小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 賎しいの英語・英訳 
意味例文 (5件)類語 

賎しいの英語

いやしい
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 crude、earthy、vulgar、gross、miserable、low、scurvy、scummy、low-down、abject


研究社 新和英中辞典での「賎しい」の英訳

いやしい 卑しい

humble; low; 【形式ばった表現】 menial; 【形式ばった表現】 lowly

〈卑劣な〉 【形式ばった表現】 base; 【形式ばった表現】 mean

〈野卑な〉 vulgar; coarse

金銭に卑しい

be grasping

be mercenary

食べ物に卑しい

be (very) greedy

be gluttonous

卑しい心

a base mind

a mean spirit

卑しい言葉づかい

a vulgar expression

賤しい仕事

a low‐prestige job

menial work

どんなに身分の賤しい者にもそれなりの権利はある. A cat may look at a king. 【諺】

卑しからぬ

respectable

decent

人品卑しからぬ

respectable‐looking 《men》[W16-A33F]じんぴん.


文学作品のほかの用語一覧

諺
諺カテゴリの他の用語
出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「賎しい」を含む例文一覧

該当件数 : 5件



例文

賎しい職業例文帳に追加

a dishonorable occupation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

身分の賎しい男例文帳に追加

a man of low social status発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

身分の貴いことと賎しいこと例文帳に追加

both venerableness and vulgarity発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

賎しい者が食用にする飯米例文帳に追加

rice eaten by lowly persons発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

例文

「今日賎しいものが、明日には貴いかもしれない。例文帳に追加

His last words were; 'That which may seem vulgar today may be precious tomorrow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「賎しい」の英訳

卑しい

読み方：いやしい

賤しい とも書く

(1)

文法情報（形容詞）
対訳 lowborn; humble; lowly

(2)

文法情報（形容詞）
対訳 vulgar; coarse; crude; mean; base; vile; despicable; dirty; unfair

(3)

文法情報（形容詞）
対訳 shabby; poor-looking

(4)

文法情報（形容詞）
対訳 greedy; gluttonous; avaricious


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「賎しい」の英訳

賎しい

形容詞
1 crude, earthy, vulgar, gross

目だって、無味乾燥に下品な

(conspicuously and tastelessly indecent)

a crude joke あからさまな冗談
crude behavior 品のない行為
an earthy sense of humor 粗野なユーモアのセンス
a revoltingly gross expletive 不快に粗野なののしり
a vulgar gesture 下品なジェスチャー
full of language so vulgar it should have been edited いやしい言葉でいっぱいなのでそれは編集されるべきであった
2 miserable, low, scurvy, scummy, low-down, abject

最も卑しい種類の

(of the most contemptible kind)

abject cowardice 卑しむべき気弱さ
a low stunt to pull 引き付けるための低い行為
a low-down sneak 下劣なこそ泥
his miserable treatment of his family 彼の家族の彼の惨めな処置
You miserable skunk! あなたは、卑しい嫌なやつだ！
a scummy rabble 軽蔑すべき野次馬
a scurvy trick 卑劣なやり口
3 base, meanspirited, mean

下品な敬意、あるいは道徳の欠落があること、あるいは示すさま

(having or showing an ignoble lack of honor or morality)

that liberal obedience without which your army would be a base rabble- Edmund Burke あなたの軍隊が卑劣な野次馬にならないような、自由主義的な服従
taking a mean advantage 劣った利点を活用する
chok'd with ambition of the meaner sort- Shakespeare 下劣な種類の野心を持つチョクドゥ?シェークスピア
something essentially vulgar and meanspirited in politics 政治における、本質的に下品で卑劣なもの
4 humble, base, baseborn, lowly

低い出生または身分の

(of low birth or station)

baseborn wretches with dirty faces 汚れた顔の、生まれの卑しい哀れな人
of humble (or lowly) birth 卑しい（または地位の低い）生まれの
5 rough-cut, coarse, vulgar, uncouth, common

上品さ、教養、あるいは趣がないさま

(lacking refinement or cultivation or taste)

he had coarse manners but a first-rate mind 彼は粗い態度をとるが立派な心を持っている
behavior that branded him as common 彼がありふれていると烙印を押した行動
an untutored and uncouth human being 教育を受けていなくて、無骨な人間
an uncouth soldier--a real tough guy 粗野な兵隊―本当に頑丈な男
appealing to the vulgar taste for violence 暴力を好む趣味の悪い趣向にひびく
the vulgar display of the newly rich 成り上がりの金持ちの趣味の悪い様相
6 low

性質が洗練されてない

(unrefined in character)

low comedy 下等な喜劇
7 sordid, sleazy, squalid, seedy, seamy

道徳的に堕落した

(morally degraded)

a seedy district みすぼらしい地区
the seamy side of life 人生の裏側
sleazy characters hanging around casinos カジノでぶらぶらしているたちの悪い人物
sleazy storefronts with...dirt on the walls- Seattle Weekly 低俗な店頭…壁には泥−シアトルウィークリー
the sordid details of his orgies stank under his very nostrils- James Joyce 彼のドンチャン騒ぎの卑劣な詳細はまさしく彼の鼻の下で臭っている−ジェイムズ・ジョイス
the squalid atmosphere of intrigue and betrayal 陰謀と裏切りの卑しい様子
8 humble, low, modest, small, lowly

