「time delay」に関連した英語例文の一覧と使い方(151ページ目) - Weblio英語例文検索

This tablet characterized by suppressing the delay of elution with time and masking the unpleasant taste is provided by covering an un-coated tablet containing a medicine having the unpleasant taste with a layer containing a water soluble film-forming polymer as a first layer and then covering with a layer containing the water soluble film-forming polymer and a water insoluble film-forming polymer, as a second layer.例文帳に追加

不快な味を有する薬物を含んでいる未被覆錠剤を、第１層として水溶性皮膜形成性高分子を含んだ層で被覆し、さらに第２層として水溶性皮膜形成性高分子および水不溶性皮膜形成性高分子を含んだ層を被覆してなり、経時的溶出遅延を抑制しかつ不快な味がマスクされていることを特徴とする錠剤。 - 特許庁

The processing section 1 supervises a level of a signal directly received from a digital input terminal 11 for each preset time and selects the input of a digital signal received at the analog input terminal 12 and converted by the analog/digital converter 2 when the level reaches -∞, applies setting of a level, EQ and delay or the like to the signal converted by the analog/digital converter 2 and provides an output.例文帳に追加

処理部１は、デジタル入力端子１１から直接入力された信号のレベルを予め設定された時間毎に監視し、レベルが−∞になったとき、アナログ入力端子１２に入力されＡ／Ｄ変換器２で変換されたデジタル信号に入力を切り替え、Ａ／Ｄ変換器２で変換された信号にレベル、ＥＱ、ディレイなどの設定を行って出力する。 - 特許庁

To prevent errors in the detection of a failed condition resulting from delay in relieving of operating hydraulic pressure which occurs within a predetermined time from a transient shift state and a steady state, for a direct-acting valve type automatic transmission which directly controls the operating hydraulic pressures of a plurality of friction elements by means of individual direct-acting valves when the plurality of friction elements are selectively engaged to make shifts.例文帳に追加

複数の摩擦要素を選択的に締結させて変速を行うに際し、これらの摩擦要素の作動油圧を個々の直動バルブで直接制御する直動バルブ式自動変速機に対して、変速過渡状態および定常状態からの所定時間内において生じる作動油圧の抜け遅れに伴うフェール状態の誤検知を防止する。 - 特許庁

Any person who, either by direct communication with another person or in advertisements or by inscription on goods or their packaging or in any other way, indicates that a patent has been applied for or granted without indicating at the same time the number of the application or the patent, shall be under an obligation to give such information to any person requesting it without undue delay. 例文帳に追加

他人に対する直接の通信により，広告において，商品若しくはその包装への記載により又はその他の方法により，出願番号又は特許番号を併記することなく，特許を出願したか又は特許が付与されている旨を表示する者は何人も，それについての情報を請求した者に対して，不当な遅延なく当該情報を提供する義務を負う。 - 特許庁

Any person who, either by direct communication with another person or in advertisements or by inscription on products or their packaging or in any other way, indicates that a design is registered or its registration is applied for without indicating at the same time the number of the registration or the application, shall without undue delay give such information to any person requesting it. 例文帳に追加

他人との直接連絡若しくは広告の何れかにより，又は製品上若しくはその包装上の題銘又はその他の方法により，登録番号又は出願番号を同時に表示せずに，意匠が登録済か又は登録出願中である旨を表示する者は，そのような情報についてそれを請求する何人に対しても不当な遅滞なしに提供しなければならない。 - 特許庁

Article 893 If a decedent has indicated an intention by will to disinherit a presumed heir, the executor of that will shall apply to the family court for disinheritance of the presumed heir without delay after the will has taken effect. In this case, the disinheritance of that presumed heir shall have retroactive effect from the time of the decedent's death. 例文帳に追加

第八百九十三条　被相続人が遺言で推定相続人を廃除する意思を表示したときは、遺言執行者は、その遺言が効力を生じた後、遅滞なく、その推定相続人の廃除を家庭裁判所に請求しなければならない。この場合において、その推定相続人の廃除は、被相続人の死亡の時にさかのぼってその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a wireless repeater and a wireless communication system that can select a path for surest transmission from transmission data transferred in various arrival times depending on transmission paths in the case that one output path is to be selected from input paths and adapt the transmission delay time depending on the type of transmitted data.例文帳に追加

複数の入力経路から一つの出力経路を選択しなければならない場合に、伝送経路に応じた様々な到達時間で転送されてくる伝送データの中から、最も確実に伝送できる経路を選択できるとともに、伝送されるデータの種別に応じて伝送遅延時間を適応させることができる無線中継装置および無線通信システム得る。 - 特許庁

When the actual train running is off from a railroad schedule by the delay and trouble, the railroad schedule is indicated on an indicator 12 with a secondary dimensional graph and the railroad schedule indicated after this time is applied to a train running arrangement system mutually connected with plural running arrangement devices for arranging in response to the actual train running through a transmission route.例文帳に追加

本発明は、遅延や事故に起因して実際の列車運行が列車ダイヤ５から外れた場合に、表示器１２に列車ダイヤを二次元グラフィック表示し、この時刻以降の表示された列車ダイヤ５を実際の列車運行に対応して整理する複数の運転整理装置１１ａ〜１１ｃを伝送路２を介して互いに接続した列車運転整理システムに適用される。 - 特許庁

To provide an absorption pad for an examination kit according to immunochromatography, in which an absorption speed of a sample liquid is improved, the sample liquid added to the examination kit can be absorbed without delay, sample liquid retention power is improved and even after the lapse of a specific reaction time, the sample liquid can be prevented from flowing back to a chromatograph medium.例文帳に追加

本発明は、試料液の吸収速度に優れ、検査キットに添加された試料液を遅滞なく吸収することができるとともに、試料液の保持力に優れ、規定された反応時間が経過した後もクロマトグラフ媒体に試料液が逆流することを防止することができる、イムノクロマト法による検査キットのための吸収パッドを提供することを目的とする。 - 特許庁

When the start of recording of musical sound pattern data is indicated, playing data inputted from an analog input terminal are converted by an A/D converter into digital audio data, which are recorded in a musical sound pattern data storage area of a RAM and reproduced while delayed by the delay time set in the selected and set remixing pattern corresponding to the data section.例文帳に追加

楽音パターンデータの記録開始が指示されると、アナログ入力端子から入力された演奏データは、Ａ／Ｄ変換器を介してデジタルオーディオデータに変換されて、ＲＡＭの楽音パターンデータ格納領域に記録されるとともに、当該データ区間に対応して、前記選択設定されたリミックスパターンに設定された遅延時間だけ、このデジタルオーディオデータが遅延されて再生される。 - 特許庁

To provide a multi-step relay system in which a signal of a stable level is input to a base station by transmitting signals from a mobile station and respective relay stations to succeeding relay stations at a suitable signal level independently of the location of the mobile station and time delay in automatic gain control is not generated due to increase in the number of relay stations.例文帳に追加

本発明は、移動局および各々の中継局からの信号を、移動局の位置に関係なく適切な信号レベルで後段の中継局に送信することによって安定したレベルの信号が基地局に入力され、さらに、中継局数の増加による自動利得制御の時間の遅れがない多段中継システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an image forming device capable of adjusting the timing when a toner image formed by an image forming part arrives at an image forming position and the timing when paper carried in a guide passage arrives at the image forming position without being influenced by a delay in carrying time of preceding paper when performing image forming operation by making plural paper simultaneously exist in the guide passage.例文帳に追加

案内路中で同時に複数枚の用紙が存在するようにして画像形成動作を行う場合に、先行する用紙の搬送時間の遅延に左右されずに、画像形成部で形成されたトナー像が画像形成位置に到達するタイミングと、案内路中を搬送される用紙が画像形成位置に到達するタイミングとを合わせることができる画像形成装置を得る。 - 特許庁

