「いじばいち」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

フェムトセル１００で着信音を鳴らしてからさらに所定時間以上が経過するか、または所定回数以上の着信音があったにもかかわらず携帯電話端末３００がオンフック状態にある場合には、携帯電話端末９００を留守番電話サービスに接続する。例文帳に追加

When the mobile phone terminal 300 is still in the on-hook state even after the prescribed time or longer elapses after ringing the ring tone in the femtocell 100 or the ring tone is allowed to ring for a prescribed number of times, the mobile phone terminal 900 is connected to the automatic answering telephone service. - 特許庁

定着ヒータを定期的に監視し異常がなければヒータリレーの強制ＯＦＦ解除を判断するソフトウェアにて、レジスタｒからカウンタ値を読み込みレジスタｗにそれを書き込む処理を行い、自身の動作状態をハード検知できる様にする。例文帳に追加

Processing for reading out the counter value from the register r and writing the read counter value in a writing register w is performed by using software for periodically monitoring the fixing heater, and when there is no abnormality, judging the forced OFF release of a heater relay so that its own operation state can be detected by hardware. - 特許庁

センサレスモータの駆動ドライバからモータの回転異常時にＰＷＭ信号だけでなくＨレベル固定またはＬレベル固定の信号が出力された場合であってもモータの回転異常を検出できるモータの回転異常検出回路を得る。例文帳に追加

To provide a detection circuit for abnormal rotation of a motor for detecting abnormality in the rotation of the motor even when the PWM signal and H-level or L-level fixed signal are output from a driving driver of a sensorless motor in the abnormality in the rotation of the motor. - 特許庁

ポリエステル系樹脂よりなる基板１の少なくとも片面に、二軸延伸ポリエチレンテレフタレートフィルム、フッ素系樹脂、ポリ塩化ビニル、ポリプロピレンのいずれかよりなる耐油層２を積層した構成の耐油性樹脂積層板とする。例文帳に追加

The oil-resistant resin laminated sheet has constitution such that an oil-resistant layer 2, which comprises either one of a biaxially stretched polyethylene terephthalate film, a fluoroplastic resin, polyvinyl chloride and polypropylene, is laminated on at least the single surface of a substrate 1 comprising a polyester resin. - 特許庁

樹脂フィルム３の主面に紫外線（例えば、ｉ線）に対する全反射率が１６％以下で且つ粘着性を有する粘着性樹脂層５が形成され、該粘着性樹脂層５の主面に感光性樹脂膜７が形成されたことを特徴とする。例文帳に追加

An adhesive resin layer 5 having total reflectivity of 16% or less against ultraviolet rays (e.g., i rays) and having adhesiveness is formed on the main surface of a resin film 3 and a photosensitive resin film 7 is formed on the main surface of the adhesive resin layer 5. - 特許庁

一方、１回の異常スキャン動作内において、異常チェックフラグがたった出力信号ＳＣを連続して受けて、例えば次の２回の異常スキャン動作でも同じ結果が得られたときには、「外乱光検出」の検出動作を行う。例文帳に追加

Meanwhile, in one abnormality scan operation, if an output signal Sc with an abnormality flag raised is received continuously and the same result is obtained in the next two abnormality scan operations, for example, detection operation is performed for 'disturbance light detection'. - 特許庁

透明樹脂基板１の片面に表面が親水化処理された耐アンモニア性樹脂層３を有し、かつもう片面に耐候性樹脂層２を有する積層板からなる堆肥化施設用板材及びそれを取り付けた堆肥化施設。例文帳に追加

The plate material for the composting facility consisting of a laminated plate having a ammonia resistant resin layer 3 subjected to a hydrophilicity impartation treatment on its surface on one side of a transparent resin substrate 1 and a weather resistant resin layer 2 on another surface and the composting facility mounted with this plate material. - 特許庁

モータの回転信号に応じて動作する、タイマー回路７０の第１設定時間に達するとモータ加速信号を出力し、モータを強制的に回転トルクを与えることによりモータが拘束された後に拘束が解除されれば正常に回転復帰する。例文帳に追加

A motor acceleration signal is outputted when a first set time of a timer circuit 70 operating in response to the rotational signal of a motor 50 is reached, and normal rotation is reset, when the motor 50 is unlocked by imparting rotational torque forcibly. - 特許庁

災害発生時のような異常時においても、一部のセッション設定サーバにできるだけ処理が集中しないようにしたセッションの設定および解除方法並びにそのためのシステム、およびこのシステムに用いるサーバ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a session setting and canceling method and system therefor in which processing is prevented, as much as possible, from being concentrated to a partial session setting server even during abnormality such as when a fire occurs, and server device used for the system. - 特許庁

