「あさしお」に関連した英語例文の一覧と使い方(489ページ目) - Weblio英語例文検索

監視領域から退室するときに操作される専用スイッチを設け、該専用スイッチの操作により監視領域から退室した旨の信号を前記人体検出センサ側に送信するようにしたことで、監視領域から人が出ることによる動作消滅の場合には人為的に専用スイッチにより、退室情報を人体検出センサに送り、退室の判断を確実にしている。例文帳に追加

By providing a dedicated switch to be operated at the time of leaving a monitoring area and transmitting a signal indicating that leaving from the monitoring area is performed to a human body detection sensor side by the operation of the dedicated switch, leaving information is artificially sent to a human body detection sensor by the dedicated switch in the case of movement extinction by a person leaving the monitoring area and leaving is surely judged. - 特許庁

ローター１２のリードスクリュー１０に流路内の塵が掛からないようにすると共に前記フランジ２２と勘合して回転止めを行う庇を設置状態で弁体１５上面となる位置に設けた遮断弁とする構成とすることで、弁体１５の開弁・閉弁の動作精度が上がり確実性を向上させることが可能となる。例文帳に追加

A cut-off valve is designed to prevent the dust in the passage from falling on the lead screw 10 of a rotor 12 and to have eaves for stopping the rotation by engaging with a flange 22 arranged on a position to be an upper face of a valve body 15 in a installed state, which increases the operation accuracy of opening/closing the valve 15, to improve the certainty. - 特許庁

ホースＨを配管Ｐへ差し込む過程で、シールリテーナ１の押圧部７がホースクランプ２の第１つまみ操作部９を押圧して第２つまみ操作部１０との間で軸方向へ相対移動を生じさせるため、両つまみ操作部９．１０間の係止が解かれ、ホースクランプ２が縮径状態へと移行する。例文帳に追加

In the process of inserting the hose H into the pipe P, a thrust portion 7 of the seal retainer 1 thrusts a first lug operation portion 9 of the hose clamp 2 to cause axial movement thereof relative to a second lug operation portion 10, and so both lug operation portions 9, 10 are disengaged from each other and the hose clamp 2 is changed into a diameter shrunk condition. - 特許庁

ＰＮＰ出力光電スイッチを連結すると、０Ｖの低電位側入力線３５に連なるシールド部材３７に接続されるシールド用端子５５も略０Ｖになり、リレーコイル５７には略２４Ｖの電圧が印加され、リレー接点５９，６０がオン動作して信号入力端子５４がグランド端子５３側に電気的に接続される。例文帳に追加

When a PNP output photoelectric switch is connected, a shield terminal 55 connected to a shield member 37 continuous with a low-potential side input line 35 of 0 V also becomes nearly 0 V, nearly 24 V voltage is applied to a relay coil 57, and relay contacts 59 and 60 ON-operate to electrically connect a signal input terminal 54 to the side of a ground terminal 53. - 特許庁

ホストコンピュータ１００から検索用キーワード７０２を含む検索指示データが送られてくると、印字装置１０１では、受信バッファ６１３内の印字データを走査し、キーワードとマッチする文字列の文字コードが付加された印字データをリストアップし、その結果をホストコンピュータ１００へ返送するためのデータを作成してホストコンピュータ１００に送信する。例文帳に追加

If search-instructing data including a searching keyword 702 are sent from a host computer 100, a printing device 101 scans the printing data in a receiving buffer 613. and lists the printing data to which a character code of a character string matching to the keyword has been added, and prepares the data for returning its result to the host computer 100, and then transfers it to the host computer 100. - 特許庁

そうすると、作業者は、電源スイッチを操作して電源基板６８６がパチンコ島設備から供給される電力から電圧を作成しないように電源を切るようになり、遊技盤４を本体枠３に取り付ける際に、遊技盤４に取り付けられた主制御基板の電解コンデンサに電源基板からの突入電流が流れ込まないようになる。例文帳に追加

Then, the worker operates a power supply switch to cut off the power supply for preventing the power supply board 686 from generating the voltage from an electric power fed from Pachinko island apparatus so as to eliminate the inflow of the inrush current from the power supply board to an electrolytic capacitor of a main control board mounted on the game board 4, when mounting the game board 4 on the body frame 3. - 特許庁

フォーカスレンズの位置を制御するレンズ制御手段が、操作手段によりフォーカスレンズの移動停止を指示された場合、表示部に表示されている画像信号が撮像手段により取得された際のフォーカスレンズ位置に前記フォーカスレンズを移動させるよう制御することを特徴とする撮像装置及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

In the imaging apparatus and its control method, a lens control means for controlling a position of a focal lens controls so that the focal lens is moved to a focal lens position when an image signal displayed on a display part is acquired by an imaging means when stop of transfer of the focal lens is instructed by an operation means. - 特許庁

電流共振形コンバータを形成する一次側直列共振回路とともに、少なくとも一方の二次巻線Ｎ2（N2A）及び二次側直列共振コンデンサＣ2（C2A）とにより形成される二次側直列共振回路を備えることで、絶縁コンバータトランスＰＩＴの電磁結合による結合形共振回路を形成する。例文帳に追加

A coupling type resonance circuit by electromagnetic coupling of an insulated converter transformer PIT is formed by including a primary-side serial resonance circuit for forming a current resonance type converter, and a secondary-side serial resonance circuit formed out of at least one of secondary winding N2 (N2A) and a secondary-side serial resonance capacitor C2 (C2A). - 特許庁

ＰＴＣ素子１０４をリレー１０１のコイル部１０３と直列に接続することにより、マイクロコンピュータ４が誤動作してコイル部１０３への電力供給を継続した場合、ＰＴＣ素子１０４も発熱を継続し、温度がトリップポイントに達するとコイル部１０３への電力供給を遮断する。例文帳に追加

In case the microcomputer 4 is erroneously operated to continuously supply power to a coil part 103 due to a serial connection of a PTC element 104 with a coil part of a relay 101, the PTC element 104 also continues heat radiation and power supply to the coil part 103 is cut when the temperature reaches a trip point. - 特許庁

そして、各ウエブサイト１のファイルは、発注用ページ３をユーザ側に提示する必要が生じると、夫々本部サーバ４にアクセスして発注用ページ３のデータを自身が常駐するウエブサーバ２に読み込ませてから、パソコン５で動作しているブラウザ６を介してユーザに提示する。例文帳に追加

Then, concerning the files of the respective Web sites, when necessity for presenting the page 3 to a user side occurs, data in the page 3 is read in the file of each Web site 1 by the Web server 2 where the file itself is resident by respectively accessing the server 4 and presented to the user via a browser 6 operated by a personal computer 5. - 特許庁

設計自由度の高いプラスチック製筐体を使用しつつも、内蔵回路基板に搭載された多数の微細発熱部品の集合による熱を筐体の外部へと効率よく逃し、内蔵回路部品を温度保証環境下に保持して、動作信頼性を保証できるようにしたＤＩＮレール取付型電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a DIN rail mounting electronic apparatus which efficiently diffuses a heat caused by assembling a large number of fine heating parts loaded on a built-in circuit board outside a housing although the housing made from plastic with high design flexibility is used, and makes it possible to ensure an operating reliability by holding built-in circuit parts in a temperature warranty environment. - 特許庁

電流共振形コンバータを形成する一次側直列共振回路とともに、少なくとも二次巻線Ｎ2（N2A、N2B）及び二次側直列共振コンデンサＣ2（C2A、C2B）とにより形成される二次側直列共振回路を備えることで、絶縁コンバータトランスＰＩＴの電磁結合による結合形共振回路を形成する。例文帳に追加

A coupling resonance circuit is formed by the electromagnetic coupling of a power isolation transformer PIT by providing a secondary series resonance circuit formed at least of a secondary winding N2 (N2A, N2B) and a secondary series resonance capacitor C2 (C2A, C2B) together with a primary series resonance circuit forming a current resonance converter. - 特許庁

通信網上のコンテンツのタイトルや情報の概要を通信機器１０１の表示画面１０２に表示し、ユーザが必要なデータの有無を確認し、必要なデータを発見した場合は、前記データのダウンロードの指示を操作手段１０３でユーザが行い、前記データの情報機器へのダウンロードを開始する。例文帳に追加

The title of contents on the communication network and the outline of the information are displayed on the display screen 102 of the communication equipment, the user confirms the presence/absence of required data, and in the case of finding the required data, the user instructs the downloading of the data in an operation means 103 and the downloading of the data to the information equipment is started. - 特許庁

プレイヤが携帯通信端末や情報端末を使用し、写真，動画，音楽，文章などを送信すると、ディスプレイ上にその情報がコンテンツに合わせて反映され、さらに直接ディスプレイを複数の特殊デバイスで操作したり、または携帯通信端末や情報端末を使用して間接的に操作ができるゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game device that reflects information on photographs, animation, music, texts, etc., transmitted from a player by use of a portable communication terminal or an information terminal, on a display in accordance with the contents, and allows the player to directly operate the display with a plurality of special devices or indirectly operate it using the portable communication terminal or the information terminal. - 特許庁

印刷開始前に印刷データを検査し、用紙後端部の所定領域内に印刷データが存在し、かつ用紙先端部の所定領域内に印刷データが存在しない場合に、印刷データを紙送り方向に対して反転させることによって、用紙後端部の印刷を回避し、印刷速度を向上させる。例文帳に追加

The printing speed is raised with avoiding the printing at the paper rear end by inspecting printing data prior to the start of printing, and by reversing the printing data toward the paper feeding direction if the printing data exists in a predetermined area of the paper rear end and does not exist in the predetermined area of the paper front end. - 特許庁

本発明にかかる方法は、オーバーラン・フェーズ等の特別な駆動フェーズを検出した後の排気プローブの評価と、モーメント・ニュートラルな噴射または操作者にとって知覚不可能な設定可能な噴射の実行による、予想されるプローブ信号の推移に基づく、プローブ信号の遅延時間を考慮した上での内燃機関の評価と、を実行する。例文帳に追加

Evaluation of the exhaust gas probe after detection of the special drive phase of an over run phase or the like, and evaluation of the internal combustion engine with considering retarded time of probe signal based on transition of estimated probe signal by execution of moment neutral injection or injection which can be set and can not be sensed by an operator, are executed. - 特許庁

注射針、採血針、留置針等の中空針３用のプロテクター１として、軸に沿ったスリット４を有する筒状の弾性体からなる筐体５と、筐体の外周に、つまむことによって、スリットを開くように設けた一対のハンドル６からなることを特徴とする誤刺し防止プロテクター１を提供する。例文帳に追加

This erroneous piercing preventive protector 1 for the hollow needles 3 such as the injector needle, blood collecting needle, and storage needle comprises a casing 5 formed of a tubular elastic body having a slit 4 along an axis and a pair of handles 6 provided on the outer periphery of the casing so that the slit can be opened by pressing the handles. - 特許庁

その一方で、携帯端末６は、ビジネスモードで動作しているときに、集配業務管理端末２から測位要求が受信されると、測位を行って携帯端末６の位置を表す位置情報を取得して集配業務管理端末２に送信するので、集配担当者の位置を適切に知らせることができる。例文帳に追加

On the other side, the portable terminal 6 performs positioning, obtains position information showing a position of the portable terminal 6, and transmits it to a collection and delivery business management terminal 2 in the case that positioning request from the management terminal 2 is received when the terminal 6 is operated in a business mode, so that position of the person can be informed suitably. - 特許庁

シミュレーションシステム１は、半導体製造設備に備わる処理装置を制御する制御装置３と、処理装置に半導体ウェハを搬送する搬送ロボットが動作指令に応じて実行する搬送動作をシミュレーションするシミュレーション装置２と、制御装置３と前記シミュレーション装置２とを通信させるシリアル通信ケーブル４とを備える。例文帳に追加

The simulation system 1 is provided with: a control device 3 for controlling a processing device equipped with semiconductor manufacturing equipment; a simulation device 2 which simulates a conveying operation executed by a conveying robot for conveying a semiconductor wafer to the processing device according to an operation instruction; and a serial communication cable 4 for communicating the control device 3 with the simulation device 2. - 特許庁

キーボード表示処理手段２６が、ユーザによる特殊文字入力用キーボード８を用いた１文字分の特殊文字の入力が行われた後に、ユーザによる切り替え操作手段２３の操作を待つことなく、表示部２２に表示するキーボードを特殊文字入力用キーボード８から通常文字入力用キーボード１へと自動的に切り替えるように形成されていること。例文帳に追加

A keyboard display processing means 26 automatically changes over a keyboard displayed on a display part 22 to a normal character-inputting keyboard 1 from a special character-inputting keyboard 8 without waiting operation of a changeover operation means 23 by the user after input of a special character corresponding to one character using the special character-inputting keyboard 8 by the user is performed. - 特許庁

圃場等を自走しつつ土壌を空中に転動・滞留させて火炎を放射して焼土することにより、消毒効果を高めて病害虫による農作物の被害をなくすとともに一般農家向けの安価で操作しやすい土壌の消毒方法及び自走式焼土装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive and easily operable soil disinfecting method and a self-advancing earth burner for a general farmer for eliminating damage to farm products by disease and insect pests by enhancing a disinfecting effect by burning earth by radiating flame by rolling and staying soil in the air while self-advancing on a paddy field. - 特許庁

誤差補正制御Ａ手段１１は、流量調節弁開度指令Ａ信号が所定範囲内となった場合に、所定時間より長い所定時間に亘って、誤差Ａ信号が所定収束範囲に入るように誤差Ａ信号に応じてパルス制御信号より操作量として小さいパルス制御信号を操作手段９へ出力する。例文帳に追加

When the flow rate control valve opening command A signal is included within the prescribed range, an error correction control A means 11 outputs a pulse control signal whose manipulated variable is smaller than the pulse control signal to the operation means 9 in accordance with an error A signal so that the error A signal is included within a prescribed convergence range. - 特許庁

また、このオーバーサンプリングクロック１２によりＡ／Ｄ変換した再生デジタル信号６のゼロクロス位置情報と基準情報とを、動作周期変換手段９によりチャネルビットクロック１４に同期したものに変換し、ＰＲＭＬ信号処理手段１７とレベル判別２値化手段１８とに供給する。例文帳に追加

The zero crossing position information and reference information of a reproduced digital signal 6 obtained by A/D conversion by the over sampling clock 12 are converted into information synchronized with a channel bit clock 14 by an operation period conversion means 9 and the converted information is supplied to a PRML signal processing means 17 and a level discriminating binarizing means 18. - 特許庁

組み込みマイコンの動作エミュレーションを行うエミュレータ１０と、ユーザがエミュレータ１０を制御するためのソフトウェアを駆動し、ユーザが操作したり、エミュレーション結果を見るためのユーザ・インターフェイスとしてのデバッガ１７と、監視したい変数の入力手段１８とを備える。例文帳に追加

This debugging device is provided with: an emulator 10 for performing the operation emulation of an integrated microcomputer; a debugger 17 functioning as a user interface for driving software for allowing a user to control the emulator 10, and for allowing the user to operate or view an emulation result; and a means 18 for inputting variables to be monitored. - 特許庁

ホームストレージへの接近を制御し、この制御によるホームストレージへの接近の失敗如何によってホームストレージより接近信頼度の高いインターネットストレージに接近することによって、ホームストレージが動作しない場合にも、コンテンツのメタデータ及びコンテンツを獲得しうるストレージ接近方法。例文帳に追加

The method for approaching to the storage can acquire metadata of content and the content even when a home storage does not operate by controlling approach to the home storage and by approaching to an Internet storage having higher approaching reliability than the home storage in accordance with failure in approach to the home storage caused by this control. - 特許庁

食品中に含有されるタンパク質分解酵素及び／又はペプチド分解酵素と反応することにより蛍光強度、紫外線吸光度又は呈色強度が変化する標識基が結合されたペプチド、ペプチド誘導体又は前記標識基が結合されたアミノ酸誘導体を含有することを特徴とする食品品質検査試薬を用いて蛍光強度の変化をモニターすることによる。例文帳に追加

A change in fluorescence intensity is monitored using the quality inspection reagent of food containing peptide, to which a labelling group changed in fluorescence intensity, ultraviolet absorbance or coloration intensity by the reaction of the protease and/or peptide decomposing enzyme contained in food is bonded, a peptide derivative or an amino acid derivative to which the labelling group is bonded. - 特許庁

本発明の固体高分子型燃料電池の寿命加速試験方法は、電解質膜の劣化を加速するための発電試験と開回路電位保持試験、電極の構成材料の酸化腐食を加速するための高電圧保持試験、及び触媒活性表面積の減少を加速するための電位走査試験を含む。例文帳に追加

The lifetime acceleration testing method of the polymer electrolyte fuel cell includes a power generation test as well as an open-circuit potential retention test for accelerating degradation of an electrolyte film, a high-voltage retention test for accelerating oxidation corrosion of constituent materials of an electrode, and a potential scanning test for accelerating alleviation of a catalytic activity surface area. - 特許庁

ソフト更新時にソフト更新対象以外の機能モジュールの必要バージョンを表示し、そして、複数の機能モジュールを同時に更新しないと正常に動作しない場合、複数回起動することなく必要なすべてのモジュールを更新できる複数モジュール搭載装置及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a plurality of module leading devices and a recording medium capable of displaying necessary versions of functional modules except a software updating object in the case of update of software and updating all the necessary modules without starting them for several times when the functional modules are not normally operated unless a plurality of functional modules are simultaneously updated. - 特許庁

本発明の走査型電子顕微鏡は、電子ビームを試料上に２次元状に走査し、試料から発せられる２次電子に基づいて２次元的な画像データ４０を生成するとともに、画像データ４０に、互いに垂直な縦横の２方向に沿って、所定の長さ（１μｍ）を表すスケール４１ａ，４１ｂを合成する。例文帳に追加

The scanning electron microscope scans electron beams on a test piece two-dimensionally and produces two dimensional image data 40 based on secondary electrons emitted from the test piece and composes scales 41a, 41b for expressing a prescribed length (1 μm) on the image data along two vertical and horizontal directions mutually perpendicular. - 特許庁

送金者１０が所有の発行Ｐカードのカード番号と送金金額とをサーバ２１に送ると、サーバ２１は、データベース２３でのこのカード番号のレコードの残高からこの送金金額を差し引き、また、未使用のレコードの残高をこの送金金額としてこのレコードが割り当てられた分割Ｐカードを発行したこととする。例文帳に追加

When a remitter 10 sends the card number of an issued P card that the remitter bears and a remittance to a server 21, the server 21 subtracts the remittance from the balance of the record having the card number in the database 23 and issue a division P card to which an unused record is assigned while the balance of the record is regarded as a remittance. - 特許庁

指示物体を指し示すレーザー光照射装置と、台座とレーザー光照射装置を連結する複数のアーム及び複数の関節、各関節の角度を検出する角度センサーとから構成され、レーザー光と指示平面との交点を計算し指示物体の座標を検出する方式とすることで、装置から離れた場所の位置座標を検出可能とし、機器も小型化し片手でも操作できるようにした。例文帳に追加

The position coordinates apart from the device is thereby made detectable, and the equipment (device) is also reduced in its size to allow the single hand operation. - 特許庁

検診結果提供部１ｈは、二次検査医識別情報が取得できた場合にのみ、上記の取得された一次検査識別情報に対応付けられた健康診断情報を検査結果データベース１ｐから読み出して二次検査先端末５へ送信することで、この健康診断情報の二次検査先端末５での参照を可能とする。例文帳に追加

A checkup result providing part 1h reads from the examination result database 1p the medical checkup information associated with the primary examination identification information obtained and sends the medical checkup information to the secondary examination site terminal 5 to enable the medical checkup information to be referred to at the secondary examination site terminal 5 only when the secondary examination physician identification information is obtained. - 特許庁

光ディスクから読み取った再生信号を、ＰＲＭＬ回路４０にて、波形等化してパーシャルレスポンス波形を生成し、このパーシャルレスポンス波形に対して最尤復号を行うことによってビット列を生成し、ビット列から理想信号を生成し、この理想信号とパーシャルレスポンス波形とから等化誤差信号を生成する。例文帳に追加

The waveform of a reproducing signal read from an optical disk is equalized to generate a partial response waveform by a PRML circuit 40, the partial response waveform is subjected to maximum likelihood decoding to generate a bit string, an ideal signal is generated from the bit string, and an equalization error signal is generated from the ideal signal and the partial response waveform. - 特許庁

操作者は、ベースボディの全体を被覆する押しボタンとして作用する被覆部材１０の一部が、バネの付勢力によってベースボディ２０の表面から離隔している第２位置から、被覆部材１０のいずれの一部がベースボディ２０との距離が小さくなる第１位置まで被覆部材１０を押圧する。例文帳に追加

The operator presses a covering member 10 from a second position at which a portion of the covering member 10 that acts as a push button covering the entire base body is isolated from the surface of the base body 20 by the energization force of a spring to a first position at which a distance between any portion of the covering member 10 and the base body 20 becomes small. - 特許庁

物品包装体を所定厚の板状緩衝材とこの緩衝材のラッピング材とで形成するとともにこれらの部材に環境に優しい、例えば、廃棄紙やリサイクルが可能なエコロジー資材を使用し、さらに板状緩衝材の一部に物品の収容保持スペースを所望に応じて設けることにより構成する。例文帳に追加

The article package is formed of a platelike cushioning member with a predetermined thickness and a wrapper for the cushioning member, wherein an environment-friendly material, for example waste paper or a recyclable ecological material, is used for the members, and a storage space of the article is further provided on part of the cushioning member as desired, thereby constituting the article package. - 特許庁

そして高ばね定数の第一の弾性体７４を捩りばねとし、マス部材７３を慣性質量とする捩りダンパ系Ｄの捩り方向固有振動数は、コンプレッサシャフト５を捩りばねとし、ハブ７１及びボス部材７７を慣性質量とする振動系の捩り方向固有振動数に合わせて設定される。例文帳に追加

The first elastic body 14 of high spring constant is used as a torsional spring, and a torsional direction natural frequency of a torsion damper system D applying the mass member 73 as inertial mass is determined corresponding to the torsional direction natural frequency of a vibrating system applying the compressor shaft 5 as the torsional spring, and the hub 71 and a boss member 77 as inertial mass. - 特許庁

残差計算・最小判定手段１５は、現画像入力手段１０から入力された入力画像中のブロックと、走査手段１４によって走査される参照画像中のブロックとを用いて残差計算を行ない、最小残差と比較し、残差が最小残差より小さい場合には最小残差を更新する。例文帳に追加

A residual difference calculation minimum value decision means 15 uses a block in an input image from a current image input means 10 and a block in a reference image scanned by the scanning means 14 to conduct residual difference calculation, the residual difference is compared with a minimum residual difference and when the residual difference is smaller than the minimum residual difference, the minimum residual difference is updated. - 特許庁

起動部５２ｃは、ＣＰＵ４１が低周波数のクロック信号で動作し、かつ、モジュール２内のＣＰＵが停止している場合、モジュール２内の調整部を制御して、クロック信号の周波数を低周波数に設定してモジュール２内のＣＰＵに低周波数のクロック信号を供給し、そのＣＰＵにＣＰＵ４１と同一処理を行わせる。例文帳に追加

When the CPU 41 operates on a clock signal of low frequency and the CPU in the module 2 is stopped, a starting part 52c controls the adjusting part in the module 2 to set the frequency of the clock signal to a low frequency, supplies the clock signal of low frequency to the CPU in the module 2, and causes the CPU to perform the same process as the CPU 41. - 特許庁

両連結フランジ部の接合面間の隙間から外部に噴出する流体の圧力に抗して蔽板弁を差し込み操作する従来方法に比して、両連結フランジ部の接合面間での流路遮断作業を、管内流体の漏洩を回避しながら少ない労力で能率良く確実、容易に行う。例文帳に追加

To efficiently, surely and easily perform a flow channel shutoff work between joining faces of both connection flange portions with small labor hour while preventing leakage of the fluid in a pipe, in comparison with a conventional method by inserting and operating a shutoff valve against a pressure of the fluid jetting to the external from a clearance between the joining faces of both connection flange portions. - 特許庁

液漏れの検出精度を向上でき、かつ、清掃復旧作業を容易にできると共に、絶縁基板の設置の自由度を向上でき、被検査物に悪影響を及ぼすことなく、検出電極と被検査物との接触により被検査物の極微量の液漏れを検出することができる液漏れ検査システムを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid leakage inspection system capable of improving detection accuracy for a liquid leakage, of facilitating cleaning and recovery, and of improving degrees of freedom for setting of an insulation substrate, as well as detecting a trace of liquid leakage from an object to be inspected with no bad effect thereon by bringing a detection electrode into contact therewith. - 特許庁

ジェネレータ・モータ１の回転子を、永久磁石を有する内周側回転子６と、永久磁石を有し内周側回転子６の外側に相対回動可能に配置された外周側回転子５によって構成し、両回転子５，６の回転位相を回動操作機構１１で操作して誘起電圧定数を変更し得るようにする。例文帳に追加

In a vehicle torque controller, a rotor of a motor 1 for a generator consists of an inner circumference rotor 6 having a permanent magnet and an outer circumference rotor 5 having a permanent magnet and arranged outside the rotor 6 so as to be relatively turnable, and a rotation manipulation mechanism 11 manipulates rotation phases of both the rotors 5, 6 so as to vary the voltage constant. - 特許庁

ユーザ１１は端末１を操作してホストコンピュータ２にインターネット５を介してアクセスし、式場や関連商品を閲覧し、選択した式場及び選択したその式場で提供可能な関連商品に基づく概算見積もりを要求すると、ホストコンピュータ２は概算見積もりを計算して端末１に提供する。例文帳に追加

When a user 11 operates a terminal 1 to access a host computer 2 through the Internet 5, browse wedding halls and related articles, and request a rough estimate of a selected wedding hall and related articles which can be provided at the selected wedding hall, the host computer 2 computes and provides the rough estimate for the terminal 1. - 特許庁

このとき、ＣＰＵ８は、ＧＰＳ受信機１７を通じて自己の現在地を示す位置情報を取得して、地図上に現在地として表示すると共に、その現在地から使用者により設定された目的地までの経路を演算して表示し、さらに、目的地が表示地図外に位置する場合に、当該目的地の方向を指し示す指標マークを表示する制御を行う。例文帳に追加

In this case, the CPU 8 acquires position information showing the own present position through a GPS receiver 17, displays the information as the present position on the map, operates and displays the route from the present position to the destination set by a user, and executes control for displaying an index mark indicating the direction of the destination when the destination is positioned outside the display map. - 特許庁

火災の感知を行う火災感知手段と，該火災感知手段から出力される火災感知信号を受信し，該受信信号を演算処理するとともに報知手段に向けて報知信号を出力する信号処理部と，該信号処理部からの報知信号を受信した場合に動作し，周囲に火災を感知したことを報知する報知手段とを備えたことを特徴として消防用避難設備を提供した。例文帳に追加

The fire escape 1 comprises a fire sensing means for sensing a fire, a signal processing part for receiving a fire sensing signal output from the fire sensing means, arithmetically processing the received signal and outputting an alarm signal to an alarm means, and the alarm means operable to raise the fire sensing alarm when receiving the alarm signal from the signal processing part. - 特許庁

サブ入力ボタン等の情報入力手段に強度認識機能を持たせると共に、所定タイミングで適当な強度で操作するようなナビゲーションを発生させて、そのナビゲーション通りに遊技者が情報入力手段を操作した場合には、遊技者の利益状態が高まるパチンコ遊技機。例文帳に追加

This pachinko game machine is constituted so that an information input means such as a sub input button is provided with a strength recognition function, also a navigation for performing an operation with the appropriate strength is generated at a prescribed timing, and in the case that the player operates the information input means as the navigation, the profit state of the player is improved. - 特許庁