研究社 新和英中辞典

すき^２ 透き

1 〈隙き間〉 ⇒ →すきま.

2

〈余地〉	space; room

すきのない

dense

close

用例

今 1 人はいるすきがある. There is room for one more.

3

〈機会〉	a chance; an opportunity

すきを狙う

watch for a [one's] chance 《to do》

seek an opening

用例

逃れるすきがなかった. I had no chance of escape. 彼は相手のすきを狙っていた. He was watching for the slightest weakness in his opponent('s argument) [chink in his opponent's armor (比喩的), slip on the part of his opponent].

4

〈油断〉	an unguarded moment

すきがない

be always on the alert; be thoroughly on one's guard 《against》

〈議論が〉 hold water

(身なりが)一分のすきもない

be impeccably dressed

用例

彼らは不意を打たれないよういつもすきを見せなかった. They were constantly on the alert so as not to be taken by surprise.

斎藤和英大辞典

隙

読み方 げき

名詞

1

（＝すきま）a crevice; a chink; an interstice; a space; a gap

2

（＝機会）an opportunity

用例

隙に乗ずる
to seize the opportunity

3

（＝不和）discord; a difference

用例

隙を生ずる
A difference arises.

---

隙

読み方 すき

名詞

1

（＝隙間） a crevice; an interstice; an aperture; a chink; a gap; an opening; a space; room

用例

歯に隙がある
There are gaps between the teeth.

隙の有る歯
a loose set of teeth

隙の無い歯
a close set of teeth

戸に隙がある
There are chinks in the door.

隙から風が入る
The wind blows in through the crevices―There is a draught.

隙から入る風
a draught

隙から煙が出る
Smoke issues forth at the apertures.

日光が雲の隙から漏る
The sun breaks through the clouds.

（教室の）机と机の間に隙がある
There are spaces between the desks.

まだ入る隙があるか
Is there room for more?

客がいっぱいでもう入る隙がありません
The house is full, and there is no room for more.

いま一人だけ入る隙があります
There is room for one more.

城は蟻の這い出る隙も無く囲まれた
The castle was closely besieged―tightly invested.

隙の無い囲み
a close siege

隙の無い群集
a dense crowd

隙の無い議論
a close argument

2

（＝手隙） leisure; spare time; time to spare

用例

僕は少しも隙が無い
I have no time to spare―not a minute that I can call my own.

手に隙が無い
My hands are full.

授業やら著述やらで手に少しも隙が無い
Between teaching and writing, my time is fully taken up.

この仕事が片づくといくらか隙ができる
When the work is off my hands, I shall have some time to spare.

仕事の隙を見て著述をやる
I write in the intervals of business.

間がな隙がな読書する
I read at odd moments.

3

（＝注意の隙、油断） unguardedness; an unguarded moment:（撃剣などなら） an unguarded point

用例

人の隙を窺う
to watch for an unguarded moment

相手の隙を狙え
Watch for a moment when your man is off his guard!

相手の隙に乗ずる
to take one off one's guard―take one unawares―take one at vantage―catch one napping

隙に乗ぜられた
I was taken off my guard―taken unawares―taken at vantage―caught napping.

彼は乗ずべき隙が無い
He is never taken off his guard―never off his guard―ever on his guard.

彼の構えは一分の隙も無い
He leaves not a point unguarded―He is completely guarded.

構えに隙がある
He leaves some points unguarded―He lays himself open to attack.

それでは隙だらけだ
You are open to attack at every point.

敵に隙を見せる
to leave an unguarded point―lay oneself open to attack

隙を見せぬ
to leave no point unguarded

隙を見て打ち込む
to deal one a blow at an unguarded point―break through one's guard

（人に）隙の有る処
one's blind side

誰でも隙が有る
Everybody has his blind side.

あの人は隙が無い
I don't know where to have him.

隙無く武装している
He is armed to the teeth.

彼の議論は五分の隙も無い
He is armed at all points.

隙の無い論法
close reasoning

彼は爪先まで隙の無い男だ
He is clever to the finger-tips―witty to the finger-nails.

彼の支度には五分の隙も無い
His dress is unimpeachable.

この子はいたずらで油断も隙もあったものじゃない
The child is so mischievous that I can't take my eyes off him for a moment.

4

（＝機会） a chance

用例

隙を見て行ってみよう
I will go when I have a chance.

隙を窺う、隙を狙う
to watch for a chance

彼は隙が有ったら逃げようとしている
He is watching for a chance to escape.

目配りが厳重で逃げる隙が無かった
So strict a watch was kept on him that he saw no chance of escape.

JMdict

隙

読み方：ひま、すき、すきけ、げき

透き とも書く

(1)

（名詞） gap; space

(2)

break; interlude; interval

(3)

chink (in one's armor, armour); chance; opportunity

(4)

breach (of a relationship between people)

JST科学技術用語日英対訳辞書

隙

spatium; gap; space

英和解剖学用語集

隙

Space

日本語WordNet(英和)

隙

【名詞】

1 gap, crack

狭い開口部

(a narrow opening)

he opened the window a crack 彼は窓をほんの少し開けた

2 slit

細長い開口部

(a long narrow opening)

3 slot

（コインを入れたり郵便を投函したりするような）小さな隙間

(a small slit (as for inserting a coin or depositing mail))

he put a quarter in the slot 彼は、4分の1をスロットにつぎ込んだ

4 musical interval, interval

2つの音の間のピッチの違い

(the difference in pitch between two notes)

5 breach

裂け目（特に堤防、防備におけるずれ）

(an opening (especially a gap in a dike or fortification))

6 chink

壁の板の間のような狭い隙間

(a narrow opening as e.g. between planks in a wall)

7 space

（通常、ものとものの間を何らかの手段で境界づけている）空の場所

(an empty area (usually bounded in some way between things))

the architect left space in front of the building その建築家はその建物の前にスペースを残した they stopped at an open space in the jungle 彼らはジャングルの中の空き地に止まった the space between his teeth 彼の歯と歯の間の隙間

8 opening

特に雇用または昇進の機会

(opportunity especially for employment or promotion)

there is an opening in the sales department 営業部に空きがある

9 shot, crack

何かをする機会

(a chance to do something)

he wanted a shot at the champion 彼はチャンピオンに挑戦したかった

>>「隙」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

隙

読み方 ゲキ；ヒマ；スキ

crack

---

隙

読み方 スキ

free time

---

隙

読み方 ゲキ

dissension

日英・英日専門用語辞書

隙

spatium

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

隙

chance; space