「あのひと」に関連した英語例文の一覧と使い方(79ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明のステータは厚さ方向に複数個のコアプレートが積層されて具備されるコアと、上記コアの内周面に等間隔を置いて形成された複数個のティースに捲線される少なくとも一つのコイルを有するステータにおいて、上記複数個のコアプレートのいずれか一つの外周面に外側から内側に折り上げられた突起部を複数個具備し、上記ティース間毎に配置される突起部に上記ティース毎に捲線されるコイルのコイル捲線部を連結する連結線がかかって支持される。例文帳に追加

A stator has a core formed by laminating a plurality of pieces of core plates in the thickness direction, and at least one coils wound over a plurality of teeth formed at equal spacings on the inner circumference of the core. - 特許庁

コアと、コアの外周にスペーサを介して巻装されたコイルと、コイルの外周を覆い略直方体又は略立方体を生成するモールド樹脂と、モールド樹脂の外周部の１つの面に前記コイルの先端を突出して成る始端部及び終端部と、外周部の他面のうち１つの面に取着した金属製の冷却板とで形成する直流リアクトルと、アーク溶接機の筐体内に内蔵され前記冷却板を介して前記直流リアクトルを載置するヒートシンクとを備え、コイルで発生する熱を前記ヒートシンクで放熱することを特徴とするアーク溶接制御装置である。例文帳に追加

Heat generated in the coil is dissipated through the heat sink in the arc welding controller. - 特許庁

一般式（１） （Ｒ^1およびＲ^2は、炭素数２から１６の直鎖状または分岐状のアルキル基、または少なくとも１つのメチレンが−Ｏ−、−Ｓ−、 −ＣＨ＝ＣＨ−、−Ｃ≡Ｃ−、−ＣＦ_2−、−ＣＨＦ−で置き替えられたアルキル基である。Ｘは−Ｏ−または−ＣＯ−、Ｙは−Ｏ−または−ＣＯ−であるが、ＸとＹは同一ではない。Ｚは単結合、−Ｏ−ＣＨ_2−、−ＣＨ_2−Ｏ−、−Ｓ−ＣＨ_2−、−ＣＨ_2−Ｓ−などである。Ｐは単結合、１，４−フェニレン、少なくとも１つのハロゲン原子または少なくとも1つのシアノ基で置換された１，４−フェニレンなどである）で表される化合物。例文帳に追加

A synthetic method of the compound of the formula comprises carrying out Friedel-Crafts' reaction of fluorene with an alkanoyl chloride, subjecting the product to hydrazine reduction, oxidizing the obtained compound with oxygen in a solvent in the presence of a base to convert the compound into a fluorenone derivative, and oxidizing the product with a peroxide to provide the compound of the formula. - 特許庁

第一には人口動態の問題であり、一般に、高所得国（例えば労働力が減少している我が国）とアジアの発展途上国（人口が1995年から2005年で年平均1.6％成長）との間では大きな人口動態の相違があること、また、ヘルスケア分野の外国人労働者に対する需要を作り出す先進国の高齢化や、個別国家間での出生率の多様な格差等の年齢構成の相違68、最後に、送出国と受入れ国の賃金格差も決定的要因であるとし、OECD諸国とアジアの1人当たりGDPの格差が18％69、タイ・マレーシアの1人当たりGDPも周辺国と最大10倍近くになることを挙げている。例文帳に追加

Firstly, it is a population dynamics matter. There is generally a great difference in the population dynamics between high-income countries (for example, Japan, where the workforce is decreasing) and Asian developing countries (where the population has increased by an average of 1.6% a year in the period from 1995 to 2005).In addition, the aging of citizens in developed countries has created a demand for foreign workers in the field of health care as well the difference in age structures67 such as the disparity among the birth rates of individual countries. Finally, it is thought that the wage differentials between sending countries and receiving countries is the decisive factor, given that the gap between the GDP per capita of OECD countries and Asia is18%68, and the GDP per capita of Thailand and Malaysia is nearly 10 times higher than that of their neighboring countries. - 経済産業省

