「いっぽんづり」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ポンプの吐出量可変機構を直接センサでモニタリングをすることによって応答の遅れがなく、かつ低騒音で安価なモニタリングスイッチ機構付可変ベーンポンプを提供。例文帳に追加

To provide a variable vane pump with a monitoring switch mechanism, having less noises and lower cost and using a sensor for directly monitoring a discharge amount varying mechanism for the pump without a response delay. - 特許庁

故障がいったん検出されると、その故障の根本原因である場所が、故障時点の制御ループの動作パラメータを特徴づけすることにより特定されうる。例文帳に追加

Once a fault is detected, the location of the root cause of the fault may be identified by characterizing operating parameters of the control loop at the time of the fault. - 特許庁

以下では、日本の発効済みEPAがどの程度利用されているのか、或いはどのような効果が出ているのか、といった点について、入手可能なデータに基づいて整理する。例文帳に追加

Below, how much of Japan's existing EPA has been used, or has been effective have been organized on the basis of available data. - 経済産業省

さらに、日本映画についても人気が高く、平成14年５月に文化庁に設置された「映画振興に関する懇談会」においてまとめられた「これからの日本映画の振興について（提言）」に基づき、日本映画の振興を図っているところであり、今後、一層優れた日本映画をはじめとした映像コンテンツの創出が期待されているところである。例文帳に追加

Furthermore, the popularity of Japanese films is also high. Based on the report On Future Promotion of Japanese Films (Recommendation), compiled by the Council on Film Promotion established in the Agency for Cultural Affairs in May 2002, Japan is currently working to promote its films. - 経済産業省

日本では、200年余り続いた江戸の太平の世の中では、外国のどこかへ行って物を取ってこよう、外国のどこかが日本に来て何かを持って行ってしまうかもしれない、という発想・実感はなかった。例文帳に追加

In Japan, during the peaceful Edo period which had lasted more than 200 years, people never thought that they would go abroad to get something or that foreigners might ever come to Japan to steal something from them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の輸出はこれまで輸出品目の構成を変化させつつ伸び続けており、日本の産業は常に新分野の輸出品を生み出す一方、汎用品等については海外展開を図ってきた。例文帳に追加

Japan’s exports have continued to grow over the years even as the exports themselves havechanged, with Japanese industry not only constantly producing exports in new areas but alsofinding overseas markets for general products. - 経済産業省

一般的に日本では、原材料を加工調理した食品を「料理」として位置づける傾向があるため、単に飯の上に卵をかけた卵かけご飯は「料理」ではないとする意見がある。例文帳に追加

In Japan, there is a tendency of positioning a food made by processing raw materials as 'dish,' and therefore some people do not accept tamago kake gohan as 'dish' because it is just rice topped with an egg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御装置６１は、空気圧力センサ６４の検出した空気圧力に基づいて、空気領域１２の空気圧力が一定になるようにポンプ２の吐出圧力を制御する。例文帳に追加

A control apparatus 61 controls a delivery pressure of the pump 2 such that air pressure of an air area 12 may be held constant based on the air pressure detected by an air pressure sensor 64. - 特許庁

ヒートポンプ加熱源２の圧縮機２５の運転周波数を、湯加熱能力が略一定能力となるように、外気温度や貯湯タンク３へ供給する水道水の温度や低温水の温度やヒートポンプ加熱源２にて沸き上げられた温湯の温度に基づいて制御する。例文帳に追加

The operating frequency of the compressor 25 of the heat pump heating source 2 is controlled based on the ambient temperature, the temperature of city water fed to the hot water storage tank 3, the temperature of the low temperature water, and the temperature of the hot water boiled by the heat pump heating source 2 so that a hot water heating capacity becomes generally constant. - 特許庁

また、ポンプケース５５に嵌挿する閉塞蓋５８ａ及び閉塞蓋５８ａの少なくとも一方の面に減振材６１を設けることにより、各部材の揺動運動に基づく振動や、寸法誤差を吸収してポンプの効率の向上や、部材間の衝突による騒音の防止を図ることができる。例文帳に追加

Further a vibration reducing material 61 is installed on at least one surface of the blocking lid 58a to be fitted to the pump case 55 so that the vibration and dimensional error resulting from swing motions of each member are absorbed, and it is possible to enhance the pump efficiency and prevent noises from being generated by collision of members. - 特許庁

