「あのひと」に関連した英語例文の一覧と使い方(78ページ目) - Weblio英語例文検索

また、複数の位置情報（目的地）を読み取った場合は、各位置情報に関するエリアの地図データが携帯電話機１の１つの表示画面で表示できるように縮尺された一枚の地図を地図サーバ５に要求し、携帯電話機１はこれを取得して表示する。例文帳に追加

When the plurality of pieces of positional information (destinations) is read out, the cellular phone 1 requests to the map server 5 one map scaled down to display the map data of the areas as to the respective pieces of positional information on the one display screen of the cellular phone 1, and acquires it to be displayed. - 特許庁

１つのＣＲＴ画面を、複数の分割した画面表示エリアで構成した場合でも、他の画面表示エリアの影響を受けることなく、各々の画面表示エリア内で安定した色切り替え処理を行うことができ、表示品位の向上を図ることができるビームインデックス表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a beam index display device capable of performing a stable color changeover processing inside respective screen display areas without being affected by the other screen display area and improving display quality even in the case of constituting one CRT screen by the plural divided screen display areas. - 特許庁

人監視装置１は、通口の前に設定した検知エリアを撮像する撮像手段１１を備え、検知エリアの滞在人数を計数する滞在人数計数手段１３と、通口の通過人数を計数する通過人数計数手段１２とを備える。例文帳に追加

A person watching device 1 includes an imaging means 11 for photographing a detection area set in front of the entrance; a means for counting the number of staying persons 13 for counting the number of persons staying in the detection area; and a means for counting the number of passing persons 12 for counting the number of persons passing through the entrance. - 特許庁

ギア伝導軸、太陽歯車、軸継手などのようなギアの構成部品がハブ３を介してモータ軸と連結し、クランプＲ_１、の径方向には少なくとも１つの引張部材７を径方向の捩れ及び軸方向のずれを防止するように構成する。例文帳に追加

In the clamp for connecting the motor shaft to the gear through the hub, a gear component such as a gear transmission shaft, a sun gear or a shaft coupling is connected to the motor shaft through the hub 3, and at least one tension member 7 is formed in the radial direction of the clamp R_1 to prevent radial torsion and axial deviation. - 特許庁

第１のトランスと第２のトランスは、それぞれの１つのＵ字型コアで形成され、Ｕ字型コアの両脚部に電力用巻線が巻回され、電力用巻線の両巻線を跨ぐ外周に信号用巻線を巻回して一体化する。例文帳に追加

The first transformer and the second transformer are formed of one U-shape core, respectively, and both legs of the U-shape core are wound with the power coil while the signal coil is wound around the outer periphery crossing both coils of the power coil, for integration. - 特許庁

信号は検知ロールのペアから得られ、２つの検知ロールの１つは固定され、もう一方は力がかけられて固定された検知ロールから離れるように動くことができ、検知ロールのペアの非真円度又は偏心起因の周期的誤差を検知できる。例文帳に追加

The signal is obtained from a pair of detecting rollers, one of the two rollers is fixed and the other can move apart from the detecting roller fixed by applied with a force so as to detect a cyclic error caused by non-roundness or eccentricity of the pair of the detecting rollers. - 特許庁

ＩＴＶカメラ１２によって、車両ドアＤＴを検出する代りに、車両のすべての車両ドアのうち、１つでも全閉状態ではないとき、点灯する表示灯２１を、ＩＴＶカメラ１２によって撮像して検出し、ホームドアＤＨを制御してもよい。例文帳に追加

Instead of detecting the vehicle doors DT by means of the ITV cameras 12, the platform doors DH may be controlled by picking up and detecting using the ITV camera 12 an image of an indicator light which turns on when even one of all the vehicle doors of the vehicle is not fully closed. - 特許庁

画像最適化／削除応答部３６は、ユーザからの指令に応じて画像データに対して設定されるアノテーションの設定状態をもとに、１つの標本に対する階層別の画像データにおいて不要な画像データを階層の単位またはタイルの単位で判定し、不要とされた画像データを削除する。例文帳に追加

