The percentage of "part-time and other workers" holding managerial posts is also on the rise例文帳に追加

「パート等労働者」のうち役職についている者の割合も上昇している - 厚生労働省

In wireless reception, on the other hand, the extension capacitor C2 is also made effective by turning on the changeover switch 34, and the rise of the reference voltage Vref is made slow to obtain a reference rise suitable to the wireless reception.例文帳に追加

また、ワイヤレス受信時には、切換スイッチ３４をオンして増設コンデンサＣ２も有効とすることで、リファレンス電圧Ｖrefの立ち上がりを遅くし、ワイヤレス受信に好適とされるリファレンス立ち上がりとする。 - 特許庁

On a top lid, a safety valve 3 splitting open according to rise of inner pressure of the battery is arranged, and on a bottom is also arranged an open valve.例文帳に追加

上蓋には、電池の内圧上昇に応じて開裂する安全弁３が配設され、また、底部にも開放弁が配設されている。 - 特許庁

The share of the service sector in interim inputs in Japan’s manufacturing industry is also on the rise (Fig. 1.3.11).例文帳に追加

我が国における製造業の中間投入に占めるサービス部門の割合を見ても、その割合は趨勢的に上昇してきている（第１―３―11図）。 - 経済産業省

Also, the combine harvester is provided by including the controlling part 38 prohibiting the rise of the reel 11 on detecting that the auger rest 9 is at the non-working position and also the pretreating part 4 is at the ascended position.例文帳に追加

又は、オーガレスト９が、非作業位置にあることを検出し、かつ前処理部４が上昇位置にあることを検出した場合、リール１１の上昇を禁止する制御部３８を備える。 - 特許庁

The relative positional deviation of the detection spot Sd related to the patch image is estimated based on the mean value of the rise time t1 and fall time t2 of the density detection value, and also, the width of the detection spot Sd is estimated based on a difference between the rise time and the fall time.例文帳に追加

濃度検出値の立ち上がり時刻ｔ1および立ち下がり時刻ｔ2の平均値から、パッチ画像に対する検出スポットＳdの相対的な位置ずれを見積もるとともに、両時刻の差から検出スポットＳdの幅を見積もる。 - 特許庁

The relative positional deviation of the detection spot Sd to the patch image is estimated based on the mean value of the rise time t1 and fall time t2 of the density detection value, and also, the width of the detection spot Sd is estimated based on a difference between the rise time and the fall time.例文帳に追加

濃度検出値の立ち上がり時刻ｔ1および立ち下がり時刻ｔ2の平均値から、パッチ画像に対する検出スポットＳdの相対的な位置ずれを見積もるとともに、両時刻の差から検出スポットＳdの幅を見積もる。 - 特許庁

Since the drum shell 1 of the drum D, which is mounted on the stand T of the mixermobile V in a freely rotatable manner, is constituted so as to be equipped with a heat insulating layer 3, not only a rise in the temperature of the drum itself but also a rise in the temperature of ready-mixed concrete can be suppressed.例文帳に追加

ミキサ車Ｖの架台Ｔに回転自在に搭載されるドラムＤにおけるドラムシェル１が断熱層３を備える構成としたので、ドラム自体の温度上昇を抑制でき、生コンの温度上昇も抑制することができる。 - 特許庁

The tread and rise of stairs are provided with a tread suction port 10 and a rise suction port 11 each fitted with a louver or a grating so as to exhaust air within an air conditioning area, and also an exhaust duct 12 is arranged along the inclination of the stairs, on the rear side of the stairs.例文帳に追加

階段の踏面とけあげ面には空調エリア内の空気を排気する為、ルーバ又はグレーチング付きの踏面吸込口１０とけあげ吸込口１１を設けると共に、階段の背面側に階段の傾斜に沿って排気ダクト１２，１３を配設する。 - 特許庁

A control device 102 controls the grill box 8 or the fan unit 6 in response to detected temperature of a grill outer enclosure temperature sensor 75, and prevents abnormal temperature rise of the outer enclosure of the grill box 8, and also prevents temperature rise of sections where a user is apt to touch on such as a top plate frame 5.例文帳に追加

制御装置１０２は、グリル外郭温度センサ７５の検出温度に応じてグリル庫８若しくはファン装置６を制御し、グリル庫８の外郭の温度が異常上昇することを防止し、トッププレート枠５等の使用者の触れ易い部分の温度上昇を防ぐ。 - 特許庁