When the dispersion of the calculated distribution density in the circumferential direction is determined to exceed a preset reference value, the distribution density of the travel tracks is calculated with a rocking delay time for the acceleration pattern changed so that the preset acceleration pattern is changed into an acceleration pattern where the dispersion in the circumferential direction is a reference value or smaller.例文帳に追加

算出された分布密度の円周方向のばらつきが予め設定された所定の基準値を超えると判断されたときに、加減速パターンの揺動遅延時間を変化させた場合について走行軌跡の分布密度を算出し、既定の加減速パターンを円周方向のばらつきが基準値以下となる加減速パターンに変更するように構成される。 - 特許庁

A column selecting circuit 16 is non-activated to prevent overlap of selecting a column selecting signal CLn and timing of non-activation of word lines WL based on an input signal EXBn of a glitch canceller 20 outputted preceding to a pre-charge signal PRE instead of a delay time τD added to a signal CAGn from which glitch noise caused by transition of an address CAn is eliminated.例文帳に追加

コラム選択信号ＣＬｎの選択とワード線ＷＬの非活性化のタイミングとの重なりを防止するために、アドレスＣＡｎの遷移に伴うグリッチノイズを除去した信号ＣＡＧｎに付加されていた遅延時間τＤに代えて、プリチャージ信号ＰＲＥに先行して出力されるグリッチキャンセラ２０の入力信号ＥＸＢｎに基づき、コラム選択回路１６を非活性化する。 - 特許庁

A data delay control part 106 generates a signal by delaying write input data S161 only for the rise time of an NRAS signal S158 and outputs the data S161 before the rise of the NRAS signal S158 or outputs the delayed signal after the fall of the signal S158 as an output signal S106 to a DRAM 104 to write the signal S106 in the DRAM 104.例文帳に追加

データ遅延制御部１０６で書き込み入力データＳ１６１をＮＲＡＳ信号Ｓ１５８が立ち上がっている時間だけ遅延させた信号を生成し、ＤＲＡＭへの出力信号Ｓ１０６として、ＮＲＡＳ信号Ｓ１５８が立ち上がる以前は書き込み入力データＳ１６１を、立ち下がってから以後は遅延させた信号を出力し、ＤＲＡＭ１０４に書き込む。 - 特許庁

A receiver 20 has synchronizing signal/picture signal separation circuits 21a, 21b for separating synchronizing signal/picture signal superposed signals among signals received by a network I/F 20A, synchronizing signal detection circuits 22a, 22b for detecting synchronizing signals, and picture signal adjusting circuits 23a, 23b for adjusting the time delay quantity (skew) of the picture signals (G), (b).例文帳に追加

受信装置２０は、ネットワークＩ／Ｆ２０Ａで受信された信号のうち、同期信号・画像信号重畳信号を分離する同期信号・画像信号分離回路２１ａ，２１ｂと、同期信号を検出する同期信号検出回路２２ａ，２２ｂと、画像信号（Ｇ），（ｂ）の時間的な遅延量（スキュー）を調整する画像信号スキュー調整回路２３ａ，２３ｂとを有する。 - 特許庁

In exposing, either of the processing to delay the timing of an exposure on with respect to the timing at which the top end of the pixel position to be recorded on the recording medium passes the exposure position and the processing to expedite the timing of an exposure off with respect to the timing at which the pixel position termination passes the exposure position is at least performed, by which the time for exposure is shortened.例文帳に追加

露光の際、記録媒体上の記録すべき画素位置先端を露光位置が通過するタイミングに対して露光オンのタイミングを遅らせる処理、および、記録媒体上の記録すべき画素位置終端を露光位置の通過するタイミングに対して露光オフのタイミングを早める処理の、少なくともいずれか一方を行ない、露光時間の短縮を行う。 - 特許庁