なお、戦国時代には、出雲国神門郡一窪田・吉野や石見国安濃郡太田北郷等に所領を持ちつつ、国人佐波氏の有力家人となり、雲州商人司に任ぜられた石橋氏の一族と思しき石橋源左衛門尉や石橋新左衛門尉が「島根石橋家」に登場する。例文帳に追加

In the Sengoku Period (period of warring states), having the territories in Hitokubota and Yoshino, Kando County, Izumo Province as well as in Otakitago, Ano County, Iwami Province, Genzaemon no jo ISHIBASHI and Shinzaemon no jo ISHIBASHI, possibly of the Ishibashi clan, both of whom became the influential retainers of the Sawa clan, a local lord, and were appointed as head of merchants of Unshu (= Izumo County), emerged from the Shimane Ishibashi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この基本法のいくつかの柱の中の一つに、日本型回転ドアの人材流動化、並びに定年まで仕事のできる公務員制度を作っていく、去年の改正でございますが、能力実績主義に基づいて年功序列を止める、こうした新しい公務員制度改革の方向性をよく考えて人事をやるべきである、と佐藤長官には申し上げてまいりました。例文帳に追加

Among the pillars of the basic act are plans to increase the mobility of human resources through a Japanese-style "revolving door" system and create a civil servant system that enables servants to work until the retirement age and - although this is a measure included in a legal revision made last year -abolishing the seniority-based personnel management system in favor of the merit-based system. I advised FSA Commissioner Sato that personnel appointments should be made with due consideration of the direction of the reform measures for the civil servant system.  - 金融庁

もう一つ典型的に語られる話としては、我が国の株式市場で売買シェアの６割を占める外国人投資家の中には、本国での株価下落によるリスク許容度の低下等によって、この春以降、相対的に諸外国の市場と比べると相対的に底堅かった日本株を売って利益を確定しようという動きもあったと言われているかと思います。例文帳に追加

Another typical explanation often cited is that there have been moves among foreign investors, who account for 60% of the stock market transactions in Japan, to lock in profits by selling Japanese shares, the prices of which have been relatively firm since this spring compared with shares in other countries, because of their reduced risk tolerance following a stock market drop in their home countries.  - 金融庁

各国１つずつ例を挙げると、米国における配当・キャピタルゲインについての限界税率の引下げ、英国における労働インセンティブの改善、カナダにおける私的退職年金の貯蓄限度額の引上げによる公的年金制度の持続可能性の維持、フランスの年金改革、ドイツの税制改革、イタリアの労働契約の柔軟性向上、日本の新たな研究開発減税。例文帳に追加

Examples, one for each country, include: reductions in marginal tax rates on dividends and capital gains in the United States; improved incentives to work in the United Kingdom; sustainability of the public pension system along with higher limits on savings in private retirement plans in Canada; pension reform in France; tax reform in Germany; flexibility in labor contracts in Italy; and new R & D tax credit in Japan.  - 財務省

一対の受光素子及び発光素子を用いて錠位置及び人の手の接近を検知するため、ドアノブを探す必要がなくなり、暗い場所でのキーシリンダーの開閉操作が容易となり、さらに検知手段の動作によりタイマー接点を所定時間オンするタイマー部を設け一定時間照明させることにより、電源の消費電力を小さくすることができるという効果が得られる。例文帳に追加

As a pair of a light receiving element and a light emitting element is used to detect the position of the lock and the approach of the hand of a person, it is unnecessary to find the doorknob, and the key cylinder can be easily opened or closed in a dark place. Further, a timer for turning ON the timer contact for a predetermined period of time through the operation of the detection means is set so as to light for a fixed period of time. Consequently, the power source consumption can be reduced.  - 特許庁

ミトコンドリアのシグナルペプチド、ヒスタチン−５、ウシ及びヒトのラクトフェリシン等の天然由来の抗菌性ペプチドや、本発明者により合成された２つの抗菌性ペプチド（特開２００２−１７９６９８号公報、特開２００２−１７９６９９号公報）等の設計された抗菌性ペプチドの存在下で、間葉系幹細胞を増殖させる。例文帳に追加

