「おおしまくいたやま」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

なお『宇津保物語』ではさまざまな直衣が登場するが、『枕草紙』では「桜直衣」（表が白で裏が紫や赤系統の直衣）、『源氏物語』では二藍や縹の夏直衣がさかんに現れ、10世紀末頃より後世定番化する配色の直衣が流行しはじめていたことがわかる。例文帳に追加

There were various type of Noshi in "Utsuho monogatari" (The Tale of the Hollow Tree), 'Sakura Noshi' (white on outside and the lining was purple or other red or similar color) was often used in "Makura no soshi" (The Pillow Book), Futaai or light blue Noshi was often used in "Genji monogatari" (The Tale of Genji), we can imagine that the popular color which became common in the later years, was the latest in fashion at around the end of the 10th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印象トレーを患者の口内に挿入するとき、トレーの縁を頬粘膜や歯茎などに強く押し付けても患者が痛がらないようにする。例文帳に追加

To prevent a patient from having a pain in spite of strongly pressing the edge of a tray to a cheek mucosa or gums when inserting the impression tray into the mouth of the patient. - 特許庁

イオン交換膜を通してイオン性薬剤を生体に浸透させるイオントフォレーシス装置とし、該イオン交換膜６として、多孔質フィルムを基材とするイオン交換膜を用いる。例文帳に追加

The iontophoresis device is used for permeation of ionic medicines into a living body through ion exchange membranes 6 which have porous films as substrates. - 特許庁

また、被膜剥離部分１１０の全体が板厚方向に加圧されて押し潰されており、この被膜剥離部分１１０を覆う被膜と内部導体との間に他の部分に比べて大きな応力が発生して、電解液の電気分解が進行したときにこの被膜剥離部分１１０の被膜がそれ以外の部分の被膜に比べて剥離しやすくなっている。例文帳に追加

The entire part of the film peeling segment 110 is pressurized and crushed in the thickness direction and a greater stress than in the other segments is generated between the film covering the film peeling segment 110 and the internal conductor and the film of the film peeling segment 110 is more liable to peel off as compared with the outer segments when the electrolysis of the electrolyte progresses. - 特許庁

硬化前の柔らかい状態の塗布絶縁膜Ａを有するウェハＷが平坦化装置１８に搬送され，ブラシ１０１を塗布絶縁膜Ａに押し当てて当該塗布絶縁膜Ａの表面に沿って移動させることにより，塗布絶縁膜Ａを所定の膜厚に平坦化できる。例文帳に追加

The wafer W having the coated insulating film A in a soft state before being hardened is conveyed to the planarizing equipment 18, and the brush 101 is moved along the surface of the coated insulating film A while it is pressed against the coated insulating film A, thus planarizing the coated insulating film A to a predetermined film thickness. - 特許庁

また1920年の行政区域設定の際には、打狗を高雄市、錫口を松山区(台北市)、枋橋を板橋市、阿公店を岡山鎮、媽宮を馬公市としたような日本的地名等への改称が行われ、改称された地名は現在でも数多く使用されている。例文帳に追加

In establishing the administrative regions in 1920, the original names were changed to Japanese names in some places, such as 打狗 to 高雄市、錫口 to 松山区 (台北市)、枋橋 to 板橋市、阿公店 to 岡山鎮、媽宮 to 馬公市, and these names are still used even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＴＮ（ツイステッドネマチック）やＳＴＮ（スーパーツイステッドネマチック）やＶＡ（バーチカルアライン）などの各種液晶表示装置の表示品位を向上させる目的で用いられる１／２λ板や１／４λ板等の光学フィルムを溶融押出製膜法にて安価に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optical film such as a half wave plate or a quarter wave plate used to improve the display qualities of various kinds of liquid crystal display such as TN (twisted nematic), STN (super twisted nematic) or VA (vertical alignment) display, at low cost by a melt extrusion film forming method. - 特許庁

二人は、原勝郎の問題提起、史料批判をさらに押し進め、それが当初思われていたような逐次記録ではなく、鎌倉幕府の政所や問注所の残る記録のみならず、京の鎌倉幕府の日記類まで参照しながら後世に編纂されたものであり、またそのなかには多くの誤りや曲筆があることを明らかにする。例文帳に追加