An image optimization/deletion response part 36 determines unnecessary image data in units of layers or in units of tiles among image data by layers for one sample, and deletes the image data determined to be unnecessary according to a setting state of annotations set to the image data as commanded by a user. - 特許庁

本発明は、コアと、該コアの周りを包み込むまたは巻きつけられた高引張弾性率材料から成るフープ応力層と、厚さが約０．１６５ｃｍ（約０．０６５インチ）を超える熱硬化性材料から成る少なくとも１つの最外側層とを有したゴルフボールを含む。例文帳に追加

The all rubber golf ball has a core, a hoop stress layer made of a high tensile elastic modulus material wrapped or wound around the core, at least one outermost layer made of a thermosetting material having a thickness of about 0.165 cm (about 0.065 in) or higher. - 特許庁

ドアの開閉ストロークの全体にわたってドア開閉方向に延びる案内溝が凹設されている少なくとも１つの第１の敷居部分と、この第１の敷居部分に並設されて前記ドア敷居装置の前端部分を構成する第２の敷居部分とを備える。例文帳に追加

The door sill device includes: at least one first sill part in which the guide groove extending in the opening and closing direction of a door is recessed over the entire opening and closing stroke of the door; and a second sill part which is juxtaposed to the first sill part for configuring the front end of the door sill device. - 特許庁

この場合、一つのサブキャリアの帯域幅は広くしているが、ＣＨ数を多く設定しているので、伝播状況が良好である場合と総サブキャリア数を同じに維持することができ、結果として伝送速度を維持することができる。例文帳に追加

In this case, although the bandwidth of one subcarrier is extended, since many numbers of channels are set, total number of the subcarriers can be maintained to be equal to the case with the excellent communication propagation environment, resulting that the transmission rate can be maintained. - 特許庁

基地局２１は、一つの共通識別コード（ＩＤ）を自エリアの移動局に対して送出し、エリア内に存在する各移動局の個別ＩＤを取得し、所定の移動局数のＩＤを回線管理テーブル２１３に登録設定する。例文帳に追加

A base station 21 transmits one common identification code (ID) to a mobile station of its own area to acquire each ID of each mobile station resident in the area, and registers and set the IDs of a prescribed number of the mobile stations to a channel management table 213. - 特許庁

車体とドアとをそれぞれ連結するダンパ手段３およびドア開閉用の駆動手段４を備えたドアの開閉装置１であって、ダンパ手段３および駆動手段４を、一つの取り付けブラケット１５を介して車体に取り付ける構成とした。例文帳に追加

This door opening-closing means 1 has the damper means 3 for respectively connecting a car body and a door and the driving means 4 for opening-closing the door, and is constituted by installing the damper means 3 and the driving means 4 on the car body via one installing bracket 15. - 特許庁

複数のＩＦ周波数キャリアのうちの１つのＩＦ周波数キャリアに合成手段１１３がローカル基準周波数を重畳してローカル合成キャリアを生成して伝送線路部１０２を介してフィルタ手段１１７、１１８に送る。例文帳に追加

A synthesizing means 113 superimposes a local reference frequency on one of a plurality of IF frequency carriers, generates a local synthesized carrier and transmits it to filter means 117 and 118 via a transmission line 102. - 特許庁

適当数（少なくとも１つ）のＬＥＤが短絡した場合には、接続点Ａの電位が、平常時よりも上昇し、ツェナーダイオードＺＤ１に掛かるカソード・アノード間電圧は降伏電圧に達するので、これによって、第２帰還線路Ｊ上には無視できない相応の電流Ｉ２が流れる。例文帳に追加

When an adequate number of LEDs (at least one LED) is short-circuited, the deserved current I2 that cannot be neglected flows on the second feedback line J because a potential at the connection point A becomes higher than a regular potential and a cathode-anode voltage applied to the zener diode ZD1 reaches a breakdown voltage. - 特許庁

ポイント数２ｋのＩＦＦＴ回路を構成する場合、変換する２ｋ本のキャリア信号を偶数番の１ｋキャリアと奇数番の１ｋキャリアの２つの信号列に分けた後、ポイント数１ｋの１つのＩＦＦＴ回路で信号列毎に順番に変換する。例文帳に追加

When configuring the IFFT circuit of a point number 2k, after 2k carrier signals to be transformed are divided into two signal streams of even-numbered 1k carriers and odd-numbered 1k carriers, the signals are transformed in order for each signal stream by one IFFT circuit of a point number 1k. - 特許庁

例えば、アゾジカルボン酸エステルとフェニル酢酸シアノ酢酸エステルに、光学活性ジアミン化合物と周期表第８族または第９族遷移金属錯体とからなる不斉金属錯体を反応させることを特徴とする、光学活性なヒドラジノ酢酸エステルの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the optically active nitrogen-containing compound, e.g. an optically active hydrazinoacetic acid ester, comprises the following process: An asymmetric metal complex composed of an optically active diamine compound and a group 8 or 9 transition metal complex is reacted with an azodicarboxylic acid ester and phenylacetaic acid cyanoacetic acid ester. - 特許庁

基地局装置および移動局装置から構成される移動通信システムにおける移動局装置は、１つのランダムアクセスチャネル送信カウンタを用いて、複数のコンポーネント・キャリアのランダムアクセス問題の検出を行なう。例文帳に追加

In a mobile communication system which is constituted by a base station device and a mobile station device, the mobile station device detects a random access problem of a plurality of component carriers by using one random access channel transmission counter. - 特許庁

メッセージの秘匿性を実現しながらメッセージ認証のために必要な暗号化処理や復号化処理を減らし、処理時間を短縮させたり処理に必要なハードウェアの要求性能を下げたりすることができるメッセージ認証方法を提供する。例文帳に追加

To provide a message authentication method with which enciphering processing and deciphering processing required for message authentication can be reduced and the processing time can be shortened or the performance of hardware necessary for processing can be lowered, while realizing the confidentiality of the messages. - 特許庁

チップ部品の電解メッキ、チップ部品とメディアの分離、洗浄等の作業が自動的に行われるようにして人の作業を削減し、かつメッキ品質の向上を図り所要時間の短縮ができる連続搬送バレルメッキ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous-transport barrel plating equipment, which automatically performs operations such as electrolytic plating of a chip component, or separation and cleaning of the chip component and the media, to reduce the human operations, improves quality of a plated film, and can shorten the treatment time. - 特許庁

服装特徴量計算部２２は、学習画像から抽出された各服装特徴点について、服装特徴点と他の服装特徴点とのペアリングを行とともに、各ペアについて、２つの領域のテクスチャの距離を１つのペアの服装特徴量として求める。例文帳に追加

A dress feature quantity calculation section 22, while performing pairing of a dress feature point and other dress feature point on each dress feature point extracted from a learning image, obtains a distance of a texture of two areas for each pair as a dress feature quantity of one pair. - 特許庁

発光素子１１７に流す電流のスイッチング制御を行うエミッタフォロアの出力であるバイポーラトランジスタ１０６，１０７のエミッタと、電源１０２との間に、負の温度特性を有する素子を少なくとも１つ１２１，１２２と、負荷抵抗１０８，１０９とを直列に接続した。例文帳に追加

At least one element 121 or 122 having a negative temperature characteristic and load resistors 108 and 109 are connected in series between the emitter of bipolar transistors 106 and 107, which is the output of an emitter follower controlling the switching of current flowing in a light emitting element 117 and a power source 102. - 特許庁

車群を構成して隊列自律走行を行う車両が直接通信のできない見通しの悪い路側に差しかかった場合や無線エリアの重なりによる無線データ衝突の回避と効率のよいチャンネル取得を実現する。例文帳に追加

To provide a beacon synchronization correction wireless apparatus and a wireless communication system capable of realizing avoidance of collision of wireless data caused when vehicles configuring a group and autonomously driven come across a blind road wherein direct communication is not available or when wireless areas are overlapped and realizing efficient channel acquisition. - 特許庁

