「えい船」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ソナードーム１６は、開口の全周に沿って延在する船体側の取り付け片２０Ａが、ソナードーム１６の取り付け面２８の全周に当て付けられ、ねじ部材４０により取り付け片２０Ａが取り付け面２８に取着されることで船体側に取り付けられている。例文帳に追加

The sonar dome 16 is mounted on a hull side by making a hull-side mounting piece 20A extending in the entire circumference of the opening abut on the entire circumference of a mounting face 28 of the sonar dome 16, and attaching the mounting piece 20A to the mounting face 28 by a screw member 40. - 特許庁

釣りの最中に、友釣り用の曳船と釣人のベルトとを繋ぐ保持紐の長さを簡単に変えることができ、なおかつその長さを自動的に保持して、両手を自由にして他の作業を両手で行えるような友釣り曳船保持紐の長さ調節留具を提供する。例文帳に追加

To provide a length adjustable engaging tool for a towed crawl used in fishing by using a decoy, capable of easily changing the length of a holding string for joining the crawl for the fishing by using the decoy with the belt of a fishing person, also maintaining the length automatically and making both hands free for capable of performing another work by the both hands. - 特許庁

曳航索２に固定された取付フック３を自在に動かすことができるように構成された曳航索２の取付装置１を水中ロボット３０に搭載して、操縦不能船５０の船尾構造部５２である舵柱６１又はシューピース６３に取付フック３を取り付ける。例文帳に追加

An attachment device 1 of a towing rope 2 constituted so as to freely move a mounting hook 3 fixed to the towing rope 2 is mounted to an underwater robot 30, and the mounting hook 3 is mounted to a rudder post 61 or a shoepiece 63 forming a stern structure 52 of a non-controllable ship 50. - 特許庁

三胴船１に横揺れや縦揺れが生じた場合は、各減揺用トリムタブ５ａ，５ｂを展開させることで、横揺れや縦揺れに伴って各減揺用トリムタブ５ａ，５ｂが接水して水面を押すようになるときの反力を、三胴船１に対し揺れを抑える方向の力として作用させる。例文帳に追加

When rolling or pitching is generated in the trimaran 1, reaction force, generated when the antiroll trim tabs 5a, 5b contact water along with the rolling or pitching to push the water surface, is made to act as force to a the direction for suppressing the rolling or pitching on the trimaran 1 by developing the respective antiroll trim tabs 5a, 5b. - 特許庁

地上監視装置５０は、飛行機１０やヘリコプタ２０から送信される監視カメラ情報を基に、撮影対象物（不審船４０）の位置を算出し、この位置情報を飛行機１０やヘリコプタ２０などに送信すると共に、撮影対象物（不審船４０）を地図画面上に表示する。例文帳に追加

The ground monitoring device 50 calculates a position of the photographic object (unidentified vessel 40) based on monitoring camera information to be transmitted from the airplane 10 and the helicopter 20, transmits this positional information to the airplane 10 and the helicopter 20, etc. and displays the photographic object (unidentified vessel 40) on the map picture. - 特許庁

推進性能に影響しないで、かつ、プロペラで発生する変動圧力を低減させるとともに変動圧力による船体振動への影響を低減させる整流フィン装置およびこれを取り付けた船舶を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a baffle fin device and a vessel equipped with it having no influence upon the propelling performance and capable of reducing the varying pressure generated by a propeller and reducing the influence of the varying pressure upon the hull vibration. - 特許庁

上記船尾フィン３１及び船尾ダクト３２の存在下にて舵３４の左右両側に設けるラダーフィン３５ａ，３５ｂ設置位置における作動流場を計測又は解析し、該作動流場にて最も動力削減効果が高くなるようラダーフィン３５ａ，３５ｂを設計して設ける。例文帳に追加

Under the existence of the stern fin 31 and the stern duct 32, an operation flow place in installing positions of rudder-fins 35b, 35s provided on right and left both sides of a helm is measured or analyzed, and the rudder-fins 35a, 35b are designed and provided so as to have the maximum power saving effect in the operation flow place. - 特許庁

地球の出の最初の映像は1960年代から1970年代にアポロ宇宙船によって撮影されたが，かぐやによって撮影されたこの映像は世界初となる地球の出のハイビジョン映像だ。例文帳に追加

The first images of earthrise were taken by the Apollo spacecraft in the 1960’s and 1970’s, but the images taken by the Kaguya are the world’s first high-definition images of earthrise.  - 浜島書店 Catch a Wave