Referring to records of Mandokoro, the Office of Administration, and Monchujo, the Office of Inquiry, in the Kamakura bakufu and even diaries of the Kamakura bakufu in Kyo, they thought seriously about the question raised by Katsuro HARA and the criticism of the historical materials, revealing that Azuma Kagami wasn't a chronological record as had been originally thought, and was instead compiled in later ages, which means that it contains many errors and misrepresentations in writing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通板速度の変更や塗膜厚の変更のためにコーティングロールの押し込み力を制御する必要がなく、広範囲の膜厚を簡便な方法で高精度に制御することができる方法ならびに装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus in which control of pushing force of a coating roll in order to modify passing speed of a plate and coating film thickness is not required and a wide range of film thickness can be controlled with high precision by a simple method. - 特許庁

このようなシーラント材からなる建築用シール材を用い、光触媒膜や親水性膜による防汚処理を施したガラス、アルミパネル、アルミ押出形材、タイル等の建築材料の施工・取付を行なう。例文帳に追加

While the sealing compound consisting of such a sealant is employed, the execution of work and fitting of building materials is carried out, the building materials including a glass having the photocatalytic film or hydrophilic film for antifouling treatment, an aluminum panel, an aluminum extrusion material, and a tile, etc., are used and mounted. - 特許庁

メカニカルシール３０の回転環部材３８とシール環部材４２とを押し付ける押し付け手段４４に攪拌流路２６を流れる薬液を接液させないための隔膜部材５８を設けたので、攪拌流路２６を流れる薬液が押し付け手段４４まで到達しない。例文帳に追加

Since a diaphragm member 58 is installed for preventing a chemical liquid flowing in a stirring flow channel 26 from contacting with a pushing means 44 for pushing a seal ring member 42 to a rotation ring member 38 of a mechanical seal 30, the chemical liquid flowing in the stirring flow channel 26 does not reach the pushing means 44. - 特許庁

またプラスチック材料は材料強度や硬度で問題があり押出し用口金に不向きと考えられていたが、強度のある材料との２層構造にすることや、母材の上に耐摩耗膜をコーティングすることで弱点をカバーできる。例文帳に追加

A plastic material has been considered to be problematic in terms of strength and hardness and unsuitable for extrusion molding mouthpieces; however its week points can be covered by combining it with a strong material and by coating a case material with an abrasion resistant film. - 特許庁

疎水性基質の脂質二重層中への分配や、基質の膜を通しての受動的分散による障害を排除し、リアルタイムで正確に、基質の多剤耐性蛋白への親和性を評価する。例文帳に追加

To exclude the distribution of a hydrophobic substrate into a lipid bilayer or the disturbance of the substrate due to passive dispersion through membranes and accurately evaluate the affinity of the substrate to multiple- resistant proteins at real time. - 特許庁

なお、主面５の背面には光を前面に向けて反射する金属蒸着膜が付着されていたり、多数の細い凹条や凸条あるいは多数の点状白色ドット印刷などの反射面が形成されているとよい。例文帳に追加

It is preferable that metal film which reflects the guided light forward is evaporated on a rear surface of the front portion 5 or a reflecting surface consisting of many grooves, many ridges or many white dot printings is formed on the rear surface of the front portion 5. - 特許庁

また生薬にも精通し、その知識は専門家が舌を巻くほどのもので一説には自分で調合していたとも、孫の家光の大病を治したとも言われるほどである。例文帳に追加

He was familiar with natural drugs and had such profound knowledge that astonished even drug specialists, and according to a theory, it is also said that he mixed drug materials by himself and that he cured a disease of Iemitsu, his grandson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、評価する塗膜が複数の曲率を有する場合や自由曲面においても、弾性体２６の伸縮により刃１２が上下に移動可能となるのでこのような複雑な曲面に対する押し当て深さを一定にできる。例文帳に追加

Even if the to-be-evaluated coating has a plurality of the curvatures and free curved surface, the depth can be constant when the blade 12 is pressed to the complicated curved surface since the blade 12 can be vertically moved by expanding and contracting the elastic body 26. - 特許庁

二層経口浸透性投薬形態には、水和すると、送達可能な薬物組成物を形成するために選択された薬物および賦形剤を含んでなる第一成分層、および半透膜により形成されるコンパートメント内に含まれる、流体膨張可能なオスモポリマーおよび賦形剤を含んでなり、コンパートメントからの薬物放出のための流出方法を有する第二押出層が含まれる。例文帳に追加

Bi-layer oral osmotic dosage forms include a first component layer, comprising a selected drug and excipients for forming a deliverable drug composition when hydrated, and a second push layer, comprising a fluid-expandable osmopolymer and excipients, contained within a compartment formed by a semipermeable membrane and having exit means for drug release from the compartment. - 特許庁

更にプローブカードＸ１が押圧方向に押し込まれると，片持ち梁状部２０ａ，２０ｂが夫々更に撓むことで，第２の板ばね２１と突起部材５との間の隙間５ａが狭くなっていく。例文帳に追加

When a probe card X1 is pushed in along a pressing direction, the cantilever-like parts 20a, 20b are deflected to narrow a clearance 5a between the second plate spring 21 and a protrusion member 5. - 特許庁

この弛み矯正部材６０は、薄膜フィルム５２のうちその長手方向両端部であってニップ部Ｎよりも記録媒体搬送方向（矢印Ａ方向）上流側部分を、薄膜フィルム５２の内側から外側に向けて押し付けることにより、薄膜フィルム５２の弛みを無くすものである。例文帳に追加

As for the sag correcting member 60, the sag of a thin film 52 is eliminated by pressing the upstream side part in a recording medium carrying direction (direction shown by arrow A) from the nip part N of the both longitudinal parts of the thin film 52 from the inside to the outside of the thin film 52. - 特許庁

連通した微細孔を有し、高い通気性や高空隙率化が可能であって、優れたシャットダウン機能を有するポリオレフィン樹脂製多孔膜を、高い生産性を以って容易に提供する。例文帳に追加

To easily provide a multilayered porous film made of a polyolefin resin having open pores, high air permeability or high voids and an excellent shutdown function with high productivity. - 特許庁

さらに、透明基板を通して情報を再生する基板入射タイプの光記録媒体においては、該ＤＬＣ膜（ダイヤモンドライクカーボン膜）の塑性変形硬さが１３００ｋｇ／ｍｍ^2以上、情報の再生に用いる光における屈折率（ｎ）が２．７以下、消衰係数（ｋ）が０．４以下とする。例文帳に追加

Further, for an optical recording medium with light entering the substrate so that information is reproduced through the transparent substrate, the DLC film (diamond-like carbon film) has ≥1,300 kg/mm2 plastic deformation hardness, ≤2.7 refractive index (n) for the light used for reproducing of information, and ≤0.4 extinction coefft.(k). - 特許庁

粘膜を通した薬物送達に有用な生体接着性のポリマー性マイクロスフェアを提供すること、イメージング研究に利用され得る、ポリマー性マイクロスフェアを提供すること、ならびにポリマー性マイクロスフェアの生体接着性を測定する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a bioadhesive polymer microsphere useful for drug delivery through mucous membranes, to provide a polymer microshere usable for imaging investigation, and to provide a method for measuring bioadhesive property of the polymer microsphere. - 特許庁

表示要素を内包したマイクロカプセルを有する表示媒体に関し、マイクロカプセルをバインダ材を用いて支持体に固着する際に、マイクロカプセルの壁膜や表示要素（芯物質）に影響を与えることがなく、かつ適度なフレキシビリティを有し、製造時、使用時を通してひび割れ発生等の問題がなく、良好に成膜された表示媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a display medium with microcapsules which are free of an influence on wall films and display elements (core substances) of the microcapsules when the microcapsules are fixed to a base by using a binder material, has suitable flexibility, and is free of problems of cracking etc., throughout the manufacture and use, the microcapsules being excellently formed into a film and containing the display elements. - 特許庁

ＡｒＦエキシマレ−ザの波長１９３ｎｍを含む遠紫外線での露光に適していて，現像液の浸透による膨潤や，パタンの線間にレジスト膜が残るといった解像度劣化の原因を取り除いた高解像度のパタン形成が可能なネガ型の感放射線組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a negative radiation-sensitive composition which is suitable for exposure to far-UV rays including 193 nm wavelength of ArF excimer laser light and which can form a pattern with high resolution while avoiding the causes for deterioration in the resolution such as swelling due to permeation of a developer or remaining of a resist film between the lines of the pattern. - 特許庁

外膜層のような血管の特定の部分に調節された形態で複数の穿刺部位を通して治療薬を効率よくかつ同時的に導入する器具および方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an instrument and a method for efficiently and simultaneously delivering a therapeutic agent through two or more puncture regions in a controlled form into a specified part of a blood vessel such as an adventita layer. - 特許庁

高吐出量、低発熱を保持しながらフィッシュアイなどの外観欠点やブレンド樹脂の分散不良を解決する熱可塑性樹脂フィルム製造用のシングルスクリュー及びそのスクリューを用いた押出製膜方法の提供。例文帳に追加

To provide a single screw for producing a thermoplastic resin film which solves faulty appearances such as fisheyes and poor dispersion of blend resins while retaining a high discharge rate and low heat generation, and to provide an extrusion film forming method using the screw. - 特許庁

遊技者の停止操作に応じた停止結果が発生し得る特定遊技状態（例えば、「ＣＴ」）において、その終了条件をよく理解していない遊技者や目押しの上手くない遊技者であっても、ＣＴのメリットを生かした遊技を容易に行えるようにした遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine enabling a player to easily play a game making the most of the merit of CT even if the player is unskillful in pressing or has poor understanding of the termination condition of a specific game state (such as CT) that may generate a stop result corresponding to the stop operation of the player. - 特許庁

従来の生体吸収性組織再生誘導膜と同様の生体吸収性能でありながら、縫合糸を使用しても糸を通した部位から裂けてしまうことのない、歯科等の医療分野において歯周組織若しくは骨組織等の組織が再生を始めるための空間を確保する目的で使用される生体吸収性組織再生誘導膜を提供する。例文帳に追加

To provide a bioabsorbable membrane for guided tissue regeneration which is bioabsorbable like a conventional bioabsorbable membrane for guided tissue regeneration but is not torn at a part where a thread is sewn even when a thread is used, and is used for securing a space where tissues, such as periodontal tissues or bone tissues, start regenerating in a dental medical field or the like. - 特許庁

大島口・芸州口・山陰口・小倉口の四方面で戦闘が行われ、芸州口は膠着したが、大村益次郎が指揮した山陰口は奇兵隊を中心とする諸隊の活躍で連戦連勝し、大島口・小倉口も高杉晋作の電撃作戦で勝利し、幕府軍は惨敗続きであった。例文帳に追加

The battle was was waged at four different locations, that is, ay Oshima-guchi, Geishu-guchi, Sanin-guchi and Kokura-guchi, and Geishu-guchi remained deadlocked, but the forces at Sanin-guchi, which commanded by Masujiro OMURA won through the hard work of many of the forces there, of which the Kiheitai Army was the foresmost; Oshima-guchi and Kokura-guchi were also won by means of sudden attacks oby Shinsakau TAKASUGI, and the force of shogunate suffered a crushing defeat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つの実施形態では、このリフレクタが、約１．０から２．２５の屈折率とリフレクタを通して広がる接触子１８３と反射伝導性膜１８４とを有する誘電体層を包含する。例文帳に追加

In one embodiment, the reflector includes a dielectric layer having a refractive index between about 1.0 and 2.25, contacts 183 extending through the reflector, and a reflective conductive film 184. - 特許庁

現在我が国では、実用化を促進させるための最大の課題がコストであり、その中でも特に分離・回収コストの占める割合が大きいため、分離膜や化学吸収法による分離・回収技術等の技術によって、大幅にコスト低減を図るべく、技術開発を協力に推し進めているところである。例文帳に追加

The most central issue in commercializing this technology is cost. In particular, the costs involved in the separation and capturing processes are high. Japan is currently taking aggressive steps in promoting key technologies such as the separation membrane technology and chemical absorption technology to realize substantial cost reduction in these processes. - 経済産業省

また、山崎の戦いの後、織田信孝が近衛前久に対し追討令を出して執拗に行方を捜したこと、吉田兼見が事情の聴取を受けていること、更に当時の一級史料である『兼見卿記』（兼見の日記）の原本内容が本能寺の変の前後1か月について欠けており、天正10年の項目は新たに書き直していた、という点も、朝廷黒幕説を支える根拠とされている。例文帳に追加

Other grounds that support the views that the mastermind of the plot was the Imperial Court are that, after the Battle of Yamazaki, Nobutaka ODA tenaciously searched for Sakihisa KONOE by issuing an order to track down and dispose of him, that Kanemi YOSHIDA was interrogated for information, and that the original contents of "Kanemikyo-ki" (diary of Kanemi), which is the first class historical material for that time, were missing for approximately one month around Honnoji Incident and the section for 1582 was rewritten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は顕官の1つとして史_(律令制)とともに儒学・文筆に優れた下級官人が任じられて昇進への足がかりとする役職であったが、鎌倉時代以後には明経道の家柄であった舟橋家（清原氏）・押小路家（中原氏）両家の世襲となり、また従来は公卿が任じられていた穀倉院別当に任命されるものもいた。例文帳に追加

Like Shi, Geki was originally a high ranking post to serve as a stepping-stone toward higher posts for low ranking officials who excelled at Confucianism and writing; but after the Kamakura period, the post was inherited by the Funabashi family (Kiyohara clan) and the Oshikoji family (Nakahara clan), both of which were families that had produced Myogyodo scholars for generations, and some members were appointed to Kokusoin betto which had been traditionally held by the nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、サンプル・試薬を吸引する際に生じる空気層と配管壁面の液膜の流れを通して拡散する吸引吐出を行う液体によるサンプル・試薬の薄まりを極力小さくし、生体サンプルの成分の濃度算出の正確性を向上させる分注方式を提供することにある。例文帳に追加

To provide a dispensation method in which the thinning of a sample and a reagent is minimized as much as possible by liquid which performs suction and discharge and is dispersed through flow of an air layer and liquid film of a piping wall surface occurring when the sample and the reagent are sucked, and accuracy in concentration calculation of a biological sample component is improved. - 特許庁

この熱交換用チューブは、Ｃｒ基金属（Ｃｒまたは６０重量％以上のＣｒを含有するＣｒ合金）からなるチューブ基体１１を、熱間静水圧加圧プレスや熱間押出し加工等による成形体として形成した後、該基体を加熱処理して基体の表面を被覆するＣｒ基金属の酸化物膜１２を形成することにより製造される。例文帳に追加

The heat exchanging tube is produced by molding a tube base 11 consisting of Cr base metal (Cr or Cr alloy containing 60 wt.% or more of Cr) by hot hydrostatic pressure press, hot extrusion processing or the like, followed by heating treatment of the base metal to form an oxide film 12 of Cr base metal to cover the surface of the base metal. - 特許庁

2008年夏、「テレメンタリー　パーちゃんと見つけた宝もの～大島渚・小山明子の絆～」(テレビ朝日、7月28日放映)、「田原総一朗ドキュメンタリースペシャル『忘れても、いっしょ・・・』」(テレビ朝日、8月17日放映)にて、聖テレジア病院(神奈川県鎌倉市)で言語障害・右半身麻痺を克服すべくリハビリに励む姿がオンエアされた。例文帳に追加

During the summer of 2008, Oshima's image of devotion in overcoming his speech impediment and paralysis on the right side of his body at St.Terese's Hospital (Kamakura City, Kanagawa Prefecture) was broadcasted on television programs, such as 'Telementary: A treasure found with Ba-chan, a tie between Nagisa Oshima and Akiko KOYAMA' (TV Asahi Corporation, broadcasted on July 28) and 'Documentary Special by Soichiro TAHARA "Stay together even if you forget me"' (TV Asahi Corporation, broadcasted on August 17).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導電性膜１３が成膜されたシリコン基板上に非導電性材料をパターニングする工程と、パターニングされた非導電性材料を型として利用し電鋳法によって導電性膜上に金属部材１１を形成する工程と、前記金属部材をマスクとして利用しシリコン基板の所定の位置をウェットエッチングする工程とで製造され、内周形状が四角形であり、平面に対して約５５度の角度で傾いた側壁面からなる貫通孔と、円形の内周形状であり平面に対してほぼ垂直な側壁面からなる貫通孔とが一直線上に連通して形成される構造をなしている。例文帳に追加

In this plate, through holes having square inner peripheral shapes and sidewalls inclined from a horizontal plane by about 55° and through holes having circular inner peripheral shapes and vertical side walls are continuously formed on straight lines. - 特許庁

酸化膜の混入のない溶湯を、高速で金型キャビテイに充填し、閉塞されたキャビテイ内の溶湯を有効に加圧して、ひけ巣の発生がなく、かつ、ガスの巻き込みのない鋳造品を簡便に鋳造することのできる、作業効率がよく、生産性もよく、メンテナンスの容易な、小型で設備費の安い竪型鋳造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a compact vertical casting apparatus in which molten metal free from the intrusion of an oxide film is filled into a mold cavity at high speed, the molten metal in the clogged cavity is effectively pressurized to easily produce a casting free from production of shrinkage cavities and also free from the involvement of gas, which has high work efficiency and has high productivity as well, and whose maintenance is easy, and whose equipment cost is low. - 特許庁