「あいぬまないがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

建武の新政が始まったが、武士はまた公家の犬として扱われ、不公平な立場に置かれることとなった。例文帳に追加

Even though the Kenmu Restoration had begun, samurai were treated as spies of the Kuge (Court noble) and they ended up being placed in an unfavorable circumstance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、感光剤塗膜の表面で溶剤蒸気２１により溶解する感光剤が、感光体ドラム１の一端側に溜まることなく全周面に行き渡るので、感光剤塗膜の膜厚に偏りが生じるのを防止できる。例文帳に追加

The dissolved sensitizer spreads over the entire peripheral surface of the drum 1, accordingly the occurrence of ununiformity in the thickness of the sensitizer coating film is prevented. - 特許庁

合成繊維を含み、繊維布の少なくとも片面に金属層を有し、望ましくは２枚の繊維布の間に狭持された金属層を有する事により防シワ性が６０％以下である形状保持性布帛。例文帳に追加

This shape-retaining fabric comprises a synthetic fiber and has a metal layer on at least one surface of a fiber fabric and preferably has the metal layer sandwiched between two fiber fabrics and has ≤60% crease resistance. - 特許庁

乾燥時間を大幅に短縮することができ、しかもワキの発生がなく塗膜外観が悪化しない塗膜乾燥方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for drying a coating film outstandingly shortening a drying time, generating no foam and not deteriorating an appearance of the coating film. - 特許庁

３月８日，東京大学農学部のキャンパスで，忠犬ハチ公と飼い主である上野英(ひで)三(さぶ)郎(ろう)さんのブロンズ像の除幕式が行われた。例文帳に追加

On March 8, a bronze statue of the loyal dog Hachi-ko and his master, Ueno Hidesaburo, was unveiled on the campus of the University of Tokyo's Faculty of Agriculture. - 浜島書店 Catch a Wave

動物埴輪には犬、猪、牛、鶏、馬具を付けた馬などの出土例があり、人物埴輪には甲冑を付けた武人像、巫女、農民などさまざまな階層や立場の人物が表現されている。例文帳に追加

In the category of animal-shaped haniwa, there are the haniwa of dogs, white whiskered boars (Japanese wild boar), cows, chickens, horses in harnesses, and others, and in the category of human-shaped haniwa, there are the haniwa of warriors in armor, sorceresses, farmers, and other people of various classes and positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テーピング用の包帯１は、弾性繊維が織製されて縦、横の二方向に伸縮自在に形成された包帯布２と、該包帯布２の表、裏面の少なくとも一方に設けられた前記包帯布２の長さ方向における伸長量の度合を表すマーク３とを備えている。例文帳に追加

The bandage 1 for taping has bandage cloth 2 which is formed by weaving of elastic fibers and is formed freely stretchably in longitudinal and transverse directions and marks 3 which are disposed on at least either of the front and rear surfaces of the bandage cloth 2 and indicate the degrees of the extension quantity in the longitudinal direction of the bandage cloth 2. - 特許庁

理由はこういうことです。針金は、一回ぬれると、ぬれたままです。金網の目が小さすぎて、液体が両方から強く引きつけられます。だから穴だらけなのに水は容器の中に残るわけです。例文帳に追加

The reason is this,—the wire, being once wetted, remains wet; the meshes are so small that the fluid is attracted so strongly from the one side to the other, as to remain in the vessel although it is porous.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

簡便に広い面積にわたって塗膜を形成することができ、化学的安定性や物理的安定性に優れ、超薄膜の形成が可能なコーティング剤、塗膜、塗膜の形成方法、当該塗膜を塗布した各種製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating agent which is capable of forming a coating film simply and over a wide area, and is capable of forming a microfilm having an excellent chemical stability and physical stability, the coating film, a forming method, and to provide various products each applied with the coating film. - 特許庁

明治期における人類学的な区分では、坪井正五郎が先史時代の先住民であるコロボックル、国内の他民族であるアイヌ（及び樺太アイヌ）、琉球、朝鮮人・台湾漢人、台湾先住民などを除いた集合としての大和民族を主張した。例文帳に追加

Based on anthropological classification done in the Meiji period, Shogoro TSUBOI asserted that the Yamato race was an aggregation which did not include the Korobokkuru, which was prehistorical aborigines, the Ainu tribe (and Sakhalin Ainu), Ryukyu people, Korean people, the Han race of Taiwan, the aborigines in Taiwan and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には「騎射三物」と言われる、流鏑馬・犬追物・笠懸が武芸の一つとして、また行事ごとにおいて盛んに行われたが、室町時代・安土桃山時代と時代が進むにつれ一時的に衰退する。例文帳に追加

In the Kamakura Period 'Kisha-Mitsumono,' three archers riding horses, Inuou-mono, Kasagake, and Yabusame, were actively performed as one of the military arts or as a performance at events, but it declined temporarily in Azuchi-momoyama Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様の例は姫路駅での分割中に「はくと(列車)」が先発する例があるのみで、新快速が特急待避となることはまれである（琵琶湖線内で特急が新快速を追い抜く例はあるが、複々線区間内のため、通過待ち合わせは行わない）。例文帳に追加

It is rare that the limited express train passes the special rapid train, except for one example in which the Limited Express 'Hakuto (train)' passes the special rapid train while the special rapid train is being decoupled at Himeji Station (there is an example that the limited express train passes the special rapid train on the Biwako Line, but this occurs within a quadruple track and the special rapid train doesn't wait for the limited express to pass).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野良犬や野良猫、カラスがゴミ袋本体１を噛んだり、つついたりすると、マイクロカプセルが破壊されて、内部のコア材が口の中に入ったり、口の回りに付着して、野良犬や野良猫等は嫌がり、また、学習効果が発揮されてゴミ袋本体１には近づかないようになる。例文帳に追加

When the stray dog, the stray cat and the crow bite or pick at the garbage bag main body 1, the microcapsules are broken, the core material inside enters their mouth and attaches around their mouths, and then the stray dog, the stray cat, etc., hate it and don't approach the garbage bag main body 1 as their learning effect is displayed. - 特許庁

第六十三条　売主が売買の目的である物品を買主に発送した場合において、買主がまだ代金の全額を弁済せず、かつ、到達地でその物品を受け取らない間に買主について破産手続開始の決定があったときは、売主は、その物品を取り戻すことができる。ただし、破産管財人が代金の全額を支払ってその物品の引渡しを請求することを妨げない。例文帳に追加

Article 63 (1) Where the seller has dispatched the goods that are the subject matter of sale to the buyer, if an order of commencement of bankruptcy proceedings is made against the buyer while the buyer has not yet paid the price in full and not yet received the goods at the destination, the seller may segregate the goods; provided, however, that this shall not preclude a bankruptcy trustee from requesting the delivery thereto of the goods by paying the price in full.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自動車外装塗装被膜形成後に行われている被膜欠損部の研磨及びポリッシング仕上げ等の補修が可能で耐摩耗性塗膜の形成が可能な塗装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coating method capable of repairing a coating film defective part by the grinding or polishing finish or the like of the coating film defective part which is carried out after an automobile outside plate coating film is formed and forming a wear resistant coating film. - 特許庁

高い引裂強度を有し、かつ耐摩耗性に優れた安全性の高い布バネ材用織物であって、張設座席での座り心地、回復性が良好であり、かつ厚みが薄く軽量で取扱い性が良好な布バネ材用織物を提供する。例文帳に追加

To provide a highly safe woven fabric for a cloth spring material, having a high tear strength and excellent abrasion resistance, providing a stretched seat with good feeling of sitting and recovery, having thin thickness and light weight and exhibiting good treatability. - 特許庁

マントルピースの上の大理石の時計が、柔らかな音で正時半を告げると、犬が、不安気に敷物から身を起し、朝食の卓のまわりの彼らを見やった。例文帳に追加

The marble clock on the mantel-piece softly chimed the half-hour, the dog rose uneasily from the hearthrug and looked at the party at the breakfast table.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

従来の消泡剤と同等以上の消泡性を発揮し、かつ薄い塗膜に塗装するための塗料に適用した場合でもハジキの発生が少ない消泡剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a defoaming agent demonstrating the defoaming property equal to or more than that of conventional ones, and causing little cissing even if adapted for paint to be applied as a thin coating film. - 特許庁

その背景としては、一般的に中小企業は閉鎖的な会社がほとんどであり、上場しない限りでは、いわゆる「敵対的買収」はほとんど起こり得ず、売主と買主の合意の上で行われる友好的な買収としてのM＆A以外はまず想定されないことなどが挙げられる。例文帳に追加

One of the reasons for this is that SMEs are typically closed companies and, unless they become listed on the stock market, are rarely vulnerable to a “hostile takeover,” making any form of M&A other than friendly acquisition by agreement between buyer and seller unthinkable. - 経済産業省

犬の用便時における排泄物収容の使い勝手を改善するとともに、全体の長さを短くして携帯性を向上させ、また袋の口を閉じた状態で携行する場合にも、二つの枠片の折り畳みの安定性が良い犬の排泄物回収具を提供する。例文帳に追加

To provide an excrement recovering tool for a dog having improved convenience in receiving excrement of a dog in stool, improving portability by shortening whole length of the tool and excellent stability of folding of two frame pieces even in porting in closing the mouth of the bag. - 特許庁

すなわち本発明が提供する皮膚用組成物は、安全かつ迅速に難治性アトピー性皮膚炎をはじめ蕁麻疹、接触皮膚炎、尋常性乾癬、乾皮症、痒疹等の掻痒性皮膚疾患に伴う痒みを抑制する。例文帳に追加

Namely, the composition for the skin safely and quickly inhibits itches accompanied by itching skin diseases such as intractable atopic dermatitis, hives, contact dermatitis, psoriasis vulgaris, xeroderma, and prurigo. - 特許庁

人体に有毒な溶剤を含まず、速乾性があり、塗膜のタック、割れなどが抑制され、塗膜の皮革表面に対する付着性、塗膜の柔軟性や耐水性に優れ、皮革特有の風合いが保持された塗膜を形成するための皮革用塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating composition for leather being free of a solvent hazardous to human bodies, drying quickly, and for forming a coating film where tack or crack of the coating film is controlled, excellent in adhesion of the coating film to the surface of a leather, flexibility and water resistance of the coating film, and retaining the texture originated from leather. - 特許庁

山を1つ隔てた場所に存在する甲賀流と異なる点は甲賀忍者が1人の主君に忠義を尽くすのに対し、伊賀忍者は金銭による契約以上の関わりを雇い主との間に持たない点であるとされる。例文帳に追加

The different point from Koka school which was located in the other area parted by a mountain was for Koka Ninja to dedicate their loyalty to a single lord, while Iga Ninja had no relationship with their employer other than the financial contract made with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貯蔵安定性が良好で、被処理物に対する親和性、ヌレ性が良好であり、比較的低温で架橋反応を起こし、必要十分な機械的強度、接着力を発揮するアクリルエマルジョン組成物を得る。例文帳に追加

To obtain an acrylic emulsion composition which has good storage stability, a good affinity and good wettability to an object to be treated, causes crosslinking reaction at a relatively low temperature, and exhibits necessary and sufficient mechanical strengths and adhesion. - 特許庁

貯蔵安定性が良好で、被処理物に対する親和性、ヌレ性が良好であり、比較的低温の処理でも、必要十分な機械的強度、接着力を発揮するアクリルエマルジョン組成物を得る。例文帳に追加

To prepare an acrylic emulsion composition which has good storage stability and also good affinity and the wettability to a material to be treated with, and exhibiting necessary and sufficient mechanical strength and adhesive force even on the treatment at relatively low temperature. - 特許庁

本願発明により、安全性が高く優れた効果を示す乾皮症治療または予防剤の提供が可能になったので、医薬品などに利用可能である。例文帳に追加

Since the highly safe therapeutic agent or prophylactic agent for the xeroderma exhibiting excellent effects can be provided, utilization for medicines, etc., can be made. - 特許庁

ミクロンオーダーの孔や強化用繊維が表面に出ることがなく、塗装の外観不良であるフィラー浮き、アワ、発泡のない塗膜を形成する。例文帳に追加

To form a coating film free from float of filler, bubble, foaming which are defects of appearance of coating without exposing holes having micron order and reinforcing fiber on the surface. - 特許庁

蟇六夫婦は大塚家の下男・額蔵（犬川荘助）を信乃の監視にあてるが、ふとしたきっかけから信乃と額蔵は互いが同じ玉と痣を持っている事を知り、二人は密かに義兄弟の契りを結ぶ。例文帳に追加

Hikiroku and Kamezasa ordered Gakuzo (Sosuke INUKAWA), a houseboy working for the Otsuka family, to watch Shino, but by mere accident Shino and Gakuzo discovered that they had the same beads and bruise, and secretly decided to associate with each other as brothers (Gikyodai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面が弾性塗材に被覆されて無目地であるにもかかわらず、該表面に凹凸模様を有し、多大な塗装手間代が掛からず、仕上がり意匠のバラツキが小さい壁の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for constructing a wall which has an uneven pattern on a surface though the surface is coated with an elastic coating material and put into a jointless state, which dispenses with the huge cost of coating labor, and which minimizes variations in finished design. - 特許庁

表面が弾性塗材に被覆されて無目地であるにもかかわらず、該表面に凹凸模様を有し、多大な塗装手間代が掛からず、仕上がり意匠のバラツキが小さい壁構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wall structure having an uneven pattern on a surface though the surface is coated with an elastic coating material and put into a jointless state, which dispenses with the huge cost of coating labor, and which hardly causes variations in finished design. - 特許庁

質量体ＭＡは、柔軟性があって伸縮性が小さい布等の薄皮部材で構成される袋状部材２２の内部空間に質量玉２１が移動自在に内装され、鍵１の後方において、吊り下げ状態で配設される。例文帳に追加

A massive body MA which a mass ball 21 is freely movably installed in the inner space of a bag member 22 comprised of a thin skin member such as a soft and slightly stretchable fabric or the like, is arranged in the rear of a key 1 with suspended state. - 特許庁

溶剤を使用しなくても極めて低粘度であり、作業性がよく、充分な硬化性、硬化塗膜の外観および機械強度を有するポリウレタン系塗膜防水材組成物の提供。例文帳に追加

To provide waterproof material composition composed of a polyurethane coating film which has high workability because it has an extremely low viscosity without solvent and gives cured coating layers of adequate curing properties, an excellent appearance and high mechanical strength. - 特許庁

日本民族への教化政策であると同時に、版図内の諸民族（朝鮮人、台湾人、南洋群島島民など外地の住民や大東亜戦争時の占領地である東南アジアの先住諸民族、また稀にアイヌや琉球人など内地に住むものもこの範疇にいれる場合がある）に対して行われた強制的な同化政策・教化政策とも言われている。例文帳に追加

It is said to be an edification policy for the Japanese race as well as a mandatory assimilationism and edification policy for peoples within the territories as shown in the figure (residents in foreign parts such as Koreans, Taiwanese, and the South Sea Islands residents as well as aboriginal people in South East Asia who lived in territories during the Greater East Asian War, and in rare cases, the Ainu tribe and Ryukyu [currently known as Okinawa], who lived within Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻き込み泡の少ない塗膜形成が可能で、塗布部材の交換を頻繁に行う必要がなく、構造が簡単で、しかも、作業性良く塗工作業を行える塗工具を提供する。例文帳に追加

To provide a coating utensil having a simple structure, by which a coating film having small trapped bubbles is formed, the frequent replacement of coating members is not necessary and coating work is performed with excellent workability. - 特許庁

4回京都競馬期間中に12名のエントリーから、一般投票により藤井麻貴、犬飼ゆきな、森井絵美、福原歩、そわさくらこ、蒼井さやの6名が選出された。例文帳に追加

Out of 12 applicants, six persons, Maki FUJII, Yukina INUKAI, Emi MORII, Ayumi FUKUHARA, Sakurako SOWA and Saya AOI, were selected through popular voting conducted during the period when the fourth race meeting of Kyoto was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

②売買契約を取り消せる場合前述のように、売買契約が成立し、売主がその商品の引渡し義務を負い、買主が代金支払い義務を負うのは、売ります－買います、という意思表示が合致している（重要な点に食い違いがない）場合である。例文帳に追加

(ii) Cases in which a sales contract may be rescind As described above, a sales contract under which a seller is responsible to deliver the subject product and a buyer is responsible to pay the charged amount is formed when the intentions of the parties "to sell" or to "buy" match each other (and no discrepancy is found in material aspects).  - 経済産業省

かご31が出し入れ可能に収容されるかご41は、胚芽より細かい糠成分の通過を許しかつ胚芽の通過を妨げる多数の外側分離孔を有する。例文帳に追加

The basket 41 in which the basket 31 is loadably and removably housed has many outer separating holes to permit the passage of the bran components finer than the embryo and to hinder the passage of the embryo. - 特許庁

シーリング材表面に直接、塗装を施した仕上材塗膜が、シーリング材中の可塑剤の移行により可塑化され、柔らかくなる結果、空気中の汚染物質が付着するのを防止し、また、建材の膨張収縮に追従して、シーリング材が膨張収縮を行っても、仕上材塗膜にクラックを生じ難くし、各種のシーリング材、仕上塗材との密着性に優れたシーリング材表面処理剤を得る。例文帳に追加

To obtain the subject agent for joint treatment by preventing a plasticizer in a sealing material from migrating into the coating film of a finishing material to relieve an influence on expansion and contraction of the sealing material and to suppress crack generation, by containing an epoxy resin main ingredient and an aliphatic polyamine-based curing agent. - 特許庁

しっとりとした食感とサクサクとした食感とを兼ね備えた新食感を持ち、また、醤油味以外の味付けが可能であると共に、味のバラつきがなく品質管理が容易に行われる見栄えの良い濡れ揚げせんべいを製造できる製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a moist fried rice cracker enabling production of moist fried rice crackers having new palate feeling comprising both of moist palate feeling and crispy palate feeling, allowable to be seasoned with taste other than soy sauce one, having no unevenness in its taste, easy to control its quality and looking good in its appearance. - 特許庁

犬や猫などの愛玩動物、牛、豚、鶏などの家畜や家禽等の動物を、蚊などの飛翔性吸血害虫による吸血から守る方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for protecting an animal such as a pet exemplified by a dog and a cat, and cattle and fowls exemplified by a cow, a pig and a chicken from blood sucking by a blood-sucking flying insect pest such as a mosquito. - 特許庁

犬や猫などのペットの洗浄を、衛生上の問題が少なく、気候の影響を受けず、低料金でおこなえるアニマル・コイン・シャワールームを提供する。例文帳に追加

To provide a coil shower room for animal capable of performing the washing of a pet such as dog or cat, that has less hygienic problems, is not influenced by a climate and can be used at a low charge. - 特許庁

通話時において音質を劣化させることなく、犬や猫などの愛玩動物が発した鳴声から動物の感情を識別することができる携帯通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile communication terminal in which the emotion of a pet animal such as dog or cat can be identified from its cry without deteriorating a sound quality during a call. - 特許庁

本発明の木質床材１００は、木質基材１１０と、木質基材１１０の表面１１０ｂ側に位置する塗膜であって、光輝性顔料を含む光輝性塗膜１２０とを備えている。例文帳に追加

This wooden flooring 100 comprises wooden base 110 and a bright coating 120 positioned on the surface 106b side of the wooden base 110 and containing a bright pigment. - 特許庁

安価で、手切れ性が良好で、綿殻等の異物混入が少ないことで外観が好ましく、且つ、屋外使用時においてもテープ側面から浸水しにくい布粘着テープの提供例文帳に追加

To provide a cloth adhesive tape which is low in cost, excellent in cutting property by hand, less in the incorporation of foreign substances such as cotton rug to exhibit fine appearance, and is hardly water-infiltrated from the side surface of the tape in outdoor use. - 特許庁

フッ素元素濃度が４０重量％以上の化合物からなる層とフッ素元素濃度が４０重量％未満の化合物からなる層とを含有する多層構造を有する撥水撥油性塗膜であって、基材側塗膜層のフッ素元素濃度が最表面塗膜層のフッ素元素濃度よりも高いことを特徴とする撥水撥油性塗膜。例文帳に追加

In the fluorine-containing water and oil repelling coating film having the multilayered structure containing a layer comprising a compound with a fluorine element content of 40 wt.% or more and a layer comprising a compound with a fluorine element content of below 40 wt.%, the concentration of the fluorine element in the coating film layer on the side of a base material is higher than that of the fluorine element in the uppermost coating film layer. - 特許庁