そして、スタートスイッチのＯＮ（Ｓ１）に電磁バルブを閉じる（Ｓ３）ことで燃圧の上昇を図ると共に、燃料ポンプの印加電圧Ｖ_FPと燃料温度Ｔに基づいて燃圧Ｐ_INJを推定し（Ｓ４〜Ｓ７）、該燃圧Ｐ_INJに基づいて噴射パルス幅Ｔｐを補正する（Ｓ７，Ｓ８）。例文帳に追加

A fuel pressure is increased by closing the solenoid valve (S3) through turning ON of a start switch (S1) and based on the applying voltage VFP of a fuel pump and a fuel temperature T, a fuel pressure PINJ is estimated (S4-S7) and based on the fuel pressure PINJ, an injection pulse width Tp is corrected (S7, S8). - 特許庁

上質な葉を選りすぐった高価なものもあるが、格は玉露や煎茶より下位、一般に番茶や玄米茶などと同位に位置づけられ、日本茶として高級な部類のものではない。例文帳に追加

Although there is expensive hojicha made with high quality tea leaves, hojicha is regarded as being a lower class tea than gyokuro (refined green tea) or sencha and also is regarded as being in the same class as bancha and genmaicha (tea with roasted rice), and therefore hojicha is not a high-class Japanese tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条約第三条１(d)（一般的定義）の規定に関し、「日本国の租税」又は「オーストラリアの租税」には、 条約の適用を受ける租税に関連する日本国又はオーストラリアのそれぞれの法令に基づいて課される附帯税又はこれに相当するものを含めない。例文帳に追加

With reference to subparagraph d) of paragraph 1 of Article 3 (General Definitions) of the Convention: The term “Japanese tax” or “Australian tax” shall not include any amount which represents a penalty or interest imposed under the laws of Japan or Australia, respectively, relating to the taxes to which the Convention applies.  - 財務省

一方で、元文元年（1736年）に行われた元文小判は幕府初のリフレーション政策と位置づけられており、日本経済に好影響をもたらした数少ない改鋳であるとと積極的に評価されている。例文帳に追加

Contrary to that, the Genbun Koban (oval coin) minted in the first year of the Genbun era (1736) is recognized as the first reflation policy of the bakufu and is highly praised as one of a few examples of recoinage which exerted a favorable influence on the Japanese economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サービスフロー処理装置がサービスフロー記述文書に基づいてフロー処理を実行中に、外部サービスに対して行ったリクエストに対するレスポンスのメッセージを受信する。例文帳に追加

A service flow processor receives a message of a response to a request performed to external service during execution of flow processing based on a service flow description document. - 特許庁

両開閉弁を開いて循環ポンプ６３を作動させた集熱運転初期に圧力スイッチ６２からの出力に基づき水漏れ診断を行う。例文帳に追加

At an early period of the heat collecting operation with both opening/closing valves opened and a circulating pump 63 actuated, a water leak diagnosis is effected according to an output from a pressure switch 62. - 特許庁

梅田、三宮、宝塚といった西日本旅客鉄道の路線に乗り換え可能な駅に着く際の乗り換え案内では旧日本国有鉄道時代から一貫してJR線への案内をしていない。例文帳に追加

In the announcement given in a train arriving at a transfer station to a certain main line of the West Japan Railway Company, such as Umeda Station, Sannnomiya Station or Takarazuka Station, no information on the transfer to JR Lines is mentioned, as has been the case since the time of the former Japan National Railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料ポンプコントローラ６０は、エンジンが停止状態にあるときに、エンジンの駆動制御を行うエンジンコントローラ（ＥＣＵ）５０からの制御信号以外のドアロックスイッチ７２で検出されるドアロック解除信号に基づき、燃料ポンプ３０への電力供給を制御することにより燃料ポンプ３０のプレ駆動を行う。例文帳に追加

In a stop state of an engine, a fuel pump controller 60 performs preliminary drive of the fuel pump 30 by controlling electric power supply to the fuel pump 30, based on a door lock release signal detected by a door lock switch 72 other than a control signal from an engine controller (ECU) 50 performing a drive control of the engine. - 特許庁

家門・家領の一括安堵は建武政権を倒す形で成立した北朝(日本)においても継承され、嫡男への男系相続への移行を決定づけたのである。例文帳に追加

This mechanism of the collective provision of 'shoryo ando' (which was called 'ikkatsu ando' in Japanese) with respect to the kamon and keryo was also adopted and succeeded by the Northern Court (of Japan) which had been established by toppling the Kenmu regime, thereby determining the shift to patrilineal succession to the eldest son (heir).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和30年代に入って、日本の復興が一段落した頃に宮殿再建の動きが活発となり、1959年（昭和34年）、皇居造営審議会の答申に基づき、翌1960年（昭和35年）から新しい宮殿の造営が始められた。例文帳に追加

Around the time of the first stage of the reconstruction of Japan being completed during the period from 1955 to 1964, a move to reconstruct Kyuden got active, and on the basis of the report of the Council of the Imperial Palace Construction issued in 1959, construction of new Kyuden was started in the following year, 1960.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、燃圧センサが故障したときには、吸入空気量に比例する印加電圧を設定して、該印加電圧に基づいて燃料ポンプをフィードフォワード制御する。例文帳に追加

When the fuel pressure sensor fails, apply voltage in proportion with intake air quantity is established and the fuel pump is feedforward controlled based on the apply voltage. - 特許庁

この場合を、高圧圧力スイッチ７０が圧縮機５２の高圧側圧力が設定値を越えたことに基づいて検知し、受水皿７４に溜まったドレン水をドレンポンプ８２で凝縮器５４側に送出する。例文帳に追加

A high-pressure pressure switch 70 detects this case from the fact that a high-pressure-side pressure of a compressor 52 exceeds a set value, and the drain water collected in the drain pan 74 is sent out to the condenser 54 side by a drain pump 82. - 特許庁

長期の停滞に陥る前の日本の成長は、正にこの二つのフロンティアで勝ち続けたからこそ実現できたのである。「メイド・イン・ジャパン」は、これを象徴する言葉であり、新しい技術を取り入れた日本製品を次々と生み出し、世界の隅々までこれを売り込んでいったのである。例文帳に追加

Before falling into a protracted slump, the Japanese economy was able to grow precisely because it succeeded in these two endeavors. This is epitomized by the phrase, “Made in Japan.” Products made in Japan using new technologies were successively produced and were sold in all corners of the world.  - 経済産業省

裏づけとする史書の記述として、フロイスの「日本史」が続いて、光秀の京都への反転に際して「兵士たちはかような（本能寺を攻める）動きがいったい何のためであるか訝り始めおそらく明智は信長の命に基づいて、その義弟である三河の国主（家康）を殺すつもりであろうと考えた。」という部分がある。例文帳に追加

As descriptions in historical books that support this view, it is well-known that a section of 'Historia de Iapan' by Frois continued as, when Mitsuhide reversed the course to Kyoto, 'Soldiers began to wonder about the purpose of such action (to attack the Honno-ji Temple and thought that Mitsuhide intended to kill the lord of Mikawa Province (Ieyasu), who was a younger brother-in-law of Nobunaga, according to Nobunaga's order, and a section of 'Rojinzatsuwa' by Munetomo EMURA.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、携帯機２にあって電池切れが生じているとき、セキュリティ装置３から送信されてくるトランスポンダ起動用電波から電力が賄われてトランスポンダ２７からトランスポンダコード信号が送信されることに基づいて、サブ照合制御装置５４により車載ドアの施解錠が許可される。例文帳に追加

When the battery of the portable machine 2 is exhausted, a power is covered by an electric wave transmitted from the security device 3, and the locking and unlocking of the on-vehicle door is permitted by a sub collation controller 54 according to a transponder code signal transmitted from a transponder 27. - 特許庁

観念論と唯物論の対立などの哲学上の根本問題の解決を純粋経験に求め、主客合一などを説いて、知識・道徳・宗教の一切を基礎づけようとした。例文帳に追加

Nishida regarded pure experience as the solution for the fundamental issues of philosophy such as the confrontation between idealism and materialism, he stated that the unification of objective and subjective phenomena was the foundation of knowledge, ethics and religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国立国会図書館はこれにもとづき、日本国内で発信されたウェブページを年に一度程度の頻度で自動的・非選択的に収集し、一定の制限のもとで保存、提供などを行う事業の制度化を検討している。例文帳に追加

Based on this report, the NDL is considering the institutionalization of a project to collect websites transmitted in Japan at a pace of approximately once a year, being automatic and non-selective, and to preserve and make available such websites under a certain restriction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、一対の第２多孔質電極１２５間を流れる第２ポンプ電流Ｉｐ２の値の変化に基づき、第２多孔質電極１２５とガスセンサ制御装置１９０との間の断線を検出する。例文帳に追加

Then, based on a change in the value of a second pump current Ip2 flowing between the pair of second porous electrodes 125, the severance of wire between the second porous electrode 125 and the gas sensor control unit 190 is detected. - 特許庁

そして、ポンプ３３の駆動状態に基づいて第１のフィルタ８０及び第２のフィルタ８１の少なくとも一方、又は両方の異常を検出する。例文帳に追加

The failure of at least one or both of the first and second filters 80 and 81 is detected on the basis of the driving state of the pump 33. - 特許庁

コントローラ３２には、検量線に基づいてフイルム２１中のマット剤濃度が一定になるようにポンプ１８のコントロールパラメータをセットした。例文帳に追加

In a controller 32, the control parameter of a pump 18 is set on the basis of a calibration curve to maintain the concentration of the matting agent in the film 21 constant. - 特許庁

・ナショナルビーフ社カリフォルニア工場の従業員は箱詰めされる製品が箱のラベと確実に一致するように、日本向け牛肉を箱詰めする責任を負っていた。例文帳に追加

National Beef (California) employees were responsible for packing boxes of beef for export to Japan in a manner that ensured packed product was consistent with box labeling. - 厚生労働省

その中には、証券化商品の組成者やスポンサーに対して、証券化されたクレジット・エクスポージャー（信用リスクにさらされている資産）の一定割合の保有を義務づけるという、￢―これは日本自身が2007年の年末、あるいは2008年の年初あたりから主張していた点でございますけれども、―こういったことが織り込まれている例文帳に追加

This reform includes the requirement that originators and sponsors of securitized products retain a financial interest in the securitized credit exposures (assets exposed to credit risk), a measure for which Japan has argued since around the end of 2007  - 金融庁

電磁ポンプ駆動部３０は、電磁コイル温度検出部２０において検出された電磁コイル１２の温度に基づいて液体吐出部２００から吐出される液体の流量が一定になるよう電磁ポンプ１０の電磁コイル１２に上記検出された電磁コイルの温度に対応した駆動パルスを印加して電磁ポンプ１０を駆動させる。例文帳に追加

The solenoid pump drive part 30 drives the solenoid pump 10 by applying a drive pulse corresponding to the detected temperature of the magnetic coil 12 to the magnetic coil 12 of the solenoid pump 10 based on the temperature of the magnetic coil detected by the magnetic coil temperature detection part 20 so as to make the flow rate of the liquid discharged from the liquid discharge part 200 constant. - 特許庁

制御手段たる制御回路１４は、燃料電池１へ一定流量のメタノール水溶液が供給されるように流体ポンプ１０を制御し且つ電流センサ１３の出力が一定の目標値に近づくようにマイクロバルブ７を制御する。例文帳に追加

The control circuit 14 which is a control means controls the fluid pump 10 so as to supply the methanol aqueous solution of a constant flow to the fuel cell 1, and controls the micro-valve 7 so that an output of the current sensor 13 approaches a constant target value. - 特許庁

また、日本APECにおいても成長戦略（「本節3.（4）③APEC地域の成長戦略の策定」で後述）の一つとして、知的財産インフラの整備、IT利活用、高度人材交流促進といった、イノベーションと知識経済化に基づく成長を目指すこととしており、知識経済の拠点化が重要である。例文帳に追加

The aim is growth based on innovation and the knowledge economy. This means the maintenance of intellectual property infrastructure, IT use, and promotion of advanced human sources as one of growth strategy (see the following description, Section 3, (4) (c) Decision of growth strategy in APEC region) in Japan APEC. - 経済産業省

序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。例文帳に追加

By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. - Tatoeba例文

エンジン２の冷却装置は、冷却水循環経路に設けられてその経路内の冷却水流量を調整する電動式のウォータポンプ６と、機関負荷及び機関回転速度といった機関運転状態に基づいて設定される要求流量に冷却水流量が調整されるようウォータポンプ６の駆動を制御する制御装置３２を備える。例文帳に追加

This cooling system of an engine 2 has the electric water pump 6 arranged in a cooling water circulating passage and adjusting a cooling water flow rate in its passage, and a control device 32 for controlling the driving of the water pump 6 so that the cooling water flow rate is adjusted to a request flow rate set on the basis of the engine operation state such as the engine load and the engine speed. - 特許庁

室町時代には一般の大人にも浸透したが、戦国時代(日本)に入ると政略結婚に備えて8～10歳前後の戦国武将の息女へ成年の印として鉄漿付けを行ない、このとき鉄漿付けする後見の親族の夫人を鉄漿親(かねおや)といった。例文帳に追加

During the Muromachi period, this custom was even diffused among adults amongst the common people, moreover, during the Sengoku period (period of Warring States) of Japan, it was done as a symbol of being an adult for bushos' (Japanese military commanders) daughters at the age around 8 to 10, at that time, the wife of a guardian relative was called kaneoya (godmother of kanetsuke).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作られて誕生して長い時間を経て、健在でありつづけた器物や生き物などには、霊魂が宿るとして「畏怖や畏敬の念を抱く」といった習慣・価値観は、日本に普遍的に存在するものであり、根底に流れる思想は神道や古神道と同じものである。例文帳に追加

The practice/sense of values of believing in the existence of spirits in long-lived articles/living things and "having a feeling of reverence/awe" for them was common in Japan, and the philosophy of Tsukumogami is the same with that of contemporary and ancient Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』の「日本神話においては、タケミカヅチ（タケミカヅチ）の派遣（葦原中国平定）の際、タケミナカタ（タケミナカタ）が、「然欲爲力競」と言った後タケミカヅチの腕を掴んで投げようとした描写がある。例文帳に追加

The volume of Kamiyo (ages of gods) in the "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), which refers to the Japanese myth, includes a story concerning Takeminakata (a Japanese god) saying to Takemikazuchi (a Japanese god) that he wanted to find out which of them was the stronger god, and attempting to grab Takemikazuchi's arm and throw him, when Takemikazuchi was dispatched to Ashihara no Nakatsukuni (the Central Land of Reed Plains) in order to conquer that place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手書きサイン，拇印，印鑑などを入力するアクション電子化手段１２、電子原本入力手段１１、電子原本表示手段１４、手書きサイン，拇印，印鑑のデータを電子署名技術で関連付ける署名処理手段１３、電子署名出力手段１５を一体的に構成する。例文帳に追加

An action electronizing means 12 for inputting a handwritten signature, a thumbmark, seal impression, etc., an electronic original copy inputting means 11, an electronic original copy displaying means 14, a signature processing means 13 for relating data of a handwritten signature, a thumbmark and seal impression with each other by an electronic signature technology, an electronic signature outputting means 15 are integrally constructed. - 特許庁

これにより、気温などにより、供給ポンプ４の高粘度材の材料粘度が増したとしても、被塗布場所Ｐ１には一定量、高粘度材が塗布され続け、定量塗布不良の発生が抑えられる。例文帳に追加

Accordingly, even if the material viscosity of the high-viscosity material in the supply pump 4 is increased in accordance with the atmospheric temperature, a constant amount of the high-viscosity material is continuously applied to an object point P1 to be coated and thus occurrence of the quantitative application failure can be suppressed. - 特許庁

J-REITを日本銀行が買うということになると、権威付けといいますか、格付けといいますか、特に安心をするといいますか、そういったことで、J-REIT市場が非常に膨らんだという話を聞いております。例文帳に追加

I hear that the BOJ's announcement of an intention to purchase J-REITs accorded something like legitimacy to J-REITs and provided reassurance, leading to a substantial expansion of the J-REIT market.  - 金融庁

周波数変化検出部１１により、第１のＰＬＬ周波数シンセサイザのロック周波数の変化を検出し、それに基づいて第２のＰＬＬ周波数シンセサイザのチャージポンプ４Ｂに対してそのチャージポンプ出力が一定になるように制御し、その次段のＬＰＦ５Ｂへの入力が一定になるように制御する。例文帳に追加

A frequency change detection section 11 detects a change in a lock frequency of a 1st PLL frequency synthesizer and controls a charge pump 4B of a 2nd PLL frequency synthesizer so as to make an output of the charge pump constant based on the detection and so as to make an input to an LPF 5b of a next stage constant. - 特許庁

このため、東日本大震災の被災地域の公共職業訓練施設等において、復旧・復興支援に係る人材を育成・確保するための取組を実施しており、今後も一層の取組を強化するとともに、以下のとおりものづくり人材の育成への取組を積極的に推進していく。例文帳に追加

For this reason, public vocational training facilities in affected areas of the Great East Japan Earthquake are working on fostering/securing human resources related with recovery/reconstruction support projects and will enhance these efforts further in the future. In addition, the government will actively push ahead with the following human resources development projects.  - 経済産業省