また、左内面１０ａ・右内面１０ｂ間には、ケースが必要以上に開かないように、補強部材１１が架設される。例文帳に追加

A reinforcing member 11 is laid between the left inner surface 10a and the right inner surface 10b to prevent the case from excessively opening. - 特許庁

また外側からの圧力が掛らなくてもフタ部分が勝手に開かないように仮止めできることを特徴とする。例文帳に追加

Additionally, in the container, the lid portion can be temporarily engaged with the aroma component storage container in such a way that the lid portion is not automatically opened even if outer pressure is not applied. - 特許庁

折り畳んだシート、またはシート束の開口端が殆ど開かないようにするとともに、シートの整合性を高める。例文帳に追加

To practically prevent the opening of an opening end of a folded sheet or a sheet bundle, and to improve the consistency of sheets. - 特許庁

指紋照合結果が不許可であれば、かご４の特定階への到着を阻止するか、又は特定階に到着しても戸３，５は開かない。例文帳に追加

If the fingerprint collation proves a negative result, the car 4 is prevented from reaching the specific floor, or the doors 3 and 5 are kept closed even when the specific floor is reached. - 特許庁

また、送気を優先する場合には、必要な送気を維持しその状態で排ガス流量が規定値を超えないようにＩＧＶ１１の開度を開かないようにする。例文帳に追加

To give priority to gas supply, the invention maintains required supplied gas and prevents the IGV11 from being opened any further in that state not to let the exhaust gas flow rate exceed the regulation value. - 特許庁

また、始動時又は低負荷運転時には、圧縮行程前期において排気弁を一時的に開かないようにし、高負荷運転時に上記排気弁の再啓開によるアトキンソンサイクル化を図る。例文帳に追加

Moreover, when starting the engine or operating it at a low load, the exhaust valve is not opened temporarily in the former stage of the compression process to realize Atkinson cycle due to reopening of the exhaust valve when operating the engine at a high load. - 特許庁

(3) 何らかの行為をし又は何らかの措置をとるために定められる期間が特許庁の開かれていない日に満了し，その理由によりその行為をし又はその措置をとることができない場合において，その翌日の特許庁が開かれる日にその行為をし又はその措置をとるときは，所定の期間内にその行為又は措置がとられたものとみなす。例文帳に追加

(3) Where the time prescribed for doing any act or taking any proceeding expires on a day on which the Patent Office is not open and by reason thereof the act or proceeding cannot be done or taken on that day, the act or proceeding shall be deemed to be in time if done or taken on the next day on which the Patent Office is open. - 特許庁

また、移送入口７Ａおよび移送出口７Ｂが開かれることで投射室７外に流出するショット粒は、ワーク待機室６内または排砂室８内に留まる。例文帳に追加

In addition, the shot particles flowed out from the blasting chamber 7 according to the opening of the transportation inlet port 7A and the transportation outlet port 7B are stored within the workpiece standby camber 6 or the sand exhaust chamber 8. - 特許庁

ＥＧＲバルブまたは通路の実開度が一定以上開かない、あるいはＥＧＲバルブが固着して作動しない状況において、ノッキングの発生を好適に抑制する。例文帳に追加

To suitably prevent occurrence of knocking in a situation where the actual opening of an EGR valve or passage does not open more than a certain value, or the EGR valve is stuck and does not operate. - 特許庁

外部からの衝撃および／または慣性力によってトレイが開かないように構成された開き防止性能に優れるとともに外観デザインの自由度が高いトレイ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tray apparatus exerting excellent opening-preventive performance constituted so that a tray is not opened by any impact from the outside and/or inertia force, and high flexibility in appearance design. - 特許庁

ユーザ及びシステム運用者にとって手間がかからず、また、その使用権限が限定されたユーザにとってのみ認められるのではなく、誰にとってもその使用が可能であるような、いわば開かれた画像形成システムを提供する。例文帳に追加

To provide so called, an opened image forming system which does not require labor of a user or a system operator, and which is used by not only the limited number of authorized users but also other users. - 特許庁

必要に応じて、スライドドアを全開位置まで開けることができように、または中間位置を越えて開かないように切替えることができる車両用スライドドアのストッパ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a stopper device for a slide door for a vehicle capable of making changing-over between two positions, of which the one in which the slide door can be opened to a full open position and the other in which door opening does not exceed a middle position. - 特許庁

大入賞口の開閉蓋が完全に開かない場合であっても、開閉蓋を開くようにすることにより、遊技者に本来与えられる利得が妨げられないようにすること。例文帳に追加

To prevent profits originally given to a game player from being obstructed by opening an opening and closing lid even in the case where the opening and closing lid of a large prize hole is not opened completely. - 特許庁

ストレートコアから固定子コア１０を形成する場合に、屈曲部のスプリングバック力によりバックヨークが開かない固定子コア１０で、また、継ぎ手部を廃止できる固定子コア１０を提供する。例文帳に追加

To provide a stator core 10 in which a back yoke is not opened by the spring back force of a bent part when the stator core 10 is formed of a straight core, enabling the stator core 10 to abolish a joint part. - 特許庁

また、固定タグ３１との通信が困難となっている状態で応答する移動タグが存在しなければ判定表を参照することでゲート４０１を開かないようにゲート回路（図示せず）に指示を出す。例文帳に追加

If there is no responding movable tag while communication is difficult with the fixed tag 31, by reference to the determination table, a gate circuit is commanded not to open the gate 401. - 特許庁

また、使用者が洗剤量目安表示を見たときには上蓋のロックは必ず解除されているので、これを参考にして洗剤を投入しようとしたときに上蓋が開かないといった状況を回避できる。例文帳に追加

Furthermore, as the lock of the upper lid is released when the user checks the display of the standard quantity of the detergent, such a situation can be avoided as the upper lid would not be opened when the user, referring to the display, puts the detergent into the washing machine. - 特許庁

また、アワビでは穴の周囲が富士山の噴火口のように盛り上がっており穴の直径も大きいのに対し、トコブシでは穴の周囲は盛り上がらず、それほど大きくは開かない。例文帳に追加

In addition, while awabi have large-diameter holes with an elevated edge similar in appearance to the crater of Mt. Fuji, the holes on a tokobushi have no such elevated edge around them and are not so large.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また蓋部３に衝撃が加えられた場合は、溝部１３ａと接続軸１５ａの係合を外して、ロックロアー１５が蓋部３を開かないように固定保持させる。例文帳に追加

When the impact is applied to the cover part 3, the engagement of the groove part 13a with the connection shaft 15a is disengaged, and the lock lower 15 is fixedly held so that the lock lower 15 does not open the cover part 3. - 特許庁

またＤＳＲ扛上接点２９が閉成してＤＳＲが自己保持され、その後に定点域停止状態となってＤＰＲがオンしてもＤＳＲ落下接点２８の開成によりドアは開かない。例文帳に追加

Also, the DSR lifting up contact 29 is closed, the DSR is self-retained, and then, a specified point range stopped state is presented, and even if the DPR is turned on, the door is not opened resulting from the opening of the DSR dropping contact 28. - 特許庁

また、熱で変形するワックスサーモエレメント等の熱動部材２４を設け、外ケース１内の温度が上昇したときに熱動部材２４の変形で蓋部材２２が開かれるようにする。例文帳に追加

A thermally actuated member 24 such as a wax thermoelement deformed with heat is provided, and when the temperature in the outer case 1 rises, the cover member 22 is opened by the deformation of the thermally actuated member 24. - 特許庁

また、紙案内板５０は、カバー体が開かれるときには、開閉レバー４６の回動に伴って移動しローラ対の接線よりも従動ローラ３２側に位置する。例文帳に追加

When the cover body is opened, the sheet guide plate 50 is moved as the open/close lever 46 is turned and located closer to the driven roller 32 side than the tangent of the pair roller. - 特許庁

地震などによって建具が開かなくなった場合でも、建具の一部に設けた脱出口から脱出または救出することができる室内用建具を提供する。例文帳に追加

To provide interior fittings, enabling escape or rescue from an escape opening disposed in a part of fittings even when the fittings are disabled from opening due to an earthquake or the like. - 特許庁

翌承安3年（1173年）、清盛は答礼使を派遣し、また、後白河院からは大輪田泊までの商船通航許可を得て宋の商船に瀬戸内海を航行させ、また、後白河院が宋の使者に答物を贈ったことによって、宋とのあいだに正式に国交が開かれて日宋貿易が拡大した。例文帳に追加

In 1173 Kiyomori sent toreishi (errand to return call or visit), got the license for passage of merchant ships to Owada no tomari from Goshirakawa, made the Sung merchant ships pass through Seto Inland Sea and expanded the trade between Japan and Sung Dynasty in China because Goshirakawa gave a present to the Sung messenger in return and the diplomatic relations with Sung were officially opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人体に対して安全で手軽に利用でき、複数枚重ねられた紙などの各物体の表面または内部の情報をページなどを開かずに一括して読み取ったり、チェックできる物体情報センシング装置である。例文帳に追加

To provide an object information sensing device which can use safely and easily to human body, and can read and check in the lump information on surface or interior of each object such as paper piled up with a plurality of sheets without opening pages etc. - 特許庁

これはぴしっと11月に臨時国会が開かれるかも分からないけれど、臨時国会マターですから、これは内閣官房に出しました。提出予定法案ということで。（仮称）貸し渋り・貸し剥がし対策法。例文帳に追加

As this is a matter to be deliberated in the extraordinary Diet session, which may be convened in November, we notified the Cabinet Secretariat of our plan to submit a Bill to Deal with Curbs on New Loans and Forcible Collection of Outstanding Loans (tentative name).発音を聞く  - 金融庁

折りたたみ傘において、傘生地に１本の止めバンドを取付けるのみで、傘骨を伸ばしたまま傘生地を折りたたまない状態で表面側から、または傘骨を折り曲げて傘生地を折りたたんだ状態で裏面側から、傘生地を開かないように巻付けて止める。例文帳に追加

To wind and fasten a cloth from the surface side with the ribs extended and with the cloth unfolded and from the rear side with the ribs folded and the with cloth folded so as to prevent the cloth from spreading in a folding umbrella simply by attaching a single fastening band to the cloth. - 特許庁

空気を湿度調節しない運転中には、第１バイパス用ダンパ（83）及び第２バイパス用ダンパ（84）が開かれ、空気がバイパス通路（81,82）を通って給気ファン（26）又は排気ファン（25）へ吸い込まれる。例文帳に追加

In the operation where the humidity of air is not adjusted, a first bypass damper 83 and a second bypass damper 84 are opened, and air is sucked into an air supply fan 26 or an air discharge fan 25 after passing through the bypass paths 81, 82. - 特許庁

(1)(c)にいう証拠の場合は，出願の公開若しくは出願人による調査報告の受領(何れか遅い方)から2月以内又は明細書の公開から2月以内例文帳に追加

in the case of the evidence referred to in paragraph (1)(c), within two months of the publication of the application or of the receipt by the applicant of the search report (whichever is the later), or within two months of the publication of the specification; - 特許庁

ＣＰＵ１６２により第１遮断弁３４および第２遮断弁３５が選択的に開かれることにより、エアクリーナボックス内の空気が第１の空気供給管７２または第２の空気供給管７３を介して排気ポート１２内に供給される。例文帳に追加

The first and second shut-off valves 34, 35 are selectively opened by the CPU 162 so that air in the air cleaner box is supplied to the inside of the exhaust port 12 through the first air supply pipe 72 or second air supply pipe 73. - 特許庁

補強部材１６は、扉５が開かれるときおよび扉５が閉められるときに真空容器に接触しない第１の状態に変化し、また、扉５が閉ざされているときに真空容器の構造部材の一部として機能する第２の状態に変化する。例文帳に追加

The reinforcing component 16 is altered to a first stage in which the reinforcing component 16 is not contacted with the vacuum vessel when the door 5 is opened or when the door 5 is closed, and is altered to a second stage in which the reinforcing component functions as a part of the structural member of the vacuum vessel when the door 5 is closed. - 特許庁

また、二国間の枠組みだけでは解決できないような問題に対処するため、地域的な枠組みでの取組も併せて推進し、質の高い協定の締結を通じ、将来的により自由で開かれたビジネス環境の構築を目指している。例文帳に追加

To deal with problems which cannot be solved through only bilateral frameworks, efforts in regional frameworks are also being promoted, and by achieving high-level agreements, Japan is pursuing the goal of establishing a more free and open business environment in the future. - 経済産業省

永久磁石同期電動機を用いたエレベータドア駆動装置においてアマチュア短絡回路を構成し、制御不能時、動作中のドアを速やかに停止させ、また簡単にエレベータドアが開かないように制動することができるエレベータドア駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator door driving device capable of braking an elevator door so as to quickly stop the operating door and so as not to easily open the elevator door at uncontrollable time by constituting an armature short circuit in the elevator door driving device using a permanent magnet synchronous motor. - 特許庁

意匠・ひな形登録簿には，次の詳細を記載しなければならない。登録の主題，登録の種類(公開か封印か)，登録当事者及びその代理人の名称及び住所，登録日，登録手数料の支払及びその金額，並びに許可された者又はその権利の内容の変更。例文帳に追加

The register of models and designs must contain the following details: the subject of the registration, the type of registration (open or sealed), name and address of the registering party and any of its representatives, the date of registration, the payment of the registration fees and their amount, and changes to the authorized person or to the substance of his rights. - 特許庁

ケーシング22内に漏れた作動油を、弁42の開弁圧よりもケーシング22の内圧が高くなった際に、一方の手段39又は40の弁42が開かれるに伴い油口32又は33に排出し、ケーシング22内の漏油を、油圧ポンプの吸込み側の油タンクに至るドレーン配管を用いないで油圧モータ自体で処理することを特徴としている。例文帳に追加

In this way, leaking oil inside the casing 22 is processed by the hydraulic motor itself without using any drain pipe reaching an oil tank on an intake side of the hydraulic pump. - 特許庁

(4) 混合物とは区別される単一の化学元素又は単一の化合物の，普通に使用され，かつ，認められている名称は，化学物質又は化学調製物についての商標として登録を受けることはできない。ただし，この規定は，他人の製造に関係する化学元素又は化合物と区別される商標所有者又は登録使用者自らの製造に関係する化学元素又は化合物のブランド又は製造元を専ら表示するために使用される語で，公衆の使用に開かれている他の適当な名称又は表示と組合せて使用されるものには適用されない。例文帳に追加

(4) No word which is the commonly used and accepted name of any single chemical element or single chemical compound, as distinguished from a mixture, shall be registered as a trade mark in respect of a chemical substance or preparation except that this subsection shall not have effect in relation to a word which is used to denote only a brand or make of the element or compound as made by the proprietor or a registered user of the trade mark as distinguished from the element or compound as made by others and in association with a suitable name or description open to the public use. - 特許庁

一　次に掲げる事項を容器包装（容器包装が小売のために包装されている場合は、当該包装。第五項から第八項まで、第十六項及び第十九項において同じ。）を開かないでも容易に見ることができるように当該容器包装又は包装の見やすい場所に記載すること。例文帳に追加

(i) The following matters shall be indicated on conspicuous parts of the containers and packaging (when the containers and packaging are wrapped for the purpose of retailing, said wrappings; the same shall apply in paragraphs (5) to (8) and paragraphs (16) and (19)), so that they can be read without opening said containers and packaging or wrappings;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、大入賞口３２内には、いわゆるＶゾーンへの入賞検出用の第１Ｖスイッチ３２Ａと、開閉扉３４が開かれたときに入賞したパチンコ球の個数をカウントするための第１カウントスイッチ３５が設けられている。例文帳に追加

A first V-switch for detecting the entrance of pachinko balls into a 'V-zone' and a first counting switch for counting the number of pachinko balls that enter the V-zone when the closing door 34 is open are provided inside the large winning hole 32. - 特許庁

鍵盤蓋が開かれて電源スイッチがオンされると（ステップ２１）、退避フラグがあれば、サブ開閉回路またはメイン開閉回路が開成され、不揮発性メモリの記憶内容が揮発性メモリ（レジスタ群）に復元される（ステップ２４〜２７）。例文帳に追加

When the keyboard lid is opened to turn on the power switch (step 21), the sub-switching circuit or main switching circuit is opened when a saving flag is set, and the storage contents of the nonvolatile memory are reloaded to the volatile memory (register group) (steps 24 to 27). - 特許庁

また、皇女を准母立后による尊称皇后（天皇の配偶ではない称号のみの后）とする制度が白河天皇皇女媞子内親王（郁芳門院）を契機として確立すると、院号宣下の対象も尊称皇后にまで拡大、さらに応保元年（1161年）のあき子内親王（八条院）によって、后位を経ずに院号宣下される道も開かれた。例文帳に追加

In addition, the system of making an imperial princess an honorary empress (a woman who was not the consort of the emperor but nonetheless held the title of empress) to serve as a foster mother to the emperor began with Imperial Princess Teishi (Ikuhomon-in), daughter of Emperor Shirakawa; this system was later extended to allow "院" (a kanji pronounced "in" that means "imperial court") to be added to the end of the title of an honorary empress by imperial decree, and the system was further extended by Princess Akiko (Hachijo-in) in 1161 to allow "院" to be added to the title of any female member of the imperial family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、加熱調理中において前面の扉が開かれたことによって、庫内の熱風が前面開口から流出し、これによって上向き傾斜位置にある操作パネルが悪影響を受ける可能性があり、また、操作パネルの操作部に配置した各キーの操作中に火傷を負う危険性もあるが、この悪影響の抑制や危険性の回避のための制御を行うことを目的とする。例文帳に追加

This heating cooker provided with the door and the operation panel on proper parts of a front face of a heating cooker body, comprises an electric mechanism for moving the operation panel to an initial position and the upward tilting position where its lower part is moved forward, and a control means for controlling the electric mechanism. - 特許庁

一方、リアカバーが開かれた状態又はリアカバーがフレーム部材から取り外された状態においては、腕部の弾性変形が第１変位規制突起部により規制されないので、腕部を軸方向に容易に弾性変形させることができる。例文帳に追加

In a state when the rear cover is opened or in a state when the rear cover is removed from the frame member, since the elastic deformation of the arm part is not restricted by the first displacement restricting projection part, the arm part can easily be elastically deformed in the axial direction. - 特許庁

現地化を進展させるには、現地で優秀な人材を確保することが必要であるが、日本企業は競合企業に比べ、賃金が低いこと29（処遇差が小さい）、本社のトップになるようなキャリアの展望が開かれていないことなどにより、優秀な人材を惹きつける力が弱く、また、せっかくよい人材を採用しても、十分活かすことができず辞めてしまうことが指摘されている。例文帳に追加

In order to let localization progress, it is important to secure excellent manpower locally. However, it was pointed out that excellent staff gets less attracted to Japanese companies due to some reasons such as lower wages offered by a Japanese company compare to that of competitors (small variance in salary) or no35prospect of becoming a top executive at their Japan head office29, meaning no prospective of good career. Or, even though excellent manpower was hired, he/she would resign with the reason that he/she is unable to make fully use of his/her talent. - 経済産業省

制御部５０は、そのデータの読み出し又は書き込みの最中は、カートリッジアンテナ３６と、それと非接触式で通信するためのプリンタアンテナ６０との間の相対的な位置がユーザに変更させることを防止するために、カートリッジ装着部ＣＣ１の蓋が開かないようロックし、カートリッジ３１を取り外せないようにする。例文帳に追加

During read/write operation of the data, the control section 50 locks the cover of the cartridge loading section CC1 so that the cartridge 31 cannot be taken out thus preventing the relative position between the cartridge antenna 36 and the printer antenna 60 performing noncontact communication with the cartridge antenna 36 from being altered by a user. - 特許庁

Ｘ線測定系４によってウエハの主測定又は割込み測定を行っている間、カバー８ａ，８ｂによってカセット４３ａ，４３ｂを覆い、ロック装置４２ａ，４２ｂでカバー８ａ，８ｂを開かないようにして、カセット４３ａ,４３ｂ内のウエハが測定者の意に反して交換されてしまうことを防止する。例文帳に追加

While the main measurement or interrupt measurement of the wafer is performed by the X-ray measurement system 4, the cassettes 43a, 43b are covered with covers 8a, 8b and the covers 8a, 8b are prevented by lock devices 42a, 42b from opening, so that the wafers in the cassettes 43a, 43b are prevented to be exchanged against a measurer's will. - 特許庁