The mesenchymal stem cell is proliferated in the presence of a designed antibacterial peptide such as the antibacterial peptide derived from a natural product such as a signal peptide of a mitochondrion, histatin-5, and bovine or human lactoferrcin. - 特許庁

陽イオン及び陰イオンの両方に、ハロゲン原子、シアノ基、ニトロ基、アルコキシ基、アミノ基、アルキル基、トリフロロメチル基、メルカプト基及び水酸基からなる群の中から選ばれた少なくとも１つの原子又は基を含むオニウム塩よりなる酸発生剤を有する化学増幅型レジストを半導体基板１０の上に塗布してレジスト膜１１を形成する。例文帳に追加

A chemically amplified resist containing an acid generating agent comprising an onium salt containing at least one atom or group selected from the group consisting of halogen, cyano, nitro, alkoxy, amino, alkyl, trifluoromethyl, mercapto and hydroxyl in both the cation and anion is applied on a semiconductor substrate 10 to form a resist film 11. - 特許庁

ウイルス除去処理されたストローマフリーヘモグロビン溶液と、（Ａ）酸化型ニコチンアミドアデニンジヌクレオチド（ＮＡＤ）および／または還元型ニコチンアミドアデニンジヌクレオチド（ＮＡＤＨ）と、（Ｂ）イノシン、イノシン酸、グアノシンおよびリボース-1- リン酸からなる群より選ばれる少なくとも１つとからなるヘモグロビン溶液。例文帳に追加

This hemoglobin solution comprises a stroma-free hemoglobin solution subjected to virus removing treatment, (A) an oxidized form nicotinamide adenine dinucleotide(NAD) and/or a reduced form nicotinamide adenine dinucleotide(NADH) and (B) at least one selected from the group consisting of inosine, inosinic acid, guanosine and ribose-1-phosphate. - 特許庁

銅を含み、さらにビスマス、ニッケル、ケイ素、チタン、イットリウム、アルカリ土類金属、及びランタノイドからなる群から選択される少なくとも１つの元素Ｍを含む複合酸化物半導体の多孔質薄膜が導電性基板上に形成されている半導体素子であって、カソード光電流および／またはアノード光電流を示す可視光応答性の半導体素子。例文帳に追加

The semiconductor element has a porous thin film of a compound oxide semiconductor containing copper and further at least one element M selected from a group of bismuth, nickel, silicon, titanium, yttrium, alkali earth metal, and lanthanoid formed on a conductive substrate, and has visible light response showing a cathode photoelectric current and/or anode photoelectric current. - 特許庁

放射線を所定の波長にて発するデバイスが、電荷キャリアの再結合によって該放射線が生じる活性層を備えるキャビティを含み、該キャビティは、該電荷キャリアについての閉じ込め特徴を含む放射線閉じ込め空間を有し、該デバイスは、実質的にランダムな回折格子構造を有する少なくとも１つのエッジを含む。例文帳に追加

The device for emitting radiation at the predetermined wavelength has a cavity with an active layer wherein the radiation is generated by charge carrier recombination, the cavity comprises a radiation confinement space that includes confinement features for the charge carriers, and the device comprises at least one edge having a substantially random grating structure. - 特許庁

顧客端末１が、提供される業務用アプリケーションソフトウェアの選択メニューの中で選択した一つの業務用アプリケーションソフトウェアを業務環境提供サーバー２へ通知し、前記選択した業務用アプリケーションソフトウェアにおける形式に従って入力された基礎データを送信する。例文帳に追加

A client terminal 1 reports one piece of business application software selected out of the selection menu of the business application software to be provided to a business environment providing server 2 and basic data inputted according to the form of the business selected application software are transmitted. - 特許庁

白金と、ルテニウム、モリブデンから選ばれる少なくとも一つ以上の元素からなる元素混合体を有効成分としてなり、真空下で気相合成法により作製した金属電極触媒をアノードに使用することにより、メタノール、エタノール、イソプロピルアルコールなどアルコールの電極酸化反応の速度を大きく向上させる。例文帳に追加

