「あいおいがき」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

画像データ領域ＩＡ及び撮影情報領域ＰＡからなる画像ファイルが記録されてなる画像記録済み記録媒体において、撮影で使用したデジタルカメラの撮像素子固有の画素欠陥情報Ｘ１，Ｙ１〜Ｘ８，Ｙ８が、撮影情報領域ＰＡに記録されてなる画像記録済み記録媒体である。例文帳に追加

In the image-recorded recording medium in which image files each composed of an image data area IA and photographing information area PA are recorded, pixel defect information (X1, Y1) to (X8, Y8) which are inherent to image pickup elements of the digital camera used in photographing is recorded in the area PA. - 特許庁

操業結果としての処理量や品質が決まる複数の工程から成るプロセス全般において、操業チャートデータと、これに対応した操業結果の良否を示す操業結果指標のデータを解析する場合に、チャートデータに含まれている様々な時間または空間スケールにわたる波形特徴量を用いた解析を可能とすること。例文帳に追加

To realize an analysis using waveform featured values for over various time and spatial scales included in operation chart data in analyzing the operation chart data and data about an operation result index indicating goodness/badness of an operation result corresponding to the operation chart data in the whole process consisting of a plurality of processes by which processing quantity and quality as the operation result are determined. - 特許庁

電気化学反応を起こさせる反応器において、化学反応によって気泡が発生する場合には、電極が気泡で覆われることによって、電場の分布がばらついたり、液流が乱れたり、電気化学反応に寄与する電極面積が低下したりする結果、反応の効率や選択率が低下してしまう。例文帳に追加

To provide an electrode and a reactor capable of solving the problem that a reaction efficiency or a selectivity is degraded since an electric field distribution is fluctuated, liquid flow is disturbed or the electrode area contributing to electrochemical reacton is decreased caused by covering electrodes with bubbles when the bubbles are produced by a chemical reaction in the reactor generating the electrochemical reaction. - 特許庁

センサー１６によりラベル１８の情報が読み取られ、制御手段Ｃにおいて前記感知情報が適正なフィルムシートに係る設定情報と比較され、両情報が一致する場合にのみ繰り出し動作の開始が許容されるように、前記制御手段Ｃが繰り出し動作のための駆動機構Ｍを制御する。例文帳に追加

Information on the label 18 is read by the sensor 16, and sensing information is compared with preset information on a proper film sheet in a control means C, and the control means C controls a driving mechanism M for delivery operation so as to allow a start of the delivery operation only when both information coincide. - 特許庁

そして、この磁気ディスク装置は、各処理ブロックにおいて隠しリトライによりエラーが救済されるごとに、隠しリトライ試行時間が時間閾値２を越えているか否かを判定し、隠しリトライ試行時間が時間閾値２を超えている場合には、そのコマンドについてセンス（隠しリトライ多発の旨のセンス）を生成し、その生成したセンスをホストに報告する。例文帳に追加

Then this magnetic disk device discriminates whether the hidden retry trial time is exceeding the time threshold 2, whenever the errors are relieved by hidden retry in each processing block; and when the hidden retry trial time exceeds a time threshold 2, a sense (sense that many hidden retries are caused) is generated for the command, and the generated sense is reported to the host. - 特許庁

そして、補完対象ラインが、検査後のオーバーラップ印刷動作におけるいずれかの主走査において他の動作ノズルの記録対象となる場合に、その動作ノズルが記録を担当する画素位置として補完対象画素位置を追加し、その動作ノズルで補完対象ライン上の記録を行う補完動作を実行する。例文帳に追加

If the line to be complemented becomes an object to be recorded by the other operation nozzle in any one of main scanning in the overlap printing operation after the inspection, the pixel position to be complemented is added as a pixel position where the operation nozzle is in charge of recording and, the operation nozzle records on the line to be complemented in a complement operation. - 特許庁

携帯電話とその付属アクセサリとの間で簡易通信機能を有する携帯電話装置において、アクセサリ端末に携帯電話機本体が基地局と通信する送信波エネルギーを受信する検波器を設け、上記アクセサリ端末を間欠受信動作させると共に、上記検波器の受信信号に基づいてアクセサリ端末の通信機能を開始させるようにしたものである。例文帳に追加

In a cellular telephone device including a simplified communication function between a cellular phone and an attached accessory thereof, an accessory terminal comprises a detector for receiving transmitting wave energy communicated with a base station by a cellular phone body, the accessory terminal performs intermittent receiving operation and based on a receiving signal of the detector, a communication function of the accessory terminal is started. - 特許庁

再生モードのリサイズ処理において、主画像データに対応する予備画像データが記録されていて、且つユーザーにより指定されたサイズが、主画像データのサイズよりも大きい場合、リサイズ処理部４３は、内部メモリ４７から予備画像データを読み出して、予備画像データに対してリサイズ処理を施す。例文帳に追加

When the preparatory image data corresponding to the main image data are recorded in resizing processing of a reproduction mode and the size specified by the user is larger than the size of the main image data, a resizing processing part 43 reads out the preparatory image data from the inner memory 47 and resizes the preparatory image data. - 特許庁

この発明は、配達物に記載されているあて名に関連する特定地域番号に基づいて区分処理するものにおいて、配達物に特定地域番号が記載されていなかった場合でも、その配達物がリジェクト対象となってしまうのを抑制し、処理効率の向上が図れ、ビデオコーディングシステムのオペレータの作業量を軽減できる。例文帳に追加

To reduce the possibility that delivery items having no specified area codes on will be rejected, to improve the processing efficiency and to reduce the work amount of operators of a video coding system, in sorting by specified area codes referred to addresses written on delivery items. - 特許庁

電子制御装置１において、マイコン３の動作を停止させるためレギュレータ４により供給される電源ＶＯＭの電圧が低下を開始した場合に、その電圧低下が低電圧検出回路１０で検出されると、直ちにマイコン３がリセットされると共に通信起動検出回路６による通信開始信号の出力が許可される。例文帳に追加

In the electronic control apparatus 1, when the voltage of power supply VOM supplied from a regulator 4 starts to fall to stop the operation of a microcomputer 3 and a low voltage detection circuit 10 detects the fall of the power voltage, the microcomputer 3 is reset immediately and a communication start detection circuit 6 is permitted to output a communication start signal. - 特許庁

つなぎ露光によりマイクロレンズ１０６の光軸を分割線として異なる露光工程で形成されるパターン１０３Ｌとパターン１０３Ｒは、マイクロレンズ１０６によって集光された入射光の光路を間において配置され、光路とのクリアランスが距離Ｌとなるように設けられている。例文帳に追加

A pattern 103L and a pattern 103R formed in different exposure processes with an optical axis of the micro lens 106 as a splitting line by bond exposure are arranged across an optical path of incident light condensed by the micro lens 106, and are disposed so that clearance with the optical path becomes a distance L. - 特許庁

支持体上に平均塩化銀含有率が９５％以上のハロゲン化銀乳剤と下記一般式（Ｉ）で表されるイエローカプラーを含有するピラゾロアゾール系マゼンタカプラー含有層を有してなるハロゲン化銀感光材料において、該マゼンタカプラー含有層が下記一般式（ＨＰ）で表される化合物を含有することを特徴とするハロゲン化銀感光材料。例文帳に追加

The silver halide photosensitive material has on a support a pyrazoloazole type magenta coupler-containing layer containing a silver halide emulsion having an average silver chloride content of ≥95% and a yellow coupler represented by formula (1), wherein the magenta coupler-containing layer also contains a compound represented by formula (HP). - 特許庁

カセット６０に調湿機構１００を備えて、カセット６０内部が低湿である場合においては、調湿材Ｔが吸湿を行って水分量の増加した調湿材ＴをヒータＨにて加熱して、調湿材Ｔが水分を排出した空気をカセット６０内部に送り込んでカセット６０内部の加湿を行う。例文帳に追加

When the interior of the cassette 60 is low in humidity, a humidity control material T absorbs moisture, a heater H heats the humidity control material T with a high moisture content, and air into which the humidity control material T emits moisture is fed into the cassette 60 to humidify the interior of the cassette 60. - 特許庁

混合溶融法による木質系合成樹脂において比較的大きな木質原料を用いた場合であっても、木質系材料と熱可塑性樹脂材料とが均一に混合されており、表面に木質材料の浮き上がりの少なく外観が良く、且つ、高い強度を有する木質系合成樹脂材料の提供。例文帳に追加

To provide a woody synthetic resin material of good appearance and high strength wherein a woody material and a thermoplastic resin material are uniformly mixed and there is little floating of woody materials to the surface, even when relatively large woody raw materials are used in the woody synthetic resins obtained by a melt-mixing method. - 特許庁

導波路の等価屈折率が異なる場合にも、単一モード特性が極端に劣化することを防止でき、高出力時においても、ホールバーニングの影響によるブラッグ発振条件が変化に起因するモード飛びを防止することができる分布帰還型半導体レーザおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a distribution feedback type semiconductor laser, which can prevent single-mode characteristics from deteriorating excessively, even when the waveguide is different in equivalent refractive index and also prevent a mode hopping (caused by changes in Bragg oscillation conditions under the influence of hole burning even at high-output time. - 特許庁

透明基板上に前記位相シフター部を形成するための位相シフター膜を有するハーフトーン型位相シフトマスクブランクにおいて、前記位相シフター膜が、金属を１０原子％以下含有する、金属、珪素、酸素、及び窒素を主構成要素とする膜、及び、前記膜と透明基板との間に形成されたエッチングストッパー膜とからなることを特徴とする。例文帳に追加

In the halftone phase shifting mask blank having a phase shifter film for forming a phase shifter portion on a transparent substrate, the phase shifter film comprises a film containing ≤10 at.% metal and using the metal, silicon, oxygen and nitrogen as principal constituent elements and an etching stopper film formed between the above film and the transparent substrate. - 特許庁

デュアルバンド無線システムともう一つの無線システムとを内蔵する無線通信機器において、デュアルバンド無線システムのハイバンドがもう一つの無線システムの帯域とが近接する場合に、アンテナ電流による干渉を発生させず、かつ小型化が可能なデュアルバンドアンテナ装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a dual band antenna apparatus which, in wireless communication equipment incorporating a dual band radio system and another radio system, does not incur interference caused by antenna current, when a high band of the dual band radio system is close to a band of the other radio system, and which can be made compact. - 特許庁

露光制御装置には、発光点のうち点灯すべき発光点の数を点灯数として、この点灯数に対応してポリゴンミラーの回転数が規定された複数の動作モードが複数備えられ、複数の動作モードの間において点灯数と回転数とは点灯数が減少すると回転数は増加する関係にある。例文帳に追加

The exposure controller is equipped with multiple operation modes in which, with setting the number of luminous points to be lighted among the luminous points as the lighting number, a rotation frequency of the polygon mirror is regulated in response to the lighting number, and in the operating modes, the rotation frequency increases when the lighting number decreases. - 特許庁

先端が血液吸引口のチューブ（Ａ）、基端側が吸引手段に接続できるチューブ（Ｂ）及び流通制御器とを有し、チューブ（Ａ）とチューブ（Ｂ）の間に流量制御器が接続されている血液吸引用チューブにおいて、流通制御器が、基端側から吸引すると血液吸引口より流体が流通し、さらに気体の流通では流路が開かず液体の流通により流路が開く流通制御器であることを特徴とする血液吸引用チューブ。例文帳に追加

The blood suction tube can always cope with blood removal since controlling of a blood removal quantity is not necessary. - 特許庁

解決しようとする問題点は、情報端末と画像形成装置からなる印刷システムにおいて、画像形成装置に完結したデータが記録されていない状態で、停電などの不測の事態によりシステムダウンが発生した場合には、システム復旧後に画像形成装置に自動で再印刷ができない点である。例文帳に追加

To resolve such a problem that when system down has occurred due to an unanticipated situation like power failure while completed data is not recorded in an image forming apparatus in a printing system comprising an information terminal and the image forming apparatus, printing cannot be automatically performed again in the image forming apparatus after system restoration. - 特許庁

土地固定物１において、通信装置１１が、基地サーバ２との間でデータ通信を実行し、コンピュータ１３が、操作パネル１５に入力された操作に応じた処理を実行するとともに、通信装置１１により取得された基地サーバ２からのデータを処理し、処理の結果をディスプレイ１４に表示させる。例文帳に追加

In an object 1 fixed on the land, communication equipment 11 executes data communication with a base server 2, a computer 13 executes processing corresponding to operation inputted to a control panel 15, data which are acquired by the communication equipment 11, from the base server 2 are processed and the processing result is displayed on a display 14. - 特許庁

判定部６５は、在床情報に基づいて、被験者の睡眠状態を判定する時間として予め定められたモニタリング時間において被験者が予め定められた基準時間以上継続して在床又は離床したか否かを判定し、被験者が基準時間以上在床又は離床した場合に警報を出力する。例文帳に追加

The distinguishing unit 65 distinguishes whether or not the subject has stayed in bed continuously for reference hours determined in advance during predetermined monitoring hours as the time to distinguish the sleeping state of the subject based on the staying-in-bed information, and outputs a warning when the subject has stayed in bed or left bed for the reference hours or longer. - 特許庁

この発明は、ランプ点灯状態またはクーリング状態においてＡＣ入力電圧の供給が強制的に遮断され、かつその直後にＡＣ入力電圧が再度供給された場合に、ランプ温度が高い状態で光源ランプが点灯されるのを防止できる液晶プロジェクタを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal projector which prevents a light source lamp from being switched on with lamp temperature high, in a case where the supply of an AC input voltage is forcibly shutoff when the lamp is in an on-state or a cooling state and then an AC input voltage is supplied again right after the shutoff. - 特許庁

工作機械において必要とされる加工精度を達成できる温度を設定し、設定値を満たしていない場合は次の加エステップに移らず、設定値を満たすまで待機することにより加工精度の向上させ、ワーク間のばらつきを抑制し、さらに操作者が機械横にて監視する必要がない熱変位監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal displacement monitoring device capable of setting a temperature for achieving required machining precision in a machine tool, waiting until a set value is satisfied without moving to a next machining process if the set value is not satisfied to improve machining precision, suppressing unevenness between workpieces, and eliminating a necessity that an operator monitors on a side of a machine. - 特許庁

そして、既に停止している停止済みリールにおいて有効ライン上に所定図柄が停止し、かつ未だ停止していない停止対象リールが許容図柄を停止したときに有効ライン上に特定役に対応する図柄組合せが停止表示される場合に、所定図柄を他の図柄よりも優先して有効ライン上に停止させる。例文帳に追加

Then, when the prescribed symbol stops on a valid line in a stopped reel which is already stopped and a symbol combination corresponding to the specific symbol combination is stopped and displayed on the valid line when a reel to be stopped that is not stopped yet stops the permitted symbol, the prescribed symbol is stopped on the valid line in preference to other symbols. - 特許庁

Ｓｉ化合物ガスと燃焼ガスとをバーナーから噴出して燃焼させ、ターゲット上に石英ガラスを堆積しインゴットを形成する石英ガラスの製造方法において、前記ターゲット上に堆積されなかった石英ガラス粉を排気する排気手段の排気量を調整することにより、屈折率分布が均一で、泡や異物、脈理のない石英ガラスを製造するに至った。例文帳に追加

In the method for manufacturing quartz glass by injecting a Si compound gas and a combustion gas from a burner to combust and by depositing quartz glass on a target to form an ingot, the ventilation amount of a ventilating means to discharge the quartz glass powder not depositing on the target is controlled so as to manufacture quartz glass having uniform distribution of the refractive index and no bubbles, foreign matter or striae. - 特許庁

