れをその転動途上で矯正して商品収納通路へ円滑に送り込めるようにする。 - 特許庁
When a headphone device is in use, a control section 1' control an antenna changeover section 16 to throw connection of an antenna 12 to a position of a transmission section 11 and transmits an instruction of revision of a length of the antenna 12 to a power antenna control section 13.例文帳に追加
ヘッドフォン装置が使用されると、制御部1’はアンテナ切換部16を制御してアンテナ12の接続を送信部11側にするとともに、パワーアンテナ制御部13へアンテナ12の長さ変更指示を送る。 - 特許庁
An occupant sitting on a seat of the vehicle is positively moved to a protection area and constrained by a support part of a protection member and the seat, and thereby, the throw-out of the occupant to the outside of the vehicle can be prevented.例文帳に追加
本発明によれば、車両のシートに着座する乗員を積極的に保護領域に移動させ、保護部材のサポート部とシートにより拘束することにより、乗員の車外への放出を防ぐことができる。 - 特許庁
To provide a throw-away end mill capable of obtaining a high quality machined wall face increased in the roughness of a machined surface by reducing a step of a machined wall face of a product caused by multi-stage cutting in shoulder machining or groove machining.例文帳に追加
肩加工や溝加工での多段切込み加工によって生じる製品の加工壁面段差を小さくし、加工面粗度の高い高品位な加工壁面を得ることができるスローアウェイエンドミルを提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing a sputtering target that suppresses occurrence of new defect modes (giant dust particles or large concavities) when the new sputtering methods such as long throw sputtering or reflow sputtering are employed.例文帳に追加
ロングスロースパッタやリフロースパッタ等の新スパッタ方式でスパッタリングした際に発生する新たな不良モード(巨大ダストや大きな凹部)の発生を抑制することを可能にしたスパッタリングターゲットの製造方法を提供する。 - 特許庁
A check valve B for preventing a back flow and an auxiliary compressed air throw-in part 15 for throwing auxiliary compressed air into the transport pipe P directly downstream from the check valve V are provided in the midway of the transport pipe P.例文帳に追加
輸送管Pの途中には、逆流防止用の逆止弁Vと、その逆止弁Vの直下流の輸送管P内に補助圧縮空気を投入する補助圧縮空気投入部15とを設ける。 - 特許庁
The favorite batting point position display part 107, the favorite throw-in position display part 207 and the actual position display part 307 are displayed by means of a position display diagram PD expressed in the same display mode.例文帳に追加
得意打撃ポイント位置表示部107、得意投げ込み位置表示部207及び実際位置表示部307を、それぞれ同じ表示態様を用いて表現された位置表示図形PDにより表示する。 - 特許庁
The upper face 3 of the auxiliary tool body 2 is formed with a slit-like joint material throw-in port 5 in an overlap position with an upper opening 111 of the clearance 11 in a state of putting the auxiliary tool body 2 on the curbstone blocks 10.例文帳に追加
補助具本体2の上面部3には、補助具本体2を縁石ブロック10に被せた状態で隙間11の上部開口111と重なる位置にスリット状の目地材投入口5が形成されている。 - 特許庁
To provide a curtain air bag device capable of protecting a head of an occupant and surely preventing throw-down of the occupant out of a vehicle when the predetermined load or more is applied to a side surface of the vehicle.例文帳に追加
車両側面に所定以上の荷重が作用したときにおいて乗員の頭部等保護するとともに乗員の車外放出等を確実に防止することが可能なカーテンエアバッグ装置を提供する。 - 特許庁
For the lifter 1, the bridge 18 is shifted to the non-throw-in side from the lowermost point of the medal storage surface 20a, and when passing on the top of the medal storage surface 20a, the bridge 18 has already started separating from the medal storage surface 20a.例文帳に追加
このリフタ−1は、桟18がメダル貯留面20aの最下点よりも非投入側にずれており、メダル貯留面20a上を通過するとき桟18は、メダル貯留面20aからすでに離れかけている。 - 特許庁
The collection device 20 is equipped with a passage 22 which guides a key thrown in a throw-in opening 21a to a return opening 21b and a collection box 23, 1st and 2nd shutters 25a and 26a provided in the passage 22, and a reader writer 31.例文帳に追加
回収装置20は、投入口21aに投入されたキーを返却口21b、回収ボックス23にガイドする通路22と、通路22に設ける第1、第2のシャッタ25a、26aと、リーダライタ31とを備える。 - 特許庁
To prevent the back surface, that is, the starching surface of a printing surface from being adhered onto a paper carrying route when a form roller is a linerless label roll, and enable a paper set by throw-in type even if a structure to meet the purpose is provided.例文帳に追加
用紙ロールがライナレスラベルロールである場合に、印字面の裏面の糊面が用紙搬送経路に貼り付くことを防止し、また、そのための構造を設けても投げ込み式での用紙セットを選択可能とする。 - 特許庁
When another player selects one character from characters being lending objects and throws tokens of a number corresponding to the character into a throw-in port 44, the player is allowed to freely operate the character.例文帳に追加
そして、他のプレーヤが、貸出対象となるキャラクタの中から1つのキャラクタを選択し、当該キャラクタに対応するメダル数をメダル投入口44に投入した場合には、当該キャラクタを当該プレーヤに自由に操作させる。 - 特許庁
An aqueous foamable fluorochemical surfactant solution containing the fluorochemical surfactant of 0.009 wt.% is sealed in the hand throw type shock-breakable container 1 while remaining a foaming space 5.例文帳に追加
衝撃破損性の手投げ用容器1に、発泡空間5を残して、0.009重量%以上のフッ素系界面活性剤を含有する発泡性フッ素系界面活性剤水溶液4が封入されている。 - 特許庁
When the value of the credit number which is added and updated by taking-in the medals becomes the maximum value and becomes the upper limit of the credit being storable in the slot machine, the medal taking-in operation is stopped in the batch throw-in device.例文帳に追加
メダルの取込によって加算更新したクレジット数の値が最大値となって、スロットマシン内に蓄積可能なクレジットの上限に達した場合には、一括投入装置によるメダルの取込動作を停止させる。 - 特許庁
A diaper body 1 of the throw-away diaper is constituted by disposing an absorber 4 between a liquid permeable front surface sheet 2 and a liquid impermeable rear surface sheet 3 and joining an outer layer sheet 5 to the outer side of the liquid impermeable rear surface sheet 3.例文帳に追加
使い捨ておむつのおむつ体1は、透液性表面シート2と不透液性裏面シート3との間に吸収体4を配設し、不透液性裏面シートの外側に外層シート5を接合して構成する。 - 特許庁
Since the waste liquid throw-in port is made in common and can be distinguished in one space depending on the state of the waste liquid discharged, the waste liquid container can be made compact while reducing the cost.例文帳に追加
よって、廃液投入口を1つとして共通化し、排出される廃液の状態に応じて1つの空間内で区別できるため、小型化及び低コスト化を図れる廃液収容容器を提供できる。 - 特許庁
To provide a printer capable of setting a roll sheet by any one of a throw-in system or a bearing system in which operability is enhanced by judging the system employed for setting the roll sheet automatically.例文帳に追加
投げ込み方式、もしくは軸支方式のいずれでもロ−ル紙を装着可能なプリンタにおいて、いずれの方式で装着されているか自動的に判断が可能なプリンタを提供し、操作性を向上させる。 - 特許庁
Consequently, hardness of an inner surface layer part of the through-hole 5 rises, the inside of the through-hole 5 is strengthened as compressive residual stress is introduced and fatigue strength of the crank throw 1, that is, fatigue strength of the crankshaft is improved.例文帳に追加
それにより、貫通孔5の内表層部の硬度が上昇し、圧縮残留応力が導入されて貫通孔5の内部が強化され、クランクスロー1の疲労強度、即ちクランク軸の疲労強度が改善される。 - 特許庁
To provide a three-throw sliding door device preventing the damage to every constituent member by preventing the movement of a door when the door is going to close in the direction opposite to a designated closing direction from a state to open the door by mistake.例文帳に追加
3連式の引き戸において、扉を開いた状態から誤って指定された閉じ方向とは反対方向に閉じようとした場合に、扉の移動を阻止して各部構成部材の損傷を未然に防止する。 - 特許庁
The medal M moved to the one end of the belt conveyor 30 outgoes from the other end of the belt conveyor 30 driven for rotation, and the medal M is thrown into a medal throw-in port of a slot machine along the passing route of a medal guide part 40.例文帳に追加
ベルトコンベア30の一端まで移動してきたメダルMは、回転駆動するベルトコンベア30の他端から射出され、メダルガイド部40の通過経路に沿ってスロットマシンのメダル投入口に投入される。 - 特許庁
To provide a metal throw-in preventing device into an IC card insertion slot which can prevent a metal piece from being thrown into an IC card insertion slot regardless of the shape of a thrown-in foreign matter.例文帳に追加
本発明の課題は、挿入される異物の形状を問わず、ICカード挿入口への金属片の投入を防止することが可能なICカード挿入口への金属投入防止装置を提供することである。 - 特許庁
To provide a squid jig-throwing device which can receive, hold and throw all now used squid jigs, does not obstacle all operations accompanied by squid fishing operations in a fishing boat, has a simple structure, and can conveniently be carried.例文帳に追加
現在使われているすべてのイカ角の収納、保持、投入ができ、船内でのイカ釣りに伴うあらゆる操作に支障がなく、なおかつ、構造が簡単であって携帯に便利なイカ角投入器を提供する。 - 特許庁
The slot machine 10 is provided with a medal throw-in means 50, a role lottery means 110, a pre-establishment lottery result storage means 120, a game start means (e.g. a start switch 60) and a pre-establishment lottery result reporting means 80.例文帳に追加
スロットマシン10には、メダル投入手段50、役抽選手段110、確定前抽選結果記憶手段120、遊技開始手段(例えばスタートスイッチ60)、確定前抽選結果報知手段80を備える。 - 特許庁
To provide a throw-away tap for reducing manufacturing cost, and improving installation accuracy, by simplifying a structure of a joining part, even when detachably constituting a screw part to a body part.例文帳に追加
本体部に対してねじ部を着脱自在に構成した場合でも、その接合部の構造を簡素化して、製造コストの削減を図ると共に取付け精度の向上を図ることができるスローアウェイタップを提供すること。 - 特許庁
To provide a curtain air bag device capable of protecting a head of an occupant and surely preventing throw-down of the occupant out of a vehicle when the predetermined load or more is applied to a side surface of the vehicle.例文帳に追加
車両側面に所定以上の荷重が作用したときにおいて乗員の頭部等を保護するとともに乗員の車外放出等を確実に防止することが可能なカーテンエアバッグ装置を提供する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON” 邦題:『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> 2000年12月30日公開 2001年5月17日修正 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|