The use of a metal electrode catalyst which comprises an element mixture comprising platinum and at least one element selected from ruthenium and molybdenum as an effective component and has been prepared by the vapor phase synthesis under vacuum, as an anode, markedly improves the rate of the electrode oxidation reaction of an alcohol, such as methanol, ethanol, and isopropyl alcohol. - 特許庁

コマンド・プロトコルは、メモリ・ページをＳＤＲＡＭインターフェース・アドレス空間にマッピングし、フラッシュ・メモリを設けることを望む計算機において、１つのピン互換マルチチップ・パッケージと既存のＳＤＲＡＭとを交換することを可能とし、フラッシュにアクセスするためのソフトウェアの変更が行われる。例文帳に追加

A command protocol maps memory pages to the SDRAM interface address space, and permits a single pin compatible multi-chip package to replace an existing SDRAM in any computing device that wants to provide the flash memory, while requiring software changes to access the flash. - 特許庁

気相から心棒に析出させることにより多結晶シリコンロッドを製造する方法において、電極の上側及び／又はロッドペアのブリッジの下側に、析出条件下で多結晶シリコンよりも低い比電気抵抗を有する材料からなる１つ又は複数のディスクを取り付けることを特徴とする多結晶シリコンロッドの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the polycrystalline silicon rod by deposition from a gas phase on a core rod comprises: attaching at least one disk above the electrode and/or below the bridge of a rod pair, wherein the at least one disk comprises a material having a lower electrical resistivity than that of polycrystalline silicon under deposition conditions. - 特許庁

このとき、各制御対象機器に要求される通信周期と応答性能から優先順位と制御対象機器のネットワーク上の配置を、ホストコンピュータのソフトウェアの処理により最適化し、設定することによって、過剰な通信速度を必要とせずに、一つのネットワーク上に異なる通信周期や応答性能を必要とする複数の制御対象機器を接続することができる。例文帳に追加

The priority and the arrangement of the apparatuses to be controlled on a network is optimized and set by processing by software of a host computer based on communication cycles and response performances required for the apparatuses to be controlled, making it possible to connect the plurality of apparatuses to be controlled that require different communication cycles and response performances on one network without requiring an excessive communication speed. - 特許庁

下記化学式（Ｉ）（式中、Ｘ^１〜Ｘ^４またはＸ^５〜Ｘ^８のうち２つがシアノ基でその残余とＸ^１〜Ｘ^８とが水素原子若しくは炭化水素基であり、Ｒ^１〜Ｒ^１０のうち、少なくとも１つがパーフルオロアルキル基で、残余が水素原子または炭化水素基である）で表されるフェニレンビニレン化合物。例文帳に追加

The phenylenevinylene compound is represented by chemical formula (I), (wherein two of X^1-X^4 or X^5-X^8 are each a cyano group and the remainders and X^1-X^8 are each a hydrogen atom or a hydrocarbon group; and at least one of R^1-R^10 is a perfluoroalkyl group and the remainders are each a hydrogen atom or a hydrocarbon group). - 特許庁

また、塗装システム１は、塗料の単位時間当たりの噴射量を調節可能な塗料供給量調節手段４と、エアの単位時間当たりの噴射量を調節可能なエア供給量調節手段５と、被塗装面と塗装機２との相対位置に応じて、両調節手段４，５を制御する制御手段７とを備える。例文帳に追加

In addition, the coating system 1 also includes a coating material supply amount adjusting means 4 that can adjust the jetting amount per unit hour of the coating material, an air supply amount adjusting means 5 that can adjust the jetting amount per unit hour of the air, and a control means 7 that controls both the adjusting means 4, 5 in accordance with a relative position of the coated surface and coating machine 2. - 特許庁

メモリやアナログなどのカスタムコアのレイアウト設計では、人手によるレイアウト設計が多く、レイアウト設計中に電流情報の認識が困難であり、またエレクトロマイグレーションに関するルールがプロセスの微細化により複雑化するため、エレクトロマイグレーションを守ったレイアウト設計がより困難となり、レイアウト設計後の修正工数が大きい。例文帳に追加

To solve problems in layout design of a custom core such as memory core or analog core, in which it is difficult to recognize current information during manual layout design, and layout design based on electromigration becomes further difficult, resulting in increased man-hours for correction after layout design since a rule for electromigration is complicated due to segmented processes. - 特許庁

患者に接続するための、呼吸ケアのための人工呼吸器において、患者によって発せられる音を検出し、識別するように構成及び配置された音検出器と、前記音検出器に作用接続され、人工呼吸器における少なくとも１つの機能を、前記音検出器によって識別された音に基づいて制御するように構成された制御ユニットとを有することを特徴とする人工呼吸器。例文帳に追加

This artificial respirator connected to a patient for respiratory care is provided with a sound detector constructed and arranged for detecting and recognizing a sound produced by the patient and a control unit connected operatively to the sound detector for controlling at least one function in the artificial respirator according to the sound recognized by the sound detector. - 特許庁

異なる透明基板厚みを有する複数種類の光情報記録媒体の情報記録面上の情報を、１つの対物レンズにより再生する光ピックアップ装置において、一方の光情報記録媒体の情報を再生する際に生じるフレアの影響を減じ、正確なフォーカシングエラー信号またはトラッキングエラー信号または情報信号を得る。例文帳に追加

To reduce effects of a flare generated when reproducing information stored in one of optical recording media using a single objective lens, and to generate an accurate focusing error signal, a tracking error signal, or an information signal, in an optical pickup device for reproducing information stored in the recording plane of a plurality of kinds of optical information recording media having different thicknesses of transparent substrates. - 特許庁

キャリアのポケット４に保持されたワークＷの両端面を一対の研削砥石１によりキャリアスルー研削するに際し、キャリア３の１つのポケット４にキャリア進行方向に複数個のワークＷを投入して、キャリア３により各ワークＷを隙間なく連続状に整列させて押し込みながら研削する。例文帳に追加

When carrier through-grinding of both end faces of the workpieces W held in the pockets 4 of a carrier 3 is performed by a pair of grinding wheels 1, the plurality of workpieces W are input to one pocket 4 of the carrier 3 in the carrier traveling direction and the grinding is performed while each workpiece W is continuously aligned and pressed without clearances by the carrier 3. - 特許庁

この構成により、電気信号を時分割し、周期の異なった複数の系列の信号を出力させ、Ａ／Ｄ変換器で変換された信号をこの系列の信号の一つの周期で同期加算を行うので、量子化誤差が減少して、ハードウエアの非同期ノイズが存在する場合でも、信号のＳＮ比を増大させることができる。例文帳に追加

This arrangement time-divides electric signals and outputs a plurality of series of signals with different periods, and the signals subjected to conversion by the A/D converters are subjected to synchronous addition in one period of the series of signals, whereby quantization errors are reduced and the SN ratio of signals can be increased even if asynchronous noises from hardware are present. - 特許庁

条件設定に用いるマークシート方式のフォーマット用紙において、特定の条件設定項目を示す各マーク記入欄１０２〜１０５に設けられた複数のマークエリアに関し、これらの複数のマークエリアのうちの一つが、他のマークエリアとは異なるマーキング形式で記入された初期設定エリア１０２Ａ〜１０５Ａとして形成される。例文帳に追加

On a format paper in a mark sheet system to be used for condition setting, one of plural mark areas provided in each of mark entry columns 102 to 105 for indicating specific condition setting items is formed as initialization areas 102A to 105A which are entered in a marking form different from that of the other mark area. - 特許庁

リチウム硫黄二次電池用正極活物質及びその製造方法に関し、この正極活物質は、硫黄化合物を含むコア、及び前記コアの上に形成されたコーティング元素のヒドロキシド、コーティング元素のオキシヒドロキシド、コーティング元素のオキシカーボネート及びコーティング元素のヒドロキシカーボネートからなる群より選択される少なくとも一つの化合物を含む表面保護層である。例文帳に追加

The positive electrode active material is a surface protective layer comprising a core containing sulfur compound, and at least one compound selected from among the hydroxide of a coating element formed on the core, the oxyhydroxide of the coating element, the oxycarbonate of the coating element, and the hydroxycarbonate of the coating element. - 特許庁

放送画面が遮られることなくマルチメディアの機能のための別途の領域を持続的にディスプレイすることができ、一つの陰極線管で４：３の一般放送画面と１６：９のワイド放送画面とを画面の縮少や歪み無しに自由に切り換えてディスプレイできるマルチメディア用陰極線管を提供する。例文帳に追加

To provide a cathode-ray tube for multimedia which is capable of displaying separate areas for fuctions of multimedia continuously without interrupting a broadcast picture and is capable of displaying a general broadcast picture whose aspect ratio is 4:3 and a widebroadcast picture whose aspect ratio is 16:9 change over of which is possible without reducing and distorting the picture by using one cathode-ray tube. - 特許庁

２以上の素子チップを１つのパッケージ内に装着しているマルチチップ半導体装置では、各素子チップと外部導出リードとの電気接続が複雑困難であり、かつダイパッド上に素子チップを装着するため、前記ダイパッドがコレクタ、エミッタ、アノード、またはカソードとなるトランジスタ及びダイオードを装着することはできない。例文帳に追加

To overcome the problem of a prior art such that it is difficult for a multi-chip semiconductor device which has two or more element chips mounted in one package to have the respective chips and external lead-out leads electrically connected and the problem that a die pad can not have a transistor and a diode mounted as a collector, an emitter, an anode, or a cathode. - 特許庁

送信装置は、１つの変調信号を互いに第１周波数の周波数差を有する２つのサブキャリアに割り当て、各サブキャリアの変調信号にそれぞれ逆フーリエ変換を施して、第１周波数よりも高い第２周波数をサンプル速度とするOFDM変調信号を生成して無線送信する。例文帳に追加

A transmitting apparatus allocates one modulation signal to two subcarriers having frequency differences of a first frequency from each other, applies inverse Fourier transform to modulation signals of the subcarriers, respectively, generates an OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplex) modulation signal with a second frequency higher than the first frequency as a sample speed and transmits the OFDM modulation signal by radio. - 特許庁

前記方法は、接触デバイスの装着に先立って、導電性材料からなる可撓性要素５を前記位置の導電性コアの上に設けるステップをさらに備え、可撓性要素５は、前記位置の近傍で絶縁材料に粘着する少なくとも１つの粘着性部分８と導電性コアに接触する非粘着性部分７とを備える。例文帳に追加

The flexible element 5 includes at least one adhesive portion 8 which adheres to the insulating material in a vicinity of the above position and a non-adhesive portion 7 which contacts the conductive core. - 特許庁

これを解決する為に、１つの送信プロトコルの第１のタイムスロット（マルチキャストスロット）が、別の送信プロトコルの第２のタイムスロット（ユニキャストスロット）に隣接しているかを判定(５１０）、エッジスロットのシンボルを判定(５２０）、パイロット電力及び／又はパイロットサブキャリアの数を増加(５３０）させ、エッジシンボルを用いたチャネル推定を実施(５４０）する。例文帳に追加

To solve the problem, it is determined whether a first time slot (multicast slot) of one transmission protocol is adjacent to a second time slot (unicast slot) of another transmission protocol (510); a symbol of an edge slot is determined (520); the pilot power and/or the number of pilot sub-carriers is increased (530); and channel estimation is performed using the edge symbol (540). - 特許庁

鍵２の押鍵に伴って作動し、ハンマー３を回動させることにより、打弦を行わせるピアノのアクション１であって、アクション１が互いに連結された複数のアクション部品４、５、６を含み、複数のアクション部品４、５、６の少なくとも１つが、少なくとも一部を断面コ字状に折り曲げた炭素繊維シートで構成されている。例文帳に追加