鍵盤２の押鍵に伴って作動し、ハンマー３を回動させることにより、打弦を行わせるピアノのアクション１であって、アクション１を構成する複数のアクション部品の少なくとも１つが、互いに異なる材質からなる複数の部材で構成されている。例文帳に追加

The action 1 of piano is activated by accompanying the touch of a keyboard 2 and has a string struck by rotationally moving a hammer 3, in which at least one of a plurality of the action parts constituting the action 1 comprises a plurality of members consisting of materials different from each other. - 特許庁

上記ガラス構成酸化物のうち少なくともいずれか１つを合計３５％以上含有し、コアの断面形状が台形であって、かつ台形の平行な２辺のうち長辺が基板側にあることを特徴とするガラス光導波路とする。例文帳に追加

The glass light guide is characterized by that the core includes at least one of the above described glass constituting oxides by 35% or more in total, the cross section of the core is trapezoid, and the longer side of the two parallel sides of the trapezoid is located on the side of a substrate. - 特許庁

１つのセル中に主エリアのほかに、派生エリアが設けられ、帳表フォーマットについても、ユーザ親和性を備えた帳票フォーマット定義をおこなえ、ユーザ操作をほとんど必要としない自動的なデータ入出力がおこなえる。例文帳に追加

To perform automatic data input and output hardly requiring a user operation by providing a derived area within one cell in addition to a main area, so that a slip format definition with user affinity can be performed for a slip format. - 特許庁

子機データ記憶エリアに記録されておらず、子機データ記憶エリアに空エリアが残されていれば、その残されている空エリアの１つに子機１からの識別情報、計測データ、通信品質（電波強度）、受信時刻を記録する。例文帳に追加

When the identification information is not recorded in the slave unit data storage area and there is a free area left in the slave unit data storage area, the identification information from the slave unit 1, measurement data, communication quality (radio wave intensity), and reception time are recorded in one of remaining free areas. - 特許庁

例えば、ハーフロゴスキーコイル４０ａと４０ｂで、１つのロゴスキーコイルが形成され、両ハーフロゴスキーコイルで囲まれた領域の電流は、２つのコイル対でアンペアの周回積分が行なわれ、その出力が出力線６０ａと６０ｂの間に出力される。例文帳に追加

For example, one Rogowski coil is formed of the half-Rogowski coils 40a, 40b, amperes are revolution-integrated in two coil pairs, as to a current in an area surrounded by the both half-Rogowski coils, and an output thereof is output between output lines 60a, 60b. - 特許庁

一つのモータで、感光ドラムと他の負荷である各ローラを駆動する画像形成装置において、負荷である各ローラの負荷変動により感光ドラムを駆動するギアの回転むらを生じることのない画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which a photoreceptor drum and respective rollers being other load are driven by one motor and which does not cause the uneven rotation of a gear for driving the photoreceptor drum by the load fluctuation of the respective rollers being the load. - 特許庁

本発明の車両ドア用のドアモジュールは、車両ドアの機能構成品を保持する集積キャリア２と、集積キャリア２に設けられて被調節部材を集積キャリア２上の調節方向に沿ってガイドする少なくとも１つのガイド部２１，２２とを備えている。例文帳に追加

The door module for the vehicle door comprises: the aggregate carrier 2, holding functional components of the vehicle door; and at least one guide section 21, 22, arranged on the aggregate carrier 2 and guiding an adjusted member along an adjustment direction on the aggregate carrier 2. - 特許庁

水素生成装置を備える燃料電池システムにおいて、燃料電池４のカソードオフガスをアノードエアーブリージング用空気、選択酸化用空気、システム停止時のパージ用空気、及びシフト触媒加熱用空気の少なくともいずれか一つに用いるよう構成することを特徴とする。例文帳に追加

A fuel cell system comprising a hydrogen generating apparatus is structured such that the cathode off-gas of a fuel cell 4 is used for at least any one of the air for anode air bleeding, air for selective oxidation, air for purging during system suspension, and air for heating a shift catalyst. - 特許庁

荷電制御剤の使用を低減することにより、人や環境に対する安全性に優れ、かつトナーに対し適切な帯電量、帯電量分布、帯電の立ち上がり等の優れた正帯電特性を付与することができる電子写真現像剤用キャリアの提供。例文帳に追加

To provide a carrier for an electrophotographic developer which is excellent in the safety of a human body and the environment and which can impart excellent positive electrification characteristics with proper electrification quantity, distribution of the electrification quantity and buildup of electrification to a toner by decreasing the use of a charge controlling agent. - 特許庁

研磨用キャリア１０が上下定盤３、４間で自転・公転する際に、ワーク保持孔１１の１つの角部１１ａのみを上下定盤の内外周縁から所定距離だけ出入させ、かつ該角部が内外周縁から出て再び入るまでの研磨用キャリアの回転角度を小さくする。例文帳に追加

When the polishing carrier 10 rotates/revolves between the upper/lower surface plates 3 and 4, only one edge 11a of the work holding hole 11 is moved in/out from inner/outer circumference of the upper/lower surface plates by a fixed distance to decrease rotation angle of the polishing carrier from the edge coming out of the inner/outer circumference to coming in again. - 特許庁

監視装置１００において、人感センサー１１３、インターホンタッチセンサー１１４、ドアノブタッチセンサー１１５を設け、管理サーバ２００の警告レベル情報記憶部２５３に各センサーにおける検知回数、検知継続時間、検知順序に対する警告レベルを定義する。例文帳に追加

A monitoring device 100 is provided with a human sensor 113, an interphone touch sensor 114, and a doorknob touch sensor 115 to define warning levels in a warning level information storing part 253 of a management server 200 about the number of detecting times, detection duration and a detection sequence in each sensor. - 特許庁

本調査結果は、ヒアリングを主体として行ったこと、税関手続に関する事前審査等の有無も影響を与えることを考慮すると、結果については幅をもってとらえる必要があるものの、このような差異がアジアの「ビジネスコスト距離」を不均一に縮小している要因の一つと考えられる。例文帳に追加

The survey results should be seen with some margin of error, since surveys were mainly based on hearings and whether or not prior examinations were conducted affected time spent on customs procedures. Nevertheless, it is likely that such difference is one of the causes of the imbalanced reduction of the business cost distance in Asia. - 経済産業省

東アジア各国・地域における経済発展は、生活スタイルや嗜好等に共通性を持つ「都市部中間層」と称される人々を大都市部に生み出し、この「都市部中間層」を中心として東アジアの文化に共通化が見られるようになってきている。例文帳に追加

Economic growth in East Asian countries and regions has created a group of people known as the "urban middle class" in large urban areas, whose members have a common lifestyle and similar tastes that reflect their shared East Asian cultures. - 経済産業省

この中間層が中心となって東アジアの人々の中に、基本的には類似の生活様式を醸成する一方で、文化的多様性を基本的特徴とする東アジア諸国・地域の文化・モノを自然に受け入れる土壌をはぐくみつつある。例文帳に追加

Among East Asian people, particularly the "urban middle class," similar basic lifestyle choices are being nurtured across the region, while at the same time the people are being cultivated to naturally accept culture and goods from neighboring East Asian countries and regions that are considered basic characteristics for cultural diversity. - 経済産業省

そんな折、イタリアの同業者より、イタリアが世界をリードするテキスタイルやファッションを生み出してきた要因の一つとも言われている「インパナトーレ（※）」の存在を知り、4年前にテキスタイルメーカーより企画担当の社員を招き入れてインパナトーレ事業を立ち上げた。例文帳に追加

It was at this time that the president learned from a person in the same industry in Italy of the existence of "Impannatori*," reputed to be one of the reasons Italy has produced world-leading textiles and fashion. Four years ago Mizuho Kogyo Co., Ltd. brought in a person responsible for planning at a textile manufacturer and started its Impannatore Project. - 経済産業省

※インパナトーレ：イタリアの織物産地などで活躍するコーディネーターを指し、自らの企画機能を最大限に生かして、テキスタイルメーカーとアパレルメーカーの橋渡しを行い、工程ごとに最適なメーカーを選んでコーディネートする役割を担いブランドを立ち上げてきた人。例文帳に追加

* "Impannatori" refers to coordinators active in the textile-producing regions of Italy. These people create brands by maximizing their planning abilities, serving as a go-between for textile manufacturers and apparel manufacturers, and performing coordinating functions by selecting the best manufacturer for each stage of the production process. - 経済産業省

本調査では、消費トレンドの発信地として、アジアの4都市（香港、シンガポール、バンコク、ムンバイ）を指定し、20～30 代の中間所得者層を対象に、衣・食・住・移動・娯楽の各分野でどのような消費実態がみられるかを調査した。例文帳に追加

This survey designated four cities in Asia (Hong Kong, Singapore, Bangkok and Mumbai) as trend originating stations and researched on the consumption status of the middle-income segment targeting the age group of the 20s and the 30s in the area of fashion, food, life style, travel and leisure. - 経済産業省

日本の港湾が基幹航路から外れるということは、日本からの貨物が一旦アジアのハブ港に集められてから欧米に運ばれるということになり、我が国の物流コストを押し上げる要因の一つになっていると考えられる。例文帳に追加

The exclusion of Japanese ports from the major course signifies that cargoes from Japan are first collected at a hub port in another Asian country before being transported to Europe and United States, which may constitute a factor that increases the distribution costs incurred by Japan. - 経済産業省

本章ではまず、第1節で、世界における、ヒト・モノ・カネ・ワザ・チエといった製品や要素が還流している状況を、アジアを中心に検証しつつ、これらの還流の中で生まれる「一大消費市場」としてのアジア、「知識創造拠点」としてのアジアの発展可能性について検証する。例文帳に追加

Section 1 of this chapter will examine the status of the reflow of products and production factors such as people, goods, money, skills, and knowledge in the world, particularly focusing on Asia. We also analyze the development potential of Asia as a big consumption market and as a knowledge creation base as a result of this reflow. - 経済産業省

「わたしは確かにユダヤ人です。キリキアのタルソスで生まれましたが，この都においてガマリエルのもとで育てられ，わたしたちの父祖たちの律法について厳格な流儀に従って教育され，今日の皆さんと同じように，神に対して熱心な者でした。例文帳に追加

“I am indeed a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict tradition of the law of our fathers, being zealous for God, even as you all are this day.  - 電網聖書『使徒行伝 22:3』

一つのプロセスで行うハードウェア・ソフトウェア協調シミュレーションにおいて、ハードウェア側のシミュレーションの実現方法としてシミュレーションを実行するマシン上で直接実行可能なコンパイル済みのコードを用いる場合、ハードウェア記述をデバッグするためにハードウェアのシミュレーションを途中で停止したとき、同じアプリケーションの一部となっているソフトウェアのシミュレータも停止してしまい、ソフトウェアのデバッグに必要な情報を取得できなくなる。例文帳に追加

To solve the trouble in a hardware/software cooperation simulation performed in one process that when a compiled code directly executable on a machine executing the simulation is used as a method for realizing the hardware-side simulation, a simulator of software that is a part of the same application is also stopped if the simulation of the hardware is stopped in the middle to debug hardware description, and information necessary for debugging the software cannot be acquired. - 特許庁

本発明の直接酸化型燃料電池は、電解質膜とその両側にそれぞれ配置された触媒層および拡散層を含むアノードおよびカソードとを備える膜−電極接合体、アノードに燃料を供給するための燃料流路を有するアノード側セパレータ、ならびにカソードに酸化剤を供給するための酸化剤流路を有するカソード側セパレータを具備した少なくとも１つの単位セルを有する。例文帳に追加

The direct oxidation fuel cell has at least one unit cell equipped with a membrane-electrode assembly having an anode and a cathode including an electrolyte membrane, a catalyst layer and a diffusion layer arranged on both sides of the electrolyte membrane, an anode side separator having a fuel passage for supplying fuel to the anode and a cathode side separator having an oxidant passage for supplying an oxidant to the cathode. - 特許庁