動物性組織に対して等浸透圧のナトリウム、カリウム、カルシウムの塩化物を含んでいる水溶液例文帳に追加

an aqueous solution containing the chlorides of sodium and potassium and calcium that is isotonic to animal tissues発音を聞く  - 日本語WordNet

複数の同じ種類の養殖魚から採血し、血液の浸透圧を測定してその平均値を算出し、前記浸透圧の平均値と略等しい浸透圧となるように、水と塩類とを混合して人工飼育水を調製することを特徴とする、養殖魚用の人工飼育水の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the artificial cultivating water for the cultivated fish includes preparing the artificial cultivating water by collecting the blood from a plurality of the cultivated fish of the same kind, measuring the osmotic pressure of the blood, calculating the average value, and mixing water with salts so that the osmotic pressure may be nearly equal to the average value of the osmotic pressure. - 特許庁

食品素材を、味付けまたは栄養素材等の水溶液を漬け込み液に浸透させ、そのまま或いは漬け込み液がある程度浸透した状態で減圧後、常圧に戻すことによって浸透を確実に高める方法。例文帳に追加

The method for seasoning food material or infiltrating nutritious substance into food material comprises seasoning food material or infiltrating nutritious substance solution in pickling liquid into food material, reducing pressure on the food material as it is or in such a condition that the pickling liquid infiltrates into the food material on some level, and thereafter putting the pressure back to normal one to surely enhance the infiltration. - 特許庁

地下に雨水等を貯留及び／又は浸透するための貯留及び／又は浸透槽であって、地下に埋設された貯留及び／又は浸透槽上に、軽量で耐圧縮強度と耐水性を有する土壌代替材料が配設され、その上に土壌が配置されていることを特徴とする地下貯留及び／又は浸透槽。例文帳に追加

This reservoir and/or infiltration tank, which is used for retaining and/or infiltrating rainwater etc. underground, is characterized in that the lightweight soil-replacement material with the compressive strength and the water resistance is arranged on the reservoir and/or infiltration tank buried underground and soil is arranged thereon. - 特許庁

超音波の照射により、液状物質に溶解した高圧ガス等の液状物質に含まれる微生物等の細胞内への浸透が促進される。例文帳に追加

The ultrasonic irradiation promotes the penetration of the high-pressure gas, or the like, dissolved in the liquid material into cells such as microorganisms contained in the liquid material. - 特許庁

よって、従来の加圧循環式の逆浸透膜ろ過装置と同等の消費電力レベルに抑えることができる。例文帳に追加

As a result, the power consumption is suppressed to a level equal to that of a conventional pressurized circulating reverse osmosis membrane filter. - 特許庁

高圧流体を媒体として、皮の組織及び繊維内に加脂剤等の油脂成分を浸透させたことを特徴とする。例文帳に追加

The preparation process has a characteristic features of infiltration of oil and fat components such as an oiling agent in tissues and fibers of leather by using a high pressurized fluid body as a medium. - 特許庁

高浸透圧下で耐性を有するように突然変異処理等により改変され、かつプリンヌクレオシド生産能を有するバチルス属細菌。例文帳に追加

The bacterium belonging to the genus Bacillus, modified by mutation or the like so as to have resistance under a high osmotic pressure, and having purine nucleoside-producing ability is provided. - 特許庁

逆浸透膜分離装置を備える一次純水製造装置において、逆浸透膜分離装置周辺を取り巻く配管、ベッセル、弁、ポンプ等の耐圧性能等のランクを下げると共に、ポンプ等の動力コストを低減して、大幅なコスト低減を達成する。例文帳に追加

To achieve a large-scale cost reduction by downgrading in rank of pressure-resistant ability and the like for piping, vessels, valves, pumps and the like surrounding a reverse-osmosis membrane separation unit and lowering the power cost of pumps and the like in a manufacturing device for primary water purification provided with the reverse-osmosis membrane separation unit. - 特許庁

インク等の液滴が電気浸透することにより、圧電素子が短絡する可能性を抑え、且つ、圧電素子の駆動により生じる変位を、効率よく圧力発生室へ伝達させることが可能な液滴浸透保護部を備える液滴噴射ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid droplet jetting head equipped with a liquid droplet penetration protecting part, which suppresses possibility of short-circuiting of a piezoelectric element caused by electric penetration of such the liquid droplet as ink and efficiently transmits a displacement generated by driving the piezoelectric element to a pressure generating chamber. - 特許庁

逆浸透膜モジュールを用いて海水等を淡水化する淡水化装置の、上記逆浸透膜モジュールに供給する海水を加圧する為の昇圧ポンプの駆動電力を低減することのできる簡易な構成の淡水化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simply constituted desalination system capable of reducing a driving power of a boosting pump for pressurizing seawater for being supplied to a reverse osmosis membrane module in the desalination system for desalinating seawater or the like by using the reverse osmosis membrane module. - 特許庁

養殖魚の血液の浸透圧と略等しい浸透圧を有する人工飼育水を効率よく製造する方法、養殖魚を効率よく養殖又は飼育することができる該人工飼育水、並びに前記人工養殖水を用いた効率のよい安全な養殖魚の養殖方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing artificial cultivating water having an osmotic pressure nearly equal to the osmotic pressure of the blood of a cultivated fish, to provide the artificial cultivating water capable of efficiently cultivating and growing the cultivated fish, and to provide an efficient and safe cultivation method for the cultivated fish, using the artificial cultivating water. - 特許庁

例えば感圧複写紙と上質紙等の非塗工紙とからなるセットの組み分け用接着剤として有用であり、用紙間への浸透性を有しながら紙層間への浸透はなく、断裁面での接着力が十分な組み分け用接着剤を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive for grouping which is useful as an adhesive for grouping a set, for example, composed of a pressure-sensitive paper and a non-coated paper such as paper of fine quality, has permeability between papers without permeating between the layers of papers, and has sufficient adhesive strength on a cutting surface. - 特許庁

そして、グラウトポンプ５，６により圧送された各液剤は、この調圧部材８でほぼ等圧状態に調整され、ほぼ同じ流量となってＹ字管９で合流して注入管１１から地中に拡散浸透する。例文帳に追加

Respective liquid agents force-fed by the ground pumps 5, 6 are adjusted to subsequently constant pressure state by the pressure adjusting member 8 flow at almost the same flow rate and join in a Y-shaped tube 9 and diffusively infiltrate into the ground from the injection pipe 11. - 特許庁

本発明の医療用電解質液は、人間の体液と同等の浸透圧を有するように調整された生理食塩水、あるいは、各種の輸液、透析液等として使用することが可能である。例文帳に追加

The medical electrolyte liquid can be used as physiological saline adjusted to have an equivalent osmotic pressure with human body fluid, various transfusion, dialyzing liquid, or the like. - 特許庁

例えば、カーボンナノチューブ４ａの柔軟構造性のために活物質２が圧縮力を受けた場合でも、活物質２の潰れを抑制して、活物質２間への電解液３の浸透が行われ導電性等の確保が行われる。例文帳に追加

For example, even when the active material 2 is compressed, collapse of the active material 2 is suppressed by the flexible structure of the carbon nanotube 4a, an electrolyte penetrates between the active materials 2 and conductivity is kept. - 特許庁

第二、第三ＣＤ糸により布の残部と継目領域の圧縮性と浸透性の特性が同等にでき、又は布両端の継合ループの安定性、均一性、配向を改良できる。例文帳に追加

The 2nd and 3rd CD yarns may make the compressibility and permeability characteristics of the seam regions like those of the rest of the fabric, or may improve the stability, uniformity and orientation of the seaming loops at the two ends of the fabric. - 特許庁

本発明に係る澱粉分解物は、構成する糖の分子量分布が特定の範囲に集約されていることにより、甘味度、味質、浸透圧、粘度、吸湿性等の基本的物性のバランスに優れ、風味増強効果を有している。例文帳に追加

The starch degradation product has excellent balance of the basic properties such as sweetness, quality of taste, osmotic pressure, the viscosity and the hygroscopicity, and also has flavor-enhancing effects because the molecular weight distribution of constituent sugar is consolidated in a specific range. - 特許庁

非重合体カテキン類を高濃度に含有し、浸透圧を上げることにより、ナトリウム及びカリウム等の電解質の体内吸収効果を高め、飲料の安定性が良好な容器詰飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a favorably stabilized packaged beverage containing nonpolymerized catechin in high concentration to raise osmotic pressure so as to improve body-internal absorption effect of electrolyte of sodium, potassium or the like. - 特許庁

抗原性が低く、除水、老廃物除去等の透析効果に優れ、かかる効果を長時間維持できる腹膜透析液のための浸透圧剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an osmotic agent for a peritoneal dialysis fluid, having low antigenicity, excellent in dialyzing effects such as removal of water or waste materials and capable of maintaining the effects for a long period. - 特許庁

生タイヤの加硫モールドへの咬み込み等を防止しつつ、加硫モールド内で生タイヤを拡張させる加圧流体が生タイヤへ接触して浸透するのを防止する。例文帳に追加

To prevent a pressurized fluid from contacting and infiltrating a green tire while keeping the green tire from biting into a vulcanizing mold, etc., wherein the pressurized fluid expands the green tire in a vulcanizing mold. - 特許庁

さらに小麦の練り生地に高圧を加えることによって、グルテンの結合を促進するとともに、添加した油脂を均等に浸透させ、食味の良好な食品を提供する。例文帳に追加

The binding of gluten is promoted by adding the high pressure to a kneaded dough of wheat and an added oil is infiltrated homogeneously to provide the food having good taste. - 特許庁

低浸透圧下等の低エキス条件下に酵母を浸漬することにより、原料、発酵原液製造工程、酵母、発酵工程のいずれを変更することなく、発酵飲料の有機酸量を増加させることができた。例文帳に追加

The amount of organic acids in a fermented drink can be increased by immersing yeast under a low-extraction condition such as low osmotic pressure without varying the raw materials, the fermenting stock solution production process, the yeast and the fermentation process. - 特許庁

発熱体には誘電損失係数の大きいたとえばグリセリン水溶液等を使用し、粒子状または繊維状の木くずに真空減圧下で含浸させ、木くずの中央部位へ浸透させる。例文帳に追加

The heat-generating material is e.g. an aqueous solution of glycerol having a high dielectric loss factor and is made to permeate into granular or fibrous wood waste under vacuum decompression so as to permeate into the central part of the pieces of the waste. - 特許庁

この浸透マンホール１０は、従来の貫通孔にフィルタを装着したものに比し、透水面積が非常に大きく、また、高圧水等により容易に清掃することができ、管理手間が激減する。例文帳に追加

The infiltration manhole 10, which has a percolation area much larger than that of a conventional type having a filter attached to the through-hole, can be easily cleaned with high-pressure water etc., so as to drastically reduce labor for the maintenance. - 特許庁

甘味度、味質、浸透圧、粘度、吸湿性等の基本的物性のバランスに優れ、風味増強効果を有する新規な澱粉分解物を提供すること。例文帳に追加

To provide a new starch degradation product having excellent balance of basic properties such as sweetness, quality of taste, osmotic pressure, viscosity and hygroscopicity, and also having flavor-enhancing effects. - 特許庁

前記投与工程は、非ヒト動物の腹腔に補体活性化因子とともに腹膜透析用液または同等の浸透圧液を投与する工程としてもよく、投与工程を複数回実施してもよい。例文帳に追加

The administration step may be a step of administrating a liquid for peritoneal dialysis or osmotic pressure liquid in addition to the complement-activating factor into the peritoneum of the nonhuman animal and administration step may be practiced plural times. - 特許庁

額及び鼻筋のいわゆるＴゾーンに美容液や化粧水等の化粧料を十分に浸透させることができ、装着時に圧着部が剥がれにくい、美容用フェイスマスクを提供する。例文帳に追加

To provide a face mask for cosmetics which is capable of making a cosmetic such as beauty essence or skin lotion sufficiently permeate the so-called T zone of the forehead and the bridge of the nose, and preventing a press-fitting part from being easily peeled when it is put on. - 特許庁

加圧法、含浸法、スプレー法等の手段により表層部に適量のホウ酸塩水溶液を注入した製材を燻煙乾燥することにより、養生工程無しでホウ酸塩を内部まで浸透させ得ることが分かった。例文帳に追加

By drying by smoking a lumber wherein a borate aqueous solution of an optimum amount is injected into a surface layer part by a means such as a pressure method, an impregnation method, a spray method or the like, it is found that the borate can be permeated to the inside without a curing process. - 特許庁

送水ポンプと濾過要素（逆浸透膜、限外濾過膜等）との間の送水管路に、送水時にタンク部に減圧空間が生成蓄積されるベンチュリー型真空タンクを配設する。例文帳に追加

A Venturi type vacuum tank having a tank part in which a vacuum space is formed and accumulated at a time of the conveying of water is arranged to the water pipeline between a conveying pump and a filter element (reverse osmosis membrane, ultrafiltration membrane or the like). - 特許庁

鉱泉分析法指針では浸透圧に基づき、温泉1キログラム中の溶存物質総量ないし氷点によって低張性・等張性・高張性という分類も行っている。例文帳に追加

Based on Osmotic pressure, the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs categorizes hot springs into those of low tonicity, isotonicity, and high tonicity in accordance with the mass of dissolved ingredients contained in 1 kg of hot spring water or their freezing points.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにすれば、従来の方法により達成可能であった濃度よりも更に高い濃度まで高圧ガス等を微生物等の細胞内へ浸透させることができるため、従来より短時間、低温及び／又は低圧力でも十分な殺菌効果や酵素・胞子の失活効果が得られる。例文帳に追加

By this method, the high-pressure gas, or the like can, be penetrated into the cells such as microorganisms to a concentration higher than that having been attainable by conventional methods, therefore sufficient sterilization effect or enzyme/spore deactivation effect can be afforded even for a shorter time, at lower temperatures and/or lower pressure than conventional cases. - 特許庁

上記の課題を克服するには、とりわけ、熱効率のよくない蒸発法（多段フラッシュ）や膜処理上の高圧エネルギー等を要する逆浸透法などに頼ることなく、別段、図１等の様な仕組みで生成される、太陽エネルギーを利用した（準）自然蒸発法等に拠ればよい・・・云々。例文帳に追加

The seawater desalination system is carried out by a (quasi) natural vaporization method of a process shown by Fig.1 utilizing solar energy to produce fresh water without using a vaporizing method (multistage flashing) having low heat efficiency or a reverse osmotic method requiring high pressure energy in a membrane treatment. - 特許庁

パークゴルフ場、ゴルフ場、野球場、サッカー場などのスポーツフィールド等、特に芝生を貼り付けた場合等において地表水を迅速に地中に浸透させるとともに、強い踏圧にも耐性が高く、芝生等の地表の植生も保護することを可能とする方法を実現する。例文帳に追加

To realize a method capable of quickly permeating ground surface water underground providing a high resistance against a high treating pressure and protecting vegetation such as lawn on the ground surface in sport fields such as park golf courses, golf courses, baseball fields, soccer fields especially fields where lawn is planted. - 特許庁

新たな植物の賦活手段、具体的には、成長促進手段をはじめ、休眠抑制手段、乾燥や高温・低温や浸透圧等の植物のストレスに対する耐性の付与手段、抗老化手段等の植物の成長の調節手段を見出すこと。例文帳に追加

To provide a method of activating for plant, concretely, growth promoting method, dormancy suppressing method, method of imparting resistance to stress to a plant such as drying and high temperature/low temperature and osmotic pressure or the like, anti-ageing method or the like controlling the growth of the plant. - 特許庁

磁力線による患部に対する集中的な薬剤の浸透作用、多数の小突起による患部への指圧作用、磁気による電位差に伴なう血行促進作用等の相乗効果によって肩凝り、うっ血更には腰痛等の各種疾病を緩和、解消できるようにする。例文帳に追加

To relieve and dissolve various illness such as stiff shoulder, hemostatis and lumbago by the synergetic effect of concentrated penetrating action of drug to a patient by magnetic line of force, pointillage action to a lesion part by a large number of small protrusions, and circular accelerating action consequent to potential difference by magnetism. - 特許庁

軟質である杉等針葉樹に対し、木材の細胞内外に浸透、かつ加熱させ細胞自体を軟化するよう３段階の処理を施すことで熱圧縮処理段階でのひびや割れを防ぎ、木材を硬化させた椅子等家具の製作を可能とする。例文帳に追加

Three-stage treatment so as to penetrate to the conifer such as Japan cedar which is flexible inside and outside cells of wood, and heat to soften the cells themselves is given, by which cracks and checks at a heat compression treatment stage can be prevented to enable the manufacture of furniture such as a chair into which the wood is hardened. - 特許庁

海洋深層水が日本海固有冷水Ｎであり、等張液は日本海固有冷水Ｎを希釈水４、特に日本海固有冷水より分離した深層水系淡水ｎ１により生理食塩液と同等の浸透圧２００〜４００ｍＯｓｍに調整したものである。例文帳に追加

The deep seawater is cold water N specific to Sea of Japan, and the isotonic solution is formed by regulating the cold water N specific to Sea of Japan to an osmotic pressure of 200-400 mOsm, which is similar to the physiologic saline, by dilution water 4, especially deep-water-based freshwater n1 separated from the cold water specific to Sea of Japan. - 特許庁

発芽用水は、豆の細胞と同等以上の浸透圧であり、さらに種子の吸水機能によって豆から水溶性ポリフェノールなどが熱水抽出液中に流出することなく、さらに多量の蛋白質、澱粉、脂肪および水溶性のポリフェノールが茶原料の豆に吸収される。例文帳に追加

The osmotic pressure of the germination water is the same as that of a bean cell or higher, and further the water-soluble polyphenol or the like does not flow out from the bean into the hot-water extract owing to water absorbing function of seeds, so that a larger amount of protein, starch, fat and water-soluble polyphenol are absorbed into the tea raw material bean. - 特許庁

骨代用材料が炭酸カルシウムを含有し、この炭酸カルシウムが粒子状の炭酸カルシウムとして水中で可溶性の少なくとも１つの止血薬を含有する水溶液中に懸濁されており、この場合この水溶液は、等浸透圧性であるような量の止血薬を含有する例文帳に追加

The bone replacement material contains calcium carbonate that is suspended in the form of particulate calcium carbonate in an aqueous solution that contains at least one water-soluble hemostatic agent, whereby the aqueous solution contains an amount of the hemostatic agent that renders it isotonic. - 特許庁

活〆した鱧を生きたまま海水中に戻すことで、浸透圧の差で自然に、十分な程度の血抜きができ（１）、このことで、漂白剤等の薬品を一切使用しなくても、フィーレの身の色を透明感のある白色に仕上げることができた。例文帳に追加

(1) The Muraenesox cinereus subjected to the instant killing treatment is returned to seawater in the alive state to allow the blood to be sufficiently removed naturally by the difference of the osmotic pressure to enable the meat of the fillet to be finished so as to have the white color with transparency even without using chemicals such as a bleaching agent at all. - 特許庁

ノズルの目詰まりを防止する共に、塗装する対象物への塗料の膜圧を十分に確保でき、特に、ボルトの周辺等の狭隘部においても塗料を細部にまで確実に浸透させることができる塗料自動供給式刷毛装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic paint feed type brush device which can prevent clogging of a nozzle, sufficiently ensure a film pressure of paint applied to an object to be painted, and surely infiltrate the paint into detail especially in a narrow part, such as the periphery of a bolt. - 特許庁

アルカリイオン等の電解質、緩衝液、ポリオールおよび／または糖並びにヒドロキサム酸および／またはその誘導体を含有し、特定の浸透圧モル度（約２９０〜約３５０ｍｏｓｍ／ｌ）とｐＨ（約６．８〜約７．４）を有する保護溶液。例文帳に追加

This protecting solution contains an electrolyte such as an alkaline ion, etc., a buffer solution, a polyol and/or saccharide and hydroxamic acid and/or its derivative, and has a specific osmotic pressure in molar degree(approximately 290-350 mosm) and pH (approximately 6.8-7.4). - 特許庁

深い肺浸透を特徴とする加圧式定量用量吸入器（ｐＭＤＩ）によって投与される化学的に安定な高度に有効なＴＡ２００５ＨＦＡ溶液調合物は１．１μｍに等しいかそれ未満の粒子のフラクションが３０％以上であり、好ましくは５０％以上である。例文帳に追加

The chemically stable and highly effective TA2005HFA solution preparation administered by a pressurized metered dose inhaler (pMDI) characterized in a deep pulmonary infiltration is composed of 30% or more, preferably 50% or more fractions of particles of 1.1 μm or less. - 特許庁