When the node in a loop back state detects restoration of an abnormal condition, the master node collects the node configuration information of each node including a node separated by the node and uses the transmission delay time in a storage region to attempt to synchronize the inter-node timer value when the node configuration information matches the node configuration information in the storage region (Steps S41 to S48).例文帳に追加

マスタノードは、ループバック状態のノードが異常状態の復旧を検出したとき、このノードによる切り離しノードを含む各ノードのノード構成情報を収集し、このノード構成情報が記憶領域のノード構成情報と一致するとき記憶領域の伝送遅延時間を利用してノード間におけるタイマ値の同期化を図る（ステップＳ４１〜Ｓ４８）。 - 特許庁

This relay driving device driving the relay by supplying current to a relay coil has a self-excited oscillation circuit conducting self-excited oscillation in cooperation with the relay coil by intermittently applying voltage to the relay coil; and a delay circuit which delays operation for the specified time until the self-excited oscillation circuit starts self-excited oscillation after current is supplied to the relay coil.例文帳に追加

リレーコイルに電流を供給することによりリレーを駆動するリレー駆動装置であって、リレーコイルと協働して自励式発振を行い、リレーコイルに間欠的に電圧を印加する自励式発振回路と、リレーコイルに電流を供給してから自励式発振回路が自励式発振を行うまで、所定時間、遅延を行う遅延回路とを有することを特徴とする。 - 特許庁

For signal wiring formed on each different wiring layer in order to interconnect a first logic element and a second logic element arranged on a semiconductor integrated circuit and interconnected through vias, timing analysis is performed between the first logic element and the second logic element (S02), an a decision is made whether a signal propagation delay time satisfies a specified reference value or not (S03, S04).例文帳に追加

半導体集積回路に配置される第１論理素子と第２論理素子を互いに接続するために、異なる配線層にそれぞれ形成され、且つビアを通して互いに接続する信号配線に対して、前記第１論理素子と前記第２論理素子間のタイミング解析をおこない（Ｓ０２）、信号伝播遅延時間が所定の基準値を満たすか否かを判定する（Ｓ０３、Ｓ０４）。 - 特許庁

When a modulation system with a high multi-value number is switched into a modulation system with a lower multi-value number, the adaptive modulation system delays a switching timing 2 of the modulation systems with respect to a switching timing 1 of a data transfer processing switching switch SW 1 so as to provide a delay time Δt to the switching timings thereby suppressing the reduction in the packet data transfer efficiency.例文帳に追加

適応変調方式により、多値数の高い変調方式から多値数の低い変調方式に切替わる場合、データ転送処理切替用スイッチＳＷ１の切替タイミング１に対して、変調方式の切替タイミング２を遅らせ、これらの切替タイミングに遅れ時間Δｔを持たせるようにし、パケットデータ転送効率の低下が抑えられるようにしたもの。 - 特許庁

To provide an ink jet head in which an ejection force required for supplying/ejecting ink to/from an ejecting part is lowered while shortening the delay time after an ejection force is applied before an ink liquid drop of exact size is ejected, and image recording can be carried out correctly by stabilized ink ejection while sustaining an ink meniscus stably, and to provide a recorder and a recording method employing it.例文帳に追加

吐出部へのインク供給および吐出に必要な吐出力を低下させると共に、吐出力を掛けてから正確なサイズのインク液滴を吐出するまでの遅れ時間を短縮し、かつ、インクメニスカスは安定的に保持して、安定したインク吐出により画像記録を正確に行うことのできるインクジェットヘッド、それを用いた記録装置および記録方法を提供する。 - 特許庁

The authentication part 14 includes a ROM 140 storing a reference value 145 for authentication, a delay circuit 142 for measuring the time, a command issue circuit 146 for issuing a command for reading a fixed value (equal to the reference value 145) from the storage device, a receiving buffer 147 storing a value read from the storage device as a reception value 148, and a comparator circuit 144.例文帳に追加

認証部１４には、認証用の基準値１４５を格納するＲＯＭ１４０、時間を計測するための遅延回路１４２、記憶装置から固定値（基準値１４５と等しい値）を読み出すためのコマンドを発行するコマンド発行回路１４６、記憶装置から読み出された値が受信値１４８として格納される受信バッファ１４７および比較回路１４４を設ける。 - 特許庁

To provide a radiation sensitive resin composition useful as an excellent chemical amplification type resist which prevents a change of the line width of a resist pattern and the formation of T shape due to the time elapsed from exposure until heating after exposure [post-exposure delay(PED)], is not affected by a stationary wave due to reflection from a substrate and can be applied even in a very small pattern size.例文帳に追加

露光後の加熱処理までの引き置き時間（ＰＥＤ）により、レジストパターンが線幅の変化を生じたりＴ型形状になったりすることがなく、且つ基板からの反射による定在波の影響も無く、超微細なパターンサイズにおいても適用可能となる優れた化学増幅型レジストとして有用な感放射線性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

The maintenance support server 100 collects TID information from a TID central unit 600, receives pre-work information from the portable terminal 400 to recognize maintenance work, and transmits it to a portable terminal 400 for notice information, such as maintenance train approaching or delay of a passing train in a working time zone, for each recognized working location.例文帳に追加

保守支援サーバ１００は、ＴＩＤ中央装置６００からＴＩＤ情報を収集するとともに、携帯端末４００から作業着手前情報を受信して沿線で行われる保守作業を認識し、認識した作業箇所毎に、保守用列車の接近や作業時間帯における通過列車の遅延等の通知情報携帯端末４００に送信する。 - 特許庁

In synchronism with clock signals generated from polyphase clock generating sections 1, 2 connected in series, with a plurality of delay circuits for delaying the period of an input pixel clock by a time dividing it into eight substantially equal parts, modulating sections 6, 7 generate PWM signals (MOD1, MOD2) corresponding to respective semiconductor lasers based on respective 8 bit pixel data outputted from the decoder 3.例文帳に追加

変調部６，７は、入力する画素クロックの周期を略８等分する時間だけ遅延させる複数の遅延回路を直列に接続した多相クロック発生部１，２から発生されるクロック信号に同期して、デコーダ３から出力される各８ビットの画素データを基に、各半導体レーザに対応するパルス幅変調信号（ＭＯＤ１，ＭＯＤ２）を生成する。 - 特許庁

A clock generating circuit includes a skew control circuit 10 which receives a clock CK1 and outputs a clock CK2; a DLL circuit 40 which receives the clock CK2 and generates and output multi-phase clocks RCK1-RCKM that lock clock delay time; and a clock output circuit 70 which outputs a clock, corresponding to any one of the multi-phase clocks as an output clock CKQ.例文帳に追加

クロック生成回路は、クロックＣＫ１を受け、クロックＣＫ２を出力するスキュー調整回路１０と、クロックＣＫ２を受け、クロック遅延時間がロックされた多相クロックＲＣＫ１〜ＲＣＫＭを生成して出力するＤＬＬ回路４０と、多相クロックのいずれかに対応するクロックを、出力クロックＣＫＱとして出力するクロック出力回路７０を含む。 - 特許庁

To make settings regarding parameters, such as the frequency of a timing generator output signal and timing characteristics (e.g. delay times, pulse width or the like), parameter variation values for varying nominal parameter values supplied from a microprocessor 50 to respective functional units 20 to 40 in real time are also supplied directly to the respective functional units, in addition to the nominal parameters.例文帳に追加

本発明によれば、タイミング発生器出力信号の周波数やタイミング特性（例えば遅延時間やパルス幅など）のようなパラメータに関する設定を行うのに、マイクロプロセッサ５０から各機能単位２０〜４０へ供給される公称パラメータ値に加えて、これをリアルタイムに変動させるためのパラメータ変動値も各機能単位へダイレクトに供給することによって実施される。 - 特許庁

A device includes a microphone array section consisting of pluralities of microphones and amplifiers disposed in a space, a data conversion section converting a multi-channel analog electric signal input from the microphone array section into a digital signal, a signal processing section controlling a delay time per channel tuning with a target direction, and a power section moving the microphones and/or the microphone array section.例文帳に追加

本発明は、空間内に配置された複数のマイクロホンと増幅器からなるマイクロホンアレイ部と、マイクロホンアレイ部から入力されるマルチチャネルのアナログ電気信号をデジタル信号に変換するデータ変換部と、目的とする方向に合わせてチャネルごとの遅延時間を制御する信号処理部と、マイクロホン乃至はマイクロホンアレイ部を移動させるための動力部を備える。 - 特許庁

To provide a video audio transmitting apparatus that does not require re-compression only for superimposition of a cursor image, requires less data quantity because the cursor image is superimposed in a compression state and has a short delay time with respect to transmission.例文帳に追加

現場の映像と音声を圧縮し、ネットワークを用いて遠隔地にいる専門家に伝送し、専門家は音声と映像に対して、特定の点、もしくは一定の領域を現場に提示しながら音声で指示を送りたいような場合、専門家側で圧縮の復号と、カーソルの重畳や音声の置き換え、再圧縮を行うと構成が大きくなるのと、伝送にかかわる遅延時間が長くなる。 - 特許庁

A designated signal based on an operation clock is input to a delay circuit 2 having the same configuration as a component specified as a component constituting an obstacle to the operational guarantee of the semiconductor integrated circuit, and a signal obtained through the circuit is compared with a signal generated in a reference signal generating circuit 4 for regulating the reference time of the operational guarantee of the semiconductor integrated circuit.例文帳に追加

半導体集積回路の動作保障の障害となる構成要素として特定された構成要素と同一構成を有する遅延回路２に、動作クロックに基づく所定信号を入力し、それを介して得た信号と、半導体集積回路の動作保障の基準時間を規定するためのリファレンス信号発生回路４で生成された信号とを比較する。 - 特許庁

The main control means and a payout control means simultaneously receive a system reset signal SR from a reset signal output means, the main control means is immediately reset by a reset signal R1 almost simultaneous with it and stops the control and the operation and the payout control means is reset by the reset signal R2 with the delay of prescribed time(t) and stops the control and the operation.例文帳に追加

リセット信号出力手段からのシステムリセット信号SRを主制御手段と払出し制御手段とが同時に受信し、主制御手段はこれとほぼ同時のリセット信号R1により即座にリセットされてその制御や動作を停止するが、払出し制御手段は所定時間ｔだけ遅れてからリセット信号R2によりリセットされてその制御や動作を停止する。 - 特許庁

Thus, in an constitution wherein a high frequency is used as a frequency in a steady load state by taking the response delay of the overcurrent protecting operation into account, the overcurrent detection output is supplied to the oscillation frequency changing circuit 18 via the RS flip-flop circuit 12 to eliminate a time constant circuit for avoiding hunting, so that a chip size of an integrated circuit itself can be reduced.例文帳に追加

こうして過電流保護動作の応答遅れを考慮することで、定常負荷時の周波数を高周波化するようにした構成において、過電流検知出力を、ＲＳフリップフロップ回路１２を介して発振周波数低下回路１８に与えることで、ハンチングを防止するための時定数回路を不要し、集積回路自体のチップサイズも小型化することができる。 - 特許庁

In a shear preventive to couple a concrete provided on a surface of a steel 3 in a structure formed of the steel 3 and the concrete, a resin 7 long in curing time is covered around the shear stopper to control the delay of the timing of demonstrating the synthesis effect of the steel 3 and the concrete when the concrete is placed on the surface of the steel 3.例文帳に追加