水溶性樹脂により形成されるマトリクス中に、微小領域が分散された構造の水溶性樹脂フィルムであって、フィルムの幅方向の厚みムラが１５％以下であり、かつフィルムの幅方向のヘイズのムラが５％以下であることを水溶性樹脂フィルム。例文帳に追加

The water-soluble resin film having a structure having a minute domain dispersed in a matrix formed of a water-soluble resin has a thickness variation in the transverse direction of 15% or less and a haze variation in the transverse direction of 5% or less. - 特許庁

運行管理サーバ４０が携帯電話機２０に対し自動車５０の測位情報の要求を電子メールにより行うと、これに応じて携帯電話機２０はナビゲーション装置１０から測位情報を取得して運行管理サーバ４０に対し電子メールにより測位情報を送信する。例文帳に追加

An operation management server 30 e-mails a request for position measurement information on an automobile 50 to a portable telephone set 20, which then obtains position measurement information from a navigation device 10 and e-mails it to the operation management server 40. - 特許庁

制御部９は、節電キー２１により節電モードが設定された場合に節電制御を行うとともに、節電モードが設定された状態で異常が発生した場合に、節電モードを設定解除せずに異常が発生したことを報知するためのものである。例文帳に追加

The control part 9 performs power-saving control when the power-saving mode is set with the power-saving key 21 and gives notice of abnormality occurrence without resetting the power-saving mode if abnormality occurs while the power-saving mode is set. - 特許庁

白色光硬化性樹脂組成物は、（Ａ）芳香環を有さないカルボキシル基含有感光性樹脂、（Ｂ）光重合開始剤、（Ｃ）希釈剤、（Ｄ）酸化チタンおよび（Ｅ）一般式（１）、（２）、（３）、（４）および（５）で表されるエポキシ化合物から選ばれた一種または二種以上のエポキシ化合物を含有する。例文帳に追加

The white photo-curing resin composition contains: (A) a carboxyl group-containing photosensitive resin having no aromatic ring; (B) photopolymerization initiator; (C) a diluent; (D) titanium dioxide; and (E) one or more kinds of epoxy compounds selected from epoxy compounds represented by formulas (1), (2), (3) and (4). - 特許庁

緩和形状が球形、卵形、クローバー、またはボックス様等の形状に配置され、緩和形状を形成するループが、この構造の内部を通過し得る、予備形成された線状血管閉塞部材から作製された、コイルまたは編組状の血管閉塞デバイス。例文帳に追加

In the vascular occlusion device in the shape of a coil or braiding, a relaxation shape is arranged in a globular, ovoid, clover, or box-like, etc. shape and a loop forming the relaxation shape is produced from a linear vascular occlusion member which can pass through the inside of this mechanism and is preliminarily formed. - 特許庁

ＮＯ_2の割合が大きい排ガス、特に排ガス中のＮＯ_2／ＮＯ比率が１以上の条件であっても十分な脱硝性能、すなわち窒素酸化物の高い除去率を維持することができる窒素酸化物の除去用触媒、触媒成型品、及び排ガス処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst for removing nitrogen oxides, capable of keeping a sufficient denitrification performance, that is a high removing ratio of nitrogen oxides, even if an exhaust gas has a higher ratio of NO_2, particularly a NO_2/NO ratio in the exhaust gas is ≥1, and to provide a catalyst formed product and a method for treating the exhaust gas. - 特許庁

ピストンバルブの下流側に吸気通路を横断する略板状のバルブガイドを、従来の水平直線形状またはアーチ形状ではなく、吸気通路の壁面との一方の接続部から他方の接続部へと単調に傾斜させた形状とする。例文帳に追加

The substantially plate-like valve guide of crossing an intake passage downstream of the piston valve, is formed not in a conventional horizontal linear shape or an arch shape, but in a shape of being simply inclined to the other connection part from one connection part with a wall surface of the intake passage. - 特許庁

本発明は、追熟によって風味及び食感を最適化されたバナナ果肉を用いて、風味及び加工後の形状を維持し、型崩れのない長期間安定な果肉固形を含有するバナナ加工品を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a banana processed product produced by using banana fruit flesh whose flavor and palate feeling are made to be optimum owing to afterripening, and containing fruit flesh solid whose flavor and shape after processed are kept better and stable for a long period without loosing the shape. - 特許庁

ドライバーの柄に差し込んだり、合成樹脂の柄の成形時に一体に埋め込むようにするドライバーの本体軸部に、非磁性体で、錆びにくく、耐食性が高く、軽くて強いチタン又はチタン合金の線材あるいは筒材を用いる。例文帳に追加