To provide an optical filter wherein the rise of the spectroscopic characteristic on the boundary between a stopband and a passband, is steep, the ripple on the transmission band is suppressed and the optical characteristics are stabilized, and also to provide an optical instrument provided with the optical filter.例文帳に追加

阻止帯域と透過帯域との境界における分光特性の立ち上がりが急峻で透過帯域でのリップルを抑制して光学特性を安定化した光学フィルタ及び光学機器を提供すること。 - 特許庁

Meanwhile, although trade structure is fundamentally based on mineral resource exports and industrial product imports, automobile exports have also been on a significant rise based on the Motor Industry Development Programme (MIDP) the South African government introduced in 1994.例文帳に追加

他方、貿易構造は、基本的には鉱業資源を輸出し工業製品を輸入する構造となっているが、1994年に南ア政府が導入した自動車産業振興計画（MIDP）に基づき自動車の輸出も大きく伸びている。 - 経済産業省

Accordingly, it is possible to ensure the illuminance at a level required for walking, when the electrodeless discharge lamp 4 is turned off, and also, to instantaneously light the electrodeless discharge lamp, by shortening the rise time when the electrodeless discharge lamp 4 is turned on.例文帳に追加

従って、無電極放電灯４を消灯しているときは、歩行に必要な程度の照度を確保できると共に、無電極放電灯４の点灯時は立上り時間を短くして瞬時点灯することができる。 - 特許庁

This combine harvester is provided by including a controlling part 38 prohibiting the rise of the pretreating part 4 on detecting that the auger rest 9 is at the non-working position, and also the reel 11 is at an ascended position.例文帳に追加

オーガレスト９が、非作業位置にあることを検出し、かつリール１１が上昇位置にあることを検出した場合、前処理部４の上昇を禁止する制御部３８を備える。 - 特許庁

Also, a radial fold is set on the mattress so that it is folded according to the three-dimensional movement that the back part B and the part for the lower half of the person's body at the bed rise up in the crossing direction as they move in linkage.例文帳に追加

また、マットレスに背部と下半身床部が連動して交叉方向に起立する３次元の動作に対応して屈曲する放射状の折り目を設けた。 - 特許庁

The displacement on the screen side with little temperature rise is suppressed, and misalignment of focusing is prevented by supporting the lens unit 5 at a position at a distance from the image generator 50 which is also a heat source.例文帳に追加

熱源でもある画像発生装置５０から離れた位置でレンズユニット５を支持することにより、温度上昇の少ないスクリーン側の変位を抑制でき、焦点合わせがずれるのを防止できる。 - 特許庁

Since the temperature of the fixing sheet is set in this way, complete temporal fixation is realized and also the rise of moisture content on the sheet is restrained.例文帳に追加

定着シート温度を上記のように設定しているので、十分な仮定着を実現できるとともに、シートにおける水分の上昇を抑えられる。 - 特許庁

Also, since the ash accumulated on the surface of the catalyst layer 2 is pulverized by exhaust gas flow to be micronized and discharged, the rise of exhaust gas pressure loss is suppressed.例文帳に追加

また触媒層２の表面に堆積したアッシュは、排ガス流によって粉砕され微細化されて排出されるので、排気圧損の上昇が抑制される。 - 特許庁

To provide an improved process using magnetic particles for inducing cell death which is not dependent on high strength and/or high frequency variation of a magnetic field, and also on the procedure for inducing local or overall temperature rise in a tissue.例文帳に追加

磁場の高い強度および／または高い周波数変動に依存せず、組織中で局所的または全般的な温度上昇を誘導する手順にも依存しない、磁性粒子を用いる細胞死を誘導するための改善されたプロセス。 - 特許庁

When a buying order for stock is sent on-line, a selling order is also sent at the same time while a fall or rise in stock price is taken into consideration.例文帳に追加

前述した課題を解決するため、本発明はオンライン上で株式の買い注文を出す時点で、株価が下落又は上昇した時のことも考え、売りの注文も同時に出すことである。 - 特許庁

As stated in Section 1, East Asian growth is seen in regional enterprises and supporting industries, and the local procurement rate of Japanese companies is also said to be on the rise.例文帳に追加