第二十七条　第二十五条の報告を受けた艦長等は、当該報告に係る船舶の積荷が外国軍用品であると認められ、かつ、当該積荷をその自衛艦に収容することができる場合において、第六条第四項各号のいずれにも該当しないと認めるときは、当該船舶の船長等に対し、当該積荷の引渡しを求めることができる。例文帳に追加

Article 27 (1) In the cases where the cargo of the ship for which the report has been received by the Commanding officer, etc. under Article 25 is found to be foreign military supplies and the said cargo can be loaded on the self-defense ship, the Commanding officer, etc. may, if he/she finds that the said cargo does not fall under any of the items of Article 6, paragraph (4), demand delivery of the said cargo from the master of ship, etc. of the said ship.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十一条　前条の自衛官（以下「回航監督官」という。）は、回航船舶に乗船したときは、その船長等に対し、第二十八条第一項の規定による命令の内容及び回航措置の手続に関し苦情があるときは艦長等に対し理由を記載した文書を提出して苦情の申出をすることができる旨を告知するものとする。例文帳に追加

Article 31 The Maritime Self-Defense Force personnel referred to in the preceding Article (hereinafter referred to as "taking ship supervisor") shall, when he/she goes on board the cruising ship, notify its master of ship, etc. that the master of ship, etc. may file a complaint regarding the contents of the order under the provision of Article 28, paragraph (1) and the procedures of cruising by submitting a document stating the reason for the complaint to the Commanding officer, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　事故等の現場、航空機の使用者、鉄道事業者、軌道経営者又は船舶の使用者の事務所その他の必要と認める場所に立ち入つて、航空機、鉄道施設、船舶、帳簿、書類その他の事故等に関係のある物件（以下「関係物件」という。）を検査し、又は航空事故等関係者、鉄道事故等関係者若しくは船舶事故等関係者（以下「関係者」という。）に質問すること。例文帳に追加

(iv) To enter the site of an Accident, etc., offices of users of the aircraft, railway business operators, tramway business operators, or users of the ship, and any other place that deemed necessary and examine any aircraft, railway facilities, ships, books, documents or other articles relevant to the Accident, etc. (hereinafter referred to as "relevant material"), and interrogate any people concerned with the Aircraft Accident, etc., Railway Accident, etc., or Marine Accident, etc. (hereinafter referred to as the "people concerned").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし三菱の独占と専横を快く思わない渋沢栄一や井上馨らが三菱に対抗できる海運会社の設立を画策、東京風帆船会社、北海道運輸会社、越中風帆船会社の三社が結集して1882年7月に共同運輸会社が発足した（越中風帆船会社については、反三菱勢力として設立されたのではなく三菱の画策によって設立されたもの）。例文帳に追加

However, Eichi SHIBUSAWA and Kaoru INOUE, who were not happy about the monopolization and tyranny of Mitsubishi, orchestrated to establish a marine transpiration company competitive with Mitusbushi, and establish Kydo Unyu Kaisha in July 1882, with the merger of three transportation companies, Tokyo Fuhansen Kaisha, Hokkaido Unyu Kaisha and Echu Fuhansen Kaisha (Echu Fuhansen Kaisha was not established as anti-Mitusbishi power but was planned by Mitusbishi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘安の役はこれを一時的に中断させたが、13世紀終わりには日本の朝廷や鎌倉幕府の許可の下に勧進活動を名目とした寺社造営料唐船（建長寺船・天龍寺船など）が派遣されるなど、日本側は元に対する警固体制を強化しつつも貿易については積極的にこれを奨励したため、準公式な貿易関係も成立するようになった。例文帳に追加

The Koan War temporarily halted the trade; however, the quasi-official trade relationship came to be established since Japan promoted the trade actively by dispatching the trading vessels, Kenchojibune (the trading vessels dispatched to cover the costs of repair and construction on Kencho-ji Temple) and Tenryujibune (the trading vessels dispatched to cover the costs of repair and construction on Tenryu-ji Temple), to Yuan Dynasty in order to raise funds to build a temple or a shrine with permissions of the Japanese Imperial Court and the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in the end of the 13th century while increasing the guard against Yuan Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船体２０に設置されたキャビンユニット２０ａの第２無線装置（無線装置２３ａ、２３ｂ）の制御部は、船外機１０のエンジン始動が検知されると、船外機毎に設置される第１無線装置（無線装置１１ａ〜１１ｄ）との間で相互認証を行い、相互認証が成立した第１無線装置との間でデータ通信を行わせる。例文帳に追加

A control unit of a second wireless device (wireless devices 23a and 23b) of a cabin unit 20a installed in a watercraft hull 20 performs mutual authentication with a first wireless device (wireless devices 11a to 11d) installed in each outboard engine when engine startup of an outboard engine 10 is detected, and allows data communication to be performed with the first wireless device with which mutual authentication is established. - 特許庁

本発明は、船上に装備のＣＣＤカメラで撮影された海面における波浪の画像について、波浪頂部の波砕け部分の観察を画像表示器で適切に行えるようにすることにより、操船者の負担の軽減を図るとともに、船舶の安全性の向上を図れるようにした舶用波浪監視装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a wave monitor for a ship capable of reducing a burden of a ship operator and capable of enhancing safety of the ship, by observing properly a wave breaking portion of a wave front part by an image display, as to an image of a wave on a sea face photographed by a CCD camera mounted on the ship. - 特許庁

トロール操業時に発見魚群と自船のトロール漁具との相対位置を自船を中心として一つのモニタ上に表示しながら曳航を行うとともに漁船を目的位置まで種々の情報を用いて確実に自動航行させることによって、適正かつ効率的な操業を行うことのできるオートトロールシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an auto trawl system for displaying the relative positions of a discovered fish group and a fishing boat trawling gear on the basis of a fishing boat placed at the center of a monitor on a trawling operation, simultaneously towing the trawling gear, and surely automatically navigating the fishing boat to a target position with various information, thereby enabling a proper and efficient trawling operation. - 特許庁

スタビライザー要素が、展開動作位置と、船体に設けたハウジングＡ内に受容される非動作展開位置との間で、船体Ｃに対して回転するように取り付けられ（ＸＸ´）、かつスタビライザー要素Ｅの形状が、非動作展開位置において、船体の残りの部分と共に、連続性を妨げることなく表面をなす。例文帳に追加

The stabilizer elements are mounted to a hull C so as to be rotated between a deployment (X, X') action position and a non-action deployment position stored in a housing A provided on the hull and the shape of the stabilizer element E forms a surface with a remaining part of the hull at the non-action deployment position without disturbing continuity. - 特許庁

船舶１が海賊により襲撃されたとき、船員の操作に応じて異常事態発生信号が観測衛星１１に発信されると、画像データダウンリンク装置１３は、画像データと共に警報情報生成器２６により生成された船舶１の航行位置を含む警報情報を監視センタ２へ送る。例文帳に追加

When the shipping 1 is attacked by a pirate and an abnormal state occurrence signal is transmitted to the observation satellite 11 according to operation of a sailor, an image data down link device 13 sends warning information including the navigation position of the shipping generated by a warning information generator 26 in addition to the image data to the monitoring center 2. - 特許庁

近年、コンテナ船等において、搭載量増加のための船型変更に伴って、その発生の可能性が増え、それによって受ける影響も大きくなっているパラメトリック横揺れを考慮しながら、船舶の横揺れに対して良好な減揺効果を得ることができる減揺水槽装置の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method for an anti-rolling water tank device capable of obtaining good anti-rolling effect relative to rolling of a vessel while taking into consideration parametric rolling of which possibility of generation is recently increased accompanying with for increasing a loading amount and in which influence received by it becomes large in a container vessel or the like. - 特許庁

船体１が節振動する船舶における節振動の節以外の振幅発生部１００Ａ，１００Ｂ，１００Ｃに、弾性支持装置６により船体１の節振動に共振するように支持された振動体４と、振動体４の移動エネルギを電気エネルギに変換する誘導発電機８とからなる発電ユニット９を備える。例文帳に追加

Amplitude generating parts 100A, 100B and 100C except a joint of joint vibration in a vessel in which the hull 1 performs joint vibration includes a power generation unit 9 constituted of a vibration body 4 supported by an elastic support device 6 to resonate with the joint vibration of the hull 1 and an induction power generator 8 for converting moving energy of the vibration body 4 into electric energy. - 特許庁

シャドーイング処理部２４は、船舶用通信装置１０と通信相手先装置３０との間で伝送した通信信号の陰影効果による減衰度を取得し、所定の座標系における、通信相手先装置３０の位置、自船の位置および方向に基づいて、船舶用通信装置１０のアンテナ１８の該通信相手先装置３０に対する指向方向を決定する。例文帳に追加

A shadowing processing section 24 acquires attenuation by a shadowing effect of a communication signal transmitted between a maritime communication apparatus 10 and a communication destination apparatus 30 to decide the directivity of an antenna 18 of the maritime communication apparatus 10 with respect to the communication destination apparatus 30 on the basis of the position of the communication destination apparatus 30, the position and direction of its own ship in a prescribed coordinates system. - 特許庁

船舶１の所定位置にアンテナＡ０，Ａ１，Ａ２を設置した後の初期処理で、基準アンテナＡ０に対する他のアンテナＡ１，Ａ２の相対位置をＲＴＫ法により求めるとともに、基準アンテナＡ０に対するアンテナＡ１，Ａ２までの距離をアンテナの配置関係として求めて保存する。例文帳に追加

In an initial processing, after installation of antennas A0, A1, A2 at predetermined positions of a vessel 1, the relative positions of the antennas A1, A2 with respect to the reference antenna A0 are determined by RTK method, and also distances of the antennas A1, A2 with respect to the reference antenna A0 are determined to store as antenna relationship in arrangement. - 特許庁

映像カメラを搭載した船体運動の影響を受けて、撮影した複数の隣接するフレームの映像の位置が一致しない揺動画像から、動く対象物をリアルタイムに自動抽出して認識する。例文帳に追加

To automatically extract and recognize a moving object in real time from oscillating images whose visual position is inconsistent between a plurality of adjacent frames captured under the influence of the motion of a hull equipped with a video camera. - 特許庁

船尾２に設けられた固定ピッチの前後進プロペラ３ａ，３ｂには、主機１５ａ，１５ｂからクラッチ１４ａ，１４ｂ、減速機１６ａ，１６ｂを経て動力が伝達される。例文帳に追加

Motive power is transmitted to the fixed-pitch forward-backward propellers 3a, 3b provided in a stern 2 from main machines 15a, 15b via clutches 14a, 14b and reduction gears 16a, 16b. - 特許庁

ＩＳＡＲ画像用のＭＩＮＡＣＥフィルタを生成し、収集されたＩＳＡＲ画像のＭＩＮＡＣＥフィルタに対する相関度を求めて、艦船などの目標識別を行う目標識別装置を得ることを目的としている。例文帳に追加

To provide a target distinguishing device to make target distinction for warship etc. by producing a MINACE filter for an ISAR image and determining the degree of correlation for the MINACE filter for the collected ISAR images. - 特許庁

このよう船尾２の構造において、舵６の高さをＨ１、ホーン４の下端から舵６の上端部までの長さをＨ２とすると、Ｈ２／Ｈ１は、０．４以下である。例文帳に追加

In such a structure of the stern 2, the ratio H2/H1 is set to be ≤0.4, where H1 is the height of the rudder 6, and H2 is the length from the lower end of the horn 4 to the upper end of the rudder 6. - 特許庁

散水器２４のノズル２４Ａ、２４Ａには、貯留タンク３０の水が送液され、ノズル２４Ａ、２４Ａから船底４６に向けて水が高圧で噴射される。例文帳に追加

The water of a storage tank 30 is fed to the nozzles 24A, 24A of the water sprinkler 24 to be sprayed under high pressure from the nozzles 24A, 24A toward a ship bottom 46. - 特許庁

第三十三条　回航監督官は、回航船舶に、当該船舶の旗国（海洋法に関する国際連合条約第九十一条に規定するその旗を掲げる権利を有する国をいう。）の国旗及び自衛艦旗を掲げさせるものとする。例文帳に追加

Article 33 The taking ship supervisor shall have the taking ship hoist the national flag of the flag state (the state that has the right to fly its flag as prescribed in Article 91 of the United Nations Convention on the Law of the Sea) and the ensign of self-defense.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

黒船から幕末にかけては、このような営業マンの持つ情報テリトリーと、押し寄せてきた欧米列強の商社マンとの人脈、廻船や早馬など強力な自家流通ルートを生かして、情報産業にも進出していった。例文帳に追加

In the era from the arrival of Kuro-fune (Japanese name for Perry's Fleet) to the end of the bakufu system, sakaya also advanced into information business by effectively using the information territory of these sales persons, human relations with trading company employees from western powers, and their own distribution routes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノルマントン号事件（NormantonIncident）とは、1886年（明治19年）10月24日にイギリス船籍の貨物船、ノルマントン号（Normanton、より英語に忠実な表記は「ノーマントン」）が、紀伊国沖（和歌山県東牟婁郡串本町潮岬沖）で座礁沈没した事から始まった事件である。例文帳に追加

The Normanton Incident refers to an event that occurred when the Normanton, a cargo ship of British registry, ran aground and sank off the coast of Kii Province(Cape Shiono-misaki, Kushimoto Town, Higashimuro County, Wakayama Prefecture) on October 24, 1886.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トロール操業時に発見魚群と自船のトロール漁具との相対位置を自船を中心として一つのモニタ上に表示しながら曳航を行うことによって、適正かつ効率的な操業を行うことのできるトロール操業方法およびこれに用いる魚群動態監視装置を提供すること。例文帳に追加

To conduct an exact and efficient operation by trawling while displaying, on one monitor, a relative position between discovered fishes and a trawl fishing gear of own boat using the own boat as the center in a trawl operation. - 特許庁

作業者の技量や経験に影響されず、任意に設定した調定面又は調定線における船体外部磁場が最小となる消磁電流値を導出することの可能な、船体の消磁電流計算方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for calculating the demagnetization current of a hull deriving the demagnetization current at which the external magnetic field of the hull at an arbitrarily set adjusting surface or line is minimum without being affected by the skill or the experience of a worker. - 特許庁

そして、この位置検知システムでは、各音源部３１、３２から発信された音波が船体外板８０を伝播して音波受信部２５で受信されるまでの各伝播時間と、船体外板８０における各音源部３１、３２の位置情報とに基づき、ロボット２Ａの位置を検知する。例文帳に追加

The position detecting system detects the position of the robot 2A based on respective transmission time periods in which the sound waves generated from the respective sound sources 31 and 32 propagate through the body skin 80 and are received by the sound wave receiving unit 25, and position information of the respective sound sources 31 and 32 on the body skin 80. - 特許庁

水Ｌ_1を駆動流体、空気Ａを被駆動流体とするエゼクターＸを備えた空気注入管１を、水取入口７を水中にて船体２０の航走方向前方へ指向させ且つ噴出口６を船底面２２の近傍に開口させた状態で配置する。例文帳に追加

An air injection pipe 1 having an ejector X using water L_1 as a driving fluid, and air A as a driven fluid, is arranged in a state of pointing a water intake port 7 forward in the sailing direction of a hull 20 in the water, and opening a blowout port 6 in the vicinity of a ship's bottom surface. - 特許庁

本発明の船台支持干渉の影響を修正する方法は、風洞に容易に適用可能な船台を用いた半裁風洞試験において、得られた半裁模型試験データに含まれる干渉量を有効アスペクト比の増加率又は変化量に基づいて修正するものとした。例文帳に追加

The building berth support interference correcting method corrects an interference amount in a resulting half model test data based on an increase rate or a change amount of an effective aspect ratio in the half wind tunnel test using the building berth easily adaptable to a wind tunnel. - 特許庁

船体（２）にそのピッチング及び／又はローリングを抑制する方向に音響流（ＡＳ）を放射するように超音波振動子（４）を設けるとともに、船体（２）の姿勢検出手段（６）を設け、該姿勢検出手段（６）の検出結果に基づいて、上記超音波振動子（４）を励振する。例文帳に追加

An ultrasonic oscillator (4) is provided to radiate acoustic streaming (AS) in a direction for restraining pitching and/or rolling to a vessel (2), and a posture detection means (6) of the vessel (2) is provided, so that the ultrasonic oscillator (4) is excited on the basis of detection results of the posture detection means (6). - 特許庁

船台（１）に複数の脚（５）を昇降自在に取り付け、その脚（５）の下部に浮体（６）が取り付けられており、脚（５）の先端にテンションワイヤ（９）を介してウエイトポンツーン（１０）が固着され、そのテンションワイヤ（９）は船台（１）に備えられた巻上機の巻上ワイヤ（１１）に接続されている。例文帳に追加

A plurality of legs 5 are liftably mounted to the building berth 1, floating bodies 6 are mounted under the legs 5, weight pontoons 10 are fixed to the tips of the legs 5 through tension wires 9, and the tension wires 9 are connected to hoisting wires 11 of a hoist machine disposed on the building berth 1. - 特許庁