A wire rod or a tube, such as titanium or titanium alloy, which is a non-magnetic material, light and strong, and has high rust resistance and corrosion, is used for the body shaft part of the screw driver which is inserted into the shank of the screw driver, or integrally buried into the synthetic resin handle in forming it. - 特許庁

本発明によれば、異常時のみでなく正常時であっても監視対象の状態を監視する構成であり、しかも、運転者に対しては監視対象の状態を状態情報表示手段３２により、表示画面１３に視覚的に認知可能としている。例文帳に追加

The state of a monitoring subject is monitored not only in abnormality but also in normality and a state information display means 32 makes the state of the monitoring subject visually recognizable on a display screen 13 by the driver. - 特許庁

携帯電話機の電話番号の一部又は全部により暗証番号を代用することで、セキュリティを高く維持しつつ入場者の利便性を保持することができる入退場制御システム、入退場制御方法、制御装置、及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an entry and withdrawal control system capable of holding convenience of an attendance while highly maintaining security by substituting a personal code number for a part or the whole of a telephone number of a cellular phone and an entry and withdrawal control method, controlling device and a computer program. - 特許庁

金属酸化物がドープされた酸化インジウムからなる導電性酸化物針状粉がバインダーを含む溶剤中に分散した透光性導電塗料であって、バインダーが架橋性樹脂と硬化剤を主成分とし、且つ架橋前の架橋性樹脂のガラス転移点（Ｔｇ）が７０℃以上である。例文帳に追加

Of the translucent conductive coating with conductive oxide acicular powder made of indium oxide with metal oxide doped dispersed in a solvent containing a binder, the binder has cross-linking resin and a curing agent as main ingredients, with a glass transition point (Tg) of the cross-linking resin prior to cross-linking of 70°C or higher. - 特許庁

ゴム状重合体を含有する熱可塑性樹脂１００質量部に対し、比表面積が５０ｍ^２／ｇ以上であるアルカリ金属、アルカリ土類金属から選ばれた少なくとも一種の酸化物及び／又は水酸化物の粒子が０．０５〜５質量部添加された熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

The objective thermoplastic resin composition is produced by adding 0.05-5 pts.wt. of at least one kind of particles of oxide and/or hydroxide of a metal selected from alkali metal and alkaline earth metal and having a specific surface area of ≥50 m2/g to 100 pts.wt. of a thermoplastic resin containing a rubbery polymer. - 特許庁

歯面３４，３５は、基準の歯形形状として、はすば歯形形状をなす主体部３６，３８と、歯面３４，３５の一部（ウォームとの歯当たり領域に相当する）に形成されウォームホイール歯形形状をなす凹部３７，３９とを有している。例文帳に追加

The tooth faces 34, 35 include main parts 36, 38 forming a helical tooth shape as a basic tooth shape, and recesses 37, 39 in a worm wheel tooth shape formed in part of the tooth faces 34, 35 (corresponding to the contact region with the worm). - 特許庁

また、ＣＰＵは、受信された商品名情報に含まれる商品コードを示すバーコード及び文字列と、当該文字列に含まれる各文字の商品名受信ファイルにおける格納位置を示すアドレス番号とが印字された商品名受信レポートＲを作成する。例文帳に追加

The CPU prepares a commodity name reception report R printed with a bar code and a character string showing a commodity code included in the received commodity name information, and an address number showing a storage position in the commodity name reception file of each character included in the character string. - 特許庁

また、ＡＤコンバータ６０は、マイクロコンピュータ７０により算出される流体情報が異なっている場合において、第１設定時に出力するデジタル信号Ｓｄと、第２設定時に出力するデジタル信号Ｓｄとの値を同じとする重複領域を有している。例文帳に追加

The AD converter 60 has an overlapping area which equalizes a digital signal Sd to be output on the occasion of the first setting and a digital signal Sd to be output, at the second setting, when fluid information computed by a microcomputer 70 is different. - 特許庁

また、前記触媒は、全細孔容積が０．０５ｍｌ／ｇ以上であって、全細孔容積のうちメソ孔の細孔容積の占める割合が５０％以上、且つマクロ孔の細孔容積の占める割合が１５％以上の触媒であってもよい。例文帳に追加

Further, the catalyst may be a catalyst in which the total pore volume thereof is not less than 0.05 ml/g, the ratio of the pore volume of mesopores of the total pore volume is not less than 50% and the ratio of the pore volume of macropores is not less than 15%. - 特許庁