コーヒー生豆の焙煎からコーヒー液の抽出までを行なうコーヒーメーカーにおいて、保管部に設けたコーヒー豆検出手段が一定量以上のコーヒー豆を検出した場合、排出シャッターを閉じ、焙煎器での焙煎動作を行なわないとともに、操作部に設けた表示手段にて保管部に一定量以上のコーヒー豆が供給されたことを報知するものである。例文帳に追加

When coffee bean detection means provided in the storage part detects the specific amount of or more coffee beans, this coffee maker executing the steps from the roast of coffee raw beans to the extraction of the liquid coffee closes a discharge shutter, without roasting operation in a roaster and allows display means provided in an operation part to notify that the specific amount of or more coffee beans are fed. - 特許庁

携帯電話端末１０により測位された位置情報を基にして、位置認証サーバ２０が、登録経路ＤＢ２３に記憶されている登録経路と地図情報を参照することによって携帯電話端末１０の位置認証を行い、認証に成功した場合サービス許可証が発行され、同許可証を得た携帯電話端末１０において所定のコンテンツの再生が許可される。例文帳に追加

This position authentication server 20 performs position authentication of a portable telephone terminal 10 by referring to registered routes stored in a registered route DB 23 and map information on the basis of position information positioned by the portable telephone terminal 10 and issues a service permit when the authentication is successful, and the portable telephone terminal 10 that obtains the permit is allowed to reproduce prescribed contents. - 特許庁

少なくとも眼球側の面が球面あるいは非球面形状の凹面に形成された眼鏡用プラスチックレンズを成形後にアニールするアニール工程を含む場合に、同レンズを載置面が平面かつ平滑に構成されたトレイ上に不均一な微細凹凸部を有する紙片を敷き、同凹面側を下側に向けて同紙片上に載置した状態で加熱雰囲気中においてアニール処理を行うようにした。例文帳に追加

When an annealing stage of annealing a plastic lens having been molded that has a spherical or aspherical concave surface at least on an eyeball side is included, a paper piece having irregular fine unevenness part is placed on the tray, having a mount surface made plane and smooth and the plastic lens annealed in a heating atmosphere, while being mounted on the paper piece with its concave surface facing up. - 特許庁

ＣＤＭＡ無線移動通信システムにおいて、無線ネットワーク装置（基地局１ａ＋基地局制御装置１ｂ）に加入者数の検出手段を設け、検出された加入者数が規定値を超えた場合は、送信電力を低減することにより無線干渉量を低減させてマルチキャスト通信を行う。例文帳に追加

The wireless network unit (a base station 1a and a base station controller 1b) in a CDMA wireless mobile communication system is provided with a means that detects the number of subscribers, and reduces transmission power to reduce the wireless interference amount for the multi-cast communication when the detected number of subscribers exceeds a specified value. - 特許庁

アクティブマトリクス型液晶表示装置の信号線駆動回路において、表示すべき画像に応じた電圧が基準電圧選択回路１３１〜１３ｎから入力されるバッファ回路１５１〜１５ｎと映像信号線が接続される出力端子Ｔ１〜Ｔｎとの間に、ｎ個の切換スイッチ１６１〜１６ｎを設ける。例文帳に追加

In a signal driving circuit of an active matrix type liquid crystal display device, n switches 161 to 16n are provided between buffer circuits 151 to 15n to which voltages responsive to an image to be displayed are inputted through reference voltage selecting circuits 131 to 13n and output terminals T1 to Tn to which video signal lines are connected. - 特許庁

試料を透過した赤外光が入射される比較室と、前記試料の吸収を受けない赤外光が入射される基準室との間に生じるガスの移動をフローセンサで検出する検出器において、エッチングおよびパターン成形により、前記比較室と前記基準室と前記フローセンサが基板中に立体形成されたことを特徴とする検出器。例文帳に追加

In the detector for detecting the movement of gas which is generated in between a comparison chamber with infrared light passing through a sample incident thereon, and a reference chamber with infrared light which is not absorbed by the sample by a flow sensor, the comparison chamber, the reference chamber, and the flow sensor are formed three-dimensionally through etching and pattern formation. - 特許庁

基本的には，ゲーム上の特定条件を達成した場合に得られる称号データごとにキャラクタのモーション情報を記憶し，プレイヤが任意の称号データをキャラクタに設定することができるようにすることにより，ゲームの進行過程においてもプレイヤがキャラクタのモーション情報を適宜変化させることができる。例文帳に追加

The present invention is essentially based on the finding that there is employed a scheme to store motion information of characters every title data obtained when specific conditions of the game are attained to permit a player to set an arbitrary title data with respect to a character so that the player can change motion information of each character as occasion demands also in the progress of the game. - 特許庁

給紙カセットから用紙を搬送する一対の搬送ローラが給紙カセット及び画像形成装置に分けて設けられる構成において，前記給紙カセットの前記画像形成装置からの離脱防止を図りつつ，前記一対の搬送ローラの圧接度合いを高めることのできる給紙カセット及びこれを備えた画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper feeding cassette capable of increasing the pressure contact degree of a pair of conveying rollers for conveying paper from the paper feeding cassette while preventing the separation of the paper feeding cassette from an image forming device by a constitution having the pair of conveying rollers provided by being divided for the paper feeding cassette and the image forming device, and the image forming device provided with the paper feeding cassette. - 特許庁

選択的に取水を行うための複数のサイホン水路を備えるゲートレス取水設備において、同一形状の３個以上の断面逆Ｖ字型のサイホン床を、その断面軸が共通の直線を形成し、かつ、一定間隔となるように積み重ねることで、サイホン水路の取水側の隣接する開口の間に隙間の生じない連続サイホンを形成する（図６（ｂ））。例文帳に追加

In this gateless water intake facility having a plurality of siphon water channels for selectively taking water, three or more of the same shaped siphon floors 18 of reverse V-shape in cross section are stacked through certain intervals so that their cross sectional axes can form a shared straightline to form a continuous siphon 27 without a clearance between the intake side adjacent openings of the siphon water channel (b). - 特許庁

合成樹脂レンズ表面に施用して、水分に対する感度が低く、高湿下での塗布やコーティング組成物が吸水した場合においてもハードコート膜が白化することなく、耐熱ショック性に優れ、良好なコート膜形状を維持可能な高屈折率コーティング用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for a high refractive index coating, having a low sensitivity to water content, without whitening the hard coat film even on applying the coating under a high humidity or in the case that the coating composition absorbs water, excellent in heat shock property and capable of maintaining a good coating film form, in using it on the surface of a synthetic resin lens. - 特許庁

カソード触媒層と、液体燃料の気化成分が供給されるアノード触媒層１１と、カソード触媒層とアノード触媒層１１の間に配置された電解質膜１７と、を有する膜電極接合体２を備えた燃料電池において、 アノード触媒層１１は、電解質膜１７と接する面に形成された溝Ｇを有することを特徴とする。例文帳に追加

The fuel cell is provided with a membrane electrode assembly 2 having a cathode catalyst layer, an anode catalyst layer 11 to which a vapor component of a liquid fuel is supplied, and an electrolyte membrane 17 arranged between the cathode catalyst layer and the anode catalyst layer 11, and the anode catalyst layer 11 has grooves G formed on a surface contacting with the electrolyte membrane 17. - 特許庁

溶接時に長尺のコンジットケーブルがＳ字あるいはＪ字状に曲げて使用される場合においても、ワイヤ送給ローラでのスリップが少なく、かつコンジットチューブ内での摩擦抵抗の少ないなど、ワイヤ送給性が極めて良好なガスシールドアーク溶接用フラックス入りワイヤおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flux cored wire for gas shielded arc welding which has a reduced slip at a wire feed roller as well as reduced friction resistance in a conduit tube and is excellent in wire feedability when a long size conduit cable is used with bending to a sigmoid shape or a J shape in welding and its producing method. - 特許庁

トレース情報を格納するトレースエリアを複数面持ち、そのトレースエリアに対してサイクリックにトレース情報を書込むトレース情報管理方式において、重要なトレース情報を取得した場合、そのトレースエリアを上書き禁止とし、以降、当該トレースエリアを書込み先の対象としない。例文帳に追加