船外機３００の操舵角を検出する実舵角センサ２０３と、ハンドルと、ハンドルの回動角の変化量を検出するためのハンドル角センサ１０４ａと、ハンドル角センサ１０４ａの検出値に基づいて操舵制御を行う船体側ＥＣＵ１０５とを備えている。例文帳に追加

The marine vessel propulsion system includes: an actual rudder angle sensor 203 to detect the rudder angle of an outboard motor 300; a steering wheel; a steering wheel angle sensor 104a to detect the variation amount of the rotation angle of the steering wheel; and a vessel side ECU 105 to perform steering control based on a value detected by the steering wheel angle sensor 104a. - 特許庁

正常航行時、ＧＰＳ受信機４により特定された船舶１の航行位置は、観測衛星１１の受信装置２５経由で監視センタ２に送られ、合成開口レーダ装置１２により撮像された船舶１を含む海域の画像データは、監視センタ２に送られ画面表示される。例文帳に追加

During normal navigation, the navigation position of the shipping 1 identified by a GPS receiver 4 is sent to a monitoring center 2 via a receiving device 25 of an observation satellite 11 and image data of a sea area including the shipping 1 taken by a synthetic aperture radar device 12 are sent to the monitoring center 2 for displaying on a screen. - 特許庁

ユニット型多目的飛行船１０は、飛行船本体（胴体）底部［Ａ］用の各ユニットを着脱可能にし、自由に組替え、組合わせたりすることができ、様々な状況に応じたユニットを搭載することで、様々な状況に対し迅速な対応ができるのである。例文帳に追加

Each unit for a bottom portion [A] of an airship main body (body) is made to be detachable and can be freely rearranged and combined, so that the unit type multiple-purpose airship 10 can rapidly deal with various states by installing the unit according to various states. - 特許庁

ＣＡＮ７０は、リモコンＥＣＵ６０の第１ポートＰ１と船外機ＥＣＵ２０とに接続された第１通信バス７１と、リモコンＥＣＵ６０の第２ポートＰ２と船外機ＥＣＵ２０とに接続された第２通信バス７２とを有している。例文帳に追加

The CAN 70 has a first communication bus 71 connected to a first port P1 of the remote control ECU 60 and the outboard motor ECU 20, and a second communication bus 72 connected to a second port P2 of the remote control ECU 60 and the outboard motor ECU 20. - 特許庁

外装カバーによって形成されたエンジンルーム１内にエンジンが収容される船外機１０において、船外機の上部を覆うエンジンカバー１００Ａ上に外気取入れ口１０２を設け、外気取入れ口１０２が前方に向けて開口する。例文帳に追加

In the outboard motor 10 in which an engine is housed in an engine room 1 formed of an exterior cover, an outside air inlet 102 is provided on an engine cover 100A for covering an upper part of the outboard motor and the outside air inlet 102 is opened forward. - 特許庁

船外機組立台車は、台車本体２０２の上に支柱２０３を設け、この支柱の上部に且つ台車本体から偏心した位置にセット部２０４，２０５を設け、このセット部に船外機をセットするようにし、台車本体に且つセット部と反対側の位置にカウンタウエイト２０１・・・を設けた。例文帳に追加

The outboard motor assembling carrier has a strut 203 on a carrier body 202, set parts 204 and 205 over the strut and at positions eccentric from the carrier body so as to set the outboard motor to the set parts, and counter weights 201, etc., in the carrier body and at positions on the opposite sides against the set parts. - 特許庁

近年、コンテナ船等において、搭載量増加のための船型変更に伴って、その発生の可能性が増え、それによって受ける影響も大きくなっているパラメトリック横揺れに対して良好な減揺効果を得ることができる減揺水槽装置の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method for an anti-rolling water tank device capable of obtaining good anti-rolling effect relative to parametric rolling of which possibility of generation is recently increased accompanying with change of a vessel model for increasing a loading amount and in which influence received by it becomes large in a container vessel or the like. - 特許庁

また、重量の増大とともに輸送中の船舶の動揺によって袋体に封入した貨物は一体となって動くことからその慣性力によって荷崩れがおきるおそれがあり、それが船舶の航行の安定性に大きく影響を及ぼすことになるために、貨物を安定させる手段が必要である。例文帳に追加

A bag body sized to come in close contact with all inner surface sides of a hold is formed of a water-oil impermeable membrane body, and the bag body is filled with the fluid cargo and placed in the hold. - 特許庁