「あなぐま」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

足掛金具を金具本体と調整座面部材とによって構成し、マンホールの種類および取付部の多様性については調整座面部材によってこれに対応し、もって、多種類の製品を製造しストックする不利を回避する。例文帳に追加

To form a foothold metal fitting of a metal fitting body and adjusting seat surface members, kinds of manhole and diversity of mounting section can correspond to the adjusting seat surface member, and to manufacture various kinds of products to avoid a disadvange resulted from overstock. - 特許庁

フラットケーブルの芯線を破損させることなく端子金具と確実に接続することを可能とする打ち抜き装置と打ち抜き方法とワイヤハーネスに組み立てる際に誤配線が生じることを防止できるフラットケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a punching device and a punching method capable of surely connecting core wires of a flat cable to a terminal fitting without breaking them, and to provide a flat cable capable of preventing miswiring in assembling it into a wire harness. - 特許庁

カードをスムーズに挿排させるとともに、カードの排出時におけるカードの飛び出しを防止することができ、更にはカードの挿排に伴う摩擦により生じる静電気に起因する不具合の発生を防止することが可能な構成のカード用コネクタのガイド金具を提供する。例文帳に追加

To provide a guide fitting of a connector for a card, which is so constructed that a card can be smoothly inserted and removed, popping of the card upon the removal of the card can be prevented, and occurrence of disadvantages caused by static electricity generated by friction attendant on the insertion and removal of the card can be prevented. - 特許庁

ムービングプレート１２は雄側端子金具１３のタブ部１３ｂをガイドする複数のガイド孔１２ａ１を含んだガイド部１２ａと、雄側コネクタ１０の前後方向に延びるようにガイド部１２ａと一体に形成された嵌合子１２ｂを備えている。例文帳に追加

The moving plate 12 is equipped with a guide part 12a containing a plurality of guide holes 12a1 guiding a tab part 13b of the male side terminal fittings 13; and a fitting piece 12b integrally formed with the guide part 12a so as to extend in the front and rear direction. - 特許庁

シールド電線１０の端末に露出したシールド層１３の外側には、金属リング３１がかしめ付けられる一方、芯線１１には、端子金具３４がバレル部３６のかしめ片３５をかしめ付けることで圧着接続されている。例文帳に追加

A metallic ring 31 is caulked to the outside of a shield layer 13 exposed to a terminal of the shield wire 10, and a terminal fitting 34 is crimped and connected to a conductor 11 by caulking a caulking piece 35 of a barrel part 36. - 特許庁

球取付金具（２）並びに下力吸収アーム（４）で、回転力及び下方向への力を吸収し、ローラー架台（６）並びにガイドレール（７）で前進力を完全に吸収する事により柱（１０）と四脚（１１）に振動が伝わらない。例文帳に追加

By absorbing rotary force and downward force by a ball attaching metal fitting (2) and a downward force absorbing arm (4) and completely absorbing ahead force by a roller rack (6) and a guide rail (7), vibrations are not transmitted to a column (10) and four legs (11). - 特許庁

弁体下方における弁箱内に連通口１２ａを介して排水管１１に連通する上下方向の筒状部１２を装設し、この筒状部内に内筒状の弁座金具４を筒状部１２に水密状態に上下に摺動自在に嵌装する。例文帳に追加

A vertical cylindrical part 12 communicated with a drain pipe 11 through a communication port 12a is arranged in a valve casing situated below the valve element, an inner cylindrical valve seat metal fitting 4 is vertically slidable fitted in a watertight state in the cylindrical part. - 特許庁

アルミニウム基体１の両表面に陽極酸化皮膜２を形成し、その中央部に方形状に導電性高分子からなる固体電解質層７、グラファイト層８、金属層９を順に積層して陰極部３を構成する。例文帳に追加

A negative electrode portion 3 is constituted by forming a positive electrode oxide film 2 on both surfaces of an aluminum base 1 and sequentially laminating a solid-state electrolytic layer 7 comprising a conductive polymer, a graphite layer 8, and a metal layer 9 in the form of a square on the center of the film. - 特許庁

次に、取付ねじ部５７が画像視野ＶＡ内に表れるように、主体金具ワーク５１の画像を撮影し、そのワーク画像に基づいて、ねじ山開始位置と一定の角度関係を満たすように接地電極取付位置を決定する。例文帳に追加

Next, an image of the main metal fitting work is photographed so that the fitting screw part 57 comes within an image field of view VA, then, based on the work image, the grounding electrode mounting position is decided so as to satisfy a given angle relation with the screw-thread starting position. - 特許庁

なお、上記隙間調整金具の代わりに、絶縁リングを用い、このリングを避雷素子の周囲に接着させたり、避雷素子２と絶縁棒４の間８に、少なくとも１個以上の絶縁材料片を挿入するように構成してもよい。例文帳に追加

An insulating ring can be used instead of the gap adjustment fitting, and the ring is bonded to a periphery of the lightning protection element, and at least one insulating material pieces can be inserted into the portion 8 between the lightning protection element 2 and the insulating rod 4. - 特許庁

所定の形状に加工された金属平板を折り曲げすることで成形された雄端子金具１は、接触部２と、接触部２よりも幅広に形成された角筒部４と、接触部２と角筒部４との間に配されたつなぎ部３とから構成されている。例文帳に追加

The male terminal fitting 1 molded by bending a metal flat plate worked in a prescribed shape is composed of the contact part 2, a square cylindrical part 4 formed broader than the contact part 2, and a linking part 3 arranged between the contact part 2 and the square cylindrical part 4. - 特許庁

両コネクタＰ，Ｒが嵌合した状態では、リセプタクル側シールドシェル７４とプラグ側シールドシェル４０とによって、芯線８２及びリセプタクル側端子金具６０が包囲されることになり、高いシールド機能が発揮される。例文帳に追加

In a fitting state of the both connectors P, R, the core wire 82 and a receptacle side terminal fitting 60 are made to be surrounded by the receptacle side shielding shell 74 and the plug side shielding shell 40, and the high shielding function is exerted. - 特許庁

エンジンヘッド２００の取付孔２０５に配置するスパークプラグ１００の主体金具５０の取付部５２の先端側に設けた筒状部５５を、小径に形成すると共に軸線Ｏ方向において取付部５２のねじ山６０の長さよりも長く構成した。例文帳に追加

A cylindrical part 55 provided at a tip side of an attachment part 52 of the body fitting 50 of the spark plug 100 arranged at an attachment hole 205 of an engine head 200, is structured to be formed in a small radius and longer than the length of a screw thread 60 of the attachment part 52, in the direction of an axis O. - 特許庁

また、坂本多加雄元学習院大学法学部教授は、甲申事変の失敗と清国の強大な軍事力を背景にして、「「脱亜論」は、日本が西洋諸国と同等の優位の立場でアジア諸国に臨むような状況を前提にしているのではなく、むしろ逆に、朝鮮の一件に対する深い失望と、強大な清国への憂慮の念に駆られて記された文章ではないか」と説明する。例文帳に追加

Takao SAKAMOTO, a former professor of the Faculty of Law of Gakushuin University explained that, with the background of the failure of the Gapsin Coup and China's strong army, "'Datsu-A Ron' was not written from an assumption for Japan to go against other Asian countries with the same position of superiority as European countries, but was written because he felt deeply disappointed by the incident in Korea and was concerned about China."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チェコ共和国が加盟している産業財産の保護に関するパリ条約(以下「パリ条約」という。)の他の加盟国の船舶の船体，機械，船具，装備若しくは付属品についての実施で，当該船舶がチェコ共和国の領域内に一時的又は偶発的に入ったときのもの。ただし，発明の実施が専ら当該船舶の必要によるものである場合に限る。例文帳に追加

on board vessels of other States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (thereinafter "Paris Convention") to which the Czech Republic is party, in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter in the Czech Republic, provided that such use is exclusively for the needs of the vessel;  - 特許庁

所定の面が上面を向くように水平面又は鉛直面に取付可能な、一般的なＬ字型金具を利用した電子機器の取付部品では、鉛直面取付時は振動や衝撃に対する取付強度が得られにくく、鉛直面取付時は、電子機器を所定の方向に向ける必要がある場合に取付方向を変更することができない。例文帳に追加

To solve the problems wherein mount components of electronic equipment utilizing a general L-shaped fixture mountable on a horizontal surface or a vertical surface so that a prescribed surface faces the upper surface does not easily obtain mount strength to vibration and shock when mounting on the vertical surface, and a mount direction is not changed when it is necessary to allow the electronic equipment to face a prescribed direction when mounting on the vertical surface. - 特許庁

２本のＵボルトそれぞれにボルト穴を有する面取り部を設け、当該２本のＵボルト同士をスタッドとナット、またはプレートとボルトといった締結部材によって固定し、パラボラアンテナの支持ポールへの取付作業および水平方向の角度調整を容易に行うことが出来るパラボラアンテナ取付金具を提供する。例文帳に追加

In a parabolic antenna fitting, two U-bolts are respectively provided with a chamfer part having a bolt hole, and the two U-bolts are fixed to each other by tightening members, such as a stud and a nut, or a plate and a bolt, and it is possible to facilitate mounting works on a support pole of a parabolic antenna and horizontal angle adjustment. - 特許庁

低温焼成セラミック基板１０を加圧焼成法で焼成する際に、予め、拘束用グリーンシート２０（アルミナグリーンシート等）のうちの低温焼成セラミック生基板の表面に圧着する面に、凸状又は凹状の成形部２１をグリーンシート積層法又はプレス成形法で形成しておく。例文帳に追加

When a low temperature fired ceramic substrate 10 is fired by a press firing method, a forming part 21 in a projection or recess state is preliminarily formed by a green sheet lamination method or a press forming method on the face of a restricting green sheet 20 (such as an alumina green sheet) to be in contact with the surface of the low temperature fired ceramic green substrate. - 特許庁

従来のパッケージ型エンジン作業機においては、多くの部材をパッケージ内に収納し、吊上金具がパッケージの外形からはみ出さないように構成して段積み可能としているため、大型化する傾向にあったが、近年では、該エンジン作業機の設置・収納場所の小スペース化を図り、取り扱いを容易にするために、パッケージの小型化を図ることが望まれている。例文帳に追加

To miniaturize a package in order to reduce the installing and storing place of an engine machine, and facilitate handling. - 特許庁

本発明に係るマウントアングル３の構造は、機器取り付けパネル４を保持する保持部３ａを複数面を有するように折曲形成され、さらにマウントアングル３の裏面側にクランク形状の取り付け金具５を取り付け可能とし、キャビネットの高密度実装を可能としキャビネット内のスペースを有効利用することを特徴とする。例文帳に追加

A structure of the mount angle 3 is formed to be bent so as to have a plurality of faces of hold units 3a holding apparatus installation panels 4, and furthermore a mounting fixture 5 of a crank profile is mounted at a rear side of the mount angle 3, and a high density mounting of the cabinet is carried out, and it is characterized by effectively utilizing the space in the cabinet. - 特許庁

本発明は、電柱に添架するケーブルを固定する挟み込み式ケーブル引留工法であって、電柱に取り付ける、または、既存に取り付けられているバンドの内側にケーブル引留具を差し込み、バンドを締め付けることによりケーブル引留具を固定する工程と、このケーブル引留具に対向するように、バンドの外側からケーブル固定金具を当てがい、これを固定する工程とを有する。例文帳に追加

The insertion type cable anchoring method for fixing a cable laid along a pole comprises a step for inserting a cable anchor to the inside of a band fixed already and fastening the band to secure the cable anchor, and a step for applying a cable securing metal oppositely to the cable anchor from the outside of the band and securing it. - 特許庁

バルクローリの供給ホース先端部に設けた安全継手５の継手本体５ａに手動の圧抜き手段を設け、該安全継手５の接ぎ金具５ｂからカップリング６までの先端ホース１０を、主に工業用として設置されたＬＰガス貯槽と接続するカップリングを備えたものと接ぎ換え可能とした。例文帳に追加

A manual depressure means is mounted on a joint main body 5a of a safety joint 5 provided at the supply hose tip part of the bulk lorry, and a forward hose 10 from a metal connector 5b of the safety joint 5 to a coupling 6 is switched to a hose having a coupling for connecting to the LP gas tank mainly installed for industry. - 特許庁

外壁補修用金具は、コンクリート外壁の補修穴にその軸部が埋設され、このコンクリート外壁に塗り付けられた補修用モルタル層をその頭部で押さえるか、補修用モルタル層にその頭部が埋設されるアンカーピンの軸部に、上記補修穴より突出した部分同士を連結するワイヤーを備えている。例文帳に追加

In this metal fitting for repairing the exterior wall, a wire for connecting portions protruding from the repair hole is provided on a shank of an anchor pin which has the shank embedded in the repair hole of the exterior concrete wall and which holds the repair mortar layer, applied to the exterior concrete wall, by its head or has its head embedded in the repair mortar layer. - 特許庁

余分な取付け金具等が不要で、既存の携帯電話機にも直接取り付けることができると共に、携帯電話機に組み込まれているロッドアンテナを取り外し、これに代えて使用することで、シンプルで軽量化が図られ、使用・取扱いにも便利な携帯電話機のアンテナ兼用ストラップを提供すること。例文帳に追加

To provided a strap used in common with antenna for portable telephone set, which does not require an unnecessary metallic fixture to be fitted directly even to a conventional portable telephone set, is simple and light-weight by removing a rod antenna built in a portable telephone set to be used in stead of this and is convenient in using and handling. - 特許庁

多数の紡糸孔群が穿設された紡糸口金のドープ吐出面と紡出されたドープが着液する凝固液の液面との間の間隙に、紡出されたドープが着液するまでの間に該ドープを包み込むようにドープ流を囲繞する気体を吹き出す筒状の気体吹出部材を設けたことを特徴とする乾湿式紡糸装置とこれを用いた乾湿式紡糸方法とする。例文帳に追加

A cylindrical gas-blowing member to blow a gas surrounding a dope stream in a manner to enclose the dope during the period from the extrusion of the dope to the contact of the dope with the coagulation liquid is placed in a gap between the dope-extrusion face of the spinneret having a number of spinning nozzles bored on the surface and the surface of the coagulation liquid to receive the spun dope stream. - 特許庁

この発明は、釣り具の係着構造に関するものであって、ハリス、ルアー、目印、フライ、オモリ、ウキまたは接続金具等の釣り具小物を、特別な工具を必要とせずに、手作業による着脱を可能とする、新規な構造からなる釣り具の釣り糸用係着部の構造、およびそれを利用した釣り具を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of an engaging unit for a fishline of a fishing device comprising a structure capable of fitting and removing small fishing articles such as a leader, a lure, a mark, a fly, a sinker, a float, a splicing fitting and the like by hand without requiring special accessories and a fishing device using the same. - 特許庁

レバー式コネクタ１０は、端子金具６０が挿入されるハウジング２０と、ハウジング２０の組付位置に組み付けられ、相手コネクタ９０と係合した状態で回動されることによりてこ作用を発揮し、これによって相手コネクタ９０とハウジング２０との嵌合動作を低嵌合力で進めるレバー４０とを備えている。例文帳に追加

The lever-type connector 10 is provided with a housing 20 with a terminal metal fitting 60 inserted, and a lever 40 attached at an assembling position of the housing 20, performing leverage by rotation in a state engaged with a counterpart connector 90, and carrying out insertion-coupling action between the counterpart connector 90 and the housing 20 with low insertion-coupling force. - 特許庁

また、足場２００を構築する建枠２０２の柱部材２０５を挟持して足場用保護板１００を足場２００に添設するＵ字状挟持手段３同士の離間寸法は、横長起立壁板１の両端にボルト６とナット７とで装着される端部金具２の取付位置の変更により調節可能とした。例文帳に追加

The mutual clearance dimension of the U-shaped holding means 3 for holding column members 205 of standards 202 constructing the scaffolding 200, to attach the protective plate 100 for the scaffolding, to the scaffolding 200 is adjustable by changing the mounting positions of the end fittings 2 mounted to both ends of the laterally long rising wall plate 1 by bolts 6 and nuts 7. - 特許庁

一つの電源を共用して複数の放電空間において、大気圧近傍の圧力下で均一なグロー放電プラズマの放電開始タイミングを調整し、継続して安定して発生させ、半導体素子の製造工程等における複雑な処理にも対応できる放電プラズマ処理方法及び装置の提供。例文帳に追加

To provide a discharge plasma treatment method and a device which can control a discharge starting timing of an even glow discharge plasma under a pressure near atmospheric pressure in a plurality of discharge spaces sharing one power source, generate the plasma continuously and stably, and handle a complex treatment in a manufacturing process of a semiconductor device or the like. - 特許庁

金属板を打抜き加工することにより作製した取付け金具であって，固定板２００に穿設された固定用のネジ止め穴２０１と，窯業系建築板の下端を支承係止するための略Ｌ字状の２つの支承係止部２１と，窯業系建築板の上端を係止するための略Ｌ字状の２つの上端係止部２２とを有する。例文帳に追加

This fitting piece formed by punching a metal sheet comprises a screw hole 201 for fixing which is opened in a fixing plate 200, two substantially L-shaped supporting and locking parts 21 to support and lock a lower end of a building ceramic plate, and two substantially L-shaped upper end locking parts 22 to lock an upper end of the building ceramic plate. - 特許庁

流体制御弁１は、操作用エア流路２４と加圧室２１とを繋ぐ主連通路２５に形成された第２弁座２３と、操作用エア流路２４と加圧室２１とを連通して繋ぐオリフィス連通路５５が形成された第２弁体５０と、第２弁体５０を付勢する第２スプリングとを備え、第２弁体５０は、主弁体３０が主弁座１６に当接する前に、第２スプリングの付勢力を伴って第２弁座２３に当接して主連通路２５を閉路し、操作用エアＯＡの流れを、主連通路２５からオリフィス連通路５５のみに切替える。例文帳に追加

The second valve element 50 abuts on the second valve seat 23 with the energizing force of the second spring to close the main communication passage 25 before the main valve element 30 abuts on the main valve seat 16, and changes over the flow of the operation air OA from the main communication passage 25 only to the orifice communication passage 55. - 特許庁

太陽電池モジュール同士の取り合いを行う場合、この脱着可能な固定金具３、４を利用することにより、太陽電池モジュールに不具合が発生したなどの理由から交換が必要となったとき、軒先方向からのビスを取り外すことで屋根に設置してある全ての太陽電池モジュールを外すことなく、交換が必要な任意の太陽電池モジュール１枚を容易に取り外すことができる。例文帳に追加

When the solar battery modules are connected mutually, one arbitrary solar battery module requiring exchange can be removed easily without taking away all the solar battery modules secured on a roof by detaching screws from the eaves-edge direction when exchange is needed by reason of the generation or the like of trouble in the solar battery modules by using the detachable fixtures 3 and 4. - 特許庁

前記躯体壁外側に取りつけられる胴縁と胴縁の間に固定する薄板を加工した金物であって、金具本体の中央部に１つ以上の凸型にでた曲げ加工を施し、その深さを胴縁の厚さと同じにすることにより、この凸型の底辺部分が躯体外壁と接地し、躯体壁と外壁の間に通気空間を保持できるようにする。例文帳に追加

Bending is applied to one or more protruded parts in the central part of a fixture body and the depth thereof is made to be equal to the thickness of the furring strip, so that the bottom part of the protruded part is grounded to the outer wall of the skeleton and a ventilation space is held between the skeleton wall and the outer wall. - 特許庁

グレートーンマスクにおけるグレートーン部の欠陥検査方法であって、図１（１）に示すようなグレートーン部を走査して得られる透過率信号に、図１（２）に示すような周期的な変動がある場合に、その信号を平坦化するためのぼかし処理を施す（図１（３））工程を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This defect inspection method of a gray tone part in a gray tone mask is characterized by including a process (a drawing 1 (3)) of applying gradating processing for flattening the signal when there is a periodic change as indicated in a drawing 1 (2) in the transmissivity signal obtained by scanning a gray tone part as indicated in a drawing 1 (1). - 特許庁

電線圧着部４０のインシュレーションバレル４２には、電線Ｗの被覆部Ｗａを圧着した状態で、キャビティ１１との間の高さ方向の隙間を埋める突起部４５が設けられているから、細径の電線Ｗを圧着した場合でも、端子金具Ｔはほぼ水平の姿勢を保ってキャビティ１１内に挿入される。例文帳に追加

Since an insulation barrel 42 of a wire crimp part 40 is provided with a projection part 45 infilling a space in the height direction between a cavity 11 and itself with a covering part Wa of a wire W crimped, this terminal fitting T is inserted into the cavity 11 by keeping a generally-horizontal attitude even when the small-diameter wire W is crimped. - 特許庁

ＡＬＣパネルに埋設され、パネル取付用ボルト（５）と共に使用してＡＬＣパネルを建築物躯体に固定するためのアンカー金具（１）であって、長さ方向に伸長する略長方形の開口部（３）が形成された室内側面を有する略筒状の本体を有し、該本体の内部を開口部（３）に沿ってスライド可能であり、かつ、パネル取付用ボルト（５）が螺合するスライドナット（６）が設けられている。例文帳に追加

This anchor metal fitting 1 buried in the ALC panel, used together with a panel installing bolt 5 and fixing the ALC panel to the building skeleton, has a substantially cylindrical body having an indoor side surface forming a substantially rectangular opening part 3 extending in the longitudinal direction, and is provided with a slide nut 6 slidable along the opening part 3 inside the body and threadedly engaging with the panel installing bolt 5. - 特許庁

一対の取付金具は、支柱の正面側に配置される正面部材と、その正面部材から支柱側面側に延び、支柱の側面のあり溝に摺動自在に嵌合されるスライダが止めねじされている腕部材とを一体に有し、スライダを支柱のあり溝に挿入し、所定位置に止めねじにより仮固定できる。例文帳に追加

A pair of fixing brackets are integrally provided with front members disposed at the front side of the support, and arm members extending from the front members to a support side face side and threadedly fixed with sliders slidably fitted in dovetail grooves at the side faces of the support, and the sliders are inserted in the dovetail grooves of the support and tentatively fixed to prescribed positions with fixing screws. - 特許庁

本発明は、上記目的を達成するために、マンホール蓋の受け枠内に挿入し得る大きさとした略格子状の蓋である為、通気性、採光性にすぐれ、蓋本体に水中ポンプのホース等の入る通孔を配した事により、マンホール全体を閉塞し四六時中水中ポンプにて揚水することが可能、また外枠リングに３箇所の締め付け金具を配した事により車両の通行にも浮き上がって、外れることがない為、車の通行に支障なく、マンホールの内部作業が出来、歩行者の転落事故、自動車の脱輪事故を防止することが出来る構成になっている。例文帳に追加

Three fastening metal pieces 4 are respectively arranged at three positions of an outer frame ring 1, so that the temporary manhole cover is not raised and does not come off by traffic of cars and dose not hinder traffic of the cars, and internal work in the manhole is carried out and falling accident of pedestrians is prevented and slipping off of car wheels is prevented. - 特許庁

(d) ルクセンブルク以外の産業財産の保護に関するパリ条約締約国の船舶がルクセンブルク領水に一時的又は偶発的に入った場合に，その船舶の船体，又は機械，船具，装備，その他の付属物に関する特許を受けた発明対象物をその船舶内で専らその船舶の必要のために使用する行為例文帳に追加

(d) use on board vessels of countries of the Paris Union for the Protection of Industrial Property other than Luxembourg of the subject matter of the patented invention in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of Luxembourg, provided that such devices are used there exclusively for the needs of the vessel; - 特許庁

スパナ等に嵌合する形状の外壁部と薄くて平坦な底部とで形成された空間を備えた袋ナット形状をなしており、前記底部にはドリリングタッピングねじが貫通する下孔を有していて、ねじ部に詰まった軽量コンクリートパネル粉を掻き出して空間に収容するように構成した留め金具を採用した。例文帳に追加

This lock plate is formed into a cap-nut shape comprising a space formed by an outer wall part formed into a shape to be fitted in a spanner and a thin and flat bottom part, wherein the bottom part has a lower hole for passing a drilling tapping screw, and structured to scrape the lightweight concrete panel powder choked in the screw part so as to house it in the space. - 特許庁

ハブ他端側の環状面とスリーブ一端側の端面の間の内周側にスラスト動圧軸受を構成し、その外側を外周側へ向かって徐々に隙間が大きくなるテーパ形状の隙間を設け、その隙間の半径方向途中に、スリーブ一端側の端面と他端側の端面を繋ぐ連通路を設けることにより、潤滑液中の気泡を外部に排出する。例文帳に追加

Thus, bubbles in lubricating liquid are discharged to the outside. - 特許庁

スピーカーユニットが取り付けられる第１のキャビネットと、その第１のキャビネットと嵌合する第２のキャビネットと、第１のキャビネットと第２のキャビネットとを嵌合させたときに作製されるキャビネットの一側面又はその一側面と対向する他の側面に取り付けられる文字表示用及び金具取付用サイドパネルとを、備えて構成される。例文帳に追加

The speaker apparatus is configured to include: a first cabinet 1 with a speaker unit fitted thereto; a second cabinet 2 fitted to the first cabinet; and a character indication side panel 3 and a metallic fixture fitting side panel 4 that are fitted to one side face of a cabinet formed by fitting the second cabinet to the first cabinet or the other side face opposed to the one side face. - 特許庁

ルーバー窓における防犯対策を課題としており、ルーバーガラスがガラス切やニッパーの類によって刻まれた傷を起点にして二つ割にされて抜き取られるという「割り抜き」被害、及びルーバーガラスが支持金具から抜き外されるという「抜き外し」被害を防止することができる新たな構成のルーバーガラスを提供する。例文帳に追加

To provide a louver glass for measures against a burglar in a louver window, preventing the so-called "breaking" damage where a louver glass is cut by a glass cutter or a nipper and divided into two parts from the starting point of a crack to be pulled out, and the so-called "removing" damage where a louver glass is removed from support fittings. - 特許庁

ゴム又は樹脂から成るチューブ状のフレキシブル内管及び金属製のフレキシブル外管を備えた二重筒構造のホース本体を相手側部品との接続用の接続金具に固定するに際して、フレキシブル内管が損傷を受けず、また組付性の良好なフレキシブルホースを提供する。例文帳に追加

To provide a flexible hose to prevent a flexible inner tube from being damaged and have excellent assembly ability when a hose body having double cylinder structure consisting of a tubular flexible inner tube formed of rubber or resin and a flexible outer tube made of a metal is fixed at a splicing fitting for connection between the hose body and a part on the mating side. - 特許庁

光を透す軽量素材で出来たカバー（１）の両サイドに、通風調節可能な通風孔（２）を設け、底部はプランター上部（９）と嵌合するようなハカマ部（４）を設け、大きく通風調節する時の調節金具（１０）の取り付け用コマ（７）が一体成形で作られていることを特徴とする。例文帳に追加

A ventilating hole 2 capable of controlling ventilation is provided at both sides of a cover 1 made of a lightweight raw material capable of transmitting light and a rib part 4 engaging with the upper part 9 of a planter is provided in the bottom and packing 7 for attachment of adjusting metal fittings 10 in largely controlling ventilation is made by one-piece molding. - 特許庁