The action 1 of the piano operating as a key 2 is pressed to turn a hammer 3 to hit the strings and includes a plurality of action components 4, 5, and 6 which are connected to one another, and at least one of the plurality of action components 4, 5, and 6 is made of carbon fiber which is at least partially bent in a U-sectioned shape. - 特許庁

チューブリンγ２遺伝子の機能が欠失した非ヒト動物の線条体中型有棘神経細胞に被検物質を投与し、被検物質の該ニューロンのミトコンドリアの形状、ＧＡＢＡ性神経伝達物質放出量、ＡＴＰ含有量への影響のうちいずれか1つ以上を指標ととして選択する。例文帳に追加

The method for screening the remedy of the multiple system atrophy includes dosing a test substance to a medium spiny neuron of corpus striatum in a nonhuman animal having deficient function of tubulin γ2 gene, and selecting the test substance by using one of the influences of the test substance on the shape of a mitochondrion of the neuron, the released amount of a GABAergic neurotransmitter, and the content of ATP as an index. - 特許庁

固体電解質膜と、この固体電解質膜の一方の面に配置されたアノードと、他方の面に配置されたカソードとを一組とする電解質膜電極接合体を複数有し、これら複数の電解質膜接合体は１つの固体電解質膜を共有し、この固体電解質膜は筒形状を有することを特徴とする固体高分子型燃料電池。例文帳に追加

This is the solid polymer fuel cell which has a plurality of electrolyte membrane electrode assemblies in which a solid electrolyte membrane, an anode arranged at one face of the solid electrolyte membrane, and a cathode arranged at the other face are made one set, and these plurality of electrolyte membrane electrode assemblies have one solid electrolyte membrane in common, and this solid electrolyte membrane is cylindrical. - 特許庁

光学活性含窒素化合物および周期表第VIII族金属錯体を作用させることにより得られる金属錯体を、請求項１に記載の化学式（Ａ）で表される化合物と、化学式（Ｂ）で表される化合物の不斉マイケル反応に用いて、化学式（Ｃ）で表される光学活性ニトロ化合物およびシアノ化合物を製造する方法。例文帳に追加

This method for producing an optically active nitro compound and cyano compound expressed by chemical formula (C) is provided by using a metal complex obtained by effecting an optically active nitrogen-containing compound with a complex of a metal of group VIII of the Periodic table in an asymmetric Michael reaction of a compound expressed by chemical formula (A) and chemical formula (B). - 特許庁

ボアから骨に挿入するための骨ねじは、少なくとも１つのボアの雌ねじ部分と協働するように配置された第１の雄ねじ部分（３２）を有する第１の軸部と、ボアに形成されたストップに係合するように配置されたキャッチをもたらすために軸部よりも直径が大きい頭部（３６）とを含む。例文帳に追加

The bone screw inserted from the bore into the bone has a first shaft part having a first male screw part (32) disposed to cooperate with the female screw part of at least one bore and a head part (36) having a diameter larger than that of the shaft part to provide a catch arranged to engage with a stop formed in the bore. - 特許庁

コンピュータを内蔵した数値制御装置において、基本ソフトウェア、アプリケーションソフトウェア及びそれらの設定データ等の全情報が格納されている記憶装置を交換するとき、初期状態に設定されたソフトウェアの交換された新たな記憶装置への復旧、同記憶装置に格納されているソフトウェア及びその設定データ等の全情報の退避と復旧を選択して実行すること。例文帳に追加

To selectively execute, at the time of replacing a storage device storing all information such as basic software, application software and setting data thereof in a numerical control device with built-in computer, restoration of software set in an initial state to a new storage device, saving and restoration of all information of softwares and setting data thereof stored in the storage device. - 特許庁

電解質膜１７１と、電解質膜の一方の側に設けられたアノード１２１と、電解質膜の他方の側に設けられたカソード１３１と、を備える膜電極接合体に含まれ、燃料を捕捉して包接化合物を形成可能なホスト化合物１２５であって、ホスト化合物１２５は、水素結合性水素供与性基で少なくとも１つの水素原子が置換されたシクロアルキル基を有する。例文帳に追加

The host compound 125 which is contained in a membrane electrode assembly equipped with an electrolyte membrane 171, an anode 121 fitted at one side of the electrolyte membrane, and a cathode 131 fitted at the other side of the electrolyte membrane capable of forming a clathrate compound by capturing fuel, is provided with a cycloalkyl group of hydrogen-bonding and hydrogen-donating properties with at least one hydrogen atom substituted. - 特許庁

動作モードとして、表示画面の全体を一つのアプリケーションに割り当てる全画面モードと、それぞれアプリケーションが割り当てられる複数の分割エリア間でフォーカスを切り替えるフォーカス切替モードと、フォーカスが当てられた分割エリア内でアプリケーションの実行に伴って当該分割エリアの表示内容を更新する小画面モードとを有する。例文帳に追加

As operation modes, a whole picture mode for assigning a whole display picture to one application; a focus switching mode for switching a focus between a plurality of division areas to which each application is assigned; and a small picture mode for updating the display content of the division area according to the execution of the application in the focused division area are prepared. - 特許庁

プレート１１，１３および膜−電極接合体１２を有するセル１０を積層する燃料電池スタック１において、カソードガス、アノードガス、冷却水のうち少なくとも一つの流体が流れるマニホールド５０を備え、入口マニホールド５０は、流れ方向に直角な断面の面積が流れ方向で変化する。例文帳に追加

In the fuel cell stack 1 formed by stacking cells 10 having plates 11, 13 and a membrane-electrode assembly 12, a manifold 50 through which at least one fluid of cathode gas, anode gas and cooling water flows is installed, and the area of the cross section being at right angle to the flow direction of an inlet manifold 50 varies in the flow direction. - 特許庁

ＲＡＭ７は、宛先毎に使用する符号化方式と通信速度を含む宛先属性テーブル７ｂを格納し、主制御部１は、宛先属性テーブル７ｂに基づいて、ＣＯＤＥＣ回路９とＣＯＤＥＣプログラム６ａのうちから、画像データを送信するときに用いる１つの符号化方式のための回路又はソフトウエアの符号化手段を選択する。例文帳に追加

A RAM 7 stores a destination attribute table 7b including coding systems and communication speeds used for each destination and a main control section 1 selects a circuit, adopting one coding system or a coding means adopting the software used for transmitting image data from CODEC circuits 9 and CODEC programs 6a, on the basis of the destination attribute table 7b. - 特許庁

2-ヒドロキシフェニル基を２位に有し、ピペリジン等の窒素原子を一つ含む飽和環基を６位に有することを特徴とする4-アミノ-5-シアノピリミジン誘導体が、IKK2阻害作用に基づく優れた抗炎症作用を有することを見出し、特に炎症性疾患又は自己免疫疾患等の治療又は予防薬として有用であることを知見して本発明を完成した。例文帳に追加

The 4-amino-5-cyanopyrimidine derivative having a 2-hydroxyphenyl group on the 2-position and a saturated ring group containing one nitrogen atom of piperidine, etc., at the 6-position has excellent antiinflammatory action based on IKK2 inhibitory action and is useful as a therapeutic agent or a prophylactic especially for inflammatory diseases, autoimmune diseases, etc. - 特許庁

送信機は、各サブキャリアグループを、少なくとも１つのパイロット信号が割り当てられたサブキャリアの周波数位置のみで構成し、このようなサブキャリアグループ内にマクロダイバーシティ信号を割り当て、それ以外の周波数（サブキャリアグループ外）に非マクロダイバーシティ信号を割り当てて、送信を行う。例文帳に追加

A transmitter performs transmission by constituting each subcarrier group of only a frequency position of a subcarrier to which at least one pilot signal is allocated, allocating a macro-diversity signal into such a subcarrier group and allocating a non-macro-diversity signal to other frequencies (outside the subcarrier group). - 特許庁