小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > くむの英語・英訳 
意味例文 (999件) 

くむの英語

くむ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社 新和英中辞典での「くむ」の英訳

くむ１ 汲む

1

dip [scoop] up
draw
ladle (ひしゃくで)
pump (ポンプで)

井戸の水を汲む

draw water from a well

汲み立ての水

water fresh from the well

汲めども尽きぬ泉

an inexhaustible spring.

2

〈気持ちなどを解釈する〉 understand; grasp; appreciate; get the point of; 《口語》 catch on to

この辺の事情を汲んで被告に寛大な判決を下されんことを希望いたします. We hope that you will take these circumstances into account [will make allowances for these circumstances], and give the defendant a lenient sentence.
知事は陳情書の意図を汲んで, 可及的速やかにその計画を再考すると約束してくれた. The Governor promised to take account [due note] of our petition, and to reconsider the plan as soon as possible.

3

〈受け継ぐ〉

流れを汲む

be descended 《from》

be of [belong to] the school 《of》

follow [be] in the wake 《of》

彼の家柄は平家の流れを汲むと信じられている. It is quite credible that his family are descendants of [are descended from] the House of Taira.

くむ２ 酌む

drink 《together, with》

have a drink 《together》.

くむ３ 組む

1

〈交差させたり絡み合わせたりする〉 braid 《a cord》
〈交差する〉 cross 《one's legs》

腕を組む

〈自分の〉 fold one's arms

〈人と〉 link one's arm in somebody's

腕を組んで歩く

walk arm in arm 《with》

手を後ろで組む

clasp one's hands behind one's back

彼は腕を組んで考えにふけっていた. He was sitting [standing] with folded arms, lost in thought.
彼は組んだ両手に頭をのせて椅子にそり返った. He clasped his hands behind his head and leaned back in his chair.

2

〈組織・編成する〉 assemble; put [fit, piece] together

活字を組む

set (up) in 《7‐point》 type

put 《an article》 in type

コンビを組む

tie up 《with》

時間割を組む

make out a schedule.

3

〈取っ組み合う〉 grapple 《with》
〈対戦する〉 be matched 《against》; meet.

4

〈仲間になる, 協力する〉 unite [join forces] 《with》; team up 《with》
〈2 人ずつ〉 pair (off [up]) 《with》

…と組んで

together with somebody; in partnership with somebody

〈共謀して〉 in conspiracy [league] with somebody; 《俗語》 in cahoots with somebody

こんどは君と組もうか. Shall I make a team with you this time?
かつて敵対関係にあった 2 社が組んで, 今は新しいコンピューターの OS を開発しようとしている. The two manufacturers, who were once rivals, have now joined forces to develop a new operating system.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「くむ」を含む例文一覧

該当件数 : 49933件



例文

すくむな。例文帳に追加

Don't freeze up. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

服務例文帳に追加

Service Discipline発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

顔がむくむ例文帳に追加

One's face swells.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

足がむくむ...。例文帳に追加

Your legs are swollen... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

愛をはぐくむ.例文帳に追加

nurture love発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

職務例文帳に追加

Professional Duties - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

ムカつく。例文帳に追加

Disgusting. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「くむ」の英訳

汲む

読み方：くむ

(1)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳 to draw (water); to ladle; to dip up; to scoop up; to pump

(2)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳 to pour (into a cup); to drink (together)

(3)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳 to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with; to intuit; to understand

(4)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳 to draw upon; to inherit

組む

読み方：くむ

(1)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞、自動詞）
対訳 to cross (legs or arms); to link (arms)

(2)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞、自動詞）
対訳 to put together; to construct; to assemble; to produce (e.g. TV program)

(3)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞、自動詞）
対訳 to braid; to plait

(4)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞、自動詞）
対訳 to grapple; to wrestle

(5)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞、自動詞）
対訳 to unite; to join; to link up; to form an alliance

(6)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞、自動詞）
対訳 to set (e.g. type)

(7)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞、自動詞）
対訳 to issue (e.g. money order)

酌む

読み方：くむ

(1)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳 to pour (sake); to serve; to drink (together)

(2)

文法情報（動詞マ行五段活用、他動詞）
対訳 to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with; to intuit; to understand


出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「くむ」の英訳

組む

set a copy

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「くむ」の英訳

くむ

日本人苗字

久武、伍

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
KumuKumuKumuKumu

くむ

日本人名前

汲、伍

英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
KumuKumuKumuKumu
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「くむ」の英訳

汲む

読み方 くむ

他動詞

1

To draw （water）


用例
井の水を汲む
to draw water from a well
女中が水を汲んでいる
The servant is drawing the water―at the well.
風呂の水を汲む
to fill the bath-tub with water
流れを汲む
to drink from a stream
藤原の流れを汲む
to be descended from the Fujiwaras
孔子の流れを汲む
to follow the school of Confucius
柄杓で水を汲む
to dip up water
水を汲み上げる
to draw up water―scoop up water
井を汲み干す
to draw a well dry

2

（＝汲み取る、汲み分ける）to consider （one's feeling）; to take （the circumstances） into consideration; to enter into （one's feelings, etc.）


用例
僕の心を汲んでくれ
You must enter into my feelings.
皆が僕の意見を汲んでくれた
Everybody entered into my views.

組む

読み方 くむ

自動詞

1

（＝合同する）to unite （with one）; to join hands （with one's rival）; to make common cause （with one's enemy）; to enter into partnership （with one's master）; to cast in one's lot （with a party, etc.）


用例
君と僕と組んだら天下に敵する者はない
If we unite, we can defy the world.
彼はもとの政敵と組んで新内閣を組織した
He joined hands with his old rival, and formed a Ministry.
教員が生徒と組んで校長に反対した
The teachers made common cause with the students against the principal.
彼は主人と組んで商業を始めた
He entered into partnership with his master, and entered upon his commercial career―（単文にすれば）―He entered upon his commercial career in partnership with his master.
彼はしまいには馬賊と組んだ
In the end, he cast in his lot with bandits.

2

（＝共謀する）to collude （with each other）; to conspire （with each other）; to be in league （with each other）


用例
彼らは組んで人を瞞着する
They collude with each other to impose upon people.
弱い奴らが組んで有力家を倒そうと謀った
The weaklings conspired （together） against the man of influence.
彼は馬賊と組んでいたのだ
He was in league with the bandits.
馬賊と組んで満洲を荒らした
He overran Manchuria in league with the bandits.
二人は組んで互いの利益を図る
They play into each other's hands.

3

（＝取組む）to grapple with, close with （one's antagonist）


用例
相撲が四つに組む
Two wrestlers lock themselves in each other's arms.
他動詞

1

（＝編む）to braid; to plait


用例
紐を組む
to braid a cord

2

（＝組立てる）to construct; to form


用例
筏を組む
to construct a raft
隊を組む
to form a body
列を組む
to form in line

3

（＝交叉する）to cross


用例
旗竿を組む
to cross two flagstaffs
膝を組む
to cross one's legs
腕を組む
to fold one's arms
腕を組んで傍観している
They look on with folded arms.
腕を組んで考えておった
He was thinking with his arms folded.
人と腕を組む
to link one's arm through another's―link arm in arm
夫婦が腕を組んで歩いている
Man and wife are seen walking arm in arm.
銃を組む
to pile arms

4


用例
活字を組む
to set up type―compose type

5


用例
徒党を組む
to from a league―form a faction―conspire together

6


用例
為替を組む
to draw a bill of exchange―draw a cheque
誰あてに為替を組む
to draw a bill in favour of some one

酌む

読み方 くむ

他動詞

To drink （wine with some one）


用例
彼と終夜酒を酌んだ
I drank with him all night.
出典元索引用語索引ランキング

「くむ」を含む例文一覧

該当件数 : 49933件



例文

悪夢さ例文帳に追加

Nightmare. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

職務例文帳に追加

one's duties発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

水をくくむ例文帳に追加

to hold water in one's mouth発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

角福牟ろくふくむ?-?例文帳に追加

Rokufukumu ? - ?発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪夢か?例文帳に追加

A nightmare? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

悪夢だ例文帳に追加

The nightmare. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

悪夢は?例文帳に追加

No nightmares? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

ムカつく！例文帳に追加

You're disgusting!発音を聞く  - Tanaka Corpus

>>例文の一覧を見る

「くむ」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件) 
和英辞書の「くむ」の用語索引

くむのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「くむ」のお隣キーワード

くみ上げ量

くみ出す

くみ取り便所

くみ取る

くみ子

くみ枝

くむ

くむきまる

くむさわ

くむら

くめ

くめ１ちょうめ

くめ２ちょうめ

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS