「あさしお」に関連した英語例文の一覧と使い方(488ページ目) - Weblio英語例文検索

最初は、この語を、気障生意気などの意に用ひ、髮の分け方苅り込方の気障なるをも、ハイカラと冷評し、女の庇髪の出過ぎたるをもハイカラと罵倒したりしが、小松氏の言、讖＜しん＞をなせしにや、終には、其義を引伸して、洒落者、或は最新式などの義にも用ひ、社会上下を通じて、一般の流行語となれり。例文帳に追加

At first the word was used to mean affectation, impudence and so on like calling hikara an affected manner of dividing or cutting hair, or abusing too long hisashigami as haikara, but as Mr. KOMATSU predicted, the word has widened its meaning including a fashionable person or being up-to-date and it has become a popular word both in the upper social class and in the lower social class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）審査会は、公益又は投資者保護に資するため、法第41条の２の規定に基づき、外国監査法人等の監査証明業務に相当すると認められる業務の適正な運営を確保するため行うべき行政処分その他の措置について金融庁長官に勧告した事案について、勧告後、原則として、公表するものとする。例文帳に追加

(1) For the sake of public interests and investor protection, once the CPAAOB makes recommendations to FSA concerning administrative actions or any other measures to be taken in order to assure proper operations of the Audit and Attestation Services conducted by the Firms, based on the provision of Article 41-2 of the Act, the CPAAOB will, in principle, publicize the recommendations.  - 金融庁

第50条 (1) (a)に基づいて何らかの登録を変更する申請又は第50条 (1) (c) (i)から(iv)までに掲げた何れかの理由により登録を取り消す申請の場合は，登録官は，当該申請を様式TM-32による通知及び提出された事情陳述書と共に審査し，かつ，当事者に対して書面をもってその旨を通知しなければならない。例文帳に追加

In the case of an application for varying any registration under paragraph (a) of sub-section (1) of section 50 or canceling any registration on any of the grounds mentioned in items (i) to (iv) of sub-clause (c) of sub-section (1) of section 50, the Registrar shall consider the application together with any notice in Form TM-32 and statement of case filed and shall dispose of the application and also inform the parties in writing accordingly. - 特許庁

ただし，当該当事者が，申請人の要求を満たすのに十分な額又は申請人が提示する差押財産の価額(費用を除く)に等しくなるように命令に定められた額又は当該額面の保証証書を，以下に規定するように供託した場合はこの限りではない。例文帳に追加

Should an order of attachment be issued by the Hearing Officer, he shall sign and forward the order to the Director who shall direct, without delay, the officer or such other designated employee of the Bureau to attach so much of the property in the Philippines of the party against whom it is issued, not exempt from execution, as may be sufficient to satisfy the applicant's demand, unless such party makes deposit or gives a bond as hereinafter provided in an amount equal to that fixed in the order, which may be the amount sufficient to satisfy the applicant's demand or the value of the property to be attached as stated by the applicant, exclusive of costs. - 特許庁

印刷ジョブデータの性質またはコンテキストを確認することによって、印刷サーバは、この情報に基づいてインテリジェントに動作し、少なくともいくつかの実施形態では、レンダリングされたデータだけが印刷サーバに送られた場合には不可能なはずの追加の印刷サーバ機能を実施することができる。例文帳に追加

By ascertaining the nature or context of the print job data, the print server is able to intelligently act upon this information and, in at least some embodiments, implement additional print server features that would not be possible if only rendered data were sent to the print server. - 特許庁

Ｃｌ含量０．９８ｗｔ％のガリウムイソプロポキシドとＣｌの１．４倍当量のカリウムイソプロポキシドをトルエン溶媒中で、５時間加熱還流させた後、溶媒留去し、真空下で単蒸留することにより、Ｃｌ含量０．０２２％のガリウムイソプロポキシドが収率８９％で得られる。例文帳に追加

A gallium isopropoxide having 0.022 wt.% Cl content can be prepared with 89% yield by carrying out heat reflux of the gallium isopropoxide having 0.98 wt.% Cl content and potassium isopropoxide correspond to 1.4 times equivalent of Cl in toluene solvent for 5 h, then removing the solvent and singly distilling under vacuum. - 特許庁

トナー導入口と多孔質管の間にシャッター部を設け、トナー搬送動作終了直前にシャッター部を閉じて、搬送径路内に残留するトナーを搬送することにより、搬送径路内でのトナー溜りを防止して余計な送気によるトナーストレスを低減したトナー供給搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toner supplying/conveying apparatus which reduces toner stress caused by excessive air-sending by providing a shutter part between a toner inlet and a porous tube and closing the shutter part just before the end of a toner conveying operation to convey the toner left in a conveying path, thereby preventing the toner from staying in the conveying path. - 特許庁

上記課題を解決するために、シース管の内部に少なくとも一対の熱電対素線を配置してなるシース型熱電対と、２枚のワークシリコンウェハと、２枚のワークシリコンウェハに厚み方向で挟持され、シース型熱電対を収容する空間を形成するスペーサシリコンウェハとを備える温度検出装置を提供する。例文帳に追加

The temperature detector includes a sheath-type thermocouple comprising at least a pair of thermocouple wires arranged within a sheath tube, two work silicon wafers, and spacer silicon wafer that is interposed between two work silicon wafers in the thickness direction to form a space for accommodating the sheath-type thermocouple. - 特許庁

携帯電話肩吊り下げゴムバンド３にして装備も楽で、又、装備スタイルも良くした、携帯電話をケース１に横に差し込むことによって手放し通話を可能にし、図３雑踏の中や騒音の中で携帯電話の呼び出しコールをすぐ聞き取って、即電話に出られるように携帯電話ケース１携帯電話肩吊り下げゴムバンド３を考案した。例文帳に追加

Hands-free call is made possible by laterally inserting a cellular phone, which is easily equipped with a cellular phone shoulder suspension elastic band 3 into a case 1 and whose equipment style is improved. - 特許庁

従って、観測者は、レーザー距離計１０の接眼レンズ１１をのぞき込み、アイポイント位置を保ちながらレーザーを照射する必要はなく、ビデオカメラ３０のモニタ画面３１を見ながら、レーザー距離計１０を操作して飛翔体を追尾でき、飛翔体を追尾しながらのレーザー照射作業が容易となる。例文帳に追加

It is not necessary for an observer, therefore, to look into the eyepiece 11 of the laser range finder 10 to irradiate laser while maintaining an eye point position, and the observer follows the flying body by operating the laser range finder 10 while looking at the monitor screen 31 of the video camera 30, resulting in easy laser irradiation operation while following the flying object. - 特許庁

本発明にかかるマルチプロセッサシステムは、複数のＣＰＵ１１〜１４と、複数のＣＰＵ１１〜１４に対応して設けられた複数のキャッシュメモリ２１〜２４と、複数のキャッシュメモリ間のキャッシュコヒーレンシを保つスヌープ制御部３０と、キャッシュメモリ間のキャッシュコヒーレンシを取らない空間５２が割り当てられた共有メモリ５０と、を備える。例文帳に追加

The multiprocessor system includes: a plurality of CPUs 11-14; the plurality of cache memories 21-24 provided correspondingly to the plurality of CPUs 11-14; a snoop control part 30 maintaining cache coherency between the plurality of cache memories; and a shared memory 50 allocated with a space 52 not taking the cache coherency between the cache memories. - 特許庁

第２スイッチＳＷ_２は、基準電位Ｖrefが入力される基準電位入力端子と増幅回路２０の反転入力端子側の容量素子Ｃの端子との間に設けられ、第２リセット信号Reset２のレベルに応じて開閉動作し、容量素子の端子に基準電位Ｖrefを印加することができる。例文帳に追加

The second switch SW_2 is connected between a reference potential input terminal to which reference potential Vref is input and a terminal of the capacitor element C on the inverting input terminal side of the amplifier circuit 20, and performs opening/closing operation according to a level of a second reset signal Reset2 to apply the reference potential Vref to the terminal of the capacitor element C. - 特許庁

ショックレスハンマー２によって検査対象物を打撃した時にショックレスハンマー２が跳ね返ることなく、検査対象物に密着した状態で、ショックレスハンマー２に取り付けられたマイク２０によって検出された打撃音の測定結果を演算して検査対象物の状態を把握することにより、検査者の技量に関わらず検査対象物の状態を検査可能となる。例文帳に追加

A measurement result of an impact sound which is detected by a microphone 20 attached to a shockless hammer 2 in the state that the shockless hammer 2 is in contact with a test object without bouncing after striking the test object is operated to recognize the state of the test object, whereby the state of the test object can be inspected regardless of the skill of the inspector. - 特許庁

外部入力画像が投写されている状態で、本体操作部２２又は操作信号受信部２４がイジェクトキーの操作を検出すると、制御部２０は、ＯＳＤ処理部３５に指示をして、ＤＶＤメディアＭをイジェクトする旨と、それに伴って外部入力画像の投写が中断される旨とをユーザーに事前に報知する。例文帳に追加

When a body manipulation section 22 or an manipulation signal receiving section 24 detects operation of an eject key, in a state where the external input image is projected, a controller 20 instructs an OSD-processing section 35 to inform a user, in advance, that a DVD medium M is ejected and that projection of the external input image is interrupted accompanying the ejection. - 特許庁

ストロー先端部分は従前公知のストローと同様な斜めに傾斜する傾斜部として、この先端部分に特別に細かい構成の加工をしなくても、飲料容器の刺し込み孔のフイルム部分が異物として飲料内に落下することがないようにした新規な飲料用ストロー付飲料容器及び飲料用ストローを提供する。例文帳に追加

To provide a new beverage container with a drinking straw of which the film portion for a stabbing hole in the beverage container is made not to fall into the beverage container as a foreign substance, even if the tip of the straw is not specially subjected to fine structural processing on this tip as the same inclination portion as a conventionally well-known straw which inclines slantingly, and the drinking straw. - 特許庁

画像形成装置（カラー複合機１）は、筐体２の一側面側（前側）から廃トナー収容器２００の下側を通って他側面側（後側）に延びる手差し用の第２搬送経路４２０と、廃トナー収容器２００の着脱方向から見て当該廃トナー収容器２００と重なるように配置される第２給紙ローラ４２３を備えている。例文帳に追加

The image forming apparatus (color complex machine 1) comprises a second conveyance path 420 for manual feed extending from one side (front side) of a body 2 through the downside of a waste toner container 200 to another side (rear side), and a second paper feed roller 423 disposed so as to overlap with the waste toner container 200 viewing from the attachable and detachable direction of the waste toner container 200. - 特許庁

第１のアクセスポイント装置は、使用中のチャンネルとは異なるチャンネルを用いて、使用中のチャンネルを示すチャンネル情報を付与したプローブ要求を送信し、プローブ要求の送信後、所定期間内に使用中のチャンネルに復帰することで、使用中のチャンネルで無線親機として動作しながら、別のチャンネルでプローブ要求を送信する。例文帳に追加

A first access point device transmits a probe request to which channel information indicating a channel in use is imparted, using a channel different from the channel in use, and returns to the channel in use within a predetermined period after transmitting the probe request, thus transmitting the probe request over the different channel while operating as a radio master device using the channel in use. - 特許庁

第１ボビン１３に巻かれた第１コイル１２ａの巻始め端Ｓ、巻終わり端Ｅに接続する接続配線１２ｃ，１２ｄが溝部１５を通過させることにより第２ボビン１４に巻かれた第２コイル１２ｂと干渉しないように内径側を交差して引き出されて並列巻きに接続されている。例文帳に追加

Connecting wires 12c and 12d to be connected to the winding start S and wiring end E of the first coil 12a wound on a first bobbin 13 are drawn out crossly inside the shank so that they may not interfere with the second coil 12b wound on the second bobbin 14 by being passed through a groove 15, thereby being connected in parallel winding. - 特許庁

遊技者が演出ボタンを操作していない場合には通常の演出とは異なる特別な演出を遊技機側で勝手に提供することによって、遊技中の遊技者に印象的な演出を提供し、遊技の興趣をより向上させることができる遊技機、遊技機の演出方法及び演出プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine, a presentation method of the game machine, and a presentation program, which are capable of providing impressive presentation to a player during the play and capable of further enhancing the amusement of the play by providing special presentation different from normal presentation according to the convenience of a game machine side when a presentation button is not operated by the player. - 特許庁

パチンコ遊技をしようとする遊技者が操作ハンドルを適宜位置まで回転操作した後は、その位置での操作ハンドルの制動を軽く手を添えているだけ行うことができ、パチンコ遊技続行中は操作ハンドル固定のために力を入れる必要がなく、しかも手を離すだけで操作ハンドルを原位置に復帰させることができて、操作性のよいパチンコ機のための発射ハンドル装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a shooting handle device for a Pachinko game machine with excellent operability, capable of braking an operation handle at the position just by lightly attaching a hand after a player who is to play a Pachinko game rotates the operation handle to the appropriate position, eliminating the need of applying force in order to fix the operation handle while continuing the Pachinko game, and restoring the operation handle to an original position just by releasing the hand. - 特許庁

そして、判定手段３０４が遊技者による操作手段５００の操作がなく、所定のタイミングになったと判定した場合、第２の表示制御手段３０３は、表示手段４００による報知画像及び通常リーチ演出画像の表示を終了させて特別リーチ演出画像の表示を開始させる。例文帳に追加

When a determining means 304 determines that a prescribed time comes without operation of the operating means 500 by the player, a second display control means 303 terminates the display of the announcement image and normal ready-to-win presentation image in the display means 400 and starts the display of the special ready-to-win presentation image. - 特許庁

リモコンからの指示により目標運転状態が基点に変化した場合に、機器本体側発光部４が発光し、さらに機器本体側送信部３からリモコン側受信部６に信号を送りリモコン側発光部を発光することにより、操作者に現在の運転指示状態を認識させることを可能とする。例文帳に追加

When a target operation state is changed to a base point by an instruction by the remote controller, a light emission portion 4 of the apparatus body is lighted, a signal is transferred to a reception section 6 of the remote controller from a transmitting section 3 of the apparatus body and a light emission portion of the remote controller is lighted, thereby enabling an operator to recognize a current operation instruction state. - 特許庁

光レセプタクルは、光ファイバ１８を差し込むためのスリーブ１６を保持するホルダ１０と、光ファイバ１８と光学的に接続されるように配置されて、光信号と電気信号の変換を行う光素子２６と、スリーブ１６内の光ファイバ１８が保持される領域よりも光素子２６に近い位置に固定された光アイソレータ３０と、を有する。例文帳に追加

The optical receptacle includes a holder 10, that holds a sleeve 16 to which an optical fiber 18 is inserted, an optical element 26 that is arranged so as to be optically connected to the optical fiber 18 and that converts between an optical signal and an electrical signal;, and the optical isolator 30 that is fixed, at a position closer to the optical element 26 than to the region where the optical fiber 18 inside a sleeve 16 is fixed. - 特許庁

異常診断コンピュータは、締付トルクＰの測定値が所定のクラッチ作動規定値Ｐ１になった後、締付トルクＰの測定値が、所定の低下規定値以下に所定時間低下した状態が続いたときには、クラッチ機構が正常に動作してボルトの締付けが正常に行われたことを検知する。例文帳に追加

After a measured value of a fastening torque P reaches a predetermined clutch actuation specific value P1 and when the measured value of the fastening torque P remains lower than the predetermined value P1 for a predetermined period of time, the abnormality diagnostic computer detects that the clutch mechanism has actuated properly and the bolt fastening has been properly performed. - 特許庁

操作者のブレーキ操作が入力される入力装置１４と、シリンダ本体８２に収納される液圧制御ピストンを少なくとも前記ブレーキ操作に応じて電動モータ７２で駆動してブレーキ液圧を発生させるモータシリンダ装置１６と、を別体で備える車両用ブレーキシステムとする。例文帳に追加

The vehicle brake system is separately provided with: an input device 14 to which brake operation by an operator is inputted; and a motor cylinder device 16 for generating brake fluid pressure by driving a fluid-pressure control piston, stored in a cylinder body 82, by an electric motor 72 at least corresponding to the brake operation. - 特許庁

業務処理要素と制御対象要素のインターフェースを規定して業務処理部品１と制御対象部品２を作成し、これら部品が差し込まれる空き部分３，４を有するインターフェースフレームワーク５を形成し、そのフレームワーク５内に、各部品１，２の制御処理を一括して行う制御処理部分６を自動生成する。例文帳に追加

The interface of the job processing element and the control object element is stipulated, a job processing component 1 and a control object component 2 are prepared, an interface framework 5 having free parts 3 and 4 to which the components are to be inserted is formed and a control processing part 6 simultaneously performing the control processings of the respective components 1 and 2 is automatically generated inside the framework 5. - 特許庁

撮像手段２により撮像された積層リングの側縁の画像を２値化し、２値化された画像に表れる各金属リングに対応する各リング像に基づいて各金属リングの側縁の状態を検査し、また、複数のリング像間の相対位置関係に基づいて金属リングの積層状態を検査する。例文帳に追加

A side edge image of the laminated ring imaged by an imaging means 2 is binarized, and the side edge state of each metal ring is inspected on the basis of each ring image corresponding to each metal ring shown in the binarized image, and the laminated state of the metal rings is inspected on the basis of a relative position relation between the plurality of ring images. - 特許庁

真空チャンバ２８及び注液ヘッド２６それぞれの真空度を個別に最適化した後、注液ヘッド２６を進出移動させて電池ケース６１の注液口６７に注液ノズル３５を嵌挿し、注液ヘッド排気口３４を大気開放して電解液３０を電池ケース６１内に注入する。例文帳に追加

After optimizing the degree of vacuum of the vacuum chamber 28 and the liquid injection head 26 respectively, the liquid injection head 26 is moved and a liquid injection nozzle 35 is fitted into a liquid injection port 67 of the battery case 61, and the electrolyte 30 is injected into the battery case 61 by releasing the exhaust port 34 of the liquid injection head into the atmosphere. - 特許庁

本発明は、画素電極、ゲートライン、及びデータラインを備え、ゲートラインとデータラインとが交差して画素ユニットを限定し、且つ、ゲートラインとデータラインの交差積層した部位に浮遊容量が形成される薄膜トランジスタ液晶ディスプレイのアレイ基板の画素構造に関する。例文帳に追加

The pixel structure of the array substrate of the thin film transistor liquid crystal display (TFT-LCD) is provided with a pixel electrode, a gate line and a data line, and the gate line and the data line intersect with each other to define a pixel unit and a parasitic capacitor is formed on a portion where the gate line and the data line are intersected and laminated. - 特許庁

画像処理装置の領域指定手段は、操作者の操作に応じて、画像内の領域を指定し、領域変更手段は、前記領域指定手段によって指定された領域を変更し、情報画像合成手段は、前記領域変更手段によって変更された領域に基づいて、前記画像に位置情報を表す情報画像を合成する。例文帳に追加

In the image processing apparatus, an area specification means specifies an area in an image according to operator's operation, an area change means changes the area specified by the area specification means, and an information image combination means combines information images expressing positional information on the image based on the area changed by the area change means. - 特許庁

前記電子鍵モジュールは他の電子機器の交換モジュールと給電端子配置を共通にするとともに外観形状を同じくして、前記電子鍵筐体に挿入された通常動作状態で電池切れにより動作不能となった場合に、前記電子鍵モジュールを他の電子機器に差し替えることで緊急動作可能とする。例文帳に追加

The electronic key module has a feeding terminal layout common to an interchangeable module of another electronic apparatus and an outer shape identical thereto so that the electronic key module can be interchanged to the another electronic apparatus for an emergency operation in the case in which the electronic key module becomes inoperative due to battery exhaustion in a normal operation condition of being inserted in the electronic key housing. - 特許庁

携帯電話装置１は、所定間隔と微少時間異なる間隔でタイマ割込み信号を生成する第１タイマ６１を有する第１制御部６０と、第１制御部６０からバースト信号が入力された場合に、タイマ割込信号及びバースト信号が入力されたとみなして動作し、当該動作が終了するとスリープする第２制御部７０と、を備える。例文帳に追加

A cellphone device 1 includes a first control section 60 having a first timer 61 for generating timer interruption signals at intervals slightly different from predetermined intervals, and a second control section 70 that, when a burst signal is input from the first control section 60, operates on the assumption that the timer interruption signal and the burst signal have been input, and sleeps after the operations. - 特許庁

ヘッドフォンのリード端子が挿入孔に挿入されているときには、接続端子がその旨を検出し、制御手段による制御によって、モード設定が、携帯電話モードから音楽再生モードに自動的に変更され、制御手段に設けられた操作手段１３２、１３３によって曲を選択し、選択した曲を再生する。例文帳に追加

When the lead terminal of the headphones is inserted into the insertion hole, the connection terminal detects to the effect that the terminal is inserted into the insertion hole, mode setting is automatically changed from the portable telephone mode to the music reproduction mode by the control of the control means, a tune is selected by operating means 132 and 133 provided in the control means and the selected tune is reproduced. - 特許庁

本体１の一部に設けた挿入口４からコイン状物Ｃを本体１内に挿入すると共に、２個の指孔６、７から２本の指を本体１内に差し込み、そのコイン状物Ｃを２本の指の先端で挟むようにして、コイン状物Ｃをゴール部材８に向けてはじき飛ばしてゲームを行なう。例文帳に追加

A game is executed in such manner that the coin-like member is inserted into the main body 1 from an insertion hole 4 formed on a part of the main body 1, two fingers are inserted into the main body 1 from two finger holes 6, 7, and the coin-like member is held between tips of two fingers to be flipped toward the goal member 8. - 特許庁

充電器２等が接続されていない期間にも保護回路１５を動作させることで過充電を確実に避けながらも、充電器２等が接続されていない期間には充電制御回路１４が動作しないことにより、充電制御回路１４を二次電池１１を電源として常時動作させる場合に比べ、待機中の二次電池１１の消耗が抑えられる。例文帳に追加

The charge control circuit 14 does not operate while the charger 2 is not connected, while reliably preventing an overvoltage by operating the protection circuit 15 even in a period when the charger 2 is not connected, thereby suppressing the consumption of the standby secondary battery 11 as compared with a case where the charge control circuit 14 always operates using the secondary battery 11 as a power source. - 特許庁

ネットワークに接続されたコンピュータ３ａがサーバーコンピュータ１０に格納された議事録新規作成プログラムで作成した議事録を、承認処理プログラム１４により審査者又は承認者のコンピュータ３ｃに送り表示して議事録に審査又は承認の記録を書き込むようにして、紙の議事録を持ち回ることなしに迅速に議事録の審査や承認を受ける。例文帳に追加

The minutes prepared by a minutes new preparation program stored in a server computer 10 by a computer 3a connected to a network are sent to the computer 3c of a checker or an approving person to be displayed by an approving processing program 14, records of checking or approving are written in the minutes and the minutes are checked and approved quickly without bringing paper minutes around. - 特許庁

画像処理装置は、カメラ５からの複数の画像データから複数の展開画像データを再構成する画素ラインの中で予め定められる画素ラインの画素を再構成して円筒面に対応する展開画像データを生成し、生成した展開画像データから円筒体被検査試料の円筒面の異常部を検出し検査する。例文帳に追加

An image processing device reconstitutes pixels on a pixel line determined beforehand among pixel lines reconstituting a plurality of developed image data from the plurality of image data from the camera 5, generates the developed image data corresponding to the cylindrical surface, and detects and inspects an abnormal part on the cylindrical surface of the cylindrical body inspection sample from the generated developed image data. - 特許庁

プリンタレンタルサービスを提供するサービスセンタは、ユーザ登録された正当なユーザにしか使用できないように、個々のプリンタ対応した正当な使用許可ＩＤが入力されなければ動作せず、また、サービスセンタから直接出荷されたインクカートリッジを装着しなければ動作しないプリンタをユーザにレンタルする。例文帳に追加

A service center which provides printer rental service rents to the user, the printer which does not operate unless a legitimate use permission ID corresponding to each printer is inputted so that only legitimate registered users can use the printer, and moreover which does not operate unless an ink cartridge directly shipped from the service center is set. - 特許庁

射出成形機の動作シーケンスを金型の数に合わせて変更することによって、使用する金型の数が変更されても成形品を成形することができ、コストを低減することができ、いくつかの金型が損傷又は破損しても成形品の成形を行うことができ、生産ロスの発生を防止し、射出成形機の稼働率を向上させることができるようにする。例文帳に追加

To mold a molded product even if the number of molds to be used is altered by altering the operation sequence of an injection molding machine corresponding to the number of the molds, to reduce cost, to mold the molded product even if some molds are damaged or destructed, to prevent the occurrence of production loss and to enhance the rate of operation of the injection molding machine. - 特許庁

一方の把手体の氷収容部内に氷塊Ｈを収容し、他方の把手体を枢軸機構を中心として閉口操作し、一方の把手体と他方の把手体とを握締することにより砕氷刃部で氷塊を砕氷することになり、この際、一対の把手体の先端部は枢軸機構により互いに開閉自在に枢着連結されているので、過大な砕氷負荷が掛かったとしても、互いに外れることが無く、安全に使用することができる。例文帳に追加

To provide an ice crusher capable of being used in safety by preventing a pair of grip members from being separated from each other even when the excess ice crushing load is applied thereto. - 特許庁

これを導通制御する回路を分割直列接続体に対応して複数の搭載手段に分割して搭載し、複数の搭載手段を上下交互に９０度または１８０度ずつ回転させて積層すると共に該複数の搭載手段を直列に接続する端子を接続線が交差しない位置に配置して高電圧スイッチ回路６を構成する。例文帳に追加

Then circuits for controlling them are loaded on a plurality of loading means corresponding to a divided tandem connection body, and the plurality of loading means are laminated with rotation by 90 degrees or 180 degrees upward and downward in alternation, and thus, a high-voltage switching circuit 6 is structured with terminals connecting the plurality of loading means in series set at position not crossing the connecting wire. - 特許庁

高分子フィルム特にポリイミドフィルムを製造する際に、乾燥や熱処理をピンテンター式搬送装置を使用して実施する場合に、ピンに差し込んだフィルムがピンからはずれたり、ピンシートに融着する等の問題を抑制できる高分子フィルムの製造に適した製造装置とその装置を使用して製造する高分子フィルムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing apparatus suitable for manufacturing a polymer film capable of suppressing the problem wherein the polymer film in which pins are inserted is detached from the pins, fused to a pin sheet or the like in a case that drying or heat treatment is performed using a pin tenter type feed device when the polymer film, especially a polyimide film is manufactured, and a manufacturing method of the polymer film using the manufacturing apparatus. - 特許庁

可撓性材料で形成され横方向に並列して形設された複数の液収容部を有する試験管代用袋を使用し、その各液収容部に２種類の液体を分注して混合する場合に、液収容部内の液体を上端開口からこぼしたり押し出したりすることなく、混合溶液を攪拌して確実に混和させることができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device which uses a bag substitute for a test tube having a plurality of liquid storage parts formed of a flexible material and provided side by side in a horizontal direction, and can stir and mix the mixed solution without spilling or pushing-out the liquid in each liquid storage part from the opening of the upper end when two kinds of liquids are dispensed into respective liquid storage parts and are mixed. - 特許庁

ＮＰＮ出力光電スイッチを連結すると、２４Ｖの高電位側入力線４４に連なるシールド部材４７に接続されるシールド用端子５５も略２４Ｖになり、リレーコイル５８に略２４Ｖの電圧が印加されリレー接点６１，６２がオン動作して信号入力端子５４がＶcc端子５２側に電気的に接続される。例文帳に追加

When an NPN output photoelectric switch is connected, the shield terminal 55 connected to a shield member 47 continuous with a high-potential side input line 44 of 24 V also becomes nearly 24 V, nearly 24 V voltage is applied to a relay coil 58, and relay contacts 61 and 62 ON-operate to electrically connect the signal input terminal 54 to the side of a Vcc terminal 52. - 特許庁

システム制御手段１７０は、デジタル信号処理手段１２５にて生成されるデータのデータ量が、記録媒体１４５がフォーマットされたファイルシステムの制限による最大ファイルサイズと、操作手段１２８によって指定された記録レートとに基づいて算出されるサイズに達した場合、ＬＣＤ１６０に対してデータ記録停止が近いことを示す表示を出すよう通知を行う。例文帳に追加

When the data amount of data generated by a digital signal processing means 125 reaches a size calculated based on a maximum file size based on a limitation of a file system in which a recording medium 145 is formatted and a recording rate designated by an operating means 128, a system control means 170 notifies an LCD 160 to output an indication showing that data recording is to be stopped nearly. - 特許庁