シランカップリング剤で表面処理されたＣａＦ_２粉末５５〜８５ｗｔ％、熱可塑性樹脂45〜15ｗｔ％、及び繊維状充填剤及びＣａＦ_２以外の非繊維充填剤からなる群より選ばれる少なく共１種の充填剤0〜30ｗｔ％を含有してなることを特徴とする樹脂複合材料。例文帳に追加

The resin composite comprises the CaF_2 powder surface-treated with a silane coupling agent of 55-85 wt.% a thermoplastic resin of 45-15 wt.% and at least one kind of fillers selected from a group composed of a fibrous filler and a non-fibrous filler except CaF_2 by 0-30 wt.%. - 特許庁

目標スリップ率を設定値以上増加させた場合に液圧が設定量以上増加した場合には、液圧が不足していることに起因して路面の摩擦係数を有効に利用していない状態にあるとされ、目標スリップ率を大きくする。例文帳に追加

In the case of increasing a fluid pressure to a preset value or more by increasing a target slip rate to a preset value or more, the target slip rate is increased for improving a condition without effectively utilizing a coefficient of friction of a road surface due to insufficiency of the fluid pressure. - 特許庁

錠制御装置１０００において公衆電話網４００から受信した発信者電話番号＃２と設定登録の解錠暗号情報番号＃３とが一致するときに、電子錠制御回路２００に解錠信号ＫＳ２を送出し、電子錠３００を自動的に解錠する。例文帳に追加

When it is determined that the submitter telephone number #2 transmitted from the public telephone network 400 and received by the lock control device 1000 coincides with the unlocking code information number #3, the device 1000 transmits an unlocking signal KS2 to an electronic lock control circuit 200, to thereby automatically unlock an electronic lock 300. - 特許庁

様々な実施形態は、テープが熱力学接触状態で、張力をかけた状態（例えば、テープがその周りに巻き付けられる金属キャプスタン）でその上に維持される硬質表面の一部を直接取り巻く周囲環境で凝結が形成されない状態を維持する。例文帳に追加

Various embodiments maintain the state that tension is exerted onto the tape while the tape is in a thermodynamical contact state (for example, a metallic capstan around which the tape is wound) and the state that the condensation is not formed in the ambient environment directly surrounding a part of the rigid surface maintained thereon. - 特許庁

楕円形状の傾斜磁場コイルのメインコイルと円形状のシールドコイルとの間に、円形状に配置されたシムトレイに接して該シムトレイの中のシム鉄片を冷却する冷媒を流す通路を有するシム冷却管を備える。例文帳に追加

The magnetic resonance imaging apparatus includes a shim cooling tube that has a passage for the flow of a refrigerant for cooling the shim iron pieces in shim trays arranged in circular shape between a main coil and a circular shield coil of an elliptical gradient magnetic field coil, by abutting on the shim trays. - 特許庁

ビッグボーナスが終了して打ち止めが設定された場合には、直前のゲームで設定された貸出禁止状態が維持され、さらにしきい値を越えるメダルが貯留されたまま打ち止めが行われた場合は、打ち止め解除後も貸出禁止状態が維持される。例文帳に追加

If playing-out is set after the big bonus ends, the no-dispensing state set in the previous game is maintained; if playing-out is made while medals are retained in an amount exceeding a threshold value, the no-dispensing state is maintained even after the playing-out is canceled. - 特許庁

Ｐ型火災報知設備において、表示機を何台設置しても、火災時の部屋番号表示点数の設定を、１回、実行するだけで足り、火災時の部屋番号表示点数の設定が容易であるＰ型火災報知設備を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a P type fire alarm device in which the maximum number of displayed room numbers at the time of fire can be set only once even though a plurality of displays are installed regarding the P type fire alarm device and facilitating setting the maximum number of displayed room numbers in the case of fire. - 特許庁

また、いわゆる「ITバブル」が崩壊した後の2002年においては、各国ともほぼ生産性上昇率が大幅に拡大しており、特に米国については、一時期（2001年）を除いて1990年代後半から生産性上昇率が各国に比して大きい状態にあることが観察される2。例文帳に追加

In 2002, after the burst of the so-called “IT Bubble,” the productivity increase rates expanded in almost all countries, and one can see that the productivity increase rate in the US in particular has been significantly higher than that in other countries since the late 1990s with the exception of one period (2001).2 - 経済産業省

第3-3-17図を見ると、企業の経営者は、正社員の賃金水準や伸び率を検討するのに当たり、「自社の利益率の水準や上昇幅（あるいは下落幅）」に次いで、「正社員全体の労働生産性（正社員一人当たりの付加価値額）の水準や伸び率」を考慮している、と回答した企業が多い。例文帳に追加

According to Fig. 3-3-17, the number the management most seriously takes into consideration is “standard of profit rate of company or its growth (or decline) amount,” followed by “standard and growth rates of overall labor productivity (value added per permanent employee)” when considering the wage levels and its growth rates for permanent employees. - 経済産業省

こうした国内の厳しい事業環境を踏まえれば、中小製造業を含む内需型産業においても持続的成長に向けて海外製品との差別化・内需依存からの脱却等を図ることにより我が国の海外進出の裾野を広げていくことが重要である。例文帳に追加

In view of this severe business environment within Japan, it is important that the domestic demand related industry, including small and medium companies, broaden the scope of their overseas activities by seeking to differentiate their products from overseas products and by seeking to reduce dependence on domestic demand in order to achieve sustainable growth. - 経済産業省

食品、エネルギーを除くコア消費者物価は低インフレの状況にあり、一部の構成品目の異常な変動の影響を排除した刈り込み平均指数をみても低水準が続き、2008年半ばからのディスインフレ基調が続いていた。例文帳に追加

The core consumer prices except food and energy were low in inflationary tendency and the trimmed average index from which the abnormal changes in part of constituted commodities were removed, also continued to be at a low level, and in the meanwhile, the basic tone of disinflation60 continued since the middle of 2008. - 経済産業省

財務大臣及び事業所管大臣は、外国投資家が勧告を応諾しない旨を通知した場合及び応諾の通知がない場合には、対内直接投資等の内容の変更又は中止を命じることができる（同条第10項）。例文帳に追加

In the event that the foreign investor notifies the Minister of Finance and the Minister having jurisdiction over the business of the refusal to the advice or fails to serve the acceptance notice, the Minister of Finance and the Minister having jurisdiction over the business can order the modification or cancellation of the foreign direct investment (Article 27 (10) of the FEFTA). - 経済産業省

（三）　一、〇〇〇メガバイト毎秒を超える転送速度で並列マイクロプロセッサ間を直接外部接続するデータバス、命令バス又は直列通信ポートのいずれかを四以上有するもの例文帳に追加

3. Devices having 4 or more of any of data busses, instruction busses or serial communication ports that directly connect parallel microprocessors externally at transfer speeds exceeding 1,000 megabytes per second  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　送信帯域幅が情報チャネルの帯域幅の一〇〇倍以上であり、かつ、五〇キロヘルツを超えるもの（民生用のセルラー無線通信に使用するように設計したものを除く。）例文帳に追加

ii. Telecommunication transmission equipment having a transmission bandwidth of 100 times or more the bandwidth of the information channel and exceeding 50 kilohertz (excluding those designed to be used for public cellular radio communication)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

リ　光ファイバーを用いていない磁場勾配計であって、イントリンシック型のもののうち、ノイズレベルが〇・〇一五ナノテスラ毎メートル未満のもの例文帳に追加

(i) Among magnetic gradiometers which do not use optical fibers and which are intrinsic gradiometers, those the noise level of which is less than 0.015 nanoteslas per meter  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　清算人は、更生保護法人が第一項第二号又は第五号に掲げる事由によって解散した場合には、遅帯なくその旨を法務大臣に届け出なければならない。例文帳に追加

(3) When the juridical person for offenders rehabilitation has been dissolved because of the cause listed in item (iii) or item (v) of paragraph 1, the liquidator shall notify the Minister of Justice of such fact without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の規定による基金の募集のために必要な費用の額は、貸借対照表の資産の部に計上することができる。この場合においては、内閣府令で定めるところにより償却しなければならない。例文帳に追加

(4) The amount of costs required for the solicitation of funds under paragraph (1) may be credited to assets in the balance sheet. In this case, such amount shall be amortized pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　内閣総理大臣は、前項の規定により清算人を解任する場合においては、当該清算に係る外国保険会社等の日本における主たる店舗の所在地の登記所にその旨の登記を嘱託しなければならない。例文帳に追加

(3) The Prime Minister shall, where he/she dismisses a liquidator pursuant to the provision of the preceding paragraph, commission the registry office with jurisdiction over the principal branch of the liquidating Foreign Insurance Company, etc. in Japan to make a registration to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百七十条　第二百六十七条第一項の場合においては、破綻保険会社は、同項の申込みが行われる時までに、同項の保険契約の承継等について、内閣総理大臣の認定を受けなければならない。例文帳に追加

Article 270 (1) In the case referred to in Article 267, paragraph (1), the Bankrupt Insurance Company shall obtain the authorization of the Prime Minister for the Succession, etc. of Insurance Contracts of that paragraph by the time that the offer of that paragraph is made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム