「will be」に関連した英語例文の一覧と使い方(579ページ目) - Weblio英語例文検索

Quickly'' means ''quickly.'' I mean we must do it as soon as possible. That this was discussed at the G20 meeting is a new factor. As we have said that political leadership will eventually be exercised, we must do it. 例文帳に追加

「速やかに」は「速やかに」でございまして、できるだけ早く、「可及的速やかに」ということです。また、今、G20で議題になったということも新たな要素でございますし、そういったことを含めて、最終的にはきちんと政治主導でやるということでございますから、やらねばならないと思っております。 - 金融庁

If the financial functions are strengthened, the range of options available for managers of private financial institutions will be expanded to include forgiving of debts, albeit on a case-by-case basis. 例文帳に追加

私は金融機能が強化すれば、要するに、例えばそれはケース・バイ・ケースですけれども、私は金融機能が強化されれば、民間の銀行をはじめ経営者の方々が、債務免除を含む幅といいますか、場合によっては債務免除をしようという選択の幅も広がると思います。 - 金融庁

Although the Tokyo Stock Exchange (TSE) and the Osaka Securities Exchange (OSE) have shown willingness to merge with each other, their merger talks have stalled. Could you comment on that? Also, although this is a matter to be decided by exchanges themselves, is it possible that the Financial Services Agency (FSA) will provide some support or other? 例文帳に追加

証券取引所のことで、東証、大証がそれぞれ統合意欲を示しつつ、統合議論が難航していますけれども、それに対する所感と、取引所のことではあるのですけれども、金融庁として何らかのサポートというのはあり得るのでしょうか。 - 金融庁

The existing guideline for loans to corporations was formulated by the Japanese Bankers Association, as I remember it. I expect that the guideline will be formulated by a study group comprised of representatives of the financial and industrial circles and academicians. 例文帳に追加

現行の法人向けのガイドラインも、策定と同時に、たしかこれは銀行協会がつくられたのだと私は記憶しておりますが、法人向けのガイドラインの策定、金融界、産業界の代表、学識経験者等で構成される研究会において策定していただくものになると思っております。 - 金融庁

I know what you mean. However, although I think that the promulgation of the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions is admirable, it is unclear what will be done next on the basis of this excellent law. 例文帳に追加

大臣のおっしゃることはよくわかるのですけれども、要するに、そういう意味で金融機能強化法が改正されて公布されるというのは非常にすばらしいことだと思うのですが、そのすばらしい法律を土台にして、次に何をするのかというのが見えないのです。 - 金融庁

In relation to G-SIFIs, I presume that the focus of interest for Japanese financial institutions is whether they are recognized as G-SIFIs. Do you think that the three megabanks and major securities groups will be recognized as such? 例文帳に追加

G-SIFIsの関連なのですけれども、国内の金融機関からすれば、果たして自分のところが対象になるのかどうかというところが関心事だと思うのですけれども、3メガバンクとか、あるいは大手の証券グループ、この辺がその対象になるのかどうか、大臣のご所見をお願いします。 - 金融庁

Although I do not think it will take much time, I would like you to allow us a little more time. While I am grateful for being allowed to continue serving as the Minister for Financial Services, I would like to be allowed a little more time. 例文帳に追加

もう、そんなに時間はかからないと思いますけれども、ちょっと、もう少し時間をいただければと。また、私が引き続き金融担当大臣をやらせていただくようでございますから、ありがたいことでございますが、もうちょっと時間をいただければと思っております。 - 金融庁

The important thing is that under a decision made by the Reconstruction Headquarters in response to the Great East Japan Earthquake, the basic policy for the recovery from the Great East Japan Earthquake stipulates that it will be ensured that the network of post offices is operated so as to provide a comprehensive set of basic postal services at post offices. 例文帳に追加

それから大事な点は、東日本大震災復興対策本部決定でございますけれども、「東日本大震災からの復興の基本方針」に、「郵政事業の基本的サービスが郵便局で一体的に利用できるネットワークとなることを確保する」と明記をさせていただきました。 - 金融庁

In Kitakyushu City, my constituency, there is a large number of SMEs, and from my 26-year experience as a Diet member, financial institutions are knowledgeable as to which products will sell well and what should be done to meet unsatisfied needs. 例文帳に追加

私も国会議員を26年間させて頂いておりますが、（地元の）北九州市では、特に中小企業が多いですから、金融機関の方というのは、「何かこういう売れ筋がある」とか、「あそこはこの物が足らないから、こことここを斡旋すればよい」とか、実によくご存じです。 - 金融庁

The yen's appreciation has caused significant problems to export-oriented companies. Meanwhile, there is talk about various activities, including asset sales by foreign banks to Japanese banks as well as Japanese banks' plans to advance into overseas markets. In light of that, it may be presumed that expansion of yen-denominated transactions will become a major theme of next year and beyond. What are your thoughts on that? 例文帳に追加

私も基本的に、今、円高ということで大変輸出企業にはご迷惑をかけておりますけれども、同時に、日本の企業は外国からの資源、あるいは資源に関係したところに色々投資をしやすいというような状況もあるわけです。 - 金融庁

Let me point out that if a violation of the FIEA is suspected, I understand that the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) conducts strict investigation and takes other actions, and I believe that appropriate actions will be taken in this case as well. 例文帳に追加

なお、金融商品取引法上の法令違反に該当する事実が疑われる場合には、この証券取引等監視委員会において厳正な調査等が行われるものと承知しておりまして、本件においても必要な対応がされるものと考えております。 - 金融庁

On April 19, the Democratic Party of Japan's working team on the examination of the future status of pension asset management and the AIJ problem adopted an interim report.Could you tell me about the status of the FSA's deliberation on measures to prevent the recurrence of the problem, including when the measures will be worked out? 例文帳に追加

（４月19日に）民主党の「（年金積立金運用のあり方及び）AIJ問題等検証ワーキングチーム（ＷＴ）」が中間報告をまとめたのですけれども、金融庁としての再発防止策についての検討状況を、時期的な目途も併せて教えていただけますでしょうか。 - 金融庁

I read a newspaper article about the decision to appoint a former president of Toho Bank. Toho Bank is the largest regional bank in Fukushima Prefecture, and personally, I am pleased that a very suitable person will be appointed as a new president. 例文帳に追加

私は、東邦銀行（元）頭取の就任が内定したという新聞報道を聞いていますけれども、福島県で一番大きな地方銀行は東邦銀行でもございますし、私は、これは個人的な感想に近いところもございますが、非常に良い方が（新社長に）なられたと（思っております）。 - 金融庁

As for my view on the bond market condition, I understand that in Greece, coalition negotiations under the mediation of the president ended in failure on Tuesday, May 15, and it has been decided that a reelection will be held on June 17. 例文帳に追加

マーケットの動向に対する所感如何にということでございますが、さっきも一部申し上げましたけれども、ギリシャでは、大統領の仲介による連立協議が15日火曜日に不調に終わりまして、再選挙を6月17日に実施することが決定されたというふうに承知いたしております。 - 金融庁

Following a series of cases of financial window-dressing at such companies as Olympus Corporation and Daio Paper Corporation, it has been decided that the audit standard will be reviewed by the Business Accounting Council, starting next Wednesday, May 30. Could you tell me about the specific points of review you are considering? 例文帳に追加

オリンパスや大王製紙など一連の粉飾決算事件を受けて、来週水曜日（３０日）から企業会計審議会で監査基準の見直しに入るということが決まりました。大臣としてどこを改めるかとか、そういう予定などが具体的にありましたらお願いします。 - 金融庁

The FSA hopes that the scheme for the purchase of securities by Banks' Shareholdings Purchase Corporation, whose functions have been further strengthened as a result of this legal amendment, will be actively utilized as part of voluntary efforts by banks to manage the risk involved in securities holdings. 例文帳に追加

金融庁としては、このような各銀行の有価証券保有にかかるリスク管理についての自主的な取組みの一環として、今般の改正でさらに機能強化が図られた機構による有価証券の買取り制度が積極的に活用されることを期待しております。 - 金融庁

During your trip to China over the weekend that you just mentioned, your schedule includes high-level economic talks between Japan and China, followed by bilateral discussions with an official of China’s financial authority. What will you be focusing on in the financial sector during this trip to China? 例文帳に追加

今お話しになりました週末の訪中の話なのですが、日中ハイレベル経済対話と、その後、中国の金融当局者とバイの会談も予定されていると思いますが、金融分野で大臣が今回の訪中で重視されているポイントについてお伺いします。 - 金融庁

There has been press coverage reporting that refunds associated with the double taxation on life insurance payments will begin in October. Please give us your view on that and also on the work of reviewing the regulation for the over-the-counter sales of insurance products by financial institutions, which is scheduled to be wrapped up by December. 例文帳に追加

生保の二重課税の問題で、還付が10月から始まるというような報道があったのですけれども、それについての見解と、あと保険を金融機関で販売する保険窓販の規制の見直しが12月までというふうになっているので、それに対する見解をお願いします。 - 金融庁

The specifics of the inspection schedule is precisely what this committee will be mandated to deal with from a fair and neutral standpoint, and I would therefore like to refrain from giving you any speculative answer in my capacity at this time. 例文帳に追加

検証のスケジュールはいかにという話でございますが、今後のスケジュールについてはまさにこの委員会が公正・中立な立場からしっかり検証して頂くこととしておりまして、現時点では予断をもってお答えすることは私の立場としては差し控えたいと思っております。 - 金融庁

To be sure, what you say is reasonable. However, as the government’s fiscal situation is severe, I will appropriately make a final decision on the premium rate on my own responsibility with such things in mind, although I have not yet made a decision. 例文帳に追加

確かに皆さん方が言うことが筋は通っていますが、現実には非常に国の財政が厳しいというのもこれまた一面でございますから、そこら辺を含めて、決まったわけではございませんけれども、最終的には私の責任において（料率を）適切に決めさせて頂きたい。 - 金融庁

We may consider that idea. As the existing markets have a long tradition and history, I think that it will be realistic to integrate the three exchanges while taking ideas like that into consideration. 例文帳に追加

そういうアイデアもあるのかと思いますけれども、そういったことも拳々服膺（けんけんふくよう）しながら、しかし既存のマーケットは長い間の伝統、歴史を持っていますから、やはり三つ統合させていくのが実際的、現実的ではないかなというふうに私は思っております。 - 金融庁

In order to judge how effective those measures are proving to be, we will have to keep a close eye on their implementation by the company. Therefore, I think we should refrain from making a definitive assessment for the time being. 例文帳に追加

どのような実効性があるかということについては、この再発防止策を実施に移して、今後どの程度効果が上がっていくかという点を注意深く見ていく必要がありますので、現時点であまり断定的な評価をすることは避けたほうがよろしいかと思います。 - 金融庁

It is difficult to imagine what the introduction of flexibility into the capital adequacy ratio regulation means. Am I correct in understanding that it means, for example, that an early corrective action will not necessarily be taken against a bank subject to domestic standards even if its capital adequacy ratio slips below 4%? 例文帳に追加

自己資本規制の弾力化なのですけれども、イメージが沸きにくいのですが、例えば、国内基準行であれば４％を少しといいますか、株価の下落が主要因で割り込んでも早期是正の対象にしないこともありうるというようなことでよろしいのでしょうか。 - 金融庁

While the issuance of earnings forecasts may not be legally obligatory, I believe that such forecasts provide important clues for investors to judge the company's future prospects. Don't you think that this will have adverse effects on companies' stances on information disclosure? 例文帳に追加