Concerning the trace information managing system having plural trace areas for storing trace information for cyclically writing the trace information into these trace areas, when an important trace information is acquired, the overwrite of that trace area is inhibited and afterwards, the relevant trace area is not defined as the object of the write destination. - 特許庁

映像表示装置においてコントラスト調整と固定ガンマカーブによって出力信号のゲインが決まるよう構成されている場合、コントラスト調整にてセット間での最大ドライブ電圧は同一にすることはできるが、ガンマ回路に入力される信号レベルが変化するため同一の階調特性を得ることができない。例文帳に追加

To solve the problem that the same gradation characteristic cannot be obtained because the signal level inputted into a gamma circuit fluctuates, while the maximum drive voltage between sets can be made the same by adjusting contrast, when a video display device is constituted so that the gain of an output signal is determined by contrast adjustment and a fixed gamma curve. - 特許庁

非接触ＩＣカードリーダライタ機能ブロック４２においては、制御部５１によりスイッチ回路６１が制御され、コイルアンテナ５４から輻射される電磁波の高調波成分が、不要輻射波として携帯電話機機能ブロック４１の受信感度に影響を与えないように、利用される送信キャリアの周波数が切り替えられる。例文帳に追加

A control section 51 of the contactless IC card reader writer function block 42 controls a switch circuit 61 to select a frequency of a transmission carrier to be utilized so that a harmonic component of an electromagnetic wave emitted from a coil antenna 54 does not affect the reception sensitivity of the mobile phone function block 41 as a spurious radiation wave. - 特許庁

本発明において、微生物の代謝活性が既定のパーセント減少するまで各栄養分の供給を定期的および交互に停止し、その場合、複合栄養分の新しい供給濃度が、最適化ルーチンによって計算および調節される、複合栄養分混合物を含むバイオプロセスの最適な実施方法が提供される。例文帳に追加

This method of optimized performance of bioprocesses involving complex nutrient mixtures, wherein the supply of each nutrient is periodically and alternately stopped until the metabolic activity of the micro-organisms decreases by a preset percentage, whereupon new feed concentrations of the complex nutrients are calculated and adjusted by means of an optimization routine. - 特許庁

コントロールユニット２０は、燃料電池スタック１０に燃料ガス及び酸化剤ガスが供給された場合、検出電圧値が第１所定電圧値以上となるときには、検出電圧値が第１所定電圧値以上でないときにおいて出力される通常電流値よりも、出力電流値を小さくする。例文帳に追加

The control unit 20 makes an output electric current value smaller than a normal electric current value output when the detected voltage value is not a first prescribed voltage value or more when the detected voltage value becomes the first prescribed voltage value or more in the case the fuel gas and an oxidizer gas are supplied to the fuel cell stack 10. - 特許庁

伸縮ブームの断面Ｓの下部応力σＬが基本的に圧縮応力であるが、上部応力σＵも圧縮応力となるような場合もある作業車の使用に適した伸縮ブームとして、その座屈強度が断面下方部のみならず、断面上方部においても十分備わった伸縮ブームを提供しようとする。例文帳に追加

To provide an expansion boom suitably used in a working vehicle in which the lower stress σL of the boom section S is fundamentally a compression stress but the upper stress σU may also be a compression stress, equipped with a buckling strength not only in the lower part of the section but also in the upper part sufficiently. - 特許庁

新たに撮影された画像のデータ容量が記憶媒体２の残容量より大きい場合に、記憶媒体２の残容量が新たに撮影された画像のデータ容量以上になるように、予め設定しておいた再圧縮方法に基づいて、記憶媒体２に記録されている符号化ファイルの再圧縮処理を行う。例文帳に追加

When the data capacity of a newly photographed image is greater than the residual capacity of the storage medium 2, the coding file recorded in the storage medium 2 is subjected to recompensation processing on the basis of a preset recompression method so that the residual capacity of the storage medium 2 becomes the data capacity of the photographed image or over. - 特許庁