鋼３とコンクリート１２から構成される構造物における鋼３の表面に設けられるコンクリート１２を結合するためのずれ止めであって、前記ずれ止めのまわりに硬化時間の長い樹脂７を被覆して、鋼３の表面にコンクリート１２が打設されたときに、鋼３とコンクリート１２との合成効果が発揮される時期を遅延制御できるようにする。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, when there are justifiable grounds such as difficulties arising from the conduct of affairs, the head of an Administrative Organ may extend the period of time prescribed in the same paragraph for up to thirty days. In this case, the head of an Administrative Organ shall without delay notify the Disclosure Requester in writing of the extended period and the grounds for the extension. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、行政機関の長は、事務処理上の困難その他正当な理由があるときは、同項に規定する期間を三十日以内に限り延長することができる。この場合において、行政機関の長は、開示請求者に対し、遅滞なく、延長後の期間及び延長の理由を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, when there are justifiable grounds such as difficulties arising from the conduct of affairs, the head of an Administrative Organ may extend the period of time prescribed in the same paragraph for up to thirty days. In this case, the head of an Administrative Organ shall without delay notify the Correction Requester in writing of the extended period and the grounds for the extension. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、行政機関の長は、事務処理上の困難その他正当な理由があるときは、同項に規定する期間を三十日以内に限り延長することができる。この場合において、行政機関の長は、訂正請求者に対し、遅滞なく、延長後の期間及び延長の理由を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, when there are justifiable grounds such as difficulties arising from the conduct of affairs, the head of an Administrative Organ may extend the period of time prescribed in the same paragraph for up to thirty days. In this case, the head of an Administrative Organ shall without delay notify the Suspension of Use Requester in writing of the extended period and the grounds for the extension. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、行政機関の長は、事務処理上の困難その他正当な理由があるときは、同項に規定する期間を三十日以内に限り延長することができる。この場合において、行政機関の長は、利用停止請求者に対し、遅滞なく、延長後の期間及び延長の理由を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When pre-charge interrupt is inputted in half way of CAS access, interrupt is not applied to a column selection signal or data of a data bus line locally, but interrupt is applied to a pre-decoder strobe signal by minimizing master clock latch by buffers 10, 20, 40 and a delay time to interrupt internal instruction-enable.例文帳に追加

カス（ＣＡＳ）アクセス途中にプリチャージインタラプトが入力されたとき、これをローカル（ｌｏｃａｌ）にカラム選択信号（ｃｏｌｕｍｎｓｅｌｅｃｔｉｏｎ ｓｉｇｎａｌ）、又はデータバスラインのデータにインタラプトを掛けることではなく、バッファ１０、２０、４０でマスタークロックラッチ（ｍａｓｔｅｒ ｃｌｏｃｋ ｌａｔｃｈ）と、インタラプト内部命令イネーブルまでのディレイ時間を最少化してプリデコーダストローブ信号にインタラプトを掛ける。 - 特許庁

The code is evaluated by a step of calculating an auto-correlation function from a generated code, a step of calculating an evaluation reference value for determining the quality of the code based on the auto-correlation function and a weighting factor determined according to propagation delay time, and a step of determining the quality of the code based on the evaluation reference value.例文帳に追加

生成した符号から自己相関関数を算出するステップと、前記自己相関関数と、伝搬遅延時間に応じて決定される重み付け係数とに基づいて、符号の良否を判断するための評価基準値を算出するステップと、前記評価基準値に基づいて、符号の良否を判断するステップにより符号の評価を行うことにより達成される。 - 特許庁

An object specifying system comprises a sensor device that can detect signals from an object and is located at a different place; and a control means for selecting the subset of the sensor device repeatedly in response to the output of the sensor output, obtains the amount of delay, where time when the sensor device in the subset receives a signal is delayed each other, and calculates the current position of the object.例文帳に追加

物体特定システムは、物体からの信号をそれぞれ検出することができる、異なる場所にあるセンサ装置と、センサ装置の出力に繰り返し応答して、センサ装置の部分集合を選択し、部分集合中のセンサ装置が信号を受信する時間が互いに関して遅延している量を求め、物体の現在位置を計算できるようにする制御手段と、を備える。 - 特許庁

The subject magnetic resonance imaging apparatus comprises a means of collecting echo signals by executing scanning on a desired region of the subject based on a pulse sequence as synchronizing with R-waves of ECG (electrocardiogram) signals with different delay time, and a kinetic information providing means for providing information on the kinetics of blood of a target of imaging flowing in the desired region based on the collected echo signals.例文帳に追加

磁気共鳴イメージング装置は、ＥＣＧ信号のＲ波に異なる遅延時間で同期して被検体の所望領域にパルスシーケンスに基づくスキャンを実行してエコー信号を収集する手段と、この収集されたエコー信号から所望領域を流れる撮像目的の血流に関する動態情報を提供する動態情報提供手段とを備える。 - 特許庁

When data are transmitted from respective transmitters 101-103, respective correspondent data storage time (vbv delay 0) detecting parts 104a-104c detect DTS0 multiplexed on the respective data and a maximum DTS0 selecting part 104d selects maximum one of DTS0 detected by the respective DTS0 detecting parts 104a-104c and outputs it to a DTS0 replacing part 104f.例文帳に追加

各送信装置１０１〜１０３からデータが送信されてくると、対応する各データ蓄積時間（vbv delay0）検出部１０４ａ〜１０４ｃがそれぞれのデータに多重化されているＤＴＳ0を検出し、最大ＤＴＳ0選択部１０４ｄでは、各ＤＴＳ0検出部１０４ａ〜１０４ｃが検出したＤＴＳ0のうちから最大のものを選択して、ＤＴＳ0置換部１０４ｆに出力する。 - 特許庁

In one-click billing, there are cases where the business entity, at the time of billing, may make a claim for timely payment by threatening that a large amount of damages or fees for delay would be charged in the case of delayed payment by the customer. However, Article 9, Item 2 of the Consumer Contract Law provides that, with respect to a consumer contract, any pre-agreement or provision on penalties is invalid to the extent it exceeds 14.6%. 例文帳に追加

ワンクリック請求においては、代金請求の際、支払が遅延すると高額の遅延損害金や手数料が発生するような表示をして早期の支払を迫るケースが見られるが、消費者契約法第９条第２号は、消費者契約について、年１４．６％を超える損害賠償額の予定や違約金の規定を、当該超える部分につき無効としている。 - 経済産業省

Make up your mind then, or rather have your mind already made up, for the time of deliberation is over, and there is only one thing to be done, which must be done this very night, and if we delay at all will be no longer practicable or possible; I beseech you therefore, Socrates, be persuaded by me, and do as I say. 例文帳に追加

とにかく、どうしたらよいかを考えておくれ。いや、どっちかというと、もう考えを決めてしまわなきゃいけないよ。考えている時間はもうないんだ。なすべきことはただひとつだ。ただ、今晩中にすべてを終わらせなきゃいけないからね。これ以上ぐずぐずしていると、もう実行する可能性がなくなってしまうんだよ。だからさ、僕の言うことを聞いて、従ってくれたまえ。 - Plato『クリトン』

The driving period of a focus lens is controlled according to delay time calculated based on the charge storage time of the imaging device from a charge readout synchronizing signal in each frame of the imaging device.例文帳に追加

フォーカスレンズの駆動期間を、撮像素子の各フレームにおける電荷の読み出し同期信号を起点とし、撮像素子の電荷蓄積時間を基に算出した遅延時間で制御し、この遅延時間を、各撮像フレームの電荷の蓄積と読み出しのための垂直同期信号の間隔をＶ、各撮像フレームの１ライン分の電荷の蓄積と読み出し時間をTs、撮像素子上のＡＦのためのウィンドウに対応するエリアにおける、垂直同期信号から中央ラインの読み出し終了までの時間をＡとしたとき下記式（１）により算出するようにした。 - 特許庁