第１節で述べたように、東アジア地域では地場産業・裾野産業の成長が見られ、また日系企業の現地調達率も上昇していると言われている。 - 経済産業省

If we look at the index by group, an increase in the energy sub-index including crude oil and natural gas stands out, and we can see that the precious metals sub-index including gold and silver is also on the rise.例文帳に追加

また、品目別の指数を見ると、原油・天然ガス等のエネルギー先物指数の高騰が目立つが、金・銀などの貴金属先物指数についても高騰していることが分かる。 - 経済産業省

The number of M&As in Japan has been increasing in recent years. Most of the M&As have taken place between Japanese companies, but the number of M&As involving foreign companies is also on the rise (see Figure 4-4-9).例文帳に追加

我が国におけるM&Aの件数は、近年増加しており、国内企業同士のケースが最も多くを占めているものの、海外企業による我が国企業に対するM&Aについても、近年増加傾向にある（第4-4-9図）。 - 経済産業省

Also, when the candlestick chart on the previous day is the upper line of a black candlestick, and the technical index on the previous day indicates over-buying, and the Dow Jones industrial average on the previous day indicates a rise, the computer is made to output the selling sign on the appointed day.例文帳に追加

また、日経先物等取引の、前日のローソク足が陰線の上がり足で、前日のテクニカル指標が買われ過ぎで、かつ前日ダウジョーンズ工業平均が上昇であった場合には、当日に売りサインを出力させる。 - 特許庁

Also, the side light type back light device which is extremely high in luminance and hardly gives rise to the luminance unevenness can be obtained by applying a diffusion layer on the polymer film.例文帳に追加

また、高分子フィルム上に拡散層を塗布して、輝度が極めて高く輝度ムラが発生し難いサイドライト型バックライト装置を得ることが出来る。 - 特許庁

To provide a can container which allows a rise in the production cost thereof to be suppressed and also secures a tight sealing property with a lid by utilizing an inner plug on which a take-out hole for taking out the contents one by one is formed, and which therefore prevents deterioration in quality of the contents stored in a can body.例文帳に追加

内容物を１個ずつ取り出すための取出穴を形成した中栓を利用して、原価の上昇を抑えながら蓋体との密封性を確保して缶本体に収容された内容物の品質低下を防止する。 - 特許庁

The stopper 10 is mounted on both sides of the rise-and-fall mast 3 with a cross-sectional shape to be of hollow and rectangular, in parallel with a longitudinal direction of its arm 4 and also as a bending neutral surface.例文帳に追加

断面形状を中空矩形形状としてある昇降マスト３のアーム４長手方向と平行で且つ曲げ中立面となる両側面にストッパ１０を取り付ける。 - 特許庁

To provide a rod for veranda suited for use on a veranda which is capable of assuring the safety for high-rise building and apartment house but also of eliminating radio wave interference without creating the problems of rusting or corrosion.例文帳に追加

高層ビルやマンションでの安全性確保はもちろんのこと、電波障害をなくすことができ、しかも錆や腐食の問題も生じない、ベランダでの使用に適したベランダ用ロッドを提供する。 - 特許庁

According to this, since the free piston 62 is also pushed on the first sealed end 54 side, the gas in the chamber 58 is compressed, and gas pressure increased thereby acts on the rod 76 via the fluid in the first liquid chamber 57, checking the rise of the boom.例文帳に追加

これに伴い、前記自由ピストン６２も第一のシールされた端部５４の方へ押し込まれるので、チャンバ５８内のガスが圧縮され、これにより増大したガス圧が第一の液体チャンバ５７内の流体を介して前記ロッド７６に作用し、ブームの上昇が阻止される。 - 特許庁

Also, since a pair of rise parts 32 extending along the longitudinal direction of the slat 27 are formed on both sides 27c of the slat in such a shape that is raised from the bottom face 30a of the recessed part on both sides of the recessed part 30, a torsional strength can be increased at the end of the slat.例文帳に追加

さらに、スラットの両側部２７ｃには、凹部３０の両側において、凹部の底面３０ａから立ち上がるような形状をもって、スラット２７の長手方向に沿って延在する一対の立上げ部３２が設けられているので、スラットの端部において、捩り強度をアップさせることができる。 - 特許庁

