「whereas while」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The piezoelectric sheet 41 is provided while being cut for each pressure chamber 10 whereas the piezoelectric sheets 42 and 43 are arranged as a continuous planar layer across a plurality of pressure chambers 10.例文帳に追加

圧電シート４１は圧力室１０ごとに分断して設けられている一方で、圧電シート４２、４３は連続平板層として複数の圧力室１０に跨って配置されている。 - 特許庁

To provide a bearing device for a wheel which has an excess thickness cut off to be thin-walled while restraining the lowering of rigidity of a wheel mounted flange, whereas improvement of the accuracy of surface deflection of a brake rotor mounting face is attempted.例文帳に追加

車輪取付フランジの剛性低下を抑えつつ、余肉を排除して薄肉化すると共に、ブレーキロータ取付面の面振れ精度の向上を図った車輪用軸受装置を提供する。 - 特許庁

Whereas, a smart camera 12 outputs treatment information required for action of the robot 10 by successively data-treating the photographed image while photographing a peripheral image Im of the robot 10 including the work W.例文帳に追加

一方、スマートカメラ１２は、ワークＷを含むロボット１０の周辺画像Ｉｍを撮像しつつこの撮像した画像を逐次データ処理してロボット１０の動作に必要とされる処理情報を出力する。 - 特許庁

A piano wire constitutes the wire 11, while the plating layer 12 is formed by nickel plating, whereas the synthetic resin layer 14 is formed by a thermosetting resin, with the granular materials 13 and abrasive grains 15 being of diamond particles.例文帳に追加

ワイヤ１１はピアノ線であり、鍍金層１２はニッケル鍍金で形成され、合成樹脂層１４は熱硬化性樹脂で形成され、粒状体１３及び砥粒１５はダイヤモンド粒である。 - 特許庁

The non-recording surface guide member 3 is supported by a fixed frame 19 whereas the recording surface guide member 2 is supported by a movable frame 9 sliding while being urged by a spring 11 and the reversible thermal recording sheet 26 is carried between both guide members while abutting.例文帳に追加

非記録面ガイド部材３は固定フレーム１９に支持されているが、記録面ガイド部材２はバネ１１により付勢されて摺動する可動フレーム９により支持されており、可逆性感熱記録用紙２６は両ガイド部材間を当接しながら搬送される。 - 特許庁

Connectors 5 and 6 are mounted, respectively, on the rigid portions R1 and R4 at the opposite ends while being oriented oppositely whereas an electronic component 11 and a heat generating component 11a are mounted, respectively, on other rigid portions R2 and R3.例文帳に追加

そして、両端のリジット部Ｒ１，Ｒ４には、それぞれコネクタ５，６が互いに反対向きとなるように実装され、他のリジット部Ｒ２，Ｒ３には電子部品１１、発熱部品１１ａが実装されている。 - 特許庁

Whereas, while selecting the music reproduction device 12 as the input source, when the arithmetic processing section 15 discriminates that music is broadcast, the arithmetic processing section 15 controls the changeover switch 14 to select the tuner 11 for the input source.例文帳に追加

一方、入力ソースとして音楽再生装置１２を選択している状態で、音楽が放送されていると判別すると、演算処理部１５は、切換スイッチ１４を制御して入力ソースをチューナ１１に切り換える。 - 特許庁

The outside blade 20 is formed so as to cut the tooth bottom 4 primarily prior to the inside blade 30, while as to cut the outside tooth face 5 partially, whereas the inside blade 30 is formed so as to cut the inside tooth face 6 primarily, while as to cut the tooth bottom 4 partially.例文帳に追加

アウトサイドブレード２０は、インサイドブレード３０に先行して、歯底４を重点的に切削するとともに、外側歯面５は一部のみを切削するように形成され、かつ、インサイドブレード３０は、内側歯面６を重点的に切削するとともに、歯底４は一部のみを切削するように形成される。 - 特許庁

Whereas, in the case of one-shot AF, when the shutter switch SW1 is pressed, the AF operation, the AE operation and a dark fetch processing are performed, and when the shutter switch SW2 is pressed, the photographing is successively performed while it is pressed.例文帳に追加

一方、ワンショットＡＦの場合、シャッタスイッチＳＷ１が押されると、ＡＦ（オートフォーカス）動作、ＡＥ（自動露出）動作、ダーク取り込み処理を行い、シャッタスイッチＳＷ２が押されると、押されている間、連続して撮影を行う。 - 特許庁

To provide a novel system which prevents the players from easily dropping out of the team, whereas they can return to the network team game system without hesitation even after dropping out of the team while permitting their temporary dropping out in the network team game system.例文帳に追加

ネットワークチームゲームシステムの中での、遊戯者の一時的な離脱を許容する一方で、離脱が安易に行われず、かつ離脱した遊戯者がネットワークチームゲームシステムへの復帰に躊躇しないようにした、新規なシステムを提供する。 - 特許庁

When the main assembly of an image forming apparatus is kept on standby, the fixation roller 1 remains stopped, whereas the belt is continuously rotated at 50 mm/s by a belt motor, which drives the belt for standby, while being kept separated from the fixation roller 1.例文帳に追加

画像形成装置本体の動作がスタンバイの状態では、定着ローラは停止しており、ベルトは定着ローラから離間した状態で、待機時にベルトを駆動させるベルト駆動によって５０ｍｍ／ｓで回転している。 - 特許庁

Whereas, when the paper receiving tray 30 is in the second attitude, it receives the delivered paper P by a second surface 34b of the paper receiving part 34 while front and back surfaces are reversed at the inside of the paper guide part 32 and a second surface of the paper P is upwardly directed.例文帳に追加

一方、用紙受けトレイ３０は、第２の姿勢にある時、排出された用紙Ｐを、用紙ガイド部３２の内側で表裏反転させて用紙Ｐの第２面を上方に向けて、用紙受け部３４の第２面３４ｂにより受ける。 - 特許庁

The article-loading surface 6a is intended for carrying an article to be packaged, while the falling sections 8 are a part wherein both their side rims are folded back downward with a given width, whereas the rising sections 9 are a part wherein both their end rims are folded back upward with a given width.例文帳に追加

物品搭載面６ａは、梱包物品を搭載する面であり、立下り部８は、その両側縁を一定の幅で下向きに折り返す部分であり、立上り部９は、両端縁を一定の幅で上向きに折り返す部分である。 - 特許庁

In this manner, while the capacitor has been thrown in, the capacitor is broken off based on the harmonic current distortion rate, whereas with the capacitor broken off, the capacitor is thrown in based on the harmonic voltage distortion rate.例文帳に追加

このようにコンデンサ投入中は高調波電流ひずみ率に基づいてコンデンサを遮断し、コンデンサ遮断中は高調波電圧ひずみ率に基づいてコンデンサの投入することで、効率の良い力率改善と高調波障害防止を実現する。 - 特許庁

To keep the easiness of access to shared information which is computerized and stored from a user terminal device while prohibiting an access from an improper place and prohibiting an unauthorized access through a network, whereas its access right is changed depending on the position of the user terminal device.例文帳に追加

ユーザー端末装置の位置によってアクセス権が変更されるため、不適切な場所からのアクセスを禁止し、かつ、ネットワークを介しての不正アクセスを禁止すると共に、電子化されて保存されている共有情報に対するアクセスの簡便性を維持すること。 - 特許庁

Also, there are many cases in which the effort to find a way to change how the old makurakotoba precede the other words; for example, while makurakotoba 'isonokami' precedes 'furu' in "Manyoshu," ARIWARA no Narihira made it precede 'furinisi,' which resembles 'furu' in pronunciation, whereas makurakotoba 'hisakatano' precedes 'ama,' 'yoru,' and 'ame' in "Manyoshu," KI no Tomonori made it precede 'hikari.' 例文帳に追加

また『万葉集』では「降る」にかかっていた枕詞「いそのかみ」を同音の「古りにし」にかけたり（在原業平）、やはり「天」「夜」「雨」にかかっていた「久方の」を「光」にかける（紀友則）のように、古い枕詞のかかりかたに工夫を加えるケースも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A lighting circuit 11 causes an electrical light source 10 to start lighting when the manual switch 3 is turned on, whereas the lighting circuit 11 turns off the electrical light source 10 if a state where the presence of a human body is not detected by the determination circuit 5 has lasted for a predetermined lighting retention time while the light source 10 is turned on.例文帳に追加

点灯回路１１は、手動スイッチ３がオンされときに電気的な光源１０の点灯を開始させ、光源１０の点灯中に判定回路５によって人体の存在が判定されない状態が所定の点灯保持時間だけ継続したときに光源１０を消灯させる。 - 特許庁

Whereas, when the desired shelf state approaches, since the power of the worker is converted to raising force of a retaining part 6 using a mechanical jack 7 with a relatively large conversion ratio, the retaining part 6 can be raised while slightly moving it, thereby, it can be accurately stopped relative to the desired shelf stage.例文帳に追加

一方、所望の棚段が近づいたときは、比較的変換比の大きな機械式ジャッキ７を用いて、作業者の力を保持部６の上昇力に変換するので、保持部６を微動させながら上昇させることができ、所望の棚段に対して精度良く静止させることが可能となる。 - 特許庁

The connection pipe 27 whose middle portion is bent, whereas the anterior and posterior portions of this bent portion 27c are formed into parallel straight lines 27a, 27b, while only a specified length of the anterior straight lined portion 27a being fit into the annular portion 13a and seal materials are filled in a space of the notch portion 29.例文帳に追加

接続パイプ２７は中間部が曲げ部２７ｃとなり、この曲げ部２７ｃの前方及び後方は、相互に平行な直線部２７ａ，２７ｂとなし、前方の直線部２７ａは所定長さだけ筒状部１３ａに挿嵌され、切り欠き２９の隙間にはシール材３５が充填されてている。 - 特許庁

However, NAKATOMI no Katsumi eventually went to Prince Hikohito's house and promised to withdraw (some believe that it was because his situation was looking downhill, whereas others believe it was because he wanted to create a new government led by Prince Hikohito while his relationship with Umako was not going well), but was killed by Toneri (a palace servant), TOMI no Ichi on his way home. 例文帳に追加

しかし、やがて彦人皇子の邸へ行き帰服を誓った（自派に形勢不利と考えたとも、彦人皇子と馬子の関係が上手くいっておらず彦人皇子を擁した自派政権の確立を策したとも言われている）が、その帰路、舍人迹見赤檮が中臣勝海を斬った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some existing castle towers (including that of Himeji-jo Castle and Hikone-jo Castle) have gone through repeated renovations to maintain their near-original splendors, whereas other ones (including that of Inuyama-jo Castle, Matsumoto-jo Castle, Kochi-jo Castle, Maruoka-jo Castle, and Matsue-jo Castle) that were rebuilt while their respective castles existed have remained virtually intact through today. 例文帳に追加

修復などを繰り返しほぼ創建当時のままを維持してきたもの（姫路城・彦根城）、または、現存天守が在籍していた城が存城であった当時に再建、改築されたものがほぼそのまま残っているもの（犬山城・松本城・高知城・丸岡城・松江城など）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Meitokuki' (Chronicle of the Meitoku Era) records the events and aftermath of the Meitoku Rebellion, while the 'Oeiki' (Chronicle of the Oei Era) describes the Oei Rebellion and the unification of the Northern and Southern courts; the 'Eikyoki' focuses on the situation in the Kanto, especially vis-a-vis the Eikyo Rebellion, whereas the 'Oninki' records the circumstances of the period from Yoshimasa ASHIKAGA's reign up until the Onin War. 例文帳に追加

「明徳記」は1391年の明徳の乱の経過が書かれている、「応永記」には1399年の応永の乱や南北朝合体の記述が、「永享記」には永享の乱を中心とした関東の情勢が、「応仁記」には足利義政の治世から応仁の乱の様子が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Formally speaking, in the Kansai region, they used to apply tooth blackening which they no longer practice today in general, whereas, in the Kanto region, they did not apply tooth blackening (while prostitutes in Kanto did) and neither drew eyebrows with charcoal or pencil and, depending on the location in some rural areas, they wore simply wore their hair up in a bun and regular makeup.) 例文帳に追加

（関西系芸妓は正式にはお歯黒を付けるが現代では通常は付けない/関東系はお歯黒を付けない（関東系遊女は付ける）；どちらも引眉はしない）というのが一般的である（地方などは土地柄によって束髪に普通の化粧という場合もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, while the ratio of unemployed in labor force improved in all regions compared with 2002, a look at more recent figures for 2006 reveals that the ratio of unemployed in labor force in the Hokkaido, Tohoku, and Kyushu regions is still close to 5.0%, whereas the ratio of unemployed in labor force in the Tokai and Hokuriku regions decreased to 3.0% and 3.4%, respectively.例文帳に追加

また、完全失業率についても、2002年と比較すると、全地域で水準が改善する一方、足許の2006年の値を見ると、東海や北陸では、それぞれ3.0％、3.4％にまで低下しているのに対し、北海道や東北、九州では、依然として5.0％近い値となっている。 - 経済産業省

To provide a small container for food storage capable of performing elastic deformation of itself in response to the amount of storage, and the like, while capable of being disposed in a lunch box and so forth in a steady form, allowing for foods such as dishes and the like kept therein to be cleanly taken out without almost any leftover for eating, whereas capable of being easily washed for reuse.例文帳に追加

収容量等に応じた弾性変形が可能で、弁当箱等への配設が安定した形態でもって行うことができると共に、おかず等の食品を殆ど残存させることなく綺麗に取り出して食することができ、また、洗浄も容易で再使用可能な食品収容用小形容器を提供する。 - 特許庁

A lower cover 100 is made of plastic with a high heat-insulating capability (with a low heat conduction coefficient), while the front side shielding section 120 is so constructed that it covers a seat skeleton member 50 as viewed in front view, whereas the seat skeleton member 50 is disposed outside the outer wall surface 110A of a wind channel section 110.例文帳に追加

また、下部カバー１００は、断熱性が高い（熱伝導効率が低い）樹脂製とされ、前方側遮蔽部１２０が正面視においてシート骨格部材５０を覆うように設けられていると共に、風洞部１１０の外壁面１１０Ａの外側にシート骨格部材５０が配置されている。 - 特許庁

Whereas it had previously exported finished goods while leaving most of the functions at its headquarters— During its initial development of internationalbusiness and when incorporating many subsidiaries around the world that had headquarter functions—it now professes to have become a Globally Integrated Enterprise (GIE) with an efficient corporate structure.例文帳に追加

国際展開を始めた当初の、本社に大半の機能を残した上で完成品を輸出していた時代や世界各地に本社機能を持つ子会社を多数設立していた時代を経て、現在では、効率的な企業構造を有するグローバルに統合された企業（Globally Integrated Enterprise : GIE）への深化を標榜している。 - 経済産業省

While the SIP terminals are communicating, an event notification where address information on the XML content stored in the XML server 101 is described is transmitted from the SIP telephone set A200, whereas the SIP terminal B200 receives the address information on the XML content, acquires the XML content from the XML server 101, and displays it to a screen.例文帳に追加

ＳＩＰ端末同士の通話中、ＳＩＰ電話機Ａ２００からＸＭＬサーバー１０１に保存されたＸＭＬコンテンツのアドレス情報が記述されたイベント通知がＳＩＰ端末Ｂ２００に送信され、ＳＩＰ端末Ｂ２００は前記ＸＭＬコンテンツのアドレス情報を受けＸＭＬサーバー１０１から前記ＸＭＬコンテンツを取得して画面表示させる。 - 特許庁

To solve the following problems: materialization of high deep drawability requires the preparation of IF steel by incorporation of Ti and/or Nb, whereas the incorporation of P is effective for increasing the tensile strength of the steel while maintaining its high deep drawability, in this case however, its secondary working embrittlement remarkably deteriorates.例文帳に追加

高い深絞り性を実現するためにはＴｉおよび／またはＮｂを含有させることによってＩＦ鋼とする必要があり、一方、高い深絞り性を維持したまま高張力化するためにＰを含有させることが有効であるが、そのようにした場合、二次加工脆性が大きく劣化するという問題があり、これを解決する。 - 特許庁

To prevent the occurrence of permanent deformation due to a collapse or the like, with respect to a heat-resistant bottle, without utilizing conventional decompression absorption panel walls while fully inhibiting the occurrence of deformation due to vacuum change, whereas, even if decompression absorption deformation has occurred including a deformation due to pressure change, the deformation is not turned into a permanent deformation.例文帳に追加

本発明は、耐熱ボトルにおいて、従来からの減圧吸収パネル壁を用いることなく、減圧変化に対する変形の発生を十分に抑制しながら、減圧吸収変形を例え圧力変化に対する変形が発生しても、この変形が永久変形とならず、座屈等による永久変形の発生を防止することを目的とする。 - 特許庁

To provide a device capable of easily obtaining a certain washing effect accompanying massage effects whereas efficiency and conservation of water are considered by automatically washing private parts of human body, which are hard for the old, the physically handicapped, and the pregnant women to wash, while sitting on a bathing stool and washing the other parts of the human body by reusing fallen water.例文帳に追加

お年寄りや、身体の不自由な人、妊婦の人にとって、洗浄しにくい人体の局部を、浴用椅子に座り、他の人体の部位を洗浄しながら、流れ落ちた水を再利用して自動洗浄することで、効率的かつ節水性を考慮した上で、マッサージ効果を伴う一定の洗浄効果を容易に得ることができる装置を提供する。 - 特許庁

Also, the restoration government dispatched the "Iwakura Mission," of which Tomomi IWAKURA was the chief envoy, and Toshimichi OKUBO, Takayoshi KIDO, and Hirobumi ITO were the vice envoys, to Europe and the United States, whereas the members of the "Rusu-Seifu" (the temporary government while heads of the government were away) like Takamori SAIGO, Kaoru INOUE, Shigenobu OKUMA, Taisuke ITAGAKI, Shinpei ETO, Takato OKI, advanced many reforms one after another. 例文帳に追加

また、維新政府は西洋の諸制度を研究するため岩倉具視を正使、大久保利通・木戸孝允・伊藤博文らを副使とする岩倉使節団を欧米へ派遣するが、「留守政府」と呼ばれた日本残留組の西郷隆盛・井上馨・大隈重信・板垣退助・江藤新平・大木喬任らの手によって、次々と改革は進んでいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, according to an investigation conducted by the Ministry of Economy, Trade and Industry, a comparison of the curriculum of the information technology department at University A and industry’s needs in the IT field showed that practical training on PC assembly is heavily focused on while industry has no requirement for this, whereas modeling and, calculation and design, which is where the needs of industry lie, are not considered important at university. This clearly indicates a mismatching.例文帳に追加

例えば、経済産業省の調査によれば、A大学情報学部のカリキュラムとIT分野の産業界ニーズを見比べると、ニーズがほとんどないにもかかわらずPC組立実習を重視している一方、ニーズがあるモデリング、計画・設計などについてはカリキュラム上重視されていない、といったミスマッチが生じていることが明らかになった。 - 経済産業省

Introduction guides are provided, inclining tangential to respective emboss rollers, above and below sheet-introduction opening of the depressurized chamber; while a heating means for fusion bonding is provided amid the introduction guides in a non-contacting arrangement between the resin sheets, and opposing faces of the resin sheets are maintained in atmospheric pressure whereas the reverse faces are depressurized.例文帳に追加

減圧チャンバのシート導入用開口部上下に、前記各エンボスローラの接線方向に向けて傾斜する導入ガイドを配置するとともに、導入ガイド間において、前記樹脂シート間に非接触状態で配置される熱融着用の加熱手段を設け、前記減圧チャンバ内における前記各樹脂シートの対向面を大気圧に保持し、その反対面が減圧される。 - 特許庁

Variable power thresholds are determined depending on the noise, and ultrasonic signals are transmitted to an object by more than one transducer, whereas the first signals whose transmitted ultrasonic signals consists of the signals projected from the object and noise are received, while the ultrasonic images of the object corresponding to the first signals are formed when the electric power of the first signals is larger than the variable power thresholds.例文帳に追加

雑音に基づいて可変電力閾値を決め、一つ以上のトランスデューサから超音波信号を該オブジェクトに向けて送信し、その送信した超音波信号が該オブジェクトから反射される反射信号及び雑音よりなる第１信号を受け取り、この第１信号の電力が可変電力閾値より大きいと、第１信号に対応するオブジェクトの超音波映像を形成する。 - 特許庁

Then, while SOx is being exhausted by a SOx exhausting means, a primary and secondary deterioration means are prohibited to deterioration diagnosis, on whereas when the deterioration of the front catalyst 8 is decided by the primary diagnosis means, the exhaust of SOx by the SOx exhausting means is prohibited to secure the opportunity for diagnosis by the secondary diagnosis means.例文帳に追加

そして、ＳＯｘ放出手段によるＳＯｘの放出が実行されているときには、一次劣化診断手段及び二次劣化診断手段による劣化診断を禁止する一方、一次劣化診断によってフロント触媒８の劣化が判定されたときにはＳＯｘ放出手段によるＳＯｘの放出を禁止し、二次診断を行う機会を確保する。 - 特許庁

The method comprises elevating a temperature of a reforming part 13 by causing an oxidation reaction by supplying a town gas 13A and air to the reforming part 13, then gradually supplying steam while gradually reducing the amount to be supplied of air to the reforming part 13 and finally terminating the supply of air, whereas only steam is supplied to the reforming part 13 and the step is transferred to the steam reforming reaction.例文帳に追加

改質部１３に都市ガス１３Ａと空気とを供給して酸化反応を発生させることで改質部１３を昇温し、その後、改質部１３への空気の供給量を徐々に低減させながら水蒸気を徐々に供給し、最終的に空気の供給を停止する一方、水蒸気だけを改質部１３に供給して水蒸気改質反応に移行させる。 - 特許庁

While in the past, the majority of EPAs/FTAs were normally signed between countries in the same region, whereas the number of cross-regional EPAs/FTAs signed between countries in different regions now accounts for over 40% of all new EPAs/FTAs signed since 2000, suggesting that moves toward expanding EPAs/FTAs between countries in the same region of the world and moves toward expanding EPAs/FTAs between countries across different regions of the world are proceeding in parallel.例文帳に追加

また、従来は同一地域内の国同士が締結するEPA/FTAが中心であったが、2000 年以降に新たに締結されたEPA/FTAのうち、同一地域内にとどまらない地域横断的なEPA/FTAが4 割以上を占めるに至っており、周辺国を取り込む形でEPA/FTAが拡大するという動きと、地理的に近接しない国家間でEPA/FTAが締結される動きが同時並行的に活発化していることがうかがえる。 - 経済産業省

The resultant sheet has weather resistance and shaping aptitude required for a decorative sheet and does not deteriorate in biodegradation due to moisture or bacteria in the air while in use as an upholstery material, etc. for buildings laminated on an adherend 8; whereas its base sheet perishes completely decomposed into water and carbon dioxide by the action of microorganisms in soil, once left abandoned in contact with or berried in the soil.例文帳に追加

化粧シートに必要な耐候性、成形加工適正を備えており、被着体８に積層して建築物の内装材等に用いられている間は空気中の水分や細菌で生分解変質せず、しかも一旦廃棄処分して土壌に接して或いは土壌中に放置した際にその基材シートが土中の微生物の働きにより水と炭酸ガスに完全に分解して消滅する。 - 特許庁

Given this background, the "Population Census" conducted by theStatistics Bureau of MIC shows that, in the shift of worker distribution by industry during the 1990s, the number of workers in primary industries (eg.agriculture, forestry, and fisheries) decreased to a largeextent, whereas, among the secondary industries (e.g.mining, construction, and manufacturing), thenumber of workers in the mining sector decreased significantly while those in manufacturing continued todrop throughout the 1990s. In the first half of the 1990s, the number of workers in the construction sectorexpanded, although in the latter half of the same decade, it began to fall, resulting in the reduction ofnumbers in the secondary industries as a whole.例文帳に追加

こういった中、総務省統計局「国勢調査」により産業別就業者数の1990年代の変化をみると、第１次産業（農林漁業）の就業者数は大幅に減少しており、第２次産業（鉱業、建設業、製造業）においては、鉱業が大幅に減少する中で製造業が1990年代を通じて減少し、1990年代前半には増加した建設業も90年代後半に減少に転じることで第２次産業全体として就業者数が減少している。 - 厚生労働省

Each of the Ministries has its own tradition and history, in that crude oil and minerals have long been under the jurisdiction of METI, whereas grains such as azuki beans and soybeans are in agriculture, the oldest industry. I recently learned that the world's first rice market was founded in Dojima, Osaka. While taking such long history and old tradition into account, we hope to compile an interim summary by the end of the year, to keep pace with the times. This is because the growth of financial institutions themselves is the seventh strategic area in the New Growth Strategy, notwithstanding the fact that the corporate finance intermediation function of the financial sector is important. 例文帳に追加

やはり、これは政治主導で、もうご存じのように、やはりそれぞれの伝統、歴史がありまして、原油だとか鉱物は長い間、経済産業省（の所管）でございますし、また小豆だとか大豆といった穀物は一番古い産業である農業でございます。そして、お米の相場が世界で最初に始まったのは、大阪の堂島だという話もこの前勉強させて頂いた訳ですけれども、そういった古い歴史と伝統を持っていますから、そういったことも踏まえながら、しかしこういう時代でもございますし、このマーケット、金融そのものは企業の金融仲介機能というのは大事ですが、金融機関そのものがやはり成長していただこうというのが、第7番目に入った、新成長戦略の一環でございますから、そういったことを踏まえて年内を目途に、中間整理をしていきたいというように思っております。 - 金融庁

As you just mentioned, many major banks posted a substantial increase in earnings for the April-June quarter. The financial results of all major banks and other financial institutions for the quarter ended June 30, 2010 became available to the public by last Friday, on July 30. As pointed out just now, the financial results of major banks for the quarter ended June 30 released to the public recently revealed that their gross financial margin—which, as you know, is the profit margin—decreased, whereas market-related revenue such as proceeds from selling and purchasing of government bonds and other such financial instruments increased, while service revenue such as sales commission of investment trusts recovered. In addition, credit-related expenses decreased, as relatively few large-scale corporate bankruptcies during the April-June quarter brought about the decrease in the allowance for doubtful accounts, write-offs and so forth. I believe these factors made a positive contribution, and by and large, resulted in an increase in net income on a year-on-year basis. 例文帳に追加

今ご指摘のように、主要行の4-6月期の決算、実は多くの大幅増益となったということでございますが、主要行等の平成22年度の6月期決算は先週の金曜日でございますが、7月30日までに出揃ったところでございますが、今もご指摘のように今般公表された主要行の6月期決算では、資金利益が落ち込む一方、これはご存じのように利ざやですね、落ち込む一方、投資信託の販売手数料など、役務収益が回復している中、国債等の売買といった市場関連収益の増加のほか、与信関連費用が減少したことにより、これはご存じのように大型の会社の倒産というのが比較的この期（4-6月期）少なかったし、まあ、そういったこともございまして、それからそういったことの貸倒引当金、それから償却等が減りましたので、そんなことがプラスに働いたのではないかと思っておりますけれども、最終的な利益は前年同月比ではおおむね増収となりました。 - 金融庁