社会的地位または質において低いまたは劣る

(low or inferior in station or quality)

a humble cottage 貧弱な家
a lowly parish priest 卑しい教区司祭
a modest man of the people 人の中では控えめな男性
small beginnings ささいな始まり
「賎しい」に関する類語一覧

賤しい

形容詞
1 crude, earthy, vulgar, gross

目だって、無味乾燥に下品な

(conspicuously and tastelessly indecent)

a crude joke あからさまな冗談
crude behavior 品のない行為
an earthy sense of humor 粗野なユーモアのセンス
a revoltingly gross expletive 不快に粗野なののしり
a vulgar gesture 下品なジェスチャー
full of language so vulgar it should have been edited いやしい言葉でいっぱいなのでそれは編集されるべきであった
2 slimy, worthless, vile, unworthy, wretched, ugly, despicable

道徳的に非難されるべき

(morally reprehensible)

would do something as despicable as murder 殺人と同じくらい卑劣な何かをする
ugly crimes 醜悪な犯罪
the vile development of slavery appalled them 奴隷制度の不道徳な発達は、彼らをぞっとさせた
a slimy little liar きたならしい小さなうそつき
3 base, meanspirited, mean

下品な敬意、あるいは道徳の欠落があること、あるいは示すさま

(having or showing an ignoble lack of honor or morality)

that liberal obedience without which your army would be a base rabble- Edmund Burke あなたの軍隊が卑劣な野次馬にならないような、自由主義的な服従
taking a mean advantage 劣った利点を活用する
chok'd with ambition of the meaner sort- Shakespeare 下劣な種類の野心を持つチョクドゥ?シェークスピア
something essentially vulgar and meanspirited in politics 政治における、本質的に下品で卑劣なもの
4 humble, base, baseborn, lowly

低い出生または身分の

(of low birth or station)

baseborn wretches with dirty faces 汚れた顔の、生まれの卑しい哀れな人
of humble (or lowly) birth 卑しい（または地位の低い）生まれの
5 rough-cut, coarse, vulgar, uncouth, common

上品さ、教養、あるいは趣がないさま

(lacking refinement or cultivation or taste)

he had coarse manners but a first-rate mind 彼は粗い態度をとるが立派な心を持っている
behavior that branded him as common 彼がありふれていると烙印を押した行動
an untutored and uncouth human being 教育を受けていなくて、無骨な人間
an uncouth soldier--a real tough guy 粗野な兵隊―本当に頑丈な男
appealing to the vulgar taste for violence 暴力を好む趣味の悪い趣向にひびく
the vulgar display of the newly rich 成り上がりの金持ちの趣味の悪い様相
6 humble, low, modest, small, lowly

社会的地位または質において低いまたは劣る

(low or inferior in station or quality)

a humble cottage 貧弱な家
a lowly parish priest 卑しい教区司祭
a modest man of the people 人の中では控えめな男性
small beginnings ささいな始まり
「賤しい」に関する類語一覧

出典元索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「賎しい」の英訳

賎しい

読み方 イヤシイ

base；vulgar

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「賎しい」の英訳

賤しい

読み方 いやしい

形容詞相当語句

1

（＝下賤な）humble （occupation）; low （birth）; lowly （people）; low-lived （man）; menial （office）


いやしからぬ→『いやしからぬ（賤しからぬ）』

用例
身分の賤しい人
lowly people―people of low condition
賤しい職業
a humble occupation
a menial service
今は（小使のような）賤しいことをしているが昔は何某と言われた身だ
Though he now holds a menial office, he has seen better days.
素性の賤しい女だ
She is a woman of low birth―a low-born woman.
細君は素性が賤しい
His wife is beneath him in birth.
彼は素性の賤しい女と結婚したのが一生の失錯だった
He has the imprudence to marry beneath him.

2

（＝卑劣な）base （character）; mean （action）; ignoble （action）; vile （nature）


用例
彼らは人間中の最も賤しい者だ
They are the vilest of mankind.
賤しい心
a base mind
a sordid mind
賤しい行為
a mean action
a base action
an ignoble action
品性の賤しい人だ
He is a man of mean character―a man of base character.

3

（＝野卑な）vulgar （expression）; coarse （manner）; gross （expression）


用例
賤しい言葉を使う
He use vulgar language―coarse language―gross language.
ふうが賤しい
He has coarse manners―gross manners.

4

（＝賤しむべき）contemptible （fellow）; despicable （motive, etc.）


出典元索引ランキング

Weblio例文辞書での「賎しい」に類似した例文

賎しい

1

あーらあさましや

例文

What a shame!

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング
「賎しい」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (5件)類語 
和英辞書の「賎しい」の用語索引

賎しいのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「賎しい」のお隣キーワード

賍品

賤

賤が伏屋

賤が屋

賎げ

賎げだ

賤しい

賤しい仕事

賤しからぬ

賎しげ

賎しげだ

賎しさ

賎しむ

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS