「あなたも」に関連した英語例文の一覧と使い方(353ページ目) - Weblio英語例文検索

建物１１に設けられる換気通路１３に採光窓１４を備えた採光機能付換気装置１０において、換気通路１３の表面に光反射体１５を設け、光反射体１５の基材の表面に、アナターゼ型酸化チタン（ＴｉＯ_2）を含む表面層１６を設けたもの。例文帳に追加

For the daylighting function attached ventilator 10 equipped with a daylight window 14 in a ventilation passage 13 provided to a building 11, a light reflected body 15 is provided on the surface of the ventilation passage 13, and a surface layer 16 containing an anatase-type titanium dioxide (TiO2) is provided on the surface of a basic material of the light reflected body 15. - 特許庁

ただ、やることについて、貸し方の銀行サイド、また借り方の中小企業、零細企業、商店サイドのご意見、そういうものをやはり十分聞いて、それを咀嚼（そしゃく）しながら、私が考えていることが、実効性のある、中小・零細企業等にとっても本当に助かる、頑張れる、そういうものにしたいし、また貸し方も、あなた方が妙な追い方をするから脅えておった面があるとすれば、何も金融機関がこれを実施することによって経営的に立ち行かなくなるとか、そんな事態はないのだということを、そういう方々にもご説明してまいりました例文帳に追加

However, we are carefully listening to and considering the opinions of banks on the lending side and SMEs and small shops on the borrowing side as to what we should do so that my idea will be realized as a scheme that is really effective in helping SMEs and providing a hopeful prospect for them. Moreover, we have explained my idea to financial institutions, which may have been scared by your news coverage of the idea, in order to assure them that its implementation will not put their businesses on the line  - 金融庁

さて、わたしは(あなたがコミットの前に毎回行うように)cvsupdate-dPを実行するわけですが、わたしたち双方がファイルの全く同じところに行を追加したため、CVSはわたしのChangeLogのローカルコピーに対してもうひとりの開発者の変更をマージすることができません−−CVSにはどっちのバージョンを使用して良いかわかるはずがないですから。例文帳に追加

Now, when I run cvs update -dP (as you should before every commit), cvs isn't able to merge the changes into my local copy of ChangeLog because weboth have added lines to the exact same part of the file -- how is cvs to know which version to use? - Gentoo Linux

Gentooをインストールしている間に、他のユーザに(おそらくそのユーザは、Gentooをインストールする手伝いをするか、あなたのためにそれと同様のことをするという理由で)コンピュータへアクセスすることを許可したいなら、ユーザアカウントを作成し、(そのユーザを完全に信用できる場合だけ)おそらくrootパスワードを与える必要もあります。例文帳に追加

If you want to allow other users to access your computer during the Gentoo installation (perhaps because those users are going to help you install Gentoo, or even do it for you), you need to create a user account for them and perhaps even provide them with your root password (only do that if you fully trust that user). - Gentoo Linux

光触媒機能皮膜１０は、原料粉であるアナターゼ型の二酸化チタンの粒子１１がルチル型に変態するのを制御しながら、低温度の溶射フレーム２９を用いて、基材１２上に二酸化チタンの粒子１１の高速溶射を行い、前記二酸化チタンの粒子のアナターゼ型を維持しながら積層する。例文帳に追加

This photocatalyst functional coating film 10 is formed so that the particles 11 of titanium dioxide are subjected to thermal spraying onto the base material 12 at high speed using a low temperature spraying flame 29 while controlling transformation of particles 11 of anatase type titanium dioxide being a raw material powder into a rutile type, and laminating is performed while keeping the anatase type of the particles of titanium dioxide. - 特許庁

それからポーシャは、バサーニオ様が出発するまえに結婚いたしましょう、あなたに私のお金に対する法律上の権利をあげたいですから、と言った。その日のうちに２人は結婚し、グレイシアーノもネリッサと結婚した。バサーニオとグレイシアーノは結婚後ただちにヴェニスへと急いで向かった。そしてバサーニオはアントニオが牢の中にいるのを見つけた。例文帳に追加

Portia then said she would be married to Bassanio before he set out, to give him a legal right to her money; and that same day they were married, and Gratiano was also married to Nerissa; andBassanio and Gratiano, the instant they were married, set out in great haste for Venice, where Bassanio found Anthonio in prison.  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

「院（後白河法皇）の怒りを慰めるため、また亡き父（源義朝）の仇を討つために挙兵し、平氏を退治でき、こうして貴方と対面できたことは喜ばしいことだ。」例文帳に追加

It is a happy occasion that I was able to mobilize the army to soften the anger of In (retired emperor) (Cloistered Emperor Goshirakawa) and to carry out a vengeance for my late father (MINAMOTO no Yoshitomo) by defeating the Taira clan and meeting with you.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「貴方が今又、単独講和と再軍備の日本でかつてと同じような戦争イデオロギーの一つの支柱としての役割を果たそうとしている」と、天皇の戦争責任や政治利用というタブーにも言及していた。例文帳に追加

Further, they also mentioned the Emperor's wartime responsibility as well as the political exploitation of the Emperor, which were taboo, by saying "You are now playing a role of propping up war ideology as you did in the past under the situation where Japan is planning to conclude separate peace treaties and rearm itself."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離婚説、「浅野が腹を切ったのだから貴方も切ったらどうです」といったせいで不仲になった説、討ち入りを案じて吉良が帰した説、新しい屋敷がせまくて女中を連れていけなかった説などがある。例文帳に追加

Some theories include a divorce, the conflict created by her statement 'Why don't you commit seppuku since Asano did,' Kira worrying about her safety as he might get attacked, and the new residence being too small to have her servants around.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チタンまたはチタン基合金の表面に、光触媒性能を有するアナターゼ型酸化チタン膜を生成させて、光触媒化したチタンまたはチタン基合金を得る。例文帳に追加

To obtain titanium or a titanium-based alloy having photocatalytic activity by forming an anatase-type titanium oxide film having the photocatalytic activity on the surface of titanium or a titanium-based alloy. - 特許庁

光触媒性（アナターゼ型）二酸化チタン粒子の表面に、パラジウムイオン（Ｐｄ^２＋）水溶液由来の金属パラジウムが析出されているもの。例文帳に追加

The functional photocatalyst has metallic Pd, originated from a palladium ion (Pd^2+) aqueous solution, which is deposited on the surface of a photocatalytic (an anatase type) titanium dioxide. - 特許庁

また、この前駆体を４００℃程度の比較的低い温度で焼成することにより、可視光応答性を有するルチル型、もしくは、ルチル−アナタース混晶型の酸化チタンを形成する。例文帳に追加

This precursor is fired at a relatively low temperature of about 400°C to form rutile type or rutile-anatase mixed crystal type titanium dioxide having visible light responsiveness. - 特許庁

アナターゼ型またはルチル型酸化チタン粒子と無定形酸化チタンを湿式分散し、解砕することで、光触媒を微粒化するとともに、その表面に低次酸化チタン（酸素欠陥を有する層）を形成する。例文帳に追加

Anatase or rutile titanium oxide particles and amorphous titanium oxide are wet-dispersed and disintegrated, to form a photocatalyst being in the form of microparticles, and surfaced with lower titanium oxide (oxygen-vacancy-containing layer). - 特許庁

可視光下で極めて高い効率で駆動する酸化チタン光触媒が得られるものと期待できアナターゼ結晶型の光触媒用酸化チタンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing anatase-type titanium oxide for a photocatalyst from which a titanium oxide photocatalyst to be driven at extremely high efficiency in visible light can be expected to be obtained. - 特許庁

本発明に係る光触媒用酸化チタン粉末は、粒径０．１μｍ以上かつルチル化率５０％以下のアナターゼ型単結晶からなるものである。例文帳に追加

The titanium oxide powder for the photocatalyst is composed of an anatase-type single crystal having particle sizes of ≥0.1 μm and a rutile- type ratio of ≤50%. - 特許庁

ｃ軸方向に配向性をもたせた、ナノレベルの厚みを有する新規なアナターゼナノ結晶とその結晶薄膜、及びこれらの簡便でコストの低い製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel anatase nano-crystal having orientation in the c-axial direction and a nano level thickness, a crystal thin film of the same and a simple and low cost manufacturing method of them. - 特許庁

導電性支持体上に少なくとも感光層、保護層を順次積層した電子写真感光体において、該保護層がルチル型酸化チタンとアナターゼ型酸化チタンを含有していることを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor has a least a photosensitive layer and a protection layer successively layered on a conductive support, wherein the protection layer contains a rutile type titanium oxide and an anatase type titanium oxide. - 特許庁

長穴状をなすと共にその穴一端１ａ側から穴他端１ｂ側に向かうに連れて穴幅を狭くする紐状体Ｂの挿通穴１を備えている。例文帳に追加

The cord lock has an insertion hole 1 for the cord body B formed in elongate hole shape and narrowed in hole width from one end 1a side of the hole toward the other end 1b side of the hole. - 特許庁

例えばボーリングにより地中に掘削されたボーリング孔（縦穴）に挿入して使用するに好適で、しかも検出リニアリティの良い傾斜計を提供する。例文帳に追加

To provide an inclinometer suitable for using by inserting, for example, into a bored hole (vertical hole) excavated under the ground by boring and having excellent detection linearity. - 特許庁

ハブ立上がり部がトルクレンチと軸方向に干渉してもトルクレンチによるナット締め込み作業に支障をきたさず、かつ、バランス取りでハブ穴立上がり部が変形しにくい自動車用ホイールの提供。例文帳に追加

To provide an automobile wheel not constituting any obstruction for nut fastening operation using a torque wrench even if a hub rising part interferes with the torque wrench in the axial direction and unlikely to cause the deformation of a hub hole rising part at the time of balance adjustment. - 特許庁

ルチル型の存在量が極めて少ないアナタース型二酸化チタン粒子であって、一次粒子径が比較的大きく、粒度分布のバラつきが少ない、工業的にも有用な二酸化チタン粒子を提供すること。例文帳に追加

To provide titanium dioxide particles being anatase type titanium dioxide particles in which the abundance of rutile type particles is extremely little, and in which the primary particle diameter is relatively large and variation in a particle size distribution is reduced, and which are also industrially useful. - 特許庁

基板と、前記基板上に設けられ、Ｃａ_２Ｎｂ_３Ｏ_１０からなるシード層と、前記シード層上に設けられ、Ｎｂがドープされたアナターゼ型構造の二酸化チタンの結晶を含む導電層とを備える。例文帳に追加

The conductor substrate is provided with: a substrate; a seed layer made of Ca_2Nb_3O_10 and formed on the substrate; and a conductive layer formed on the seed layer, and containing crystal of titanium dioxide of an anatase structure with Nb doped. - 特許庁

新規酸化チタン製造方法によって、特異な結晶面をもつ、結晶性の高い5nm〜100nmの粒子径の、高結晶性アナターゼ単相酸化チタン超微粒子の分散液を提供する。例文帳に追加

To provide a high-crystallinity anatase single phase titanium oxide ultrafine particle dispersion of which the ultrafine particles have a specific crystal face, have high crystallinity, and have particle diameters of 5-100 nm, according to a new method for producing titanium oxide. - 特許庁

非磁性材料からなる容器本体１の少なくとも底部内又は底部外面に通穴を有する磁性材料からなる通穴体２を埋め込み配置してなる。例文帳に追加

The perforated hole body 2 having perforated holes and constituted of the magnetic material is buried and arranged at least in the bottom or on the outer surface of the container body 1 constituted of the nonmagnetic material. - 特許庁

また、接着層を構成するＴａＮ膜３０の上端部は、溝２９の開孔端部よりも下方にリセスされ、下部電極３２を構成するＲｕ膜３２ａで完全に覆われている。例文帳に追加

Also, the upper end section of the TaN film 30 for composing the bonding layer is recessed to the lower portion than the opening end section of the groove 29, and is completely covered with the Ru film 32a for composing the lower electrode 32. - 特許庁

アナターゼ型酸化チタンの塗布などの手段で光触媒機能を葉や花、枝或いは幹などに保有させた人工植物１を植木鉢２に設け、該植木鉢に該人工植物へ向けて送風する送風手段３を設けた。例文帳に追加

An artificial plant 1 with leaves, flowers, branches or a trunk given the photocatalytic action by a means of applying anatase titanium oxide is provided in a flowerpot 2 and an air blowing means 3 for blowing air toward the artificial plant is provided in the flowerpot. - 特許庁

溶射によって得られたセラミックス絶縁層１において、気孔２の入口に熱硬化性樹脂からなる硬化膜状の封孔体３Ａを次の封孔処理方法で形成して封孔したものとする。例文帳に追加

A ceramic insulating layer 1 obtained by thermal spraying is sealed by forming a cured film-like sealing body 3A composed of a thermosetting resin in inlets of pores 2 by the following sealing process. - 特許庁

新規酸化チタン製造方法によって、特異な結晶面をもつ、結晶性の高い5nm〜100nmの粒子径の、高結晶性アナターゼ単相酸化チタン超微粒子、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high-crystallinity anatase-single phase titanium oxide ultra-fine particle having a specific crystal face and a particle size of 5 nm to 100 nm with high crystallinity according to a novel production method of titanium oxide, and a production method of the high-crystallinity anatase-single phase titanium oxide ultra-fine particle. - 特許庁

超微粒子の状態においても凝集度が緩和され、高比表面積を有するリング状又はリングの一部を成す形状のアナタース型酸化チタン、それを配合してなる組成物、及び、その製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide ring form or partial ring form anatase titanium dioxide which has a reduced degree of agglomeration and a consequent high specific surface area even in the state of ultramicroparticles, to provide a composition containing the same, and to provide its manufacture method. - 特許庁

この製造方法によれば、カバノアナタケに含まれる各種の有効成分を効率よく抽出して十分活用することができるだけでなく、抗腫瘍活性、血糖値低下などの顕著な効果を期待することができるものである。例文帳に追加

According to this method, it is possible not only to efficiently extract and fully utilize various active constituents from Inonotus obliquus but also to obtain an extract expected to have marked effects such as antitumor activity and blood glucose lowering action. - 特許庁

装置が大型化することなくパーカッション機能とバイブレーション機能との２つの機能を発揮することができ、その切り換えもさく孔対象としている地質状態に応じて自動的になされる地盤さく孔装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ground drilling device capable of two functions of a percussion function and a vibration function without making device large and automatically switching over in accordance with the ground condition for drilling objects. - 特許庁

基材と、この基材表面に酸化チタン薄膜を施した光触媒性複合材であって、酸化チタン薄膜の表面を酸化チタンアナターゼ多結晶構造とした。例文帳に追加

The photocatalyst composite material comprising a base material and a thin film of titanium oxide applied on the surface of this base material is provided and the surface of the thin film of titanium oxide is made to be an anatase polycrystalline structure of the titanium oxide. - 特許庁

一次警報では用いない文言を含んだメッセージとして、例えば「そこの方（貴方）」や「増水」、「危ない」などのいずれかまたはこれらの組み合わせを繰り返した後、放流が近いことを伝えたるメッセージを保持しておく。例文帳に追加

As a message containing words not used for primary alarm, for example, a message communicating that discharge is imminent, after repeating any one of "you (over there)", "high water level", "dangerous" and the like or a combination thereof is retained. - 特許庁

一方の導電性膜の表面を親水処理し、酸化チタン水溶液を塗布して光触媒層を形成し、更にこの表面に色素増感剤を含浸させたもので、酸化チタン水溶液はアナタ−ゼ型酸化チタン水溶液である。例文帳に追加

The titanium oxide aqueous solution is an anatase titanium oxide aqueous solution. - 特許庁

基材とその基材表面に接着力を有する樹脂層からなる下地層と、光触媒機能を有しない無機質からなる中間層と、その表面にアナターゼ型酸化チタン層の３層による皮膜を形成する。例文帳に追加

A film consisting of three layers, that is, a substrate layer comprising a resin layer having adhesive strength with respect to the surface of a base material, an intermediate layer comprising an inorganic substance having no photocatalytic function and a surface anatase-type titanium oxide layer is formed on the base material. - 特許庁

だから、そういうなかなか難しいことを乗り越えながら、金融庁がそういうことをちゃんとやって監督し、あるいは検査し、指導していく（という）強い強靱な金融庁にどうやったらなっていけるのか、という。私みたいなあほな大臣がいつまでも座っていて、「金融庁自体がアバウトになるのではないか」と心配する人もいるぐらい。あなたもそんな顔をして聞いていますけれども。だけれども、これは深刻な問題なのです、本当に。例文帳に追加

As you see, there is a problem of different treatments. An attempt of the FSA to receive private-sector employees (from the TSE) would face an issue of salary difference and, on the other hand, the FSA staff members who go there and come back might have to see their salary go up and then drop significantly. So, how could the FSA overcome very difficult tasks like those, while exercising proper oversight - how could we become a robust FSA that is capable of providing effective inspections and guidance? Anyhow, this is truly a serious issue.  - 金融庁

心の上には、まるであなたの体温表みたいにジグザグの線があり、それはたぶんその島の道なのでしょう、なぜならその島、ネバーランドは、大体島といってもいいようなものであり、あちこちに驚くほどの色の模様があり、さんご礁、沖合いに速そうにみえる小船、野蛮人がいて、さびしい墓地、たいがい仕立て屋をやってる小人たちがいて、川が流れているどうくつがあって、６人の兄をもつ王子がいて、刻々とくずれおちていく小屋があり、カギ鼻の背の低い老婆がいたものです。例文帳に追加

There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

パーオキソ基で修飾したアナターゼ型チタン微粒子が分散した分散水溶液をイソプロピルアルコールで例示される低級第一アルコールで希釈し、このものを基材表面に例えばスプレーで塗布するようにして該基材表面への濡れ性、乾燥性を改善する。例文帳に追加

The aqueous solution is diluted with a lower primary alcohol such as isopropyl alcohol, and the diluted solution is applied on the surface of the substrate by a spray, etc., to improve the wetting/drying performances to/from the surface of the substrate. - 特許庁

木材に対する吸水率が５重量％以上の表面に樹脂加工をしていない木材に、潮解性を有さない水酸化アルカリ土類金属、潮解性を有さないアルカリ金属無機塩およびアナターゼ型酸化チタンの少なくとも１つを付着させてなる新機能付与木材。例文帳に追加

A lumber with a new function is provided wherein at least one of an alkaline earth metal hydroxide having no deliquescence, an alkali metal inorganic salt having no deliquescence and an anatase-type titanium dioxide is stuck to a lumber wherein resin treatment is not applied to a surface having water absorption coefficient to the lumber of ≥5 wt.%. - 特許庁

今回の事件においては、状況証拠がいかに強力で、動かしがたいものであろうと、裁判長であるあなたや、陪審員や、その他私の声が聞こえるであろう皆様方が、それら状況証拠に対して合理的な疑問を投げかけた上でもなお被告人の有罪を確信していたとしても、それは問題にならないのであります。目撃者が現れぬ以上、被告人を有罪とすることはできません。従いまして、当法廷は陪審に対し、無罪の評決を被告人に出すよう命じなければならないのであります。」例文帳に追加

"I care not if the circumstantial evidence in this case were so strong and irresistible as to be overpowering; if the judge on the bench, if the jury, if every man within sound of my voice, were convinced of the guilt of the prisoner to the degree of certainty that is absolute; if the circumstantial evidence left in the mind no shadow of the remotest improbable doubt; yet, in the absence of the eyewitness, this prisoner cannot be punished, and this Court must compel the jury to acquit him."  - Melville Davisson Post『罪体』

太陽光線や蛍光灯から自然に得られる紫外線で、優れた光触媒作用をするアナターゼ型チタニア微粒子と該アナターゼ型チタニア微粒子のバインダ作用をするアモルファス型チタニア水溶液とのチタニア混合液と、溶剤を含有する動植物系の蝋或いは合成樹脂の溶液とを含有したワックスである。例文帳に追加

This wax contains a titania mixed liquid consisting of anatase type titania fine particles performing an excellent photocatalytic effect by ultraviolet light obtained naturally from sun light or a fluorescent light and an aqueous solution of an amorphous titania acting as a binder for the anatase type titania and a wax of an animal or a plant origin containing a solvent or a synthetic resin solution. - 特許庁

Ａ）１次粒子の平均粒径が１〜５００ｎｍの範囲にあるアナターゼ型二酸化チタンと、（Ｂ）分子内に酸性基を有する重合性単量体を含有しそして前記アナターゼ型二酸化チタン（Ａ）が上記（Ａ）成分と（Ｂ）成分の合計を基準に０．１〜８０重量％含有される、光触媒作用を有する歯科用接着性組成物例文帳に追加

This composition contains 0.1-80 wt.% of the component A based on a total of the components A and B. - 特許庁

第１の光触媒塗料は、酸化チタン粉末を含む光触媒塗料の改良であり、その特徴ある構成は、酸化チタン粉末がアナターゼ型結晶構造を含み、アナターゼ型結晶の（１０１）面の回折ピーク半値幅から求めた（１０１）面の面間隔ｄ値が３．４７８Å〜３．５６２Åであるところにある。例文帳に追加

The photocatalytic coating material relates to improvement of the photocatalytic coating material containing titanium oxide powder and is characterized by the fact that the titanium oxide powder includes an anatase-type crystal structure wherein the interplanar spacing d value of the (101) plane of the anatase-type crystal obtained from the half-width of the diffraction peak of the (101) plane is 3.478 to 3.562Å. - 特許庁

一方、北に目を転じれば、北海道函館市中野B遺跡からは縄文早期中頃の500棟以上の竪穴住居跡、多数の竪穴住居跡、土壙墓、陥し穴、多数の土器、石皿、磨石、敲石、石錘などが出土し、その数は40万点にも上っている。例文帳に追加

Meanwhile in the north, at the Nakano B remains from the middle of earlier Jomon period in Hakodate City, Hokkaido Prefecture, the remain of tateanajukyogun with over 500 dwellings, many remains of tateanajukyogun, hole-shaped graves, pitfalls, many pieces of earthenware, stone dishes, mill stones, hammer stones, stone sinkers were excavated; the total number of items reached over 400,000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ターゲットとして金属チタンを用いてスパッタリングすることによって、有機基材表面に非晶質の酸化チタン層を形成させ、続いてさらにその上に少なくともアナターゼタイプの結晶を含む酸化チタン層を形成させる。例文帳に追加

The method for preparing the photocatalyst is to form an amorphous titanium oxide layer on the surface of an organic substrate by spattering metal titanium as a target and followed by forming a titanium oxide layer containing anatase-type titanium dioxide on the above layer. - 特許庁