「あのひと」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。例文帳に追加

I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden. - Tatoeba例文

錠の固定位置を一対の発光素子及び受光素子を用いて検知する盗難防止用の錠位置検知手段と、上記錠に対する鍵を持った人の手の接近を一対の発光素子及び受光素子を用いて検知する接近検知手段と、その錠を持った人の手が錠に接近した時に該錠を照明する照明手段を設けたことを特徴とするドアの錠装置。例文帳に追加

A locking device for a door comprising a lock-position-detection means for detecting the fixed position of a lock by using a pair of a light emitting element to prevent burglars and a light receiving element, an approach-detection means for detecting the approach of the hand of a person holding the key for said lock by using a pair of a light emitting element and a light receiving element, and a lighting means for lighting the lock when the hand of the person holding the key approaches the lock.  - 特許庁

ジルコニウム合金をアノード分極した時に分極曲線上に現れる２つあるいは１つの電流ピークのピーク面積を数値化し、この２つあるいは１つのピークのピーク面積の和からジルコニウム合金の水素吸収特性を評価することを特徴とする、ジルコニウム合金の水素吸収特性判定方法。例文帳に追加

In the hydrogen absorption characteristic decision method of zirconium alloys, peak areas of two or one current peaks that appear on a polarization curve when the zirconium alloy undergoes an anode polarization are made numerical and the hydrogen absorption characteristic of the zirconium alloy is evaluated from the sum of the peak areas of the two or one peaks. - 特許庁

内部コアの外向きフレア部材は、１つもしくは複数のステントまたはステント移植片のセグメントを、その運搬を行うとき、および、外側シースの除去を行って１つもしくは複数のステントまたはステント移植片を配置するとき、互いに対して間隔をあけた関係に維持するよう補助する。例文帳に追加

The outwardly flared members of the inner core thus help maintain the segments of the stent or the one or more stents or stent grafts in spaced relation with respect to one another as delivery thereof occurs and as removal of the outer sheath occurs to position the one or more stents or stent grafts at the intended treatment site. - 特許庁

培養されたヒトニューロスフェアのホモジェネートを用いて免疫された哺乳動物の抗体産生細胞とミエローマとのハイブリドーマから産生されるモノクローナル抗体であって、ヒト脳組織を用いてスクリーニングした結果えられた、神経幹細胞に対する選択性の高い新規な抗体（ＨＦＢ１８４抗体）である。例文帳に追加

The monoclonal antibody produced by the hybridoma of a myeloma with an antibody-producing cell of a mammal immunized by using a cultured human neurosphere homogenate is a new antibody (HFB184 antibody) highly selective for neural stem cells obtained by a screening result using a human brain tissue. - 特許庁

本発明は、処理対象となるひとまとまりのデータを入力する入力用ハードウェアと、その入力データに基づいて作成されたファイルを処理するソフトウェアとを備えるときにあって、入力用ハードウェアの本来の性能を発揮させることができるようにするとともに、全体の処理時間を短縮することができるようにする技術の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a technique that can exercise the intrinsic performance of input hardware and can shorten overall processing time, when providing input hardware for inputting a block of data to be processed and software for processing a file created according to the input data. - 特許庁

本発明は、回転ドアの回転部分と側壁の間に、人が挟まれた場合の充分な隙間を確保できる幅の衝撃吸収材を取り付けることにより、万が一、回転時に人が挟まれても、その衝撃を衝撃吸収材が吸収することにより、当該人に傷害を負わせることを防止することを提供するものである。例文帳に追加

To prevent a person from being injured by absorbing shock by a shock absorbing material even if the person is pinched when the revolving door is turning since the shock absorbing material with such a width that can secure sufficient clearance when the person is pinched is installed between the revolving portion of the revolving door and a side wall. - 特許庁

本発明は、化粧品的および／または皮膚科学的に許容可能なキャリア中に、ｉ）４−tert−ブチル−４’−メトキシジベンゾイルメタン；ｉｉ）少なくとも１つの特定の１，３，５−トリアジン誘導体およびｉｉｉ）少なくとも１つのβ，β’−ジフェニルアクリル酸アルキルまたはα−シアノ−β，β’−ジフェニルアクリル酸アルキルを含有せしめてなる、新規の化粧品および／または皮膚科学的組成物を開示する。例文帳に追加

The invention discloses new cosmetics and/or dermatrogycal compositions comprising (i) 4-tert-butyl-4'-methoxybenzoylmethane, (ii) at least one specific 1, 3, 5-triazine derivatives and (iii) at least one of alkyl β, β'-diphenyl acrylates or alkyl α-cyano-β, β'-diphenyl acrylates contained in a cosmetically or dermatologycally permissible carrier. - 特許庁

マトリックス材料２６中の無機粒子２８の混合物を含み、少なくとも樹枝状結晶成長を阻止し、電気的短絡を防止するように構成されている少なくとも一つのセラミック複合層２２と、アノードとカソードの間のイオン流を阻止するように構成されている少なくとも一つのポリマー微細多孔性層２４とを含む高エネルギー充電型リチウム電池用セパレーターを提供する。例文帳に追加

The separator for the high energy lithium charging battery comprises at least one ceramic composite layer 22 containing a mixture of inorganic particles 28 in a matrix material 26 and formed so as to at least hinder growth of the dendritic crystals and to prevent the electrical short circuit, and at least one finely porous polymer layer 24 formed so as to hinder an ion current between the anode and a cathode. - 特許庁

機能の異なる複数のＦＰＧＡを扱うハードウェア構成において、各ＦＰＧＡのコンフィグレーションデータをひとつのフラッシュメモリにエリアを分散して格納し、ＦＰＧＡ毎に必要であったＰＲＯＭの数を減らすことでハードウェアの小型化を図り、セクタイレーズタイプのフラッシュメモリを使用することでＦＰＧＡ毎にコンフィグレーションデータの更新を可能とする。例文帳に追加

In a hardware configuration treating a plurality of FPGA having different functions; configuration data of each FPGA are stored in a flash memory in a spreading manner of area, the number of PROMs necessary for each FPGA is decreased to miniaturize the hardware, and a sector erasing type flash memory is used to enable updating the configuration data for each FPGA. - 特許庁

フッ素原子、塩素原子、水酸基、シアノ基、アルキル基及びアルコキシ基からなる群より選ばれる基を少なくとも１つ有する脂環構造を有し、少なくとも一つのフッ素原子を有する繰り返し単位（Ｙ）を有する樹脂（Ａ）及び活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物（Ｂ）を含有することを特徴とするポジ型レジスト組成物。例文帳に追加

The positive resist composition comprises a resin (A) having an alicyclic structure having at least one group selected from the collection consisting of F, Cl, hydroxy, cyano, alkyl and alkoxy and a repeating unit (Y) having at least one F atom, and a compound (B) which generates an acid upon irradiation with actinic rays or radioactive rays. - 特許庁

本発明の課題は、アルカリ金属を含む塩基の存在下、3,3-ジアルコキシプロパンニトリル及び3-アルコキシ-2-プロペンニトリルからなる群より選ばれる少なくともひとつのニトリル化合物とギ酸エステルとを-10〜30℃で縮合反応させ、次いで、加水分解反応させることを特徴とする、2-シアノマロンアルデヒドのアルカリ金属塩の製法によって解決される。例文帳に追加

This method for producing the alkali metal salt of 2-cyanomalonaldehyde is characterized by performing the condensation reaction of at least one nitrile compound selected from a group consisting of 3,3-dialkoxypropanenitrile and 3-alkoxy-2-propenenitrile with a formic acid ester in the presence of a base including an alkali metal at -10 to 30°C, and then hydrolyzing. - 特許庁

アンテナ及び該アンテナから非接触ＩＣメディアに記憶された情報を読み取るリーダ／ライタユニットを備えた電子機器が、非接触ＩＣメディアのひとつに近づけられることで、非接触ＩＣメディアは、記憶された付加情報又は情報識別子を発信し、電子機器に発信された付加情報又は情報識別子に関連する付加情報を可聴表示又は可視表示させる。例文帳に追加

By letting electronic equipment having an antenna and a reader/writer unit reading out information stored in the noncontact IC media from the antenna approach one of the noncontact IC media, the noncontact IC media transmits the stored additional information or the information identifier, and audibly displays or visibly displays the additional information transmitted to the electronic equipment or the additional information relating to the information identifier. - 特許庁

複数のコンポーネントキャリアを使用して基地局装置と接続して通信を行う移動局装置において、複数のコンポーネントキャリアの少なくとも一つで、所定の期間にわたって基地局から自局宛の受信を検出しない場合に、少なくとも一つのコンポーネントキャリアでの受信を非活性化する。例文帳に追加

In the mobile station device which communicates by connecting to a base station device using a plurality of component carriers, if at least one of a plurality of component carriers does not detect any receptions addressed to its own station from a base station during a predetermined period, receptions at at least one of component carriers are deactivated. - 特許庁

アンテナ及び該アンテナから非接触ＩＣメディアに記憶された情報を読み取るリーダを備えた携帯機器が、非接触ＩＣメディアのひとつに近づけられることで、非接触ＩＣメディアは、記憶された付加情報を発信し、携帯機器に発信された付加情報を可聴表示又は可視表示させるようにした。例文帳に追加

When a portable apparatus having an antenna and a reader reading the information stored in the noncontact IC media from the antenna is brought close to one of the noncontact media, the noncontact IC medium transmits the stored additional information so that the additional information emitted to the portable apparatus can be displayed visibly or audibly. - 特許庁

情報記録媒体は、データエリアと制御データエリアとを備え、前記データエリアは、論理アドレス及び物理アドレスにより規定される所定のエリアと、物理アドレスのみで規定される秘匿エリアとを有し、前記制御データエリアは、前記秘匿エリアの位置を示す物理アドレスを格納するアドレスエリアを有する。例文帳に追加

The information recording medium is provided with a data area and a control data area, the data area has a prescribed area to be defined by a logical address and a physical address and a confidential area to be defined only by the physical address and the control data area has an address area to store the physical address to indicate a location of the confidential area. - 特許庁

本発明は、燃料電池ユニット（１０）内に、少なくとも１つの作動媒体の流れの方向を逆にするための、少なくとも１つの切換手段（１６、１７、１８）を備え、この燃料電池ユニット（１０）がハウジング（２６）内に、カソード（１１）と、アノード（１２）と、冷却水装置（１３）とを含む燃料電池システムに関する。例文帳に追加

The fuel cell system comprises at least one switching means (16, 17, 18) for reversing the flowing direction of at least one operating medium in a fuel cell unit (10), and this fuel cell unit (10) comprises a cathode (11), an anode (12), and a cooling water device (13) in a housing (26). - 特許庁

従来のデータキャリアでは、ラベルやカード形状の比較的薄いフレキシブルな構造を持つ基材に、１つのアンテナと１つのＩＣを実装しており、アンテナとＩＣ間の断線やＩＣの故障が発生することがあり、データキャリアの信頼性を低下させていた問題の解決を目的とする。例文帳に追加

To provide a data carrier, capable of solving the problem that conventionally there is a possibility of disconnection between an antenna and an IC or malfunctions of the IC to lower reliability of the data carrier, because one antenna and one IC are mounted to a label-shaped or card-shaped base material having a comparatively thin and flexible structure, in the data carrier. - 特許庁

本発明の一実施例による電子放出素子は、第２基板に形成される少なくとも一つ以上の蛍光層；前記蛍光層の表面に形成され、蛍光層を形成するための焼成工程後にも残存する機能性物質を含む表面処理層；及び前記表面処理層を覆うように形成される一つ以上のアノード電極を含む発光部；からなる。例文帳に追加

The electron emitting element comprises one or more fluorescent layers formed on a second substrate, a surface treatment layer formed on the surface of the fluorescent layer containing a functional substance that remains even after a baking process for forming the fluorescent layer and a light-emitting element containing one or more anode electrodes formed so as to cover the surface treatment layer. - 特許庁

ソフトウェアのインストールパッケージなどの情報の暗号化または復号の演算量を少なくし、当該情報の秘匿性を確保しながら、当該情報の暗号化または復号を行う際の操作性または利便性を高め、また、情報の秘匿化が図られた後であっても、当該情報の部分的な変更または更新を容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To reduce an operation amount of encryption or decryption of information such as an installation package of software, to enhance operability or convenience when the encryption or the decryption of the information is performed while assuring confidentiality of the information, and to facilitate partial change or update of the information even after the information is secured. - 特許庁

カソード３１及びアノード３２の少なくとも１つの電極は多孔質金属素材であり、下地層４５は、触媒層４６１、４６２に含まれる固体高分子電解質成分のガラス転移点よりも高温で塗布及び加熱処理の何れかを行うことで、少なくとも１つの電極と触媒層との間に形成される。例文帳に追加

At least one electrode of the cathode 31 and the anode 32 is a porous metal material, and the ground layer 45 is formed between at least one electrode and the catalyst layer by performing any of application and heat treatment at a temperature higher than the glass transition point of a solid polymer electrolyte component contained in the catalyst layers 461, 462. - 特許庁

ネットワーク・コントローラは、これを行う際に、少なくとも１つの一意的な識別子と、この一意的な識別子がワイヤレス受信機の割り当てられた各キャリアに対して有効である、少なくとも１つの対応するタイム・スロットとを決定し、次いで、一意的な識別子、タイム・スロット、およびキャリアの指示をワイヤレス受信機に送る。例文帳に追加

The network controller does this by determining at least one unique identifier and at least one corresponding time slot for which the unique identifier is valid for each assigned carrier of the wireless receiver and then sending an indication of the unique identifier(s), time slot(s), and carrier(s) to the wireless receiver. - 特許庁

アンダーステアの程度に相関する不安定指標値が大きくなると車両の目標挙動指標値と操舵用修正挙動指標値との偏差が小さくなり、且つ、目標挙動指標値と挙動指標値とが等しい時は操舵用修正挙動指標値が挙動指標値に等しくなるよう操舵用修正挙動指標値を定める。例文帳に追加

The steering correction behavior index is determined so that the difference between the target behavior index of the vehicle and the steering correction behavior index becomes small when the instability index correlated to the understeer degree is increased, and the steering correction behavior index is equal to the behavior index when the target behavior index is equal to the behavior index. - 特許庁

同社の岡本仁社長は、「時間が許す限り社員を自社以外の企業や大学等の人や組織に触れさせることがアイディアの創出や勉強をするチャンスとなり、経営革新や製品開発のヒントとなる。」としており、今後とも、技術革新のアイディアが次々と生まれる組織づくりを進めていく方針である。例文帳に追加

The president of the company, Mr. Hitoshi Okamoto says that “getting staff to visit other companies and universities as often as possible provides them with chances to come up with new ideas and absorb many things, and also provides tips relating to management innovations and product development.” He plans to continue with his current management philosophy of creating an organization that is capable of continually producing technological innovations. - 経済産業省

今後、これらの報告書をたたき台として、アジアの消費トレンドに関して有識者と意見交換を行い、アジア各国の（更にグローバルな）消費トレンドの波及メカニズムや、そうしたトレンドの波及のメカニズムの中での、日本発のファッションやアニメの活用策及びアジアにおける流通・広告戦略について検討していく。例文帳に追加

Using this report as a spring board, METI will exchange views on consumption trends in Asia with experts. It will also examine the mechanism of consumption trend diffusion in Asian countries (as well as worldwide) and the promotional measures and distribution and advertisement strategies for trend diffusion of fashion and animation content from Japan. - 経済産業省

どんな評価がされているかと聞いてみますと、一つは若者が気軽に立ち寄れる場所として機能をしているということ、もう一つは、きめ細やかなカウセリングとかセミナー等を通じて知識の向上が期待できる、精神的ケアの効果も認められて就職の可能性が高められているというような声も聞かれます。例文帳に追加

The opinion about the job cafe is rather good: young people seem to stop at the cafe when they want. Moreover, with careful counseling and seminar, most of them can hope to accumulate knowledge, or with psychological support, the possibility to find job is higher than before. - 厚生労働省

割り当てられたサブキャリアの配置間隔が異なる複数の参照信号が多重された無線信号を受信する受信装置であって、前記受信した無線信号からいずれか一つの参照信号以外のすべての参照信号を除外して、前記いずれか一つの参照信号の伝搬路特性を推定すると共に、前記受信した無線信号および前記推定したいずれか一つの参照信号の伝搬路特性に基づいて、いずれか他の参照信号の伝搬路特性を推定する。例文帳に追加

A receiver, that receives a radio signal in which a plurality of reference signals with allocated subcarriers being arranged at different intervals are multiplexed, eliminates all the reference signals from the received radio signals except for any one certain reference signal, and estimates propagation path characteristics of the one certain reference signal as well as estimates propagation path characteristics of any other reference signal based on the propagation path characteristics of the one certain reference signal and the received radio signals. - 特許庁

もちろん活発な話があるというのは、これは歓迎すべきことでございますが、私があの中で申し上げましたように、会計というのは、ただ会計でなくて、企業の国際戦略、あるいはただ単なる技術論ではなくて、経済における企業、あるいはその国の歴史、伝統、風土を踏まえて、自由主義社会というのは一つの文化でもございますから、そういったことをきちっと踏まえて、幅広い論議をしていただきたいということで、実はメンバーを10人ほど、色々な方を増やさせて頂いたわけでございます。例文帳に追加

Of course, I welcome lively debate.However, as I said at that time, accounting is related to international business strategy and it is not merely a technical issue. We added 10 new members from various fields so that wide-ranging discussions will be conducted from the perspectives of companies' positions in the economy, the national history, traditions and the cultural environment, as liberalism is a sort of culture.  - 金融庁

さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。例文帳に追加

And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can. - Tatoeba例文

金融庁が、それで変えたということはないかもしらないけれども、全銀（協）会長は「あの時で金融庁の一つの検査姿勢というか、そういうものも大きく変わったのではないかなというように我々は感じています。」と言っていました。だから、そういう意味で全銀（協）の会長自体も我々の野党時代からの、やはりそうした取組みについて、非常な関心と評価をしているのですね。例文帳に追加

Although the FSA may not have made a policy change because of the bill, the chairman of the Japanese Bankers Association said, “We have the impression that the FSA's stance on inspections significantly changed at that time.” The chairman has been interested in and has appreciated our efforts since we were in opposition.  - 金融庁

固体高分子型燃料電池用アノード触媒において、炭化タングステンとイリジウム粒子、炭素粒子にイリジウム微粒子を担持した触媒および炭化タングステン上に直接分散担持されたイリジウム微粒子から成る群から選ばれる少なくとも１つを含有することを特徴とする固体高分子型燃料電池用アノード触媒。例文帳に追加

The anode catalyst for the solid polymer fuel cell contains at least one selected from a group consisting of a catalyst which carries iridium particulates on tungsten carbide particles and iridium particles, and iridium particulates directly dispersed and carried on tungsten carbide. - 特許庁

セリアよりジルコニアを多く含有する中心部、及びジルコニアよりセリアを多く含有する表面層を有する金属酸化物粒子は、ジルコニアゾル及びセリアゾルを含む溶液のｐＨをジルコニアの等電点に調節し、ジルコニアを凝集させ、凝集したジルコニアの周囲にセリアを凝集させ、さらに焼成して製造する。例文帳に追加

The metal oxide particles are produced by controlling the pH of a solution, that contains zirconia sol and ceria sol, to be an isoelectric point of zirconia, agglomerating zirconia, agglomerating ceria around this agglomerated zirconia and sintering it. - 特許庁

固体高分子型燃料電池は、アノード６ａと、カソード３ａと、アノードとカソードとの間に配置された高分子電解質膜９ａとを備えるセル２ａを少なくとも１つ含むスタック１ａ、および、内部に高分子電解質膜９ａを湿潤可能な液体を収容し、かつ前記液体を高分子電解質膜に供給するリザーバー１５ａを備える。例文帳に追加

This solid polymer fuel cell includes a stack 1a including at least one cell 2a provided with an anode 6a, a cathode 3a, and the polymer electrolyte membrane 9a arranged between the anode and the cathode, and a reservoir 15a for storing a liquid for wetting the polymer electrolyte membrane 9a in its inside, and for supplying the liquid to the polymer electrolyte membrane. - 特許庁

ホイールを回転可能に支持するホイールキャリア；前記ホイールキャリアの上部及び下部のうちのいずれか一つと車体を連結する複数のコントロールアーム；及び前記複数のコントロールアームと前記ホイールキャリアの連結を媒介する単一体のボールジョイントユニット；を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The multi-link suspension device comprises a wheel carrier for supporting a wheel in a rotary manner, a plurality of control arms for connecting either of the upper and lower parts of the wheel carrier to the body of a vehicle, and a single ball joint unit, which is an intermediary for the connection between the wheel carrier and the control arms. - 特許庁

ロータは、ロータコアと、ロータコアの少なくとも一部の周りに延びる超伝導コイルとを含み、該コイルが、ロータコアの両側面上にコイル側部分を有し、真空ハウジングが、コイル側部分のうちの少なくとも１つを被覆し、導電遮蔽体が、真空ハウジング及びコイル側部分を覆って設けられる。例文帳に追加

The rotor includes a rotor core and a superoconducting coil, which extends around at least a part of the rotor core, with the coil having side parts on both flanks of the rotor core, and a vacuum housing covers at least one of the coil side parts, and a conductive shield covers the vacuum housing and the coil side parts. - 特許庁

この情報配信方法は、１つ以上の空間エリアを含む空間内のオブジェクトの位置パラメータの受信するステップと、各空間エリアの乖離度に基づいて、オブジェクトの位置パラメータおよび各空間エリアの境界を使用することにより、オブジェクトに対して空間エリアに関連付けた情報を配信するステップとを含む。例文帳に追加

The method for delivering information includes steps of receiving a position parameter of an object within a space including one or more space areas; and delivering information related to the space areas to the object by using the position parameter of the object and a boundary of each space area based on the degree of divergence of each space area. - 特許庁

ユーザ端末におけるハードウェアの処理性能の実効値、ソフトウェアの処理性能の実効値及び通信装置の処理性能の実効値のうち少なくとも１つを測定し、当該測定値に基づいて前記ユーザ端末に割り当てる通信帯域を決定することを特徴とする通信帯域割り当てシステム。例文帳に追加

The communication band allocation system measures at least one out of the effective values of the processing performance of the hardware of the user terminal, the effective value of the software, and the effective value of the processing performance of the communication device, and determines a communication band to be allocated to the user terminal on the basis of the measured value. - 特許庁

従来のフリーアクセスフロアの一部に面状発熱体を備える床暖房付フリーアクセスフロアを任意に設置可能とすると共に、新たな配線のためのめくり工事を不要とし、設置した床暖房付フリーアクセスフロアの上を人が歩いたり、また、物を置いたりしても十分耐強度を備える床暖房付フリーアクセスフロアを提供することである。例文帳に追加

To optionally install a free access floor with floor heater equipped with a sheet heating element on part of the conventional free access floor, and having a strength capable of sufficiently withstanding persons walking and load placed on the floor installed without requiring stripping work for wiring. - 特許庁

燃料を酸化するアノードと酸素を還元するカソードが電解質膜を介して形成され、液体を燃料とするものにおいて、燃料容器１の壁面に通気孔を１つ以上備え、かつ、該燃料容器の壁面に電解質膜、アノードおよびカソードを有する単電池を複数装着し、それぞれの単電池を電気的に接続したことを特徴とする燃料電池発電装置。例文帳に追加

In the fuel cell power generation in which an anode oxidizing fuel and a cathode reducing oxygen are formed through an electrolyte film and liquid is used as fuel, more than one of vent holes are formed in the wall surface of a fuel container and a plurality of unit cells each having the anode and the cathode are mounted thereon, and the unit cells are electrically connected to one another. - 特許庁

ＭＥＡ、およびアノードに対向する面に燃料ガスを供給・排出するためのガス流路を有し、カソードに対向する面に酸化剤ガスを供給・排出するためのガス流路を有し、ＭＥＡの間に挿入された導電性セパレータ板を含む燃料電池において、各触媒層及び各ガス拡散層の少なくとも一つにマーキングを施し、アノードとカソードの識別を可能とした。例文帳に追加

This fuel cell has the MEA and a gas passage for supplying- exhausting fuel gas on the surface facing the anode, a gas passage for supplying- exhausting oxidizing agent gas on the surface facing the cathode, and a conductive separator plate inserted between the MEAs, a marking is applied to at least one of each of catalyst layers and each of gas diffusion layers to discriminate the anode from the cathode. - 特許庁

一つのコピーグループのうちの或るボリュームペアのペア状態が、該ボリュームペアで障害が生じたことにより変更された障害状態であれば、該コピーグループについてライト保留状態を設定し、ライト保留状態の設定の後、該コピーグループに属する全ての他のボリュームペアのペア状態をコピー停止状態に設定する。例文帳に追加

When the pair state of a certain volume pair of one copy group is a failure state changed due to a failure in the volume pair, write-suspension state is set for the copy group, and after setting the write suspension state, the pair states of all other volume pairs belonging to the copy group are set to copy stop state. - 特許庁

専用メモリには、専用メモリが設けられるコアの最低限行われるべき動作制御のための最低限プログラムとデータとがストアされ、コアに異常が生じている状態で異常状態にあるコアを除く残余のコアのうち少なくとも１つが、異常状態にあるコアに設けられる専用メモリの最低限プログラムとデータとを実行する。例文帳に追加

In an exclusive memory, a minimum program and data for operation controls which should be executed at least by the core for which the exclusive memory is provided are stored, so that in the case of trouble in the core, at least one of the remaining cores other than the core is trouble executes the minimum program and the data in the exclusive memory provided for the core in trouble. - 特許庁

１つのプロセッサに各々独立して演算処理を行う複数のコアを備えるマルチコアプロセッサについて、特定のコアに備えるソフトにより、所定時間内での各コアのスレッドやタスクの稼働率を、所定時間内での稼働時間の合計、或いは稼働回数により計算し、これらを合計して全コアの稼働率を求める。例文帳に追加

In a multi-core processor having a plurality of cores each independently performing operations on one processor, software in a specific core calculates the operating rate of threads or tasks of each core within a predetermined time from a total operating time or operating frequency within the predetermined time, and sums up such operating rates to calculate the operating rate of all the cores. - 特許庁

フロントドアに対応する開口部と、リヤドアに対応する開口部が、両ドアの開放時に一つの開口部を形成する自動車において、リヤドアの前端側にフロントシート用のシートベルト装置を取り付けることが可能で、しかもその取り付けに当たり補強部材を増設することなく、支持強度を確保できるようにする。例文帳に追加

To mount a seat belt device for a front seat on the front end side of a rear door and secure support strength without adding a reinforcement member in mounting the device in an automobile having an opening part corresponding to a front door and an opening part corresponding to a rear door which form one opening part when both doors are opened. - 特許庁

保存要求された複数のデータ（元データ）が大容量で、１つのリムーバブルメディアに収まらないような場合、情報管理ツールは、各データのサイズとリムーバブルメディアの記憶容量とに基づき、リムーバブルメディアの必要枚数Ｎを算出し、各データのメディア１〜Ｎへの割振りを決定する。例文帳に追加

When a plurality of data (original data) requested to be stored cannot be stored in one removable medium because of large volume, an information management tool calculates a necessary removable media N based on size of each data and storage capacity of each removable medium, and determines assignment of each data to media 1-N. - 特許庁