Since the oil tank 4 is arranged on the underside of a main motor and is cooled by the running wind of a vehicle, the lubricant 7 which flowed into the oil tank 4 via the pipe 5 is also cooled thus retarding the degradation of the lubricating oil 7 caused by temperature rise.例文帳に追加

オイルタンク4は主電動機の下側に配置されるため車両の走行風により冷却されるので，パイプ5を経由してオイルタンク4に流入した潤滑油7も冷却されることになり，温度上昇による潤滑油7の劣化速度を遅くすることができる。 - 特許庁

In the optical head device, a wire supporting body 8 which supports an objective lens with wires 81 is arranged on the bottom plate 93 of a yoke 9 and also the face bonding of an outer yoke 94a which is made to rise from the yoke 9 and the first side face of the wire supporting body 8 is carried out with a thermosetting adhesive 10 such as epoxy.例文帳に追加

光ヘッド装置において、対物レンズをワイヤ８１で支持するワイヤ支持体８をヨーク９の底板部９３上に配置するとともに、ヨーク９から立ち上げた外ヨーク９４ａとワイヤ支持体８の第１の側面８２とをエポキシなどの熱硬化性接着剤１０で面接着する。 - 特許庁

On the other hand, when there is an abnormal local rise in the temperature in the engine body 5 in the cold state, cooling water in the water jacket 8 is internally circulated in order to smooth the temperature in the engine body 5, thereby also coping with heat damage or the like to the engine body 5.例文帳に追加

一方で、冷態時にエンジン本体５内の温度が局所的に異常上昇した場合には、ウォータジャケット８内の冷却水を内部循環させてエンジン本体５内の温度を平滑化させることにより、エンジン本体５の熱害等にも対処する。 - 特許庁

In addition, as the heat heated on the cavity forming surface side of the fixed mold 6 is hindered by an open air flow passage 38 from being transmitted to a movable mold 26 and from being taken away, a sufficient temperature rise is also attained in the parting surface.例文帳に追加

しかも、固定金型部６のキャビティ形成面側の加熱された熱が外気流通路３８により温度が低い可動金型部２６へと熱伝達されにくく熱を奪われにくいから、パーティング面においても昇温が十分となる。 - 特許庁

To prevent a protector from slipping off from an exterior component such as over-fender before its being mounted on a vehicle body despite a change in the environment, while the working easiness to mount the exterior component and the protector and also a rise of the cost is avoided.例文帳に追加

オーバフェンダなどの外装部品とプロテクタとを取り付けるための作業性を高めるとともにコストアップを避け、また環境の変化によっても車両ボディに装着される前の外装部品からプロテクタが外れるのを防止する。 - 特許庁

When urgently stopping the NOF for heating a steel strip, substantial rise of oxygen concentration in the heating furnace is prevented by spouting fuel gas alone from a heating-furnace burner and also carrying out damper control of the heating furnace based on an emergency stop signal to the heating furnace.例文帳に追加

鋼帯を加熱する無酸化直火式加熱炉を緊急停止するに当たり、該加熱炉への緊急停止信号に基づき、加熱炉バーナーから燃料ガスのみを噴出させるとともに加熱炉のダンパ制御を併せて行うことにより加熱炉内の酸素濃度の実質的上昇を防止するものである。 - 特許庁

In this case, the pickup unit is installed on a supporting block through an elastic spring in order to hold and support a rise position and such an elastic spring is used also as a compensation means for compensating backlash in a rack/pinion.例文帳に追加

この場合、前記ピックアップユニットは、上昇位置を保持支持するために支持ブロックに弾性スプリングを媒介として設置され、このような弾性スプリングは、ラック/ピニオンにおいてバックラッシュを補償する補償手段としての役割を兼用する。 - 特許庁

To provide a hydraulic and electric hybrid motor in which a hydraulic motor, an electric motor and a speed reducer are arranged on the same axis and a power combining mechanism is made unnecessary, thereby a rise in cost and an increase in attachment space are avoided and also both the hydraulic motor and electric motor can be driven at an optimal rotational speed.例文帳に追加

油圧モータと電動機と減速機を一軸上に並べて配置し動力合成機構を不要としたことでコストの上昇および取付スペースの増大を回避し、また、油圧モータ及び電動機共に最適な回転速度で駆動することができる油圧電気ハイブリッドモータを提供する。 - 特許庁

This wheat young leaf powder is such one as to be increased in the solubility to water through treating wheat young leaves with a plant tissue decomposing enzyme, excellent in palate feeling, having inhibitory effect on rise of blood glucose level after eating and also be expected to have such effect as e.g. absorption control of cholesterol.例文帳に追加

麦若葉を植物組織分解酵素で処理することによって、水溶性が増加し、食感に優れ、食後血糖値の上昇抑制効果を有し、さらにコレステロールの吸収抑制などの効果が期待される麦若葉末を得る。 - 特許庁

At a meeting of the Compulsory Automobile Liability Insurance Council, a rise in the loss ratio for compulsory automobile liability insurance was reported and a discussion was held on what to do with the premium rate. The majority opinion was that it is desirable to raise the premium rate in two stages and it was indicated that discussion will be held in that direction. On the other hand, I hear that the opinion that efforts should be made to reduce the burden on users was also raised.発音を聞く 例文帳に追加

自賠責保険審議会で自賠責保険の損害率の悪化が報告され、料率のあり方について議論がされました。自賠審では2段階で引き上げた方が望ましいというご意見が多く、その方向で検討する方針が示されました。一方、ユーザーの負担の削減に向けた努力を払うべきだという意見もあったというふうに私は聞いております。 - 金融庁

To provide a polarizing plate capable of suppressing color omission under a high temperature and high humidity while keeping the quality of the polarizing plate, and also capable of suppressing a rise of the end of the polarizing plate with respect to the polarizing plate in which a transparent protective film is formed through an adhesive layer on one surface of a polarizer and an adhesive layer is formed on the other surface of the polarizer.例文帳に追加

偏光子の一方の面に透明保護フィルムが接着剤層を介して形成され、偏光子の他方の面に粘着剤層が形成された偏光板であって、偏光板の品質を維持しながら高温高湿環境における色抜けや、偏光板端部の盛り上がりの発生を抑えることができる偏光板を提供すること。 - 特許庁

In reality, however, labor productivity depends largely on the nature of the industry and type of work in which the aforementioned foreign worker is engaged, and the social costs arising as a result of accepting the foreign workers and the resultant impact on the domestic labor market must be taken into consideration. For this reason, the argument calling for "the maintenance and rise of per capita GDP" must also take these factors into account.例文帳に追加

しかしながら現実には、労働生産性は当該外国人労働者が携わる産業・職種自体の性質によるところが大きく、また、当該外国人労働者を受け入れることによって生じ得る社会的コスト、国内労働市場への影響を考慮しなければならず、「１人当たりGDPの維持・向上」という議論には、それらの要素を十分に加味することが必要である。 - 経済産業省

One way of looking at the housing boom is that it was generated by demographic factors such as a rise in immigration or a higher birthrate or that it was based on actual demand brought about by the baby boomer generation who entered a stage in their lives to purchase a home. Meanwhile, there is also a skeptical view, which attributes the housing boom to a rising advantage of home equity as speculation due to the drop in share prices with the burst of the IT bubble. In other words, the boom was a sort of bubble.例文帳に追加

住宅ブームに関しては、移民の増加や出生率の高まり等の人口要因や、ベビーブーマー世代が住宅購入期に入ったこと等の実需に基づくとの見方がある一方で、ITバブルの崩壊に伴う株価の下落によって、投機対象としての住宅資産の優位性が増したことによる、いわばバブルであるとの懐疑的な見方もある。 - 経済産業省

In addition, comparing the reasons given for wanting to travel to Japan and "Europe, others," the number one reason is "to enjoy nature and scenery," but in the case of Japan to "come into contact with history and traditional culture," "enjoy modern culture (music, anime, fashion, etc.)," and to "enjoy cuisine" are also given as reasons, suggesting that the number of people who wish to come to Japan to enjoy its "culture" is on the rise.例文帳に追加

また、「日本」及び「欧米・その他」へ行きたい理由を比較すると、ともに「自然・景観を楽しむ」が１位となっているが、日本に関しては、「歴史・伝統文化にふれる」、「現代文化（音楽、アニメ、ファッション等）を楽しむ」、「料理を楽しむ」といった理由が挙げられており、日本の「文化」を楽しむために日本へ旅行したい層が増えていることがうかがえる。 - 経済産業省