法律上義務付けられているものではないと思うのですが、業績予想というのは、投資家にとってはその企業の先行きを判断する重要な材料だと思うのですが、こういったことが企業の情報開示の姿勢などに後退というようなことにならないのかどうか。 - 金融庁

Pursuant to Article 24 of the Banking Law, in the event of a fault in the computer system, the Bank had been ordered in advance to submit a report on the facts, the causes of the fault, measures to rectify the situation afterward and so forth. I believe such a report will be submitted in regard to the latest system failure. 例文帳に追加

ご存じのように、これはシステム障害が発生した場合、銀行法24条に基づきまして、事実関係及び障害の原因、事後の改善策等について報告の提出を求めており、今回発生したシステム障害についても、当該報告が提出されるものと思っています。 - 金融庁

According to the statement, the finance ministers welcomed Spain’s decision to request financial assistance from euro zone countries and expressed their readiness to provide financial assistance worth up to 100 billion euro, equivalent to approximately 10 trillion yen, which will be used for recapitalization of Spanish financial institutions. 例文帳に追加

スペインが、ユーロ加盟国からの金融支援を要請する意向であることを歓迎し、そして同国の金融機関に対する資本増強に充てるため最大1,000億ユーロ、日本円で約10兆円と見積もっておりますけれども、この金融支援の用意がある旨を明らかにしました。 - 金融庁

From the viewpoint of supporting the exercise of that function, I believe that the establishment of a framework that enables governmental capital participation when necessary will be very significant. In order to provide a sense of security in this respect, I believe that a quick enactment and enforcement of this bill is important. 例文帳に追加

それを支える意味で、必要な場合には国の資本参加の枠組みが用意されているということは極めて有意義なものであると考えておりまして、そのような安心感を与えるためにも速やかな成立と施行が重要と考えているところであります - 金融庁

While I expect that this initiative will be done based on the existing processes, I presume that the purpose of the initiative is to create a comprehensive framework based on the results and achievements already produced 例文帳に追加

それらの既存の作業に立脚する形で策定が進められていく見込みというふうに承知をしておりますが、先ほど申し上げたような意味で、今回それらの作業の成果、蓄積をより包括的なものにまとめ上げていくと、ここが一つの狙いなのかなというふうに受けとめております - 金融庁

This involves various difficult issues, such as how people who have actual needs (for consumer loans) will be affected by the entry-into-force of the act in June and how to mitigate the impact on such people 例文帳に追加

これも難しい問題があるのですよね。現実にそういうニーズがあるということを言う人たちが、6月の施行によってどういう影響を受けるかという問題、その影響をどういう形で解決していくかというような問題、いろいろな問題がありますから、そう簡単にはいかない問題があると - 金融庁

When developing corporate management plans, does the Board of Directors analyze how much capital the institution needs presently and will need in the future in light of the institution’s strategic objectives and take into consideration the desirable level of capital thus determined, the amount of capital that must be raised to achieve that level and suitable capital-raising methods? 例文帳に追加

経営計画の策定に当たっては、現在及び将来において必要となる自己資本の額を戦略目標と関連付けて分析し、戦略目標に照らして望ましい自己資本水準、必要となる資本調達額、適切な資本調達方法等を踏まえているか。 - 金融庁

Ichiro said after the game, “It felt great. I was thinking about hitting the first pitch. I’m glad to have achieved the record. It was a long week for me. I don’t think things will become any easier for me, but I’ll just have to go to the next level. I’m grateful to be able to take on new challenges.” 例文帳に追加

イチロー選手は試合後に「気持ち良かった。初球を打とうと思っていた。記録を達成できて良かった。僕にとって長い１週間だった。状況が楽になることはないだろうが，ただ次の段階に行くしかない。新たな挑戦ができることをうれしく思う。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a metal made holder for writing which will be compliant with RoHS directive with a purpose for minimizing the destruction of the global environment and the risk imparting the harm to human health executed by EU member nations in July 2006 by suppressing the content of cadmium.例文帳に追加

カドミウムの含有量を抑制することにより、２００６年７月にＥＵ加盟国が施行する、地球環境破壊や人の健康に害を及ぼす危険を最小化することを目的としたＲｏＨＳ指令に準拠されることになる筆記用金属製ホルダーを提供すること。 - 特許庁

Even during the exchanging works of one part of the solenoid valve heads 15, the supply of compressed air to the other solenoid valve heads 15 will not be affected by closing the corresponding fluid supply closing valves 17 and the fluid inflow and outflow closing valves 19 while the operating positions of the pneumatic components 2 are also retained.例文帳に追加

一部の電磁弁ヘッド１５の交換作業中においても対応する流体供給閉止弁１７と流体入出閉止弁１９を閉止することで他の電磁弁ヘッド１５への圧縮空気の供給に影響を与えず、また空圧部品２の作動位置を保持できる。 - 特許庁

To provide an electrode structure for a semiconductor chip that will enable air bubbles produced in underfill resin to be controlled when flip-chip bonding a semiconductor chip onto a wiring substrate, the semiconductor chip having a metal bump made of solder, and filling up a gap between the semiconductor chip and the wiring substrate with the underfill resin.例文帳に追加

半田からなる金属バンプを有する半導体チップを配線基板上にフリップチップ実装して、半導体チップと配線基板との間隙にアンダーフィル樹脂を充填する際に、アンダーフィル樹脂内に発生する気泡を抑制することができる半導体チップの電極構造を提供する。 - 特許庁

Contents of an event in which purchased commodities will be used as premiums or prizes, the budget for commodity purchase, the required number of kinds of commodities, names for use of respective kinds, and the number of commodities required by names for use are received as contents of an order from the customer to prepare lucky bags.例文帳に追加

購入商品を景品もしくは賞品として使用する行事内容、商品の購入予算、商品の必要な種類数、種類毎の使用名称、使用名称毎に必要な商品個数を利用者からの注文内容として製造することを特徴とする。 - 特許庁

A sub CPU, when the performance of a pseudo stop display is decided, determines the direction mode which will be performed during the time from the start of the pseudo continuing variable display till the first pseudo stop display from among the pseudo stop direction mode table and executes the direction of the determined mode.例文帳に追加

サブＣＰＵは、擬似停止表示を行うと決定された場合、擬似停止演出態様テーブルの中から、擬似連続変動表示を開始してから１回目の擬似停止表示までの間に行う演出の態様を決定し、決定された態様の演出を実行する。 - 特許庁

Only one side of a sample is abruptly heated and measurements are made in a short time, so that a test can be conducted with accuracy while reducing testing errors resulting from transfer of heat within the sample which will not cause problems in the case of porous ceramics of low heat conductivity which does not allow transmission of radiant heat therethrough.例文帳に追加

試料の片面のみを急激に加熱して、短時間で測定することにより、輻射熱を透過せずまた熱伝導率の小さい多孔質のセラミックスにおいては問題とならない試料内の伝熱に起因する試験誤差を小さくして、試験を精度良く実施できるようにする。 - 特許庁

When an error occurs in a MFP 200 which is executing an image formation operation about a document spooled in the document management server 100, a deletion scheduled time of the document is updated in a management table in such a manner that the deletion scheduled time will be extended just by a time period corresponding to a type of the error.例文帳に追加

文書管理サーバ１００にスプールされた文書についての画像形成動作を実行しているＭＦＰ２００においてエラーが発生した場合、管理テーブルにおいて、文書の削除予定時刻が、当該エラーの種類に応じた長さだけ削除が延期されるように、更新される。 - 特許庁

Each part of the piezoelectric ceramics board 9a corresponding to each electrode DZ1-DZ4 is polarized at the time when the same kind of stress is generated on each part, so that spontaneously-polarized charges having reverse polarities will be generated on the one-side electrodes DZ1, DZ3 and the other-side electrodes DZ2, DZ4.例文帳に追加

各電極ＤＺ１〜ＤＺ４に対応する圧電セラミックス基板９ａの各部分には、各部分に同種類の応力が発生したときに、一方の電極ＤＺ１，ＤＺ３と、他方の電極ＤＺ２，ＤＺ４とに逆極性の自発分極電荷が現れるように分極する。 - 特許庁

The prediction logic is so arranged as to review a prefetched instruction to predict whether execution of the prefetched instruction will cause a change in instruction flow, and to indicate, to the prefetch unit, an address within the memory from which a next instruction should be retrieved when the change in instruction flow is anticipated.例文帳に追加

この予測ロジックはプリフェッチされた命令の実行によって命令フローの変化が生じるかどうか、プリフェッチされた命令を検討し、変化を生じさせると予測された場合、次の命令を検索すべきメモリ内のアドレスをプリフェッチユニットに表示するようになっている。 - 特許庁

By rapid heating method, in which the temperature-increase rate is set so that the thicknesses of the silicon oxide films 64 will be film thicknesses, in which tunneling phenomenon is generated, the strong field drift layer 6 is formed by a thermal oxidation of a porous polycrystalline silicon layer formed by a positive electrode oxidation treatment.例文帳に追加

強電界ドリフト層６は、陽極酸化処理により形成された多孔質多結晶シリコン層を、シリコン酸化膜６４の厚さが電子のトンネリング現象が発生する膜厚となるように昇温速度を設定した急速加熱法によって熱酸化することで形成する。 - 特許庁

To solve the problem of inability to determine whether injurious material from the viewpoint of global environment is contained in soldered material, so that waste disposal will be performed as industrial waste, including the injurious material fruitlessly in the case of waste disposal of a printed wiring board.例文帳に追加

本発明は、プリント配線板の廃棄処理の際に、半田付けされている材料に地球環境としての有害物質が含まれているかが判別できず、いたずらに有害物質が含有されているとして産業廃棄物としての廃棄処理がなされていること - 特許庁

To provide a coating composition for weather strip for an automobile, having little resistance to friction, and excellent abrasion resistance, which will not form flaws in a colored film attached on window glass even after opening/closing operation up and down for a number of times during a long period, and which can be manufactured by simple processes.例文帳に追加

摩擦抵抗が小さく、耐摩耗性に優れる上、長期間にわたる多数回の昇降開閉操作後にも、窓ガラスに貼ってある着色フィルムに傷を付けず、しかも簡単な工程によって製造され得る自動車ウェザーストリップ用コーティング組成物を提供すること。 - 特許庁

In the event the priority claim is made on the occasion of the filing of the application for registration is supplemented by other priority claims, pursuant to paragraph 1 of article 16 of the LPI, the initial ninety (90)-day term as of the filing of the application for registration (article 99 of the LPI) for the respective evidencing will not be changed. 例文帳に追加

優先権の主張が登録出願時になされ，産業財産法第16条(1)に基づき他の優先権の主張によって補足された場合，個々の証明についての登録出願日からの最初の90日の期間(産業財産法第99条)は変更されない。 - 特許庁

Sec.95 Requirement to Obtain a License on Reasonable Commercial Terms 95.1. The license will only be granted after the petitioner has made efforts to obtain authorization from the patent owner on reasonable commercial terms and conditions but such efforts have not been successful within a reasonable period of time.例文帳に追加

第95条 合理的な商業上の条件でライセンスを得るための要件 95.1ライセンスは，申請者が合理的な商業上の条件で特許権者から許諾を得る努力を行ったにも拘らず合理的な期間内にその努力が成功しなかった場合に限